Original subtitles

[TWENTY TWENTY]

[EP. 17 Corner]

What?

Nothing.

Hey.

Are you alone?

- Huh? - Are you alone?

No, I'm with friends.

Do you have a boyfriend?

- Huh? - A boyfriend?

Can't hear you.

- Do you have a boyfr... - Excuse me.

- Let's hang out. - Sorry, sorry, sorry.

Just leave me alone.

I was having fun.

- Go have fun somewhere else. Don't interrupt. - Interrupt?

How could you say that?

I was just having fun, hey!

Are you trying to pick up someone?

Did you think I'm here to study?

Ha! I'm here to study. Do you want to see the books in my bag?

- Come. - No!

Hey!

I knew you'd go.

Why?

He's here to keep an eye on here.

Hyunjin.

You should come.

- Where? - He wants to see you.

Oh.

Wait here. I'll be back soon.

- Okay. - Let's go.

Oh!

- Hi. - Hi.

- How have you been? - Daegeun.

You were here too?

I haven't heard from you.

Well just.

Sit.

- He's... - Yes!

They do music with him.

Oh, hi.

Hi.

You do music with Daegeun?

Yes.

Isn't it hard to work with him?

- Excuse me? - Why would you say that?

Are you guilty?

You like me, right?

That guy who was going to give us the song. Already started working on the guide.

- Really? - Yes.

I told you we should send it earlier.

No wonder producer Jeong recommended.

Yes?

- Oh... - Right, no wonder his mother said that.

Tequila please.

- Say it. - Say what?

Why are you bothering me?

- I was ready to have fun with guys. - It's so annoying.

- What is? - It's annoying.

Say what.

- Say what. - I'm jealous!

Oh...

What?

I'm always studying.

And other people come to places like this. Isn't that annoying?

Then why are you bothering me? You should've gone to college!

Could you tone it down...

- I'm going to go to college. - Please!

Stop being angry at me. I said I'm going to go to college.

You.

Come.

What are you doing?

- I said I'm going to go to college... - Hey!

Hold on.

Hold on, hey, hey.

Let me go.

Hey!

What do you think you are doing?

What are you doing?

- That bastard wanted to come here with you? - Hey.

Watch your words.

This is why...

- What? - Hey.

This is why your mother is treating you like that.

- Jeong Hajun. - Be quiet.

And come with me.

Hey! Jeong Hajun!

Hey!

You are the same.

What?

You are no different.

Dahee.

Mom.

The lines collide,

and make a corner.

Your mother recommended.

Wait a minute.

- Let's go out, I can explain. - Say it here.

- Hyunjin. - What does she have to do with all this?

What is it?

Isn't he her son?

Yes, but I think we made a mistake.

Where are you? Jeong Hajun dragged Dahee out.

Hey.

Where is Dahee? Why are you alone?

She went home.

There was nothing wrong with her, why would she suddenly go home?

Mind your own business.

How can I?

Whenever things go wrong, you are there.

Stop getting on my nerves.

And mind your own business.

Oh...

I get on your nerves?

You get on my nerves too.

A lot.

- Don't. - No.

Don't.

Don't cross the line.

- Come here. - Let me go.

- Don't. - Are you crazy?

- What is this? - Hyunjin.

Something happened.

Where is she?

I see that a lot of people are interested in her.

- So disturbing. - What?

Have fun.

Don't flatter yourself.

Don't flatter yourself.

That feeling you have. It's not affection.

That feeling you have.

It's not affection.

I told you,

to stay out.

You are destroying her.

That crazy...

- Hey, hey. - What?

- Don't. - Leave me. - Just stay here.

Hyunjin!

Think whatever you wish.

You're just a piece of garbage.

Hyunjin.

Hey, wait.

- Why? - It's cold out there, take this.

- I'm hot. - It's cold.

It's cold, just listen!

Hyunjin!

Hyunjin!

You can't just leave like that.

- Your mother... - Since when did you talk to her?

I'm so sorry.

- I sorry I couldn't tell you earlier. - I said when.

What are you doing?

Who do you think you are to step in like this?

But...

I thought it would be useful to you.

When did I ask you to do this?

- Hey. - Stop meddling around.

Mom!

Let me go!

- Come, here. Come! - Let me go!

It's not too late.

If you study hard for six months, you can take the college entrance exam.

Oh, you can go abroad too. Your Chinese...

- Your Chinese is good. - No.

Just do as I say.

No! I don't want to live like this!

- What do you mean? - I can't breathe.

What is the matter with you?

You always did exactly as I said.

Why are you going the wrong way?

I didn't ask you to do anything difficult.

You just have to study, I'll support you.

What's wrong?

- Why can't you breathe? - You are a wall to me.

You are a wall.

You make me go crazy.

Your doing this because...

- ...of me? - Yes! You! It's all your fault!

How dare you!

I've been living like this for you.

For you.

That's why I did my best.

What more do you want?

There was no me, I was just your daughter.

What I wanted was,

not a mom who yelled at me so people don't judge us.

A mother who,

could say that everything's going to be okay.

It's fine because we have each other.

Yes.

But what difference does that make?

Think straight.

You and I being happy, do you think that's it?

What about you? Are you happy?

That's why!

You should be happy at least.

I can live like this.

I can give up on my dream and my life. I can be unfortunate, but not you.

So you are unfortunate.

Because of me.

Don't be swayed.

You did so well.

I didn't.

I was just tolerating.

So that,

you don't regret having a child.

But it was true.

I,

have no one but you.

But I made you unfortunate.

I also...

Sometimes,

I feel like I should've never been born.

[October 2016]

A working mom can't attend all the school events.

But I'm the only one for Dahee.

And I'm always busy.

Dahee will understand when she grows up.

Sometimes,

I feel like I should have not given birth.

I know you don't mean that.

Don't say that.

Wait.

What? What is it?

Nothing.

I feel like I gave birth to her just so that I'm happy.

Dahee may need a father.

You didn't make her feel the void.

You did more.

You didn't want people do judge her.

You shouldn't be weak.

Right, you are right.

I shouldn't be weak.

It's raining, do you have an umbrella?

Of course I gave Dahee.

I meant you.

Dahee.

Where were you...

Dahee.

Dahee.

Dahee.

The more I,

hit the wall,

I thought it would hurt less.

[Mom]

But the edge,

still,

hurts.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY Cookie video to be continued]

[Cookie video] [May 8 2006]

Dahee.

What did I say?

Don't make noise, eat well.

And smile.

Excellent.

She should have got rid of it.

It's her decision.

Why would she make such choice?

I mean, you've raised her with so much care.

That guy's child messed up everything.

It's not a child, it's a flaw.

I told her to get rid of the baby. She didn't listen.

We tried.

Dahee.

Why don't we go eat something better?

Okay.

[TWENTY TWENTY Preview of the next episode on NAVER TV]