Original subtitles

[November 2016]

It's just us two, no mother.

Don't worry, I'm going to take care of you.

Yes.

What's so important to abandon her own kid?

That's not a mother.

Yes.

No, this business with overseas has no problem.

Don't you know how much it matters to the evaluation...

I'll be there as soon as possible. Bye.

Always when it's important.

Go home first.

You can eat alone right?

Yes.

It was three.

Was told it was two.

But in my space,

it was always me, alone.

[EP. 19 Honesty]

It's important!

Hyunjin says I abandoned him!

Did you lie to me?

You must have said something to him.

Why!

Why did you lie?

You didn't say you'd come.

See you later.

Why did you lie?

Anyways, it's her who,

wanted the divorce.

It doesn't change the fact that she abandoned you.

What are you talking about...

Then what did you do?

What?

You've never stayed by my side.

Oh.

Is this about,

who was worse?

No.

I'm the one who raised you.

Hyunjin.

Always wanted to ask.

Why I had to be alone.

Hyunjin.

Hyunjin.

Hyunjin!

It's been 13 years.

That I had lived only a mother.

As much as you mattered,

I mattered to me too.

Career,

and childcare.

I wanted to do both well.

Sorry.

But,

I was scared.

Bye.

Where is she?

Just go if you are that worried.

I'm leaving, sorry.

Cheers.

Do you have a hole on your chin?

I think I heard that somewhere.

- You don't remember. - No.

That's why you are stupid.

- Oh. - Baek Stupid. - Not bad.

- Right? - Yes.

Baek Stupid.

- Are you really okay? - Cheers!

Okay, cheers.

Cheers.

- Be quiet. - Don't yell at me.

- Don't drink too much. - Okay.

Wow.

Are you okay?

This is nothing.

- Why are you laughing? - Be quiet.

Why are you laughing at me? Why?

See? You keep laughing.

Hey.

What?

Look, you're smiling again.

Huh? Say it.

Why are you so funny?

Look at you.

If you have time tomorrow,

could we talk?

Yes.

Sorry.

Hello?

Sorry.

Did I wake up?

No.

I was going home.

Going home?

Yes.

Good.

You?

Did you see your dad?

Oh.

What's wrong?

Today,

mom was there too.

Mom?

Yes.

That must have been embarrassing.

For the first time,

we were honest.

Mom,

dad,

and me.

So,

it felt,

lighter.

Honest?

Yes.

- Dahee. - Yes?

You said you were going home.

Yes.

Go talk.

You'll do well,

but still.

Okay.

Thanks.

Go home quickly.

- It's late. - Okay.

You, too.

It's late, go to bed.

Yes.

- See you tomorrow. - Yes.

Honesty.

Honesty can sometimes hurt.

But it allows us,

to see people as they are.

Can,

I be honest?

Mom.

I,

didn't mean it.

I wanted to hurt you.

That day,

I realized for the first time,

that I could be,

a burden to you.

That you,

could regret all this.

I wanted to be good,

and I didn't want to disappoint you.

I was scared.

That's why I couldn't be honest.

It was,

hard for me, too.

I didn't know.

That you were listening.

I've been regretting all along.

You should've met an ordinary mother,

not someone like me.

And a kind father.

That I gave birth to you only because I wanted to.

I,

couldn't live without you.

I'm sorry.

Sorry that I made decisions for you,

and forced you to follow them.

Sorry that I'm not a good mother.

Sorry honey.

I'm,

sorry.

Don't be silly.

There hasn't been a day,

I was not happy since you were born.

Me, too.

When I'm with you,

I'm always happy.

Yes, yes.

Mom.

Being honest with me.

Doing as I wish.

Sorry, I'll call you when I'm ready.

[Cookie clip to continue]

[Cookie clip]

What are you looking at?

What?

It's just...

Yesterday.

Ha.

I shouldn't have drunk.

Nothing happened right?

Yesterday?

You don't remember?

What?

Um.

There was,

something.

Stop acting.

Acting? Acting?

- Isn't that too harsh... - Hey.

Just keep eating.

I have something to say.

I'm going to major practical music at Yeolli University.

Why?

To become a couple with you.

You can't go there.

Hey.

Don't look down on me.

I can and will go.

I can rap.

- That major doesn't exist. - Oh yeah?

Well then, I'll pick a different major.

Okay.

You really don't remember?

Remember what!

We drank together.

Of course, that's why I'm having this horrible headache.

Do you remember pinching my cheeks?

Don't make me look weird.

What's so weird?

I'm only telling you the truth.

Hey.

Let me pay.

Thank you.

[TWENTY TWENTY Preview of next episode on NAVER TV]