Original subtitles

[TWENTY TWENTY]

[EP.18 Collision]

Oh Hyunjin.

You heard, right?

I'm sorry that I didn't tell you earlier.

But you didn't answer my calls.

So it's because of me again.

Just leave me alone.

Take help when someone offers it to you.

It's all for your own good.

I said I didn't need help like that.

Why do you have to make everything so complicated?

All right.

If you don't want it, fine.

But I'm your mother.

So if you need anything else, let me know.

Just one thing.

Can I ask you a question?

Sure, ask.

Why are you suddenly being like this?

Huh?

You disappeared for 3 years.

Why all this interest now?

Hyunjin.

You left me.

That's not...

- Why would I do that? - You left me.

And after all this time, you want to pretend you're my mom?

Please.

Don't come finding me.

I've just now learned how to be OK.

I know that I have to rise above this

but everything that I had kept hidden deep away

is holding me back.

I shouldn't have said "let's go".

What if we get locked up again?

Anyways.

You're such a nuisance.

You're not a nuisance.

Why are you a nuisance?

Can't you stay still?

I have a lot to think about.

Sorry.

- Anyways. You're not a nuisance. - I am.

I stirred everyone up.

It's driving me crazy.

What's up with you? This doesn't suit you.

You're really not a nuisance.

To be honest, that kid that got 1st place looked like she was having fun.

And thanks to that kid, Lee Hyunjin was happy.

And I had fun because Lee Hyunjin was excited.

And you were there.

Some comfort.

To be honest,

the kid that got 1st place probably wouldn't regret it either.

I don't know.

Where are you. I'm screwed.

I should get going.

Hey. This.

It's OK. You can wear it home.

I'm going.

- Hey. - What?

Do you like me?

Huh?

Yeah. Why?

- Don't. - Huh?

I'm leaving. I'll give this back to you next time.

Why?

Why.

What should I do.

What should we do.

We should have said something.

I know.

Without any warning.

- He's probably really angry, right? - She would have been able to tell, right?

Huh?

Huh?

Hyunjin.

Oh. Yeah.

He's probably angry, right?

Yeah, probably.

Probably.

But he's probably angry at himself, not you.

Huh?

He's probably angry at himself. Not you.

Why?

He's just like that.

Stop eating it.

What are you doing now?

Sunwoo.

Your clothes.

Jeong Hajun.

That loser.

Isn't he hilarious?

Did you come to a water park?

Let us have some fun too.

Hey!

Let's go. I'm hungry.

But...

Are you crazy?

What are you doing!

I though

So...

I thought I would be forgiven.

You're the same.

You

You're the same.

That memory of falling once

still makes me hesitant.

My dream. My life.

I gave it all up.

I might be unhappy but you shouldn't be.

I have to get past this hesitant feeling

to rise above everything.

Come on.

He must be talking with everyone except for me on his phone.

His phone is always busy when I call.

It's driving me crazy.

So annoying.

Please stop sighing.

Either just sigh,

or eat the fries.

Please do only one or the other.

Whew.

Here.

Go ahead and go.

He's not answering my calls.

You can go.

I have to go somewhere with my mom.

She wants to go somewhere.

What if he doesn't open the door?

When did we ever ring the doorbell and wait to be invited inside?

We always just went in.

But the situations is a bit...

He likes burgers.

He won't be able to turn back from this.

But if he still doesn't want to see you,

tell him that you got extra large fries.

Then he'll be good to go. For sure.

- Why are you laughing? - What kind of plan is that?

Come on, the two of you can talk

over the burgers and fries. Have a deep conversation.

Huh? Seriously.

You worry too much.

What?

Huh?

All right.

- I'm going. - Bye.

- Have a good talk. - Sure.

Hey, wait wait.

And.

If Hyunjin throws a fry at you,

just let him do it.

He'll like it.

He was hit by a fry I threw.

He'll like it. OK?

I'm serious. Why are you laughing?

- I'm going now. - Yeah.

Mine, mine, mine.

Ouch. Let me have just one.

- I'm going. I'll call you. - Don't.

- Sure. - I hate people who steal my food.

Right now, I'm...

To be honest, I couldn't refuse because the director asked me,

- so I admit that I said I'd listen to it. - Yes.

But the offer is completely separate from that.

We all feel the same.

I'll be waiting for your call.

- I'll get back to you. - Yes.

Let me when you feel better. I'll go.

Sure. Thanks.

Hey.

What?

I don't get it.

- What? - Shouldn't you be calling your friend at times like this?

How did you know?

- Let's go. - Where?

Aren't you standing here because you don't want to go inside?

Yeah.

I don't want to go in.

Talk.

Huh?

You came because you had something to say to me.

Oh, yeah.

If you want to stay quiet, you can do that too.

No.

Seriously.

I'm sorry.

About calling your mother.

I meant to tell you earlier but

I didn't want it to bother you.

I meant to be considerate

but that was my mistake.

I didn't mean to deceive you.

For real.

I meant to tell you.

I know.

I'm sure you didn't mean to.

Because it's you.

I'm sorry too.

About my strong language.

No, no.

Thanks.

Thank you. For real.

What?

Why are you being like that?

It's nothing.

Let's eat the burgers.

I got extra large fries.

Son Bohyun told you to say that, didn't he?

Nobody fools you.

He said you'd like that for sure.

I don't like french fries.

He likes them.

Hyunjin.

Since we've come this far,

why don't you call her?

She seemed to really care about you.

What would you know?

From what I could gather.

Come on and eat.

Stop by the company when you have time.

[Is the sauna fun?] [Yeah, it's fascinating]

That's a relief. I'm going to go to my dad's office.

OK.

Hey.

Eat up.

What's wrong?

Why do you look like that?

It's nothing.

Do we have to keep these on?

Everyone keeps them on when they come to saunas.

Ouch.

Oh.

This is a must too.

I thought you said it's a must.

Whew. I was raising a club tiger.

Baek Yeeun?

Whoa. Chae Dahee too?

Why are you here?

With my mom... I mean,

I came alone.

No, I mean what are you doing here?

To rest. Why else would someone come to a sauna. To swim?

Whatever.

So annoying.

You leaving earlier that day left me really bewildered...

Bohyun.

Hold on. Look at me. Look at me.

Look at me. The ones that were left behind that day were really...

My cute son.

Are you making the drinks from scratch?

I thought you said you came alone.

- She's calling you. - Son!

She never calls me but now she does. I'm coming!

That dummy.

- He seems to be really close with his mom. - Yeah.

Oh.

Don't you have to go to work?

You waited all this time to ask me that? I told them I can't go today.

- Why? - I couldn't leave you alone. Could I?

Anyways, today is probably a slow day.

- Sold out. Thank you~ - Why don't we have any customers?

Welcome...

Sunwoo!

Daegeun.

Wow, I can't believe you and Baek Yeeun are cousins.

- Do we look nothing alike? - Not one bit.

Especially your characteristics.

Is it OK if you don't get to see her?

Yeah. She told me to come find her here.

- It's OK. I got to see you. - This is different.

It feels weird drinking with you guys like this.

You guys?

Oh.

I met Hajoon a while ago.

Oh.

Did something happen between you guys?

Not with him.

I was an outcast.

So I had to move to a different school.

Oh.

- I see. - I didn't even get to say bye to you because I left in a hurry.

Hajun stopped coming to school

right around that time.

Oh.

I said that he's the same.

Huh?

I regretted it as soon as I turned away.

I thought to myself, "why did I say that"?

Why.

Why couldn't I have said, "thanks for saving my life".

Hey.

Stop looking at your phone.

I can't sleep.

All right.

Is that bothering you now?

- What? - Getting calls all the time.

You said you didn't like it.

I didn't. You wouldn't like it either.

Do you know what my mom always says to me?

- What is it? - You always know what to do.

What is that supposed to mean?

I'm only 20.

You must have a lot of pressure.

So I told her stop saying that.

And she said

she was sad I was so independent

because she felt as if I didn't need a mom.

She said she wants to be a good mom

but keeps making mistakes

because she's never been a mom before.

- So? - There's no so.

We just apologized to each other, and that was that.

I think you should talk to her.

Stop

checking your phone every second.

- Huh? - Go if want

or sleep.

Yeeun.

Isn't it uncomfortable?

Not really.

I'm sorry.

Call her.

She really cares about you.

What did you say to him?

- Lower your voice. - Lower my voice?

He said I abandoned him.

Does it matter?

Why does it matter now?

You don't deserve to be a mom.

It does matter!

- Did you lie to me? - What lie?

He said he wanted to live with me!

To cross the line,

you should face it.

Why did he say it to me then?

- You said something... - Why!

Why did you lie?

Otherwise, you don't know

if you'd fall over the line or cross it.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY A post-credit video will be played]

[A post-credit video]

I'm thirsty.

Hey, hey.

Where are you going?

- To get some water. - Ah.

- I'm leaving if you've got nothing to say. - Yeeun.

Well...

Do you want to come in?

I've got sikhye and beer.

What are you saying?

[TWENTY TWENTY Watch the trailer of the next episode on NAVER TV]