Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,405 --> 00:02:45,640
Vuur.
2
00:02:59,988 --> 00:03:04,668
De keizer viel Spanje binnen
om Frankrijk te beschermen.
3
00:03:04,788 --> 00:03:10,468
Napoleon had heel Europa in z'n macht
behalve een stel koppige Britten...
4
00:03:10,588 --> 00:03:13,948
onder bevel van Lord Wellington.
5
00:03:16,788 --> 00:03:20,468
Wij soldaten bemoeien ons niet
met politiek...
6
00:03:20,548 --> 00:03:24,268
maar ik, Etienne G�rard,
kolonel der huzaren...
7
00:03:24,348 --> 00:03:29,548
heb altijd gevonden dat die oorlog
in Spanje de wereld op z'n kop was.
8
00:03:31,788 --> 00:03:34,828
Het stoffige klimaat werkte tegen ons
9
00:03:42,468 --> 00:03:46,028
Het Britse leger droeg rokken
tegen ons.
10
00:03:49,188 --> 00:03:52,828
De hele bevolking
vocht oorlogjes tegen ons.
11
00:03:57,428 --> 00:04:00,908
Zelfs de ergste misdadigers
waren tegen ons.
12
00:04:00,988 --> 00:04:05,028
Vermomd als pelgrimbroeders
trokken ze op...
13
00:04:05,108 --> 00:04:11,748
onder leiding van een afvallige
Engelse officier, maarschalk Millefle
14
00:04:11,828 --> 00:04:14,668
die rijp was voor de galg.
15
00:04:15,268 --> 00:04:18,028
Hoe ging de keizer hiermee om?
16
00:04:18,108 --> 00:04:23,308
Hij was slechtgehumeurd,
zijn stem deed ons sidderen.
17
00:04:23,428 --> 00:04:28,388
Hij was hardvochtiger, dreigender
en boosaardiger dan ooit.
18
00:04:28,468 --> 00:04:30,748
Een brief voor de keizerin.
19
00:04:33,108 --> 00:04:37,108
Op de wang.
En geef de kus met gesloten lippen.
20
00:04:39,508 --> 00:04:42,268
Ik gun ieder z'n priv�leven.
21
00:04:42,348 --> 00:04:47,668
Maar over Andr� Mass�na, maarschalk
van Frankrijk, moet ik open zijn.
22
00:04:47,788 --> 00:04:51,108
Wellington.
23
00:04:51,188 --> 00:04:53,828
Wat voor maarschalk ben jij?
24
00:04:53,908 --> 00:04:59,028
Als Napoleons beste generaal
moest hij de Britten de zee in drijven
25
00:04:59,148 --> 00:05:04,748
Maar hij had zich laten insluiten bij
kasteel Morales, een Brits bolwerk.
26
00:05:04,868 --> 00:05:08,988
Een soldaat moet volgzaam zijn,
maar ik snap niet...
27
00:05:09,108 --> 00:05:14,188
waarom Mass�na z'n infanteristen
naar het vijandige vuur leidde.
28
00:05:17,388 --> 00:05:22,188
Een pikante bijkomstigheid
was Teresa, gravin van Morales...
29
00:05:22,268 --> 00:05:24,668
en nicht van de kasteelheer.
30
00:05:24,748 --> 00:05:28,628
Als huzaar kun je je
geen mooiere vijand wensen.
31
00:05:30,588 --> 00:05:35,828
Mijn regiment trok vrouwen aan
en joeg mannen op de vlucht.
32
00:05:35,948 --> 00:05:39,829
Van de huzaren waren
de officieren de besten...
33
00:05:39,909 --> 00:05:43,469
en van de officieren was ik de beste.
34
00:05:45,509 --> 00:05:51,269
In het verslag van de Spaanse veldtocht
is de rol die ik heb gespeeld...
35
00:05:51,349 --> 00:05:54,389
vreemd genoeg onderbelicht gebleven.
36
00:05:54,509 --> 00:05:57,949
De waarheid gebiedt mij
details te noemen...
37
00:05:58,029 --> 00:06:00,989
die feit van fictie zullen scheiden.
38
00:07:25,789 --> 00:07:30,949
Een domoor wordt direct gegrepen
door de Engelsen of Spanjaarden.
39
00:07:35,349 --> 00:07:37,669
Het moet een brief zijn.
40
00:07:37,789 --> 00:07:44,109
Anders zal hij in gevangenschap de held
uithangen en niets loslaten. La Salle
41
00:07:47,869 --> 00:07:49,829
Kom hier.
42
00:08:02,789 --> 00:08:07,389
Ik heb La Salle en z'n staf gevraagd
zich bij ons te voegen.
43
00:08:08,349 --> 00:08:10,309
Dank u, Sire.
44
00:08:12,549 --> 00:08:20,829
La Salle, u heeft vast wel wat dapper
jonge officieren onder uw bevel?
45
00:08:20,909 --> 00:08:24,309
Dat zijn ze allemaal.
-Zijn ze ook dom?
46
00:08:24,429 --> 00:08:26,989
Nee, niet allemaal.
47
00:08:29,189 --> 00:08:30,989
Ik zoek een domoor.
48
00:08:38,829 --> 00:08:40,269
Whig.
49
00:08:44,389 --> 00:08:47,669
Waar zit je, in duivelsnaam? Whig?
50
00:08:59,029 --> 00:09:05,349
Ik zal je mores moeten leren.
Gedraag je, schavuit die je bent.
51
00:09:06,189 --> 00:09:07,949
Pak ze.
52
00:09:16,829 --> 00:09:20,229
Ik schiet vol,
dat mag u best weten.
53
00:09:20,349 --> 00:09:26,749
Het ontroert me dat mijn keizer
in aantocht is en dit straks zal zien
54
00:09:26,869 --> 00:09:31,709
En hij is stipt...
een uur te laat.
55
00:09:31,789 --> 00:09:35,749
Hier zijn we, ikzelf,
de ongelukkigen in het rood...
56
00:09:35,869 --> 00:09:40,749
en mijn keizer.
Laten we ons verheugen.
57
00:09:42,109 --> 00:09:48,389
Ziet u mij, m'n keizer? Ziet u mij?
Etienne G�rard, huzaar.
58
00:09:50,629 --> 00:09:53,389
Wie is die dwaas?
-Kolonel G�rard.
59
00:09:53,509 --> 00:09:59,509
Dient hij al lang bij ons?
-Sinds hij naar Marengo werd geroepen
60
00:10:00,709 --> 00:10:02,949
Wat riep hij dan?
61
00:10:03,029 --> 00:10:06,229
Lang leve Bonaparte.
62
00:10:21,989 --> 00:10:26,589
Is hij ooit gewond geraakt aan z'n hoofd?
-Vast, wie niet?
63
00:10:37,269 --> 00:10:39,189
Erg snugger is hij niet.
64
00:10:42,629 --> 00:10:46,869
Een edele man, uw keizer.
-We geven ons leven voor hem.
65
00:10:46,989 --> 00:10:52,189
G�rard, Huzaren van Conflans.
-Russell, Coldstream Guards.
66
00:10:52,269 --> 00:10:55,470
Dat is onhandig, een hond op de arm.
67
00:10:58,070 --> 00:11:02,550
Ik maak u in.
U bent vast uitgeput.
68
00:11:08,830 --> 00:11:11,390
Ik wil graag met u in duel.
69
00:11:11,550 --> 00:11:15,830
Morgen, als we beiden vrij zijn?
-Natuurlijk.
70
00:11:15,910 --> 00:11:20,710
Fijn dat ik uw keizer heb ontmoet.
-Ik zal u hier morgen doden.
71
00:11:20,790 --> 00:11:24,750
Maar mijn keizer komt
hier wellicht niet meer.
72
00:11:24,830 --> 00:11:28,350
Laten we dan voor zonsopgang komen.
73
00:11:28,430 --> 00:11:32,150
's Ochtends vroeg, voor het heet wordt
74
00:11:32,270 --> 00:11:35,710
Wellicht kan Lord Wellington
het gadeslaan.
75
00:11:36,710 --> 00:11:41,150
Ik groet Lord Wellington.
-Dat doen we allen.
76
00:11:41,270 --> 00:11:44,190
Een prachtig paard.
En uw zwaard.
77
00:11:44,270 --> 00:11:47,310
Uw littekens.
-M'n littekens.
78
00:11:50,270 --> 00:11:52,510
Ik heb geen littekens.
79
00:11:56,070 --> 00:11:58,630
Ik stel niets voor.
80
00:12:01,710 --> 00:12:04,550
Een komische man. Nietwaar, Whig?
81
00:12:07,390 --> 00:12:10,510
Een komisch Frans mannetje.
82
00:12:10,630 --> 00:12:13,150
Kolonel.
-Papiette.
83
00:12:17,110 --> 00:12:19,430
Ik moet een litteken hebben.
84
00:12:20,390 --> 00:12:23,910
M'n achterste is beurs.
Lang leve de keizer.
85
00:12:23,990 --> 00:12:26,910
Ik heb wel luizen,
maar geen litteken.
86
00:12:26,990 --> 00:12:30,910
Honderd veldslagen,
maar geen enkel litteken.
87
00:12:30,990 --> 00:12:33,030
Wilt u er net zo een als ik?
88
00:12:33,110 --> 00:12:39,190
Liefst een die iets beter
bij mijn rang past, Papiette.
89
00:12:52,990 --> 00:12:54,070
Papiette.
90
00:12:59,270 --> 00:13:00,830
Klaar?
91
00:13:01,830 --> 00:13:03,750
Sla toe.
92
00:13:04,270 --> 00:13:07,430
Mijn betrouwbare Papiette.
93
00:13:17,910 --> 00:13:20,550
Ik hou zielsveel van mijn keizer.
94
00:13:32,550 --> 00:13:35,790
Ik heb hem vaker
te paard gezien dan te voet.
95
00:13:35,910 --> 00:13:39,430
Het is wijs om zich
zo aan de troepen te tonen...
96
00:13:39,550 --> 00:13:43,070
want te paard slaat hij een goed figuur.
97
00:13:54,550 --> 00:13:56,630
U bent de man die ik zoek.
98
00:14:01,990 --> 00:14:05,070
Dappere en slimme mannen
omringen mij.
99
00:14:05,190 --> 00:14:11,550
Hij beroert mijn medailles, die hem eren
Hier kan geen vrouw tegenop.
100
00:14:11,630 --> 00:14:15,510
Met z'n geschoren wangen
en korte benen...
101
00:14:15,630 --> 00:14:20,430
lijkt hij eerder een professor
dan een legeraanvoerder.
102
00:14:21,710 --> 00:14:25,870
U dient in ons leger
sinds de Slag om Marengo, meen ik?
103
00:14:25,990 --> 00:14:32,630
U heeft mij vanmiddag ook gezien.
-U kreeg deze medaille bij Marengo.
104
00:14:32,710 --> 00:14:34,510
En deze bij Jena.
105
00:14:35,470 --> 00:14:37,230
En deze bij...
106
00:14:38,190 --> 00:14:41,830
Austerlitz.
-Austerlitz?
107
00:14:42,190 --> 00:14:46,550
En deze bij...Friedland?
108
00:14:47,910 --> 00:14:52,710
Wat betekenen die medailles,
hiermee vergeleken?
109
00:14:54,190 --> 00:14:57,630
Daarmee?
-Hiermee.
110
00:14:58,190 --> 00:15:01,030
'Fonkel, fonkel, kleine ster'.
111
00:15:02,710 --> 00:15:05,790
U krijgt de kans deze te verdienen.
112
00:15:05,910 --> 00:15:09,790
Vijftigduizend Spanjaarden
tegen ��n man.
113
00:15:09,910 --> 00:15:11,310
Ik?
114
00:15:12,430 --> 00:15:18,830
De Ster van het Legioen van Eer.
Alle medailles vallen daarbij in het niet
115
00:15:18,910 --> 00:15:22,190
Ik had genoeg gedaan
om hem te verdienen.
116
00:15:22,270 --> 00:15:25,350
Kon mijn moeder me nu maar zien.
117
00:15:27,110 --> 00:15:30,870
Ik word de afgezant van de keizer.
118
00:15:30,990 --> 00:15:32,790
Klopt dat?
119
00:15:36,190 --> 00:15:38,030
Dat klopt.
120
00:15:39,350 --> 00:15:42,070
Ik zal u uw route aanwijzen.
121
00:15:45,270 --> 00:15:48,550
Ik wist dat de keizer mij niet slim vond
122
00:15:48,630 --> 00:15:53,510
Ik wilde graag het tegendeel bewijzen
en dit was mijn kans.
123
00:15:53,630 --> 00:16:00,150
Het lot van Frankrijk lag in Napoleon
handen, en ik mocht hem bijstaan.
124
00:16:52,031 --> 00:16:54,111
Ik verroerde geen vin.
125
00:17:14,631 --> 00:17:16,471
E�n granaatschot.
126
00:17:20,751 --> 00:17:22,351
Wacht.
127
00:17:35,471 --> 00:17:40,991
Waag het niet een Spaanse stier te
doden. Op geen enkele manier, nooit.
128
00:18:10,111 --> 00:18:12,431
Se�ora.
129
00:18:26,791 --> 00:18:28,911
H�, stier.
130
00:18:38,391 --> 00:18:41,791
Madame, dat is de kaart van de keizer
131
00:18:43,751 --> 00:18:48,151
Madame, ik...
-U hoeft me niet te bedanken.
132
00:18:48,271 --> 00:18:52,311
Hoe kan ik u terugbetalen?
-Door Spanje te verlaten.
133
00:18:52,431 --> 00:18:57,471
Dan zal ik u verlaten.
-Ik wist niet dat u bij me was.
134
00:18:57,551 --> 00:19:02,471
Behoort u tot de hogere kringen?
Dan mag u niet ongemanierd zijn.
135
00:19:02,551 --> 00:19:08,271
Ik ben de gravin van Morales en ik ben
zo ongemanierd als ik passend acht.
136
00:19:08,391 --> 00:19:14,711
Welnu, gravin, hoe kan ik
mijn dankbaarheid tonen voor uw...
137
00:19:15,271 --> 00:19:18,431
Geef me een vrijgeleide naar Morales.
138
00:19:18,551 --> 00:19:25,111
Ik wil niet bestolen, beroofd of verkracht
worden door uw soldaten.
139
00:19:26,111 --> 00:19:31,791
Sire, dit is een gelukkig toeval.
Ik kan de gravin begeleiden.
140
00:19:31,911 --> 00:19:37,711
Ik ben de gezant van de keizer,
en mijn route loopt via Morales...
141
00:19:48,671 --> 00:19:52,951
Uitstekend, La Salle.
Een betere keus is niet denkbaar.
142
00:19:59,511 --> 00:20:02,431
Hoe lijkt het, kolonel?
-Uitstekend.
143
00:20:02,551 --> 00:20:07,431
Ik ben de betrouwbare bode
van de keizer van Frankrijk.
144
00:20:07,551 --> 00:20:09,991
Ik barst van trots uit m'n jasje.
145
00:20:10,111 --> 00:20:15,911
Wie rammelt beter met z'n sporen,
wie klettert beter met z'n sabel dan
146
00:20:16,031 --> 00:20:19,751
Etienne G�rard.
-Richten, vuur.
147
00:20:20,711 --> 00:20:26,791
De uitverkoren schermer der lichte
cavalerie, de geliefde vertrouweling.
148
00:20:26,911 --> 00:20:29,311
van de keizer.
149
00:20:29,431 --> 00:20:33,111
Maar waarom zou hij ons
in vertrouwen nemen?
150
00:20:33,191 --> 00:20:36,631
Omdat hij weet hoe goed wij zijn.
-Vuur.
151
00:20:38,671 --> 00:20:43,751
Ik heb twijfels, kolonel.
-Vertel me je twijfels, Papiette...
152
00:20:43,831 --> 00:20:48,031
zodat ik ze met m'n scherpe verstand
kan weerleggen.
153
00:20:48,151 --> 00:20:52,031
Het hele leger weet nu
dat u een brief gaat bezorgen.
154
00:20:52,151 --> 00:20:56,351
En wie het niet weet,
ziet het wel aan uw geparadeer.
155
00:21:01,511 --> 00:21:06,151
Zoek een meisje
dat zich wil blootgeven voor Spanje.
156
00:21:13,951 --> 00:21:17,071
Zie je dat?
-Nee, ik zie niks.
157
00:21:18,191 --> 00:21:22,712
En jij?
-Ja, ik zie het wel.
158
00:21:22,832 --> 00:21:27,472
Kolonel, ik heb alles
door de vingers gezien. Het spijt me.
159
00:21:27,592 --> 00:21:30,112
Hoe heet die huzaar?
-Geen idee.
160
00:21:30,232 --> 00:21:33,912
Onder geen beding mag
een Huzaar van Conflans...
161
00:21:34,032 --> 00:21:39,072
een huis van laag,
onzedelijk allooi betreden.
162
00:21:39,192 --> 00:21:43,032
Pak z'n zadel en volg me.
-Ja, kolonel.
163
00:21:43,152 --> 00:21:45,072
Pas op, Papiette.
164
00:21:46,432 --> 00:21:49,712
Het gevaar besluipt je
vanuit alle hoeken.
165
00:22:07,072 --> 00:22:11,872
Wat is je route?
En hoeveel munitie heb je bij je?
166
00:22:13,392 --> 00:22:16,832
Kom dichterbij,
dan zal ik het zeggen.
167
00:22:16,952 --> 00:22:20,592
Dichterbij. Nog dichterbij.
168
00:22:27,272 --> 00:22:31,632
Hoeveel rantsoenen, geweren,
soldaten, paarden?
169
00:22:33,032 --> 00:22:35,912
Ik ben een soldaat van Frankrijk.
170
00:22:36,032 --> 00:22:38,872
Ik ben een vrouw van Spanje.
171
00:22:56,712 --> 00:23:01,632
Je mag niet flirten.
-Ik flirt wel, voor Spanje.
172
00:23:13,152 --> 00:23:18,992
Ze bloeide op in mijn aanwezigheid,
deze vrouw. Als een bloem in de zon.
173
00:23:20,312 --> 00:23:23,112
We klaarden op door haar schoonheid.
174
00:23:23,232 --> 00:23:26,112
Ze las vast bewondering
in m'n ogen...
175
00:23:26,232 --> 00:23:30,152
en ik dacht ook zoiets
in de hare te zien.
176
00:24:26,992 --> 00:24:31,352
Waar is de kolonel?
-Mijn kolonel ligt in het hooi.
177
00:24:31,472 --> 00:24:33,672
Pluk hem er dan uit.
178
00:24:51,032 --> 00:24:57,032
Mijn kolonel. Een heer
doet altijd z'n laarzen uit.
179
00:25:24,072 --> 00:25:26,112
Blaas de trompet.
180
00:25:29,152 --> 00:25:34,872
Papiette, precies op tijd.
-In het zadel, niet in het hooi.
181
00:25:54,872 --> 00:25:57,272
Derde knoopje van boven.
182
00:25:59,352 --> 00:26:02,512
Dit bericht is
voor maarschalk Mass�na.
183
00:26:06,672 --> 00:26:11,712
U gaat eerst naar de Sierra Morena.
Daarna reist u alleen verder.
184
00:26:11,832 --> 00:26:17,152
Het wordt zwaar. Niemand heeft hem
de laatste weken kunnen bereiken.
185
00:26:17,272 --> 00:26:20,792
Het is me een genoegen.
-Vast.
186
00:26:20,912 --> 00:26:25,512
Ik zal het keizerlijk bericht
beschermen met m'n leven.
187
00:26:25,632 --> 00:26:29,752
Ik ben de gezant van de keizer.
Trompetblazer.
188
00:26:38,313 --> 00:26:44,553
Papiette en de voorste twaalf,
volg mij. De rest: ingerukt.
189
00:27:13,353 --> 00:27:17,073
Aan Maillard, hoedenmaker,
Rue Saint-Honor�.
190
00:27:17,193 --> 00:27:23,433
Ik betaal geen hoedenrekeningen meer.
Uw aandringen wordt gezien als verraad.
191
00:27:23,553 --> 00:27:26,193
Aan maarschalk Mass�na.
192
00:27:26,313 --> 00:27:33,073
Vandaag heb ik een list opgezet om
u uit de handen van Morales te redden
193
00:27:33,153 --> 00:27:38,233
De grootste sukkel uit m'n leger
brengt u een vals bericht.
194
00:27:38,353 --> 00:27:44,313
U bent veilig zodra de Britten vertrekken
na lezing van dit valse bericht.
195
00:28:14,753 --> 00:28:17,993
Mameluk, hoeveel?
196
00:28:18,993 --> 00:28:22,673
Acht, Sire.
-Dat valt mee.
197
00:29:52,673 --> 00:29:58,833
Madame, ziehier uw vrijgeleide.
Gun me ��n blik van uw prachtige ogen
198
00:30:12,913 --> 00:30:17,873
De stumper heeft een kogel in z'n hoofd
Door wiens toedoen?
199
00:30:17,993 --> 00:30:21,953
De vijand, guerrilla's,
Millefleurs bandieten?
200
00:30:22,073 --> 00:30:28,073
Een strijd hoort te gaan tussen leger
Wat heb je eraan een boer te doden?
201
00:30:43,073 --> 00:30:48,513
Papiette, zorg voor de mannen.
Een pleziertje mag, maar hou het kort
202
00:30:48,633 --> 00:30:54,353
Die drie huizen, een legervuur,
twee wachters.
203
00:30:54,473 --> 00:31:00,313
Verlichting bij de paarden.
Twee vrouwen, en geen wijn.
204
00:31:18,873 --> 00:31:21,433
Papiette.
-Kolonel?
205
00:31:21,553 --> 00:31:24,033
Zorg voor oproer.
206
00:31:27,433 --> 00:31:31,153
Niet schieten,
ik ben een vriend van de Fransen.
207
00:31:46,273 --> 00:31:48,713
Binnen.
208
00:31:51,553 --> 00:31:54,394
Ik ben een vriend van de Fransen.
209
00:32:03,914 --> 00:32:06,714
Wij zijn aardige, vrome mensen.
210
00:32:06,834 --> 00:32:13,514
Toch zult u een kamer moeten delen.
-De dame heeft van mij niets te vrezen.
211
00:32:37,394 --> 00:32:41,034
Kolonel Etienne G�rard,
Huzaren van Conflans.
212
00:33:02,514 --> 00:33:07,274
Madame, ik moet
het bad...bed met u delen.
213
00:33:07,394 --> 00:33:12,314
Dat zal u wellicht angst aanjagen,
maar vreest u niets van mij.
214
00:33:14,234 --> 00:33:16,874
Want m'n keizer is erbij.
215
00:33:19,434 --> 00:33:22,674
Ik zal m'n laarzen aanhouden.
216
00:33:30,914 --> 00:33:35,994
Heer, wilt u me een genoegen doen
en m'n laarzen uittrekken?
217
00:33:40,354 --> 00:33:45,154
Trekt u uw neus op?
Bezit u dan geen hoffelijkheid?
218
00:34:02,514 --> 00:34:05,314
Dank u, heel beleefd van u.
219
00:34:06,314 --> 00:34:09,874
Nu zal ik u scheren.
-Nee.
220
00:34:10,994 --> 00:34:12,714
Jazeker wel.
221
00:34:14,514 --> 00:34:17,314
Geen probleem.
-Ik heb geen baard.
222
00:34:17,434 --> 00:34:22,194
U overdrijft.
Ik begrijp het wel. Een dag in de zon
223
00:34:22,314 --> 00:34:26,434
een ruwe huid vol wondjes en krassen.
-Nee, hoor.
224
00:34:26,554 --> 00:34:30,194
Kom aan, jongeman.
Dit mes is scherp genoeg.
225
00:34:31,274 --> 00:34:35,754
Ik ga ervandoor.
-Met scheerzeep op uw gezicht?
226
00:34:41,714 --> 00:34:43,714
Se�ora.
227
00:34:56,514 --> 00:34:57,914
Se�ora.
228
00:36:31,514 --> 00:36:34,674
Laat m'n neus los.
-Ik ga u toch scheren.
229
00:36:34,794 --> 00:36:42,434
Doe wat u niet laten kunt, maar
haal uw vinger en duim van m'n neus af
230
00:36:42,554 --> 00:36:44,394
Goed dan.
231
00:36:45,394 --> 00:36:49,554
Drukte ik hem niet genoeg aan?
-Nee, ik bedoel ja.
232
00:36:51,114 --> 00:36:52,594
Is het nu klaar?
233
00:36:54,114 --> 00:36:58,554
Het gaat pas beginnen.
-Gaat u me kussen?
234
00:36:58,674 --> 00:37:02,234
Wilt u dat niet?
U flirt als een jonge vrouw.
235
00:37:02,394 --> 00:37:07,234
Daar ben ik niet voor in.
Ik ben een vamp...een man.
236
00:37:07,434 --> 00:37:09,595
Ik zie zweet.
237
00:37:09,715 --> 00:37:17,115
Als mijn paard Rataplan zich in het zweet
heeft gewerkt, glanzen z'n billen.
238
00:37:17,235 --> 00:37:20,755
Als hij bezweet is,
ga ik met hem lopen.
239
00:37:20,875 --> 00:37:24,155
In het donker?
-In het maanlicht.
240
00:37:24,275 --> 00:37:27,435
Maanlicht is de volmaakte spiegel.
241
00:37:28,835 --> 00:37:32,435
Wat gezien wordt, is daar.
242
00:37:32,555 --> 00:37:38,915
U kunt niet weten wat ik zie.
-Ik weet wel wat u ziet.
243
00:37:39,915 --> 00:37:44,275
Als u nog heel even blijft...
244
00:37:45,275 --> 00:37:48,555
Ben ik daarna vrij om te gaan?
245
00:37:50,515 --> 00:37:52,795
Ik vrees van wel.
246
00:37:54,395 --> 00:38:01,915
Madame, uw recht om te vertrekken
is nooit in twijfel getrokken.
247
00:38:28,395 --> 00:38:32,115
Ik voer m'n missie uit
naar eer en geweten.
248
00:38:32,235 --> 00:38:35,315
Toch heb ik iets kwalijks gedaan:
249
00:38:35,435 --> 00:38:41,995
Ik heb liefdesbrieven aan de keizer
laten doorgaan voor 't geheime bericht.
250
00:38:42,115 --> 00:38:44,195
Het spijt me.
251
00:38:44,315 --> 00:38:50,275
Soms moet men zich in de oorlog
verlagen, zelfs om 'n dame te misleiden
252
00:38:50,395 --> 00:38:56,315
Schat, schat, schat, schat.
-Dat betekent: vier Franse regimenten
253
00:38:56,435 --> 00:38:59,395
Lag je hoofd maar tussen m'n borsten.
254
00:38:59,515 --> 00:39:03,195
Het Franse leger
tussen de twee Sierra's.
255
00:39:04,555 --> 00:39:08,835
En je arm om...
-Napoleons hoofdkwartier.
256
00:39:09,835 --> 00:39:14,195
Nogmaals, m'n echtgenoot
is een jaloerse zielepoot.
257
00:39:18,755 --> 00:39:24,555
Ik ben gekwetst door z'n gedrag.
Hij sleepte me voort...
258
00:39:24,675 --> 00:39:26,635
Waar is die Fransman?
259
00:39:28,155 --> 00:39:30,795
Goedemorgen, keizer.
260
00:39:34,395 --> 00:39:38,875
Goedemorgen, kolonel.
Zijn uw wonden weer geheeld?
261
00:39:38,955 --> 00:39:43,875
Mijn wonden helen nooit.
-Waarom niet?
262
00:39:44,075 --> 00:39:48,755
Omdat ik er altijd weer nieuwe bij krijg
263
00:40:05,555 --> 00:40:08,995
Papiette?
-Voorste twee op verkenning.
264
00:40:28,075 --> 00:40:30,355
De kust is veilig.
265
00:41:30,955 --> 00:41:32,475
Kolonel.
266
00:41:56,955 --> 00:41:59,515
Het is hopeloos, kolonel.
267
00:42:08,955 --> 00:42:13,555
U moet vluchten, kolonel.
-Vluchten? Nooit van m'n leven.
268
00:42:13,675 --> 00:42:17,995
Maar u moet het bericht
van de keizer nog afleveren.
269
00:42:18,995 --> 00:42:21,435
Papiette, bravo.
270
00:42:29,436 --> 00:42:30,716
Schieten.
271
00:42:33,876 --> 00:42:35,796
Halt.
272
00:42:39,396 --> 00:42:41,716
Ik laat u ophangen.
273
00:43:55,716 --> 00:43:58,036
Ik zie er niet alledaags uit.
274
00:44:00,676 --> 00:44:06,356
In de gehele lichte cavalerie
is er geen mooiere snor te vinden.
275
00:44:07,356 --> 00:44:10,396
Ik heb iets bijzonders.
276
00:44:14,236 --> 00:44:19,996
Whig, kom hier, ellendig beest.
Dat stuift maar alle kanten op.
277
00:44:21,716 --> 00:44:24,836
Whig, waar zit je? Kom hier.
278
00:44:34,516 --> 00:44:36,996
Laat ze twee aan twee drinken.
279
00:44:37,116 --> 00:44:41,676
Jij en je maten mogen daar gaan zitten
280
00:44:44,156 --> 00:44:49,796
Niemand mag het water aanraken
totdat mijn ketel is gevuld.
281
00:44:56,436 --> 00:45:00,956
Whig, laat de mannen even uitrusten.
282
00:45:27,556 --> 00:45:30,636
Wat was dat?
-Een wiel.
283
00:45:32,556 --> 00:45:34,756
Een wiel van ons?
284
00:45:35,436 --> 00:45:40,116
Wat heb je daar, Whig?
Een vogel?
285
00:45:40,756 --> 00:45:43,196
Een gebraden vogel.
286
00:45:46,276 --> 00:45:52,396
Als hij net gebraden is, moeten we
de eigenaar zoeken en betalen.
287
00:45:53,716 --> 00:45:56,116
Hij is net gebraden.
288
00:45:56,236 --> 00:46:01,636
Laat los, Whig. Vooruit, loslaten.
Waardeloos beest.
289
00:46:07,756 --> 00:46:09,236
Wiel.
290
00:46:12,876 --> 00:46:15,076
Wiel.
291
00:46:16,716 --> 00:46:21,236
Uitstekend, Will.
Alsjeblieft.
292
00:46:22,236 --> 00:46:26,716
Wel goed op je voedsel passen, h�?
-Ik wil m'n wiel terug.
293
00:46:28,196 --> 00:46:34,596
Kolonel Russell. Ik heb uw wiel niet.
-U bent omsingeld door Fransen.
294
00:46:35,596 --> 00:46:38,236
Kom nu toch.
-Echt waar.
295
00:46:38,356 --> 00:46:45,116
En jij, makker, moet niet zo onoplettend
zijn. Je verdient het te verhongeren.
296
00:46:45,316 --> 00:46:49,756
Spanje wordt verwoest en gemarteld,
door uw soort mensen.
297
00:46:51,876 --> 00:46:54,236
U besmeurt ons land met bloed.
298
00:46:54,356 --> 00:47:00,196
Wat voor waarde heeft Spanje voor u,
voor Napoleon, Wellington of G�rard?
299
00:47:00,596 --> 00:47:03,356
Dat is niet eerlijk.
300
00:47:08,276 --> 00:47:13,036
Jullie brengen verschrikking
en onteren onze kerken.
301
00:47:14,436 --> 00:47:19,076
Drink uw thee, Engelsman,
bondgenoot, vriend van Spanje.
302
00:47:19,196 --> 00:47:21,796
Intussen ontgaat u de Fransman...
303
00:47:21,916 --> 00:47:26,716
die stiekem een bericht van Napoleon
naar Mass�na brengt.
304
00:47:26,836 --> 00:47:30,956
Maar Spanje moet overwinnen.
-Het wordt niets.
305
00:47:31,676 --> 00:47:37,476
Ik wist zodra we voet aan wal zetten
dat we hier geenszins welkom waren.
306
00:47:38,477 --> 00:47:41,277
U krijgt uw stiekeme Fransman.
307
00:47:43,077 --> 00:47:50,077
Wat een prachtvrouw bent u, met uw
hoogdravende woorden en verfijning.
308
00:47:50,197 --> 00:47:51,997
Ik ben betoverd.
309
00:47:53,997 --> 00:47:56,237
Ik ben veroverd.
310
00:48:02,237 --> 00:48:04,037
Whig.
311
00:48:09,477 --> 00:48:11,397
Kom, Whig.
312
00:48:33,437 --> 00:48:35,677
Pedro, rand me aan.
313
00:48:37,837 --> 00:48:39,557
Wacht.
314
00:48:44,477 --> 00:48:47,637
Vooruit, je doet het voor Spanje.
315
00:48:57,877 --> 00:49:03,317
Een man die zowel moedig als timide is
zowel onbeheerst als nederig...
316
00:49:03,437 --> 00:49:07,157
en aanmatigend maar toch eerbiedig...
317
00:49:07,277 --> 00:49:10,237
dat is de man
die moeders moeten vrezen.
318
00:49:11,197 --> 00:49:13,797
Verlos me van deze man.
319
00:49:48,637 --> 00:49:51,117
Een moment, alstublieft.
320
00:49:53,437 --> 00:49:58,037
Geef me de brief. Uw eigen
ridderlijkheid doet u de das om.
321
00:49:58,157 --> 00:50:02,197
Allicht, madame.
Ik vecht nooit met dames.
322
00:50:22,717 --> 00:50:27,037
Het bericht voor Mass�na,
zeg op.
323
00:50:28,077 --> 00:50:31,837
En als ik alsjeblieft zeg?
-Geen sprake van.
324
00:50:31,957 --> 00:50:36,477
Goed, dan laat ik u geselen.
325
00:50:41,117 --> 00:50:45,157
Daarmee bereikt u niets.
-Misschien niet.
326
00:50:45,317 --> 00:50:48,757
Maar hiermee wel.
Nu ben ik de barbier.
327
00:50:48,877 --> 00:50:53,797
Dat lijkt me niet. De keizer
heeft m'n snor zelf goedgekeurd.
328
00:50:53,837 --> 00:50:58,117
Waar is het bericht?
-In m'n hoofd.
329
00:50:58,197 --> 00:51:04,317
Al scheert u m'n snor af, u krijgt het
niet. Al scheert u m'n hoofd kaal.
330
00:51:04,397 --> 00:51:06,397
Millefleur.
331
00:51:07,357 --> 00:51:10,677
Maarschalk Millefleur.
332
00:51:15,277 --> 00:51:22,117
'By the grace of God',
in goed Engels.
333
00:51:39,757 --> 00:51:44,477
Kent u een jongeman die Soubiron heet
334
00:51:44,597 --> 00:51:49,117
Lang, blond haar, uw regiment.
-Die ken ik.
335
00:51:50,077 --> 00:51:51,837
Die ken ik.
336
00:51:53,197 --> 00:51:56,877
We hebben hem begraven.
-Dank u.
337
00:51:58,197 --> 00:52:00,837
Arme Soubiron.
338
00:52:03,237 --> 00:52:06,757
Hoe is hij gestorven?
-We hebben hem begraven.
339
00:52:06,877 --> 00:52:08,477
Levend.
340
00:52:11,637 --> 00:52:17,757
Help ons toch.
341
00:52:25,517 --> 00:52:31,037
We zijn onschuldig.
Laat dit niet gebeuren.
342
00:52:34,717 --> 00:52:39,757
We smeken u
niet met dit bijltje te hakken.
343
00:52:40,757 --> 00:52:43,677
M'n moedertje...
344
00:52:59,678 --> 00:53:03,678
Wat zal ik met hem doen?
-Hou hem maar zo.
345
00:53:23,358 --> 00:53:30,398
Ik ben niet vroom, maar het deed me pijn
het klooster nu als bandietennest te zien
346
00:53:30,518 --> 00:53:32,958
Millefleur had gevoelige oren.
347
00:53:33,078 --> 00:53:39,478
Hij schiep slechts behagen in de kreten
van de gemartelden en stervenden.
348
00:53:39,558 --> 00:53:43,318
Hij stond bekend
om z'n wrede scherpzinnigheid.
349
00:53:43,398 --> 00:53:48,878
Ik wilde me graag met hem meten.
Een sabellengte zou al genoeg zijn.
350
00:54:37,278 --> 00:54:42,318
En wie gaat er nu voor de dame spelen
351
00:54:43,838 --> 00:54:45,318
Ik.
352
00:54:46,318 --> 00:54:48,118
Jij?
353
00:54:49,318 --> 00:54:50,958
Fransman?
354
00:54:52,838 --> 00:54:56,678
Als uw keizer u nu eens kon zien.
-Ik doe het.
355
00:54:57,998 --> 00:55:00,118
Kaars.
356
00:55:15,118 --> 00:55:17,238
Rien ne va plus.
357
00:56:27,278 --> 00:56:30,198
Jij, Fransman.
358
00:56:32,678 --> 00:56:35,678
Morgen vlieg jij door de lucht...
359
00:56:35,798 --> 00:56:41,838
maar vanavond mag je
met je dame slapen. Vooruit.
360
00:56:46,638 --> 00:56:49,838
Jullie twee�n. Bind ze vast.
361
00:57:28,398 --> 00:57:30,838
Kus me niet.
-Dat kan niet eens.
362
00:57:30,918 --> 00:57:33,398
Die tijd komt misschien nog wel.
363
00:59:10,559 --> 00:59:12,159
Spring.
364
01:00:12,079 --> 01:00:15,559
Mijn keizer.
365
01:00:15,639 --> 01:00:20,879
Kolonel Etienne G�rard
is bij de bergen aangekomen.
366
01:00:20,959 --> 01:00:26,559
Uw bericht is onderweg
naar maarschalk Mass�na.
367
01:00:26,639 --> 01:00:30,599
Welke duiven zijn erheen gestuurd?
-Doet dat ertoe?
368
01:00:30,719 --> 01:00:32,239
Natuurlijk.
369
01:00:48,279 --> 01:00:50,959
Je bent een maarschalk van niks.
370
01:00:51,079 --> 01:00:55,279
Je kunt niet eens bonbons uit Parijs
voor me regelen.
371
01:00:55,359 --> 01:00:56,439
Maarschalk.
372
01:00:58,399 --> 01:01:00,439
Maarschalk Mass�...
373
01:01:02,919 --> 01:01:07,559
Laat die kanonnen toch ophouden.
-Met alle plezier.
374
01:01:07,639 --> 01:01:12,439
't Zijn Engelse kanonnen, op mij gericht
-Straks ga ik dood.
375
01:01:12,559 --> 01:01:14,559
Maarschalk.
-Ga weg.
376
01:01:14,639 --> 01:01:18,839
Een bericht van de keizer.
De duiven zijn gearriveerd.
377
01:01:38,119 --> 01:01:42,719
Lang leve de keizer.
We zijn gered.
378
01:01:42,839 --> 01:01:49,879
We moeten direct de ontvangst
bevestigen. M'n postduiven.
379
01:01:52,199 --> 01:01:54,159
M'n duiven?
380
01:02:03,639 --> 01:02:05,039
M'n duiven.
381
01:02:09,759 --> 01:02:14,559
Een strakblauwe lucht.
Dan kun je zien waar je heen gaat.
382
01:02:14,639 --> 01:02:16,919
Ik sterf in elk geval alleen.
383
01:02:16,999 --> 01:02:23,559
Het was wel leuker geweest.
Vrouwen splijten makkelijker.
384
01:02:26,639 --> 01:02:31,519
Voel m'n pols.
-Werkelijk magnifiek.
385
01:02:53,839 --> 01:02:57,639
In naam van de koning
van Groot-Brittanni�.
386
01:03:09,759 --> 01:03:14,799
Een geboren bediende.
Allebei m'n laarzen in ��n keer uit.
387
01:03:16,679 --> 01:03:21,479
Eindelijk ontmoeten we elkaar,
komische Franse lafaard.
388
01:03:21,559 --> 01:03:28,920
Ik ben de scherpste schermer van de
zes cavaleriebrigades van Napoleon.
389
01:03:29,680 --> 01:03:33,920
En ik ben een schamele huurling...
390
01:03:34,920 --> 01:03:37,840
van Majesteits garde te voet.
391
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Aanvallen.
392
01:04:31,680 --> 01:04:36,960
Stop. Hij is mijn gevangene.
-U krijgt wat u maar wilt, gravin.
393
01:04:37,040 --> 01:04:40,120
Ik wil hem.
-Dat zal niet gaan.
394
01:04:40,200 --> 01:04:42,480
Hij is van mij.
-Dat klopt.
395
01:04:43,640 --> 01:04:48,480
Wat heeft hij in z'n bezit,
dat u zo op hem aast?
396
01:04:48,560 --> 01:04:51,400
Een bericht voor Mass�na.
397
01:05:09,920 --> 01:05:15,280
Zijn dat Mass�na's kanonnen?
-Geen idee, ze klinken allemaal eender
398
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Was u maar in het juiste land geboren
-Dat ben ik ook.
399
01:05:53,320 --> 01:05:56,760
U had me kunnen doden.
400
01:05:57,760 --> 01:06:02,240
U reageerde laat.
-Ik had het niet van u verwacht.
401
01:06:10,320 --> 01:06:14,360
Ik heb dringender zaken af te handelen
Ik groet u.
402
01:06:14,480 --> 01:06:18,400
Ik groet u.
-Over een half uur ben ik terug.
403
01:06:18,480 --> 01:06:23,040
Precies op deze plek.
-Precies op deze plek.
404
01:06:24,920 --> 01:06:29,880
Het kwam goed uit dat ik m'n tocht
naar Mass�na moest volbrengen.
405
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
Stop, of ik schiet.
406
01:06:46,760 --> 01:06:48,200
Halt.
407
01:06:50,840 --> 01:06:55,240
U boft dat u buiten schootsafstand bent
408
01:06:55,920 --> 01:07:00,360
Ja, en nu gaan we op hem wachten.
409
01:07:24,840 --> 01:07:26,440
Vuur.
410
01:07:29,200 --> 01:07:30,560
Vuur.
411
01:07:54,680 --> 01:07:58,280
Ik heb een bericht
voor maarschalk Mass�na.
412
01:08:01,400 --> 01:08:04,400
Etienne G�rard,
Huzaren van Conflans.
413
01:08:04,480 --> 01:08:07,240
U bent dood.
-Ik ben niet dood.
414
01:08:07,360 --> 01:08:12,040
Dat willen ze, maar nee. Ik ben
gevangen genomen en gemarteld.
415
01:08:12,120 --> 01:08:17,080
Engelsen, dames, Spanjaarden,
ze hebben niets gevonden.
416
01:08:18,040 --> 01:08:20,600
Het bericht van m'n keizer...
417
01:08:25,040 --> 01:08:30,520
is voor u.
-Je had veel beter dood kunnen zijn.
418
01:08:31,400 --> 01:08:37,080
De keizer wilde dat je zou sterven en
dat het bericht gevonden zou worden..
419
01:08:37,200 --> 01:08:42,441
zodat de Engelsen misleid zouden
worden en Morales zouden verlaten.
420
01:08:49,721 --> 01:08:51,201
Madeleine.
421
01:08:52,761 --> 01:08:55,281
Madeleine, kijk naar mij.
422
01:09:00,041 --> 01:09:03,121
Dan sterf ik nu.
-Uitstekend.
423
01:09:03,241 --> 01:09:06,121
Ik beveel je te sterven,
jongeman.
424
01:09:06,241 --> 01:09:09,241
Bestijg je paard, kus je moeder...
425
01:09:09,361 --> 01:09:14,241
voel geen haat, vergeef je
schuldenaren, doe je vrolijk voor...
426
01:09:14,361 --> 01:09:20,361
en schreeuw zo hard als je kunt,
zodat je je eigen gehuil niet hoort.
427
01:09:20,481 --> 01:09:26,601
Rijd naar een plek waar je beschoten
en gevild wordt door de Engelsen.
428
01:09:26,721 --> 01:09:29,081
Brave knul. Voor Frankrijk.
429
01:09:29,201 --> 01:09:34,001
Alleen zo kun je je keizer
en het leger onder ogen komen.
430
01:09:34,121 --> 01:09:36,721
Als je dood bent.
431
01:09:38,001 --> 01:09:42,921
Ik zal sterven, en daarbij
kasteel Morales vernietigen.
432
01:09:45,081 --> 01:09:49,081
Lord Wellington, toe.
-Ik zal hem te pakken krijgen.
433
01:09:49,201 --> 01:09:53,321
Napoleon kan me niet in de flank
aanvallen...
434
01:09:53,441 --> 01:09:56,401
en hij kan Morales niet innemen.
435
01:09:56,481 --> 01:10:00,561
Maar hij kan niet om Morales heen,
dus hij zit in de val.
436
01:10:03,641 --> 01:10:07,961
De keizer marcheerde met overmacht op
tegen de Engelsen.
437
01:10:08,041 --> 01:10:12,481
Hij wilde gehakt van ze maken
en ik wilde mijn deel.
438
01:10:12,601 --> 01:10:18,641
Hij mocht me dan dom vinden,
ik was wel de moedigste vechter.
439
01:10:18,761 --> 01:10:21,561
Russell zou m'n voorafje worden.
440
01:10:32,681 --> 01:10:34,641
De Engelsen en hun thee.
441
01:10:34,761 --> 01:10:38,721
Wat is dit voor drankje,
waar alles voor moet wijken?
442
01:10:38,841 --> 01:10:41,641
Oorlog voeren, vrijen, duelleren.
443
01:10:41,761 --> 01:10:47,321
Beaujolais, champagne, cognac... Ja.
Maar een kop thee?
444
01:10:47,401 --> 01:10:53,641
Rare vijanden, die Engelsen. Alsof je
sabels kunt kruisen met een theelepel
445
01:10:54,961 --> 01:10:56,921
Doet u aan boksen?
446
01:11:04,521 --> 01:11:06,681
Doet u aan schoppen?
447
01:11:12,121 --> 01:11:13,521
En als we nu...
448
01:11:14,761 --> 01:11:17,921
Snel, anders maken ze elkaar af.
449
01:11:18,521 --> 01:11:22,361
Mijn paard tegen het uwe.
-Goed.
450
01:11:23,361 --> 01:11:27,521
Zwaard tegen zwaard.
-Goed.
451
01:11:37,441 --> 01:11:41,841
Zadel, hoofdstel en stijgbeugels.
-Goed.
452
01:11:50,041 --> 01:11:51,801
En m'n vrijheid?
453
01:11:55,121 --> 01:11:58,361
Goed.
-Ik heb gewonnen.
454
01:11:59,921 --> 01:12:02,081
Ik heb de koning.
455
01:12:04,241 --> 01:12:10,521
Integendeel, ik heb gewonnen.
Want mijn koning heeft u in de tang.
456
01:12:12,441 --> 01:12:18,361
En morgen zal ik, tenzij u al onze wapens
ontmantelt, ook die kleine hebben.
457
01:12:18,481 --> 01:12:24,681
Uw vorst, die met die grote hoed
en korte benen, die iedereen kust.
458
01:12:24,801 --> 01:12:26,201
Mijn keizer.
459
01:12:31,561 --> 01:12:35,681
Moed. Houd moed, dappere knaap.
460
01:12:35,801 --> 01:12:40,121
Je bent geen kolonel
omdat je de cotillon kunt dansen.
461
01:12:40,241 --> 01:12:44,161
Je hebt al tweehonderd
problemen overwonnen...
462
01:12:44,281 --> 01:12:50,001
en dit probleempje
zal niet het laatste zijn. Zeker niet
463
01:13:05,601 --> 01:13:08,321
Nu kunnen we doorgaan.
464
01:13:15,161 --> 01:13:19,641
U bent in het nadeel.
-Dat baart me geen zorgen.
465
01:13:19,761 --> 01:13:23,681
Het baart mij veel zorgen.
-Dat is attent van u.
466
01:13:23,801 --> 01:13:27,881
Het is me een genoegen.
-Dank u, m'n beste.
467
01:13:28,001 --> 01:13:30,361
Welke sleutel is van u?
468
01:13:33,201 --> 01:13:34,721
Deze.
469
01:13:58,722 --> 01:14:00,442
Het is voor Frankrijk.
470
01:14:21,922 --> 01:14:23,922
Wie is daar?
471
01:14:25,882 --> 01:14:27,762
Wie is daar?
472
01:14:27,882 --> 01:14:31,682
Ik ben het, oom.
-Teresa.
473
01:14:31,802 --> 01:14:33,562
Ja, oom.
474
01:14:36,442 --> 01:14:38,522
Er is nog iemand.
475
01:14:42,842 --> 01:14:45,202
Nee, ik ben alleen.
476
01:14:47,802 --> 01:14:52,522
Ik hoor een tweede hartslag.
477
01:14:52,642 --> 01:14:56,362
U vergist zich, oom. Ik ben alleen.
478
01:15:05,242 --> 01:15:07,002
Wie is er bij je?
479
01:15:07,122 --> 01:15:11,442
Kolonel Etienne G�rard,
van het leger van Napoleon.
480
01:15:13,922 --> 01:15:16,002
Een Fransman?
-Ja.
481
01:15:17,162 --> 01:15:21,362
In kasteel Morales?
-Het is voor Spanje.
482
01:15:33,322 --> 01:15:39,002
Ik had geen warm onthaal verwacht in
een land dat ons niet had uitgenodigd
483
01:15:39,122 --> 01:15:45,682
Hoewel ik veel gewend ben, had ik nog
nooit een blinde tegenstander gehad.
484
01:15:46,762 --> 01:15:53,522
Het was niet netjes om de oom van m'n
toekomstige vrouw neer te sabelen.
485
01:15:55,802 --> 01:15:58,522
G�rard...
-Etienne.
486
01:16:02,842 --> 01:16:05,802
Gravin.
-Teresa.
487
01:16:08,322 --> 01:16:13,922
Ik begin te begrijpen hoe...
-Ja, ik begin ook te begrijpen...
488
01:16:14,042 --> 01:16:20,442
dat het leven van een man
niet alleen om oorlog draait...
489
01:16:20,562 --> 01:16:25,882
Maar ook om liefde?
-Ja, ook om liefde.
490
01:16:27,762 --> 01:16:30,922
Ik wil je graag zeggen...
-Ja, zeg het.
491
01:16:31,922 --> 01:16:36,842
In naam van de koning van
Groot-Brittanni�: doe open.
492
01:16:47,522 --> 01:16:50,642
Kolonel Russell.
-Eruit.
493
01:16:57,082 --> 01:16:59,082
Sir John.
494
01:17:06,602 --> 01:17:07,962
Gravin.
495
01:17:10,642 --> 01:17:12,402
Teresa, Sir John.
496
01:17:16,722 --> 01:17:18,362
John.
497
01:17:22,682 --> 01:17:25,442
Ik begin te begrijpen...
498
01:17:26,642 --> 01:17:31,402
dat het in het leven van een man
niet om oorlog draait...
499
01:17:32,402 --> 01:17:35,722
Ik weet het. Het draait om liefde.
500
01:17:37,762 --> 01:17:39,882
Ja, liefde.
501
01:17:58,002 --> 01:18:01,242
Sta op, Fransman.
Je onteert de dame.
502
01:18:01,362 --> 01:18:03,802
Russell.
-Garde.
503
01:18:06,322 --> 01:18:09,842
Ik vecht niet met gepeupel
waar een dame bij is.
504
01:18:09,962 --> 01:18:13,562
Gravin, ik keer terug met pracht en praal
505
01:18:25,682 --> 01:18:30,962
Ge�xecuteerd te worden als een spion,
in een gehaat rood uniform.
506
01:18:31,842 --> 01:18:34,442
Wat zou de keizer daarvan zeggen?
507
01:18:34,562 --> 01:18:40,242
Wat een armzalig einde voor de beste
schermer van Frankrijk.
508
01:18:40,362 --> 01:18:47,042
Russell, ik weiger te sterven
in dit kostuum.
509
01:18:51,802 --> 01:18:54,362
Rechtsomkeert.
510
01:20:00,443 --> 01:20:04,403
Het is voor jou, niet voor Spanje.
511
01:20:10,323 --> 01:20:12,203
Jachthonden.
512
01:20:12,323 --> 01:20:17,923
Andere jasjes en hoedjes. Bereidde
een nieuw regiment een aanval voor?
513
01:20:18,043 --> 01:20:21,803
Maar nee, de Engelsen
gingen op jacht.
514
01:20:21,923 --> 01:20:24,563
Op een slagveld.
515
01:20:36,723 --> 01:20:38,843
Een aanval, Sire.
516
01:20:40,323 --> 01:20:44,643
Een stel ruiters dat mijn leger aanvalt.
Belachelijk.
517
01:20:46,443 --> 01:20:48,803
Breng het geschut in stelling.
518
01:21:14,163 --> 01:21:19,563
Ik geef toe dat er aan deze gevaarlijke
situatie iets ridicuuls kleeft.
519
01:21:19,683 --> 01:21:22,563
Een raar volk, die Engelsen.
520
01:21:22,683 --> 01:21:29,643
Toch laat ik me meeslepen door de
sport, het fanatisme, de jacht op de vos
521
01:21:29,763 --> 01:21:33,843
Vervloekt dier, je einde is nabij.
522
01:22:42,763 --> 01:22:46,923
Rij je met me mee?
-Verlaat hen en ga met mij mee.
523
01:22:47,043 --> 01:22:49,683
Ik laat m'n keizer niet in de steek.
524
01:22:52,643 --> 01:22:56,843
Hij is er nog steeds.
Hij stelt me teleur, die Mass�na.
525
01:23:14,203 --> 01:23:16,243
Hoera.
526
01:23:27,243 --> 01:23:30,243
Heeft u zich geen pijn gedaan, madame
527
01:23:32,243 --> 01:23:34,083
Sire.
528
01:23:34,203 --> 01:23:40,163
Ooit hoop ik u te mogen verhalen over
de gevaren die ik heb overwonnen...
529
01:23:40,283 --> 01:23:43,963
om uw bevelen over te brengen
aan de maarschalk.
530
01:23:44,083 --> 01:23:49,283
Hij heeft ze in goede orde ontvangen.
En dus...
531
01:23:49,403 --> 01:23:53,403
Het lot werkte mee,
zoals de keizer graag ziet.
532
01:23:53,523 --> 01:23:56,283
Hij stelt geluk boven kunde.
533
01:23:56,403 --> 01:24:00,723
Soms kan schaamteloosheid
de grootste wijsheid zijn.
534
01:24:00,803 --> 01:24:03,443
Dus zal het kasteel van Morales...
535
01:24:08,523 --> 01:24:10,763
de lucht in vliegen.
536
01:24:23,084 --> 01:24:29,124
Dat het hele leger me toejuicht
en dat de keizer me opmerkt...
537
01:24:29,244 --> 01:24:32,484
dat ontroert me.
538
01:24:37,284 --> 01:24:43,004
En hier, Sire, is m'n goede
Engelse vriend kolonel Russell.
539
01:24:43,124 --> 01:24:46,084
Hij geeft zich aan u over.
540
01:25:00,804 --> 01:25:05,724
Dat was niet sportief van je.
-Ik moest het kasteel wel opblazen.
541
01:25:05,844 --> 01:25:12,644
Ik bedoel, je hoort niet onuitgenodigd
mee te jagen en de vos te vangen.
542
01:25:12,764 --> 01:25:14,684
Dat is niet netjes.
543
01:25:19,924 --> 01:25:21,364
Gravin.
544
01:25:22,364 --> 01:25:24,084
Dit wordt niet...
545
01:25:25,084 --> 01:25:28,484
Dit wordt geen glorieuze dag, kolonel
546
01:25:28,604 --> 01:25:31,964
Nee, helaas niet, gravin.
547
01:25:35,484 --> 01:25:39,444
Mogen we hem nu alsjeblieft terug?
548
01:25:49,244 --> 01:25:50,964
Wil je eraf komen?
549
01:25:52,044 --> 01:25:56,164
Ik heb je alleen mezelf te bieden, en
550
01:25:57,804 --> 01:26:00,084
m'n toewijding.
551
01:26:00,204 --> 01:26:03,004
Maar dat is niet gering.
552
01:26:03,124 --> 01:26:05,524
Dat is niet gering.
553
01:26:06,284 --> 01:26:11,204
Hij die uw toewijding ontvangt,
heeft heel veel in handen.
554
01:26:11,324 --> 01:26:12,884
Maar ik...
555
01:26:15,604 --> 01:26:19,164
Ik hou van je, Teresa,
gravin van Morales.
556
01:26:19,284 --> 01:26:23,524
Je houdt niet van mij,
kolonel Etienne G�rard...
557
01:26:23,644 --> 01:26:25,644
maar van hem.
558
01:26:27,084 --> 01:26:30,084
Je hebt dus toch je ster verdiend.
559
01:26:31,964 --> 01:26:33,484
Draag hem.
560
01:26:34,684 --> 01:26:37,044
En wat ga je nu doen?
561
01:26:39,204 --> 01:26:40,964
Ik ben van plan...
562
01:26:43,324 --> 01:26:45,604
Ik blijf hier.
563
01:26:46,804 --> 01:26:48,964
Het is voor Spanje.
564
01:27:00,324 --> 01:27:03,244
Papiette.
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
