Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,918 --> 00:00:47,918
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,015 --> 00:00:53,187
♪ Ik leef in twee werelden ♪
3
00:00:53,653 --> 00:00:57,857
♪ Mijn tijd verdelen ♪
4
00:00:57,991 --> 00:01:02,896
♪ Ongelukkig in jouw wereld ... ♪
5
00:01:03,830 --> 00:01:06,566
Raak me waar het pijn doet.
6
00:01:09,569 --> 00:01:13,706
♪ Als ik in jouw wereld ben ♪
7
00:01:14,075 --> 00:01:18,079
♪ Ik doe net alsof ♪
8
00:01:18,212 --> 00:01:23,317
♪ Dat ik heel blij was ♪
9
00:01:23,850 --> 00:01:28,155
♪ Hoewel ik er niet in pas ... ♪
10
00:01:30,690 --> 00:01:32,992
Raak me waar het pijn doet.
11
00:01:39,033 --> 00:01:44,105
♪ Ik ga naar twee werelden ♪
12
00:01:44,238 --> 00:01:48,042
♪ Waar hoor ik thuis? ♪
13
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
Raak me waar het pijn doet.
14
00:02:00,054 --> 00:02:04,757
♪ Ongelukkig in jouw wereld ♪
15
00:02:04,891 --> 00:02:09,896
♪ En eenzaam in de mijne ♪
16
00:02:10,030 --> 00:02:15,136
♪ Ik leef in twee werelden ♪
17
00:02:15,269 --> 00:02:17,338
♪ Mijn tijd verdelen ... ♪
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,440
Raak me waar het pijn doet.
19
00:02:20,074 --> 00:02:24,811
♪ Ongelukkig in jouw wereld ♪
20
00:02:25,179 --> 00:02:29,583
♪ En eenzaam in de mijne ♪
21
00:02:29,716 --> 00:02:31,185
We lopen achter, dus we zijn echt
moet je pakken
22
00:02:31,318 --> 00:02:32,986
in haar en make-up
en zo snel mogelijk op de set.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,055
En vergeet niet dat we dat hebben gedaan
die FaceTime-sessie
24
00:02:35,189 --> 00:02:37,224
met de nieuwe directeur
van de Sony-franchise.
25
00:02:37,358 --> 00:02:39,826
Bovendien heb je een telefonisch interview
met In Touch Weekly om 1:00 uur.
26
00:02:39,959 --> 00:02:42,096
Daar is je nieuwe eerste team
repetitie nu, met stand-in.
27
00:02:42,229 --> 00:02:44,298
En we gaan een tafel doen
lees van alle herschrijvingen
28
00:02:44,431 --> 00:02:46,367
later tijdens de lunch.
En maak je geen zorgen,
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,735
we gaan die boerenkool voor je halen
Caesar, geen croutons.
30
00:02:48,868 --> 00:02:50,437
En we moeten doen
daarna een gezicht.
31
00:02:50,571 --> 00:02:53,107
Bovendien moeten we boeken
wat tijd voor een fotoshoot.
32
00:02:53,240 --> 00:02:55,142
En ik zal dat zeggen
op uw schema.
33
00:02:55,276 --> 00:02:56,910
Er komt een dokter aan
om de uitslag te controleren
34
00:02:57,044 --> 00:02:58,711
die je hebt gekregen van de
prothese die je gisteren droeg
35
00:02:58,845 --> 00:03:00,481
en om je te geven
een B12-opname.
36
00:03:00,614 --> 00:03:02,715
Heeft u iemand nodig om lijnen uit te voeren
met jou in haar en make-up?
37
00:03:02,849 --> 00:03:04,318
Hebben we
enige extra mensen?
38
00:03:04,451 --> 00:03:06,587
Maar we moeten je wel pakken
in haar en make-up,
39
00:03:06,719 --> 00:03:08,389
Ja, echt waar
heb je nodig om te gaan
40
00:03:08,522 --> 00:03:10,624
recht in haar en make-up
nu, Miss Black, zoals nu.
41
00:03:10,757 --> 00:03:13,494
Fuck you, fuck you,
en fuck jou!
42
00:03:13,627 --> 00:03:15,229
Fuck mijn leven!
43
00:03:15,795 --> 00:03:18,299
Oké, wacht even alsjeblieft.
44
00:03:18,432 --> 00:03:21,868
We gaan ons eerste team spelen
opnieuw repeteren met de stand-in.
45
00:03:22,002 --> 00:03:23,836
Oké, iedereen is klaar?
46
00:03:24,572 --> 00:03:25,972
Oké, actie.
47
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
Ik heb de ring hier.
48
00:03:29,043 --> 00:03:30,910
Ik heb het van oma's vinger gehaald
terwijl ze stervende was.
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,513
Nou ja, bijna dood.
50
00:03:32,646 --> 00:03:33,813
Mijn teefzus is op een feestje.
51
00:03:33,947 --> 00:03:35,249
Ze weet niet eens dat ik het heb.
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,351
Ze zal het nooit krijgen
haar handen erop.
53
00:03:40,254 --> 00:03:41,288
Aah!
54
00:03:42,855 --> 00:03:44,425
Dat raakte me waar het pijn doet.
55
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Oke.
Dat is een vermindering van de repetitie.
56
00:03:48,329 --> 00:03:50,797
Oké, jongens. Dat was geweldig.
Ziet er geweldig uit.
57
00:03:50,930 --> 00:03:54,268
Andy, zou je kunnen proberen
die terugtrekken als 10%,
58
00:03:54,401 --> 00:03:56,503
een beetje langzamer?
Dank u.
59
00:03:56,637 --> 00:03:57,870
- Neem me niet kwalijk, Barbara.
- Ja.
60
00:03:58,005 --> 00:04:00,174
Ik ken Candy, en dat is ze ook
ik wil stoppen
61
00:04:00,307 --> 00:04:01,508
bij de fauteuil.
62
00:04:01,642 --> 00:04:04,944
Dus misschien kunnen we dat
verplaats het teken over.
63
00:04:05,079 --> 00:04:07,981
Uh, ja, ja. Zeker.
Bedankt Paula. Ik zal het de camera vertellen.
64
00:04:08,115 --> 00:04:09,383
Oh geweldig. Dank u.
65
00:04:09,516 --> 00:04:11,318
Hebben we Candy aan dek?
66
00:04:11,452 --> 00:04:12,686
Ik moet gaan, ik moet gaan.
67
00:04:21,161 --> 00:04:23,896
Je was geweldig
in die laatste film die je deed.
68
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
Oh bedankt.
69
00:04:25,633 --> 00:04:27,635
ik ben eigenlijk
zelf een actrice.
70
00:04:27,767 --> 00:04:29,603
- Dat is geweldig.
- Begrijp me niet verkeerd.
71
00:04:29,737 --> 00:04:31,238
Ik vind het heerlijk om een stand-in te zijn.
72
00:04:31,372 --> 00:04:33,574
Candy en ik zijn geweest
jaren samen,
73
00:04:33,707 --> 00:04:34,907
en ze is de beste.
74
00:04:35,042 --> 00:04:37,844
Het is gewoon dat
mijn echte passie is acteren.
75
00:04:41,814 --> 00:04:43,950
Wat is uw geheim voor succes?
76
00:04:44,084 --> 00:04:46,053
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
77
00:04:46,919 --> 00:04:48,522
Ik denk dat ik het geloof
in grenzen,
78
00:04:48,656 --> 00:04:51,725
professionele grenzen
tussen professionals.
79
00:04:52,326 --> 00:04:53,826
Dat is waarschijnlijk
mijn hele filosofie.
80
00:04:55,262 --> 00:04:59,233
Ik was gewoon aan het kijken
voor een waarnemend agent,
81
00:04:59,866 --> 00:05:02,269
en ik veronderstel niet ...
82
00:05:02,403 --> 00:05:05,205
Oh. Nee, ik moet ...
83
00:05:09,510 --> 00:05:14,448
Louis. Louis, wat een echte klootzak
doe je voor je commissie?
84
00:05:15,582 --> 00:05:19,653
Haal dan je cliënt
uit haar trailer
85
00:05:19,787 --> 00:05:21,622
en op deze set.
86
00:05:22,690 --> 00:05:24,591
Waar heb je het over?
Ik hou van snoep,
87
00:05:24,725 --> 00:05:26,427
maar ik kan haar niet lastig vallen
88
00:05:26,560 --> 00:05:29,563
terwijl ik probeer te regisseren
deze foto met een halve crew.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,231
Louis.
90
00:05:32,166 --> 00:05:33,600
Nou, wat doe je
wil ik dat ik doe?
91
00:05:33,734 --> 00:05:36,103
Je wilt dat ik bel
De agent van Melissa McCarthy?
92
00:05:37,237 --> 00:05:39,106
Haal haar er gewoon uit
van de trailer.
93
00:05:43,310 --> 00:05:45,813
Candy, het is Louis.
94
00:05:46,347 --> 00:05:49,916
Buddy, Barbara heeft gegeven
mij een heel moeilijke tijd.
95
00:05:51,819 --> 00:05:53,320
Maar weet je wat?
Neuk haar!
96
00:05:53,454 --> 00:05:56,357
Oke? Wat doen regisseurs
zelfs doen? Rechtsaf?
97
00:05:56,724 --> 00:05:59,793
Ze ... Ze vertellen mensen dat ze dat moeten doen
dingen die ze al gingen doen
98
00:05:59,926 --> 00:06:01,495
en neem dan de eer
ervoor.
99
00:06:01,628 --> 00:06:04,565
Dus doe deze film niet voor haar.
Doe het voor mij.
100
00:06:05,733 --> 00:06:08,235
Voor ons? Huh?
101
00:06:09,136 --> 00:06:11,071
Omdat ik in je geloof.
102
00:06:11,205 --> 00:06:12,606
Kom op, maat.
103
00:06:14,508 --> 00:06:17,544
U bent mij ook geld schuldig
voor die film
104
00:06:17,678 --> 00:06:21,515
dat deed je in Barbados dat
je herinnert je het maken niet meer.
105
00:06:22,616 --> 00:06:23,916
Dus, wat zeg je ervan?
106
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
Nee! Rot op!
107
00:06:27,154 --> 00:06:28,422
Dus dat is een begin.
108
00:06:28,555 --> 00:06:30,124
Dus ik ga erop af
terug naar set
109
00:06:30,257 --> 00:06:33,794
en laat Barbara weten
dat dit goed ging.
110
00:06:33,926 --> 00:06:36,963
En daar ben ik zeker van
Ik zie je even.
111
00:06:37,097 --> 00:06:38,332
Neuken ...
112
00:06:38,832 --> 00:06:40,167
doe iets.
113
00:06:44,671 --> 00:06:46,006
Snoep.
114
00:06:47,474 --> 00:06:50,210
Candy, het is Paula,
uw stand-in.
115
00:06:51,612 --> 00:06:53,614
Luister, ik moet wel
vertel je iets.
116
00:06:53,747 --> 00:06:56,884
Ik hoorde Barbara net zeggen
ze gaan je ontslaan
117
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
en neem Melissa McCarthy in dienst.
118
00:06:58,886 --> 00:07:00,354
Nou, veel geluk voor haar.
119
00:07:01,188 --> 00:07:04,591
Nou, het punt is, ik kijk niet
zoiets als Melissa McCarthy.
120
00:07:05,092 --> 00:07:06,326
Ze zal brengen
haar eigen stand-in,
121
00:07:06,460 --> 00:07:08,629
en dan zal ik zijn
werkloos, dus ...
122
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Kom alsjeblieft naar buiten.
123
00:07:16,770 --> 00:07:18,005
Alstublieft?
124
00:07:19,440 --> 00:07:20,507
Voor mij?
125
00:07:24,678 --> 00:07:28,981
Oké, laten we allemaal doorspoelen
deze drol door het toilet.
126
00:07:29,116 --> 00:07:31,919
Oke. Hak, hak.
Laten we gaan.
127
00:07:32,085 --> 00:07:35,122
Foto is op. We gaan recht voor een opname.
128
00:07:35,756 --> 00:07:37,724
Iedereen,
laatste blikken alstublieft.
129
00:07:37,858 --> 00:07:40,394
Oké, kom op. Wis de set.
We zijn er klaar voor.
130
00:07:40,527 --> 00:07:44,198
Kom op. We hebben het eerste team nodig
op onze merken, alstublieft.
131
00:07:45,132 --> 00:07:47,568
Oke. Iedereen
nu van de set.
132
00:07:49,736 --> 00:07:51,038
Kunnen we een slide-in hebben?
133
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
Vivian, we kunnen je zien.
134
00:07:52,406 --> 00:07:54,241
Ga een meter achteruit.
135
00:07:54,374 --> 00:07:56,543
Markeer het. Dank u.
136
00:07:58,745 --> 00:08:01,849
En ... actie.
137
00:08:01,981 --> 00:08:03,650
Ik heb de ring hier.
138
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
Ik heb het van oma's vinger gehaald
terwijl ze stervende was.
139
00:08:06,720 --> 00:08:08,489
Nou ja, bijna dood.
140
00:08:08,622 --> 00:08:11,758
Mijn teefzus is op een feestje. Ze weet niet eens dat ik ...
141
00:08:14,628 --> 00:08:16,096
Oh! O mijn God!
142
00:08:16,230 --> 00:08:17,731
- Jezus Christus.
- O mijn God!
143
00:08:17,865 --> 00:08:19,566
- Snijd!
- wat is er verdomme?
144
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
Wel verdomme?
Wat doe je?
145
00:08:21,802 --> 00:08:23,704
Waarom heb je haar niet geslagen?
met een fles?
146
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
Heeft ze haar echt geslagen?
- Ja, met een verdomde marmeren kat.
147
00:08:26,473 --> 00:08:28,609
Sorry, ik heb niet ontbeten.
Niemand heeft me ontbijt gegeven!
148
00:08:28,742 --> 00:08:30,410
- Oke.
- Ik ben mezelf niet als ik niet ontbijt.
149
00:08:30,544 --> 00:08:32,913
Kunnen we het eerste team halen
wat eten, alstublieft?
150
00:08:33,280 --> 00:08:34,548
Ben je oke?
151
00:08:34,681 --> 00:08:35,782
Nee, Barbara.
152
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
Ik ben niet oké.
153
00:08:38,018 --> 00:08:39,453
Hoe zou jij je voelen?
154
00:08:39,586 --> 00:08:42,923
als een of andere stomme trut
sloeg je in je hoofd
155
00:08:43,056 --> 00:08:44,458
met een verdomde marmeren kat?
156
00:08:44,591 --> 00:08:45,592
Ik wist het niet.
157
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
Oh, wist het niet?
158
00:08:47,427 --> 00:08:50,597
"Oh, ik wist het niet."
Onzin!
159
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
Ik zou moeten trappen
je verdomde reet.
160
00:08:53,300 --> 00:08:54,601
Hier, genie.
161
00:08:54,735 --> 00:08:56,670
Verdomde kat, fles.
162
00:08:56,803 --> 00:08:58,138
Fles, kat.
163
00:08:58,272 --> 00:09:00,908
Een van hen is bedoeld
over een hoofd worden geslagen.
164
00:09:01,041 --> 00:09:02,910
En de andere is dat niet. Zien?
165
00:09:03,043 --> 00:09:04,077
Het spijt me zeer.
166
00:09:04,211 --> 00:09:06,346
Het spijt me verdomme niet.
Denken.
167
00:09:06,480 --> 00:09:08,582
Het is mijn bloedsuiker.
Ik heb niet ontbeten.
168
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
God, je bent zielig.
Laat iemand een eiwit voor haar halen.
169
00:09:11,518 --> 00:09:13,587
Ik wed dat je bent
een verdomd dieet, toch?
170
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Weet je hoe je moet diëten?
Eet een pizza en doe een 8-ball.
171
00:09:16,857 --> 00:09:20,627
Hey, fuck you! Loop niet
weg als ik verdomme aan het praten ben!
172
00:09:20,761 --> 00:09:25,065
Loop niet bij me weg
als ik tegen je praat.
173
00:09:25,198 --> 00:09:28,135
Moet ik doen
al je banen voor jou?
174
00:09:28,268 --> 00:09:29,670
Zou dat beter zijn?
175
00:09:29,803 --> 00:09:31,738
Oke. Zoals, gewoon,
Ik heb iedereen geholpen.
176
00:09:31,872 --> 00:09:33,707
En dan als je had
om iets te doen ...
177
00:09:33,840 --> 00:09:37,578
Hoe zit het met ... Zou het beter zijn
als ik deze fles nam
178
00:09:37,711 --> 00:09:40,213
en sloeg het omver
mijn eigen verdomde hoofd?
179
00:09:40,347 --> 00:09:41,882
- Ik zorg hiervoor.
- Zou dat goed zijn?
180
00:09:42,016 --> 00:09:44,685
Het is niet grappig.
Dit is allemaal niet grappig.
181
00:09:44,818 --> 00:09:47,287
En geen van jullie
ga verdomme lachen
182
00:09:47,421 --> 00:09:48,855
tenzij ik grappig ben!
183
00:09:48,989 --> 00:09:52,693
En dit, klootzakken,
is niet grappig.
184
00:09:52,826 --> 00:09:54,328
Candy, wat dacht je van
we gaan wandelen?
185
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
Louis, verdomme
weg van mij.
186
00:09:56,363 --> 00:09:58,066
Want als jij er niet was geweest,
187
00:09:58,198 --> 00:09:59,866
Ik zou deze rotzooi niet doen.
188
00:10:00,000 --> 00:10:01,835
Sorry, Barbara,
maar dit is rotzooi.
189
00:10:01,969 --> 00:10:05,205
Het is geen rotzooi.
Dit is een alternatieve kwaliteit.
190
00:10:05,339 --> 00:10:07,908
Het is rotzooi, en jij bent shit
en je bent stront.
191
00:10:08,042 --> 00:10:09,743
En jullie zijn allemaal verdomde shit!
192
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
Oh, mijn oog! O mijn God!
193
00:10:13,747 --> 00:10:16,583
Hell, het moet geweest zijn
een glasfragment.
194
00:10:16,717 --> 00:10:18,352
- Oh, verdomme.
- O mijn God.
195
00:10:18,485 --> 00:10:20,854
- Dat was niet mijn schuld.
- Nee dat was het niet.
196
00:10:20,988 --> 00:10:22,155
Ik wilde niet ...
197
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
Ik ging uit de weg.
Mijn excuses.
198
00:10:23,790 --> 00:10:26,027
Ik mikte op hem,
niet haar, iedereen.
199
00:10:26,159 --> 00:10:28,795
Ik ... ik gewoon
ging uit de weg.
200
00:10:34,534 --> 00:10:36,670
Ben je dit aan het filmen?
met je telefoon?
201
00:10:38,305 --> 00:10:42,010
Ben je dit aan het filmen?
Heb je het al opgestuurd?
202
00:10:42,142 --> 00:10:43,710
Is de schade aangericht?
203
00:10:45,312 --> 00:10:47,081
Louis, verdomme.
204
00:10:47,881 --> 00:10:52,319
Bel Publiciteit. We hebben er nog een
verdomd schandaal aan onze handen.
205
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Nee. Ze is in orde. Ze...
206
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Het was een ongeluk.
207
00:10:56,923 --> 00:10:59,760
Allemaal bemanningsleden
Ik heb het er net over gehad
208
00:10:59,893 --> 00:11:01,062
Ik heb een idee.
209
00:11:01,194 --> 00:11:03,131
En als jullie allemaal
210
00:11:03,263 --> 00:11:07,101
had net een moment van je leven
waarvan je niet wilde dat iemand het zag,
211
00:11:07,234 --> 00:11:10,237
en dan is het daarbuiten.
Weet iemand hoe dat is?
212
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
Omdat wanneer u zich aanmeldt
voor deze klus,
213
00:11:12,172 --> 00:11:14,307
je moet gewoon
spreid ze verder uit
214
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
en zeggen: "Dat klopt.
215
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
Ik ben aan het neuken
gynaecologische tafel van het leven.
216
00:11:18,845 --> 00:11:22,315
Kijk naar beneden
mijn verdomde schacht.
217
00:11:22,449 --> 00:11:24,818
Kijk er naar. Schijn uw
verdomd licht daarbinnen. "
218
00:11:24,951 --> 00:11:27,654
Nou, laten we naar buiten lopen
Haal adem.
219
00:11:27,788 --> 00:11:29,756
Ze komen er wel uit
als ze kan blijven werken.
220
00:11:29,890 --> 00:11:34,695
En in de tussentijd, waarom niet
praten we over iets anders?
221
00:11:36,030 --> 00:11:37,364
Shit.
222
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
Fuck, godverdomme.
223
00:11:40,333 --> 00:11:43,537
Fuck, fuck, fu ...
224
00:11:44,105 --> 00:11:46,473
Dat beruchte incident
van vijf jaar geleden,
225
00:11:46,606 --> 00:11:49,376
betekende het einde van
De geweldige carrière van Candy Black.
226
00:11:49,509 --> 00:11:53,413
En vandaag de klas van Hollywood
clown is naar een nieuw dieptepunt gedaald.
227
00:11:53,547 --> 00:11:55,315
Ja. Miss Black
staat terecht
228
00:11:55,449 --> 00:11:57,250
voor zes tellen
van moedwillig falen
229
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
om federaal in te dienen
aangiften inkomstenbelasting
230
00:11:59,519 --> 00:12:02,489
voor bedragen in totaal
$ 6,3 miljoen.
231
00:12:02,622 --> 00:12:04,291
Het was verbluffend
uit de gratie vallen
232
00:12:04,424 --> 00:12:08,261
voor een van de meest succesvolle
vrouwelijke komische sterren aller tijden.
233
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
Natuurlijk,
geliefd bij publiek.
234
00:12:09,963 --> 00:12:12,466
Maar Candy's carrière
nam een neusduik
235
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
achter haar aan
begin kernsmelting.
236
00:12:14,534 --> 00:12:17,138
Ze is een van Hollywood geworden
beroemdste kluizenaars,
237
00:12:17,270 --> 00:12:19,239
verstopte me in haar
Landgoed Long Island,
238
00:12:19,372 --> 00:12:21,908
rivaliserende Howard Hughes
en Greta Garbo
239
00:12:22,043 --> 00:12:25,412
voor haar onwil om te stappen
weer in de schijnwerpers.
240
00:12:25,545 --> 00:12:27,814
Candy Black deed het niet
vandaag voor de rechtbank verschijnen.
241
00:12:27,948 --> 00:12:30,383
En in feite heeft ze dat niet
überhaupt in het openbaar gezien
242
00:12:30,517 --> 00:12:31,985
voor de afgelopen vijf jaar.
243
00:12:32,120 --> 00:12:34,788
De bewering van haar advocaat dat ze dat was
te dronken om haar belasting in te dienen.
244
00:12:34,921 --> 00:12:38,192
Dus een rechter heeft haar veroordeeld
tot 90 dagen revalidatie.
245
00:12:38,325 --> 00:12:40,061
Als volgende,
we hebben een topmixoloog
246
00:12:40,194 --> 00:12:45,099
om ons Candy's schokkend te laten zien
krachtige highball whiskycocktail.
247
00:13:10,690 --> 00:13:13,161
- Hé.
- Hallo.
248
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Wat ben je van plan?
249
00:13:15,263 --> 00:13:17,798
ik ben aan het kijken
stom online nieuws.
250
00:13:17,931 --> 00:13:20,500
Dat spul is giftig.
Het is allemaal lawaai.
251
00:13:20,634 --> 00:13:22,702
Ja ik weet het. Je hebt gelijk.
252
00:13:22,836 --> 00:13:25,839
Van mijn tv afkomen was de
beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.
253
00:13:26,240 --> 00:13:27,741
Ik heb het toch nooit gezien.
254
00:13:28,408 --> 00:13:29,776
En ik heb mezelf verboden
om online te gaan
255
00:13:29,910 --> 00:13:31,912
tot ik klaar ben
een eerste versie van mijn boek.
256
00:13:33,647 --> 00:13:36,616
Hoe gaat het met de nieuwe tafel?
langs komen? Gebruik grenen?
257
00:13:36,750 --> 00:13:40,487
Fuck dennen.
Ik koos natuurlijk voor ceder.
258
00:13:40,620 --> 00:13:42,455
Heb je een rasp gebruikt
op de benen?
259
00:13:42,589 --> 00:13:44,424
Nee.
260
00:13:44,558 --> 00:13:47,394
Een riffler
en enkele lepels messen.
261
00:13:49,496 --> 00:13:51,299
Ik wou dat ik bij je was
nu.
262
00:13:51,765 --> 00:13:54,534
We konden zien hoe stevig
die tafel is echt.
263
00:13:56,937 --> 00:13:58,638
Ja.
264
00:13:58,772 --> 00:14:00,074
Ik ook.
265
00:14:00,208 --> 00:14:04,644
Kijk, er is iets
Ik moet er met je over praten.
266
00:14:05,812 --> 00:14:06,880
Oké.
267
00:14:07,714 --> 00:14:10,784
Dingen zijn gewoon
best gek nu
268
00:14:10,917 --> 00:14:14,554
en ik kan misschien niet ...
269
00:14:15,589 --> 00:14:21,761
Ik denk niet dat ik dat kan
ik praat een paar maanden met je.
270
00:14:22,462 --> 00:14:23,697
Een paar maanden?
271
00:14:23,830 --> 00:14:25,732
Twee of hooguit drie.
272
00:14:25,866 --> 00:14:29,003
Wacht, waarom? Waar ga je heen?
Waarom kunnen we niet praten aan de telefoon?
273
00:14:29,136 --> 00:14:35,375
Ik kan het je niet vertellen, maar
eh, na deze onderbreking,
274
00:14:35,508 --> 00:14:40,114
Ik wil gewoon oppakken
waar we gebleven waren. En, eh ...
275
00:14:42,149 --> 00:14:46,220
Ik wil dat je het weet
hoe belangrijk
276
00:14:46,354 --> 00:14:48,889
deze relatie is voor mij.
277
00:14:49,023 --> 00:14:52,826
Welke relatie?
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
278
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
En nu vertel je het me
je moet weggaan
279
00:14:54,694 --> 00:14:57,131
en er is niets
kunt u eraan doen?
280
00:14:57,265 --> 00:14:58,598
Kijk, ik denk ...
281
00:14:58,732 --> 00:15:01,135
Oké. Nou, ik weet het niet
waarom je dit doet.
282
00:15:01,269 --> 00:15:06,374
Ik had het gevoel dat we eindelijk waren
ergens komen, maar ... wat dan ook.
283
00:15:06,506 --> 00:15:08,109
Hoe dan ook, ik moet gaan.
284
00:15:31,564 --> 00:15:34,101
Hé, ik kan niet slapen
in je auto hier in de buurt.
285
00:15:34,235 --> 00:15:37,871
Nee natuurlijk niet.
Ik sliep niet in mijn auto.
286
00:15:38,005 --> 00:15:42,475
Ik ... ik stopte net voor een
weinig powernap. Dat is alles.
287
00:15:42,609 --> 00:15:44,477
Zeker, dame.
Je moet je auto verplaatsen.
288
00:15:44,611 --> 00:15:46,646
De straatreiniging begint
over tien minuten.
289
00:15:53,687 --> 00:15:58,259
- Hé.
- Hé, Louis, ik heb een gunst nodig.
290
00:15:58,392 --> 00:16:00,094
Ik was zo ongeveer
om je te bellen.
291
00:16:00,227 --> 00:16:03,797
Ik dacht voor de pers
verklaring, iets dat lijkt op,
292
00:16:03,930 --> 00:16:06,566
"Ik ben extatisch om bedrogen te hebben
de federale overheid,
293
00:16:06,700 --> 00:16:08,835
en ik kijk er naar uit
genoeg drugs gebruiken
294
00:16:08,969 --> 00:16:11,738
om Charlie Sheen te vermoorden
en zijn sponsor. "
295
00:16:11,871 --> 00:16:13,974
- Wat dan ook.
- Buddy, ik maak een grapje.
296
00:16:14,108 --> 00:16:17,044
Ik hoef je niet te vertellen dat ik dat niet doe
moet je zeggen dat ik een grapje maak.
297
00:16:17,178 --> 00:16:20,647
Kijk, ik wil hier opnemen
en laat het weten
298
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
waarvan ik weet dat we dat niet hebben gedaan
een beetje ingesproken,
299
00:16:22,749 --> 00:16:25,419
maar het spijt me van de weg
dingen kwamen bij ons terecht.
300
00:16:25,552 --> 00:16:28,822
Uh, je was een klootzak.
Ik was niet op mijn best.
301
00:16:28,955 --> 00:16:31,225
En dat is waarom
we zijn goed samen.
302
00:16:31,359 --> 00:16:34,961
Laten we er dus meer van doen.
Trilogy Artistic wil je terug.
303
00:16:35,096 --> 00:16:35,996
Louis, Louis ...
304
00:16:36,130 --> 00:16:38,065
En misschien revalidatie
is een goede zaak.
305
00:16:38,199 --> 00:16:41,068
Je weet wel? Het is als
een door de rechter opgelegde vakantie
306
00:16:41,202 --> 00:16:43,037
waar kom je terug,
liegen tegen het publiek.
307
00:16:43,170 --> 00:16:45,972
Dan gaan we ze weer neuken
rechtstreeks in hun portemonnee.
308
00:16:46,107 --> 00:16:50,144
Louis, luister, ik moet
wat contactgegevens.
309
00:16:50,277 --> 00:16:52,679
Oke? Iemand
Ik werkte vroeger.
310
00:16:52,812 --> 00:16:58,551
Herinner je je mijn stand-in,
Paula ... iets?
311
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
Kijk, herinner de regisseur eraan,
312
00:17:03,723 --> 00:17:05,426
de rechter blaast
bij de pols
313
00:17:05,558 --> 00:17:07,395
en de linker blaast eraf
bij de elleboog.
314
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
Oke.
315
00:17:09,562 --> 00:17:10,964
Ze staan voor je klaar.
316
00:17:14,567 --> 00:17:15,935
Hoi, Terry.
317
00:17:16,070 --> 00:17:19,040
Zijn er audities
vandaag beschikbaar?
318
00:17:19,173 --> 00:17:21,574
Oh, ze doen auditie
stand-ins nu.
319
00:17:21,708 --> 00:17:24,211
Ik heb een paar vragen
voor achtergrondmateriaal.
320
00:17:24,345 --> 00:17:25,879
Oh, ik doe geen extra werk.
321
00:17:26,013 --> 00:17:28,349
Waarom denk je
jij bent beter dan wij?
322
00:17:29,116 --> 00:17:31,385
Weet je, een keer
een Candy Black-voertuig doen,
323
00:17:31,519 --> 00:17:33,354
en deze,
kleine misser stand-in,
324
00:17:33,487 --> 00:17:35,222
doet niet eens mee
voor lunch.
325
00:17:35,356 --> 00:17:39,293
Heeft geen aanhanger, zit gewoon in de
hoek, een burrito eten.
326
00:17:39,427 --> 00:17:40,528
Leuk.
327
00:17:41,062 --> 00:17:43,830
- Eh, Paula?
- Wat is het?
328
00:17:43,963 --> 00:17:47,201
Hier is nog een e-mail
van Lewis bij Trilogy.
329
00:17:47,334 --> 00:17:50,271
Ze hebben iemand nodig om te spelen
Candy Black in een re-enactment.
330
00:17:50,404 --> 00:17:54,674
En ze willen dat je weggaat
naar het huis van de producent
331
00:17:55,309 --> 00:17:59,146
voor een auditie ...
meteen.
332
00:17:59,280 --> 00:18:00,314
Ze willen mij?
333
00:18:00,448 --> 00:18:03,084
- Ja.
- Wauw. O mijn God.
334
00:18:03,217 --> 00:18:06,786
Dat is geweldig.
Alles komt eraan Paula.
335
00:19:06,280 --> 00:19:07,615
Hallo.
336
00:19:07,747 --> 00:19:09,216
O mijn God.
337
00:19:09,350 --> 00:19:12,719
Sorry. Ik moest tegen liegen
zorg dat je hier naar buiten komt.
338
00:19:12,852 --> 00:19:15,156
Ik herkende je niet
aanvankelijk.
339
00:19:15,289 --> 00:19:17,191
Nou, ik ben gestopt
aan mijn colorist,
340
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
rond dezelfde tijd I
stopte met kijken in de spiegel
341
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
en het huis verlaten.
342
00:19:22,563 --> 00:19:23,796
Kom binnen.
343
00:19:29,069 --> 00:19:31,472
Ik denk dat het vervangende werk is
een beetje opgedroogd.
344
00:19:31,605 --> 00:19:34,208
- Sorry daarvoor.
- Oh geen probleem.
345
00:19:34,341 --> 00:19:36,010
- Wil je wat drinken?
- Zeker.
346
00:19:36,143 --> 00:19:38,212
Dus waar ben jij mee bezig
voor de kost tegenwoordig?
347
00:19:38,345 --> 00:19:41,148
Nou, eigenlijk ben ik aan het werk
in een verpleeghuis.
348
00:19:41,282 --> 00:19:43,217
Oh, dat moet zo zijn
zeer belonend.
349
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
Nou, het hangt ervan af hoe je je voelt
over het opruimen van mensenstront.
350
00:19:49,356 --> 00:19:52,193
Het is eigenlijk niet slecht,
maar ze hebben mijn salaris verlaagd.
351
00:19:52,326 --> 00:19:53,960
Dus ik raakte achterop
op mijn huur,
352
00:19:54,094 --> 00:19:56,330
en die van mijn huisbaas
nogal een harde reet,
353
00:19:56,463 --> 00:19:58,032
en ik verloor mijn appartement.
354
00:19:58,165 --> 00:20:01,968
Dus ik ben een soort van
woon in mijn auto.
355
00:20:02,436 --> 00:20:04,737
Oh, shit. Mijn excuses.
356
00:20:04,871 --> 00:20:07,241
Nee, voel me niet slecht voor mij.
357
00:20:07,374 --> 00:20:10,411
Ik voel me slecht voor je
met dat waanzinnige oordeel.
358
00:20:10,544 --> 00:20:14,215
Ik weet het, ik heb het niet begrepen
mijn belastingformulieren op tijd.
359
00:20:14,348 --> 00:20:17,850
Dus wat? De IRS is dat niet
ik ga een nieuwe koffiemachine kopen.
360
00:20:17,984 --> 00:20:21,988
Precies. En wat maakt het uit als je
af en toe wat drinken?
361
00:20:22,122 --> 00:20:26,460
Ik feest niet eens meer. Ik ben het gewoon
was zo lang zo in de war dat het niemand iets kan schelen.
362
00:20:26,594 --> 00:20:28,795
Nou, dat zou je niet moeten doen
moet naar een afkickkliniek.
363
00:20:28,928 --> 00:20:30,631
Oh, daar ben ik het mee eens.
364
00:20:30,763 --> 00:20:33,601
Maar helaas wel.
365
00:20:33,733 --> 00:20:36,704
Tenzij iemand anders
gaat in mijn plaats.
366
00:20:36,836 --> 00:20:38,339
Wat bedoel je?
367
00:20:39,306 --> 00:20:41,808
Iemand die kijkt
veel zoals ik.
368
00:20:43,410 --> 00:20:44,612
Wat?
369
00:20:44,877 --> 00:20:46,547
Toen ik zei dat ik jou had
in gedachten voor een deel,
370
00:20:46,680 --> 00:20:48,948
Ik was niet onzin.
Ik ben de rol.
371
00:20:49,083 --> 00:20:51,018
En jij bent de enige
auditie doen.
372
00:20:51,652 --> 00:20:55,922
Zie het als een stand-in
baan voor een rehab-film.
373
00:20:56,257 --> 00:20:58,525
Behalve dat er geen camera's zijn
en geen film.
374
00:20:59,326 --> 00:21:01,995
O mijn God.
375
00:21:03,597 --> 00:21:08,435
Ik bedoel, dat zou zijn ...
kan zeer illegaal zijn.
376
00:21:10,237 --> 00:21:11,105
Technisch gezien.
377
00:21:11,672 --> 00:21:15,676
Denk je echt
kunnen we ermee wegkomen?
378
00:21:15,808 --> 00:21:18,512
Niemand heeft het gezien
mijn gezicht in jaren,
379
00:21:18,646 --> 00:21:21,115
en ik zou kunnen hebben
had werk gedaan.
380
00:21:21,248 --> 00:21:23,350
Je gezicht is
zo goed als de mijne.
381
00:21:24,084 --> 00:21:26,520
Ik zou het zelf doen
maar er is iemand ...
382
00:21:26,654 --> 00:21:29,123
er is iets
erg belangrijk
383
00:21:29,256 --> 00:21:30,758
dat moet ik
draag zorg voor.
384
00:21:30,890 --> 00:21:32,626
En ik zou het aanbieden
om je geld te betalen,
385
00:21:32,760 --> 00:21:34,561
maar ik ben een beetje blut
direct.
386
00:21:35,496 --> 00:21:38,232
Als ik het deed, zouden we kunnen gaan
terug naar hoe de dingen waren
387
00:21:38,365 --> 00:21:40,800
en ik zou je kunnen zijn
weer stand-in?
388
00:21:40,933 --> 00:21:43,604
Echt niet.
Ik ben klaar met acteren.
389
00:21:43,737 --> 00:21:45,972
Waarom? Jij bent de beste.
390
00:21:46,106 --> 00:21:47,741
Het beste?
391
00:21:47,874 --> 00:21:52,046
Bij een klap in het gezicht
door ladders en watermeloenen?
392
00:21:52,179 --> 00:21:56,283
Jij bent de koningin van de komedie.
Jij bent Candy Black.
393
00:21:57,518 --> 00:21:59,119
Niet meer.
394
00:22:04,491 --> 00:22:06,060
Ik wil niet zijn
een actrice.
395
00:22:06,193 --> 00:22:09,430
En ik ben zeker verdomme
wil niet beroemd zijn.
396
00:22:09,563 --> 00:22:13,233
Beroemd zijn is als zijn
achter in een sportwagen,
397
00:22:13,367 --> 00:22:15,402
gedreven door
een stel lullen.
398
00:22:15,935 --> 00:22:18,138
Mijn hele carrière
was een vergissing.
399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ik kreeg mijn eerste acteerbaan
400
00:22:20,541 --> 00:22:24,844
omdat ik werkte als een
timmerman op een vreselijke komedie.
401
00:22:24,977 --> 00:22:26,613
Ik was aan het optuigen
stunttafels.
402
00:22:26,747 --> 00:22:29,216
En op een dag de hoofdrolspeelster
kwam gewoon nooit opdagen.
403
00:22:29,350 --> 00:22:31,118
Het bleek dat ze stierf
een overdosis.
404
00:22:31,251 --> 00:22:32,619
Dat had moeten zijn
een waarschuwing.
405
00:22:33,153 --> 00:22:35,855
Hoe dan ook, ze hadden nodig
iemand om planken te krijgen.
406
00:22:35,988 --> 00:22:39,293
En ik zei,
"Tuurlijk, ik zal het doen."
407
00:22:40,860 --> 00:22:42,396
Hoe dan ook, ik ben ziek
van die shit.
408
00:22:42,529 --> 00:22:46,033
Niet zoals jij.
Je vond het altijd leuk om op een filmset te zijn.
409
00:22:47,101 --> 00:22:48,602
Ja heb ik gedaan.
410
00:23:00,848 --> 00:23:02,282
Luister. Ik doe het.
411
00:23:02,783 --> 00:23:04,685
Ik zal de revalidatie doen.
412
00:23:04,818 --> 00:23:07,688
Ja? Verbazingwekkend.
413
00:23:07,821 --> 00:23:10,890
Maar mijn prijs is,
als ik uitstap
414
00:23:11,024 --> 00:23:15,895
je neemt een acteerbaan
en maak mij uw vervanger.
415
00:23:16,697 --> 00:23:17,997
Deal?
416
00:23:23,871 --> 00:23:25,105
Deal.
417
00:24:03,510 --> 00:24:06,346
Kom op, Candy,
geef ons een plaatje.
418
00:24:07,881 --> 00:24:12,052
Dus ik heb het niet
om toch weg te gaan.
419
00:24:12,186 --> 00:24:14,521
Ik ben ... Ik ben zo opgelucht.
420
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
Dat is verbazingwekkend.
Ik ben blij dat we nog steeds kunnen praten.
421
00:24:17,691 --> 00:24:21,028
Hoe gaat het met je boek?
langs komen?
422
00:24:24,131 --> 00:24:26,800
Ik heb het proberen opgegeven te schrijven
in mijn appartement.
423
00:24:26,934 --> 00:24:28,268
Het leidt te veel af.
424
00:24:29,002 --> 00:24:31,071
Ik vond deze bar rond de
hoek zonder wifi.
425
00:24:31,205 --> 00:24:34,208
Het is dus de enige bar in Brooklyn
niet vol met hipsters met laptops.
426
00:24:34,341 --> 00:24:36,777
- Hmm.
- Hoewel ik er wel een zag met een typemachine.
427
00:24:38,111 --> 00:24:39,746
Nou, ik kan niet wachten
om het te lezen.
428
00:24:39,880 --> 00:24:43,083
Ik heb dat gelezen
Shaker-boek dat je hebt aanbevolen.
429
00:24:43,584 --> 00:24:46,753
Ik hou gewoon van hoe
zelfvoorzienend waren ze.
430
00:24:47,654 --> 00:24:49,890
Het is als,
ze verbouwen hun eigen voedsel
431
00:24:50,023 --> 00:24:55,829
en maakten hun eigen
gebouwen en meubels.
432
00:24:55,963 --> 00:24:58,966
Dat is mijn droom,
is gewoon om van het net af te komen
433
00:24:59,099 --> 00:25:02,202
en verhuizen naar een kleine stad.
434
00:25:03,337 --> 00:25:06,540
Nou, laten we maar
doe het dan.
435
00:25:08,208 --> 00:25:10,043
- Ja?
- Ja.
436
00:25:10,177 --> 00:25:12,112
Ja. Heb je gehoord
over Pleasant Hill?
437
00:25:12,246 --> 00:25:14,548
Het is een van de grootste
Shaker-nederzettingen.
438
00:25:16,149 --> 00:25:17,985
We kunnen ons openen
een meubelwinkel
439
00:25:18,118 --> 00:25:20,854
en heb een schattig klein beetje
appartement erboven.
440
00:25:20,988 --> 00:25:24,858
Ja. Ja. En ze hebben er een paar
geweldige ceder- en esdoorns daarboven.
441
00:25:25,859 --> 00:25:28,795
Ik kijk naar
mijn Papa Bear-stoel nu.
442
00:25:28,929 --> 00:25:30,631
Onze Papa Bear-stoel.
443
00:25:30,764 --> 00:25:33,567
Ik denk aan jou
een love seat uithouwen
444
00:25:33,700 --> 00:25:36,203
uit een mooie
stuk ceder.
445
00:25:36,336 --> 00:25:39,373
Je sexy houten praatje
geeft me hout.
446
00:25:39,506 --> 00:25:41,575
Oh, echt?
447
00:25:42,276 --> 00:25:44,111
Hoewel we dat waarschijnlijk zouden moeten doen
persoonlijk ontmoeten
448
00:25:44,244 --> 00:25:45,779
voordat we samen weglopen.
449
00:25:49,816 --> 00:25:52,819
Jongens, zijn we klaar
om de vergadering te starten?
450
00:25:54,688 --> 00:25:57,658
Candy, zou je willen
om het delen te starten?
451
00:25:59,159 --> 00:26:00,661
Vind je het een probleem
als ik dat niet deed?
452
00:26:00,794 --> 00:26:03,630
Misschien kunt u ons alles vertellen
over je dieptepunt.
453
00:26:03,764 --> 00:26:05,732
Nou, dat heb ik niet echt
had een dieptepunt.
454
00:26:05,866 --> 00:26:09,269
Dus misschien iemand anders in de
groep die heeft moeten delen ...
455
00:26:09,403 --> 00:26:11,471
Candy, het is belangrijk
om de feiten onder ogen te zien
456
00:26:11,605 --> 00:26:14,308
dat onze ziekte ons veroorzaakt
om vreselijke fouten te maken.
457
00:26:14,441 --> 00:26:16,209
Ja, zoals dat stuk
van de shit-film die je hebt gemaakt
458
00:26:16,343 --> 00:26:19,179
over het meisje dat super wordt
kracht als ze high wordt.
459
00:26:19,313 --> 00:26:21,615
Pardon, het heette
Pippi Bongstocking,
460
00:26:21,748 --> 00:26:23,450
en het was geen stuk stront.
Het was goed.
461
00:26:23,584 --> 00:26:25,519
Ze kreeg de munchies
en ze at een heel gebouw.
462
00:26:25,652 --> 00:26:27,588
- Het was stom.
- Het was een peperkoekhuisje,
463
00:26:27,721 --> 00:26:29,389
en het was
verdomd hilarisch.
464
00:26:29,523 --> 00:26:32,492
Mensen, kunnen we de focus brengen
terug naar herstel, alstublieft?
465
00:26:32,993 --> 00:26:34,561
Dank u.
466
00:26:36,296 --> 00:26:38,332
Dit moet echt zijn
wake-up call voor jou,
467
00:26:38,465 --> 00:26:40,100
een grote Hollywood-hotshot.
468
00:26:40,467 --> 00:26:42,135
Ja. Ik heb nog nooit schoongemaakt
een tafel ervoor.
469
00:26:42,269 --> 00:26:44,605
Het is een echte eye-opener.
470
00:26:44,738 --> 00:26:47,741
Iedereen raakt in paniek, en ik ook
gewoon, zoals: "Jongens, kalmeer.
471
00:26:47,874 --> 00:26:51,678
Ze is gewoon een dame.
Een dame die een puinhoop neemt.
472
00:26:52,212 --> 00:26:53,580
Elke dag."
473
00:26:53,714 --> 00:26:56,183
Misschien heb ik het gezien
een van je vroege films,
474
00:26:56,316 --> 00:26:58,151
maar ik heb nooit gezien
een van de sequels,
475
00:26:58,285 --> 00:27:01,722
en dat heb ik beslist nooit gelezen
Vanity Fair profielstuk over jou.
476
00:27:08,495 --> 00:27:11,398
Um, ik wilde het er niet over hebben
dit voor iedereen,
477
00:27:11,531 --> 00:27:14,635
maar ik ben de assistente van Barbara Cox.
De regisseur.
478
00:27:14,768 --> 00:27:17,638
Oh, Barbara.
Ja natuurlijk.
479
00:27:17,771 --> 00:27:19,806
Ze is er altijd geweest
erg aardig voor mij.
480
00:27:19,940 --> 00:27:23,510
Oh mijn god. Zij is de beste. Ze is eigenlijk
betalen voor mij om hier nu te zijn.
481
00:27:23,644 --> 00:27:25,946
Is het omdat ze kreeg
veroordeeld tot afkickkliniek
482
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
en jij nam haar plaats in?
483
00:27:27,414 --> 00:27:30,584
Wat? Geen meisje,
dat is gek.
484
00:27:30,717 --> 00:27:33,453
Ik had een beetje pech
een paar weken geleden.
485
00:27:34,287 --> 00:27:36,289
Weet je wat?
Hier is een tip.
486
00:27:36,423 --> 00:27:38,392
Meng geen Fentanyl,
bennies en heroïne.
487
00:27:38,525 --> 00:27:40,661
Heeft iemand je dat ooit verteld?
- Nee.
488
00:27:40,794 --> 00:27:44,464
Kijk, ik weet dat je niet hoort
contact hebben met de buitenwereld,
489
00:27:44,598 --> 00:27:47,401
maar Barbara stuurde me een bericht
over jou.
490
00:27:47,534 --> 00:27:52,639
Ze wil weten of je er zin in hebt
een cameo doen in de Saddle Up herstart.
491
00:27:53,173 --> 00:27:54,508
- Werkelijk?
- Het enige is,
492
00:27:54,641 --> 00:27:56,376
is dat het filmt
over een paar weken,
493
00:27:56,510 --> 00:27:58,079
en ik voel me alsof jij bent
zal hier nog steeds zijn.
494
00:27:58,211 --> 00:27:59,913
Oh, shit.
495
00:28:00,048 --> 00:28:01,515
Luister,
niet een groot probleem.
496
00:28:01,648 --> 00:28:05,585
Neem het over van een oude professional
in het rehab-motherfucking-spel.
497
00:28:05,719 --> 00:28:08,355
Als je de dames kunt overtuigen
met de klemborden
498
00:28:08,488 --> 00:28:11,159
waar je serieus over bent
jouw weg naar herstel,
499
00:28:11,291 --> 00:28:12,793
ze sturen je vroeg naar huis.
500
00:28:12,926 --> 00:28:15,662
Oke. zou je het vertellen
Barbara Ik ben er klaar voor?
501
00:28:15,796 --> 00:28:18,565
- Maar ik heb één voorwaarde.
- Meisje, noem maar op.
502
00:28:18,699 --> 00:28:20,600
Weet je nog
mijn oude stand-in?
503
00:28:20,734 --> 00:28:23,037
O mijn God. Ja.
Hoe kan ik haar vergeten?
504
00:28:23,171 --> 00:28:24,905
Ze is zo'n verdomde loser.
505
00:28:33,380 --> 00:28:34,848
♪ Ik hou van je, ik haat je ♪
506
00:28:34,981 --> 00:28:36,450
♪ Ik sta op het hek
Het hangt er allemaal vanaf ♪
507
00:28:36,583 --> 00:28:38,218
♪ Of ik nu boven of beneden ben ♪
508
00:28:38,351 --> 00:28:40,353
♪ Ik ben aan het herstellen,
alle realiteit overstijgen ♪
509
00:28:40,487 --> 00:28:42,956
♪ Ik vind je leuk, veracht je
Je bewonderen ♪
510
00:28:43,091 --> 00:28:46,460
♪ Wat gaan we doen wanneer
alles valt door? ♪
511
00:28:46,593 --> 00:28:50,297
♪ Ik moet bekennen dat ik er een zooitje van heb gemaakt
van wat een klein succes zou moeten zijn ♪
512
00:28:50,430 --> 00:28:54,168
♪ Maar ik dwaal af tenminste
heb mijn uiterste best gedaan, denk ik ♪
513
00:28:54,301 --> 00:28:57,038
♪ Dit, dat, het andere
Waarom zelfs maar moeite doen? ♪
514
00:29:00,273 --> 00:29:05,579
Oké, mijn naam is Candy,
en ik ben een alcoholist.
515
00:29:05,712 --> 00:29:09,416
En mijn verhaal is dat
Ik hou van drank drinken.
516
00:29:09,549 --> 00:29:11,219
Ik hou van drank drinken.
517
00:29:11,351 --> 00:29:13,553
In feite is het mijn
favoriete ding om te drinken.
518
00:29:13,987 --> 00:29:16,356
En als ik heb gedronken
genoeg drank,
519
00:29:16,490 --> 00:29:19,392
Ik doe vreselijke dingen
zoals omvallen.
520
00:29:19,526 --> 00:29:22,596
Of ik drink meer
en dan vreselijke dingen zeggen,
521
00:29:22,729 --> 00:29:25,032
zoals "verdwalen" of andere dingen.
522
00:29:25,166 --> 00:29:30,138
En soms zal ik allemaal plassen
over mijzelf en andere mensen.
523
00:29:30,270 --> 00:29:31,972
En dat is wie ik ben.
524
00:29:32,106 --> 00:29:36,910
Ik ben een drankliefhebber,
persoon met een grote mond
525
00:29:37,044 --> 00:29:42,315
die verkeerde dingen zegt en doet
en plast in zichzelf
526
00:29:42,449 --> 00:29:44,252
en maakt het niet altijd schoon.
527
00:29:45,186 --> 00:29:48,421
Bedankt, Candy.
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
528
00:29:48,555 --> 00:29:50,524
Goed gedaan. Goed gedaan.
529
00:29:50,657 --> 00:29:52,793
Je bent echt veranderd
een hoek.
530
00:29:53,293 --> 00:29:54,961
Wie is er klaar om te delen?
531
00:29:57,831 --> 00:30:00,667
Kom op, Candy,
geef ons iets.
532
00:30:01,935 --> 00:30:04,771
Je moet waarschijnlijk blijven tot
de onderste feeders vertrekken.
533
00:30:05,472 --> 00:30:06,640
Werkelijk?
534
00:30:06,773 --> 00:30:08,708
Dat zou geweldig zijn.
535
00:30:08,842 --> 00:30:12,679
Zeker. Kies een logeerkamer.
Ik heb er 13.
536
00:30:14,148 --> 00:30:19,086
Dus het meest ongelooflijke
er gebeurde iets bij afkickkliniek
537
00:30:20,087 --> 00:30:24,591
- Je hebt een baan aangeboden. Een acteerbaan.
- Ja.
538
00:30:24,724 --> 00:30:27,594
De regisseur Barbara Cox
persoonlijk naar jou gevraagd,
539
00:30:27,727 --> 00:30:29,830
en ze hebben een vervanger nodig.
540
00:30:29,963 --> 00:30:32,632
Dus je comeback
begint nu.
541
00:30:32,766 --> 00:30:35,335
Ze willen je op de set
Vrijdag nacht.
542
00:30:35,735 --> 00:30:37,871
- Ik kan het niet.
- Wat?
543
00:30:38,005 --> 00:30:39,439
Ik kan de film niet maken.
544
00:30:40,241 --> 00:30:41,708
We hadden een deal.
545
00:30:42,342 --> 00:30:43,743
Ik doe de film niet
546
00:30:43,877 --> 00:30:46,913
omdat ik iets heb
echt belangrijk die avond.
547
00:30:47,914 --> 00:30:49,116
Een date.
548
00:30:49,482 --> 00:30:50,884
Met wie?
549
00:30:51,018 --> 00:30:52,953
Een jongen. Steve.
550
00:30:53,087 --> 00:30:58,292
En hij weet het niet
Ik ben Candy, de actrice.
551
00:30:58,892 --> 00:31:01,461
Hij denkt dat ik Kathy ben
de timmerman.
552
00:31:01,595 --> 00:31:03,430
- De wat?
- Het is een lang verhaal.
553
00:31:03,563 --> 00:31:08,768
Ik heb een profiel ingesteld op
deze website voor houtbewerkers.
554
00:31:08,902 --> 00:31:10,238
Timmerwerk praten.
555
00:31:10,370 --> 00:31:12,539
Het was een leuke vakantie van ...
556
00:31:12,672 --> 00:31:15,809
... de oude filmster, Missy.
557
00:31:15,942 --> 00:31:20,147
Ik voelde me als...
Ik heb het gevoel dat ik meer mezelf ben
558
00:31:20,281 --> 00:31:22,749
als Kathy Tyler, timmerman,
559
00:31:22,883 --> 00:31:25,819
dan ik ooit heb gedaan
als Candy Black, klootzak.
560
00:31:26,519 --> 00:31:27,988
Kathy Tyler?
561
00:31:28,521 --> 00:31:30,157
Het is mijn echte naam.
562
00:31:30,291 --> 00:31:31,825
Louis kwam naar voren
met Candy Black.
563
00:31:31,958 --> 00:31:35,196
Hoe dan ook, ik heb Steve ontmoet
op deze website.
564
00:31:36,030 --> 00:31:42,270
Hij is de eerste die dat ooit niet is
gezien dollartekens en billboards
565
00:31:42,402 --> 00:31:44,704
voordat ze me echt zien.
566
00:31:44,838 --> 00:31:47,440
Het enige wat we doen is praten
over meubels.
567
00:31:48,775 --> 00:31:51,212
Hoe dan ook, we hebben gepraat
over maandenlang afspreken,
568
00:31:51,345 --> 00:31:53,847
en vrijdagavond
is ons jubileum.
569
00:31:54,781 --> 00:31:57,984
Nou, waarom doe je het niet?
vertel hem gewoon de waarheid?
570
00:31:58,119 --> 00:32:01,188
En toen
je zou kunnen verzetten.
571
00:32:03,157 --> 00:32:06,227
Zeg hem dat ik tegen hem heb gelogen
een jaar lang elke dag?
572
00:32:06,360 --> 00:32:09,096
Ik kan dat niet doen
op onze eerste date.
573
00:32:10,497 --> 00:32:12,899
Waarschijnlijk wel
maak hem gelukkig.
574
00:32:13,034 --> 00:32:16,603
Het is alsof je wat koopt
jij denkt dat het een Ford Focus is
575
00:32:16,736 --> 00:32:19,873
en dan uitzoeken
het is een Maserati.
576
00:32:20,007 --> 00:32:22,776
Ik kan het niet verpesten
deze relatie
577
00:32:22,909 --> 00:32:24,678
dus je kunt krijgen
je oude baan terug.
578
00:32:24,811 --> 00:32:28,049
Ik ging voor je naar de afkickkliniek.
We hadden een deal.
579
00:32:28,182 --> 00:32:29,716
Ik weet. Mijn excuses.
580
00:32:31,419 --> 00:32:33,220
Ik wil mijn oude leven terug.
581
00:32:33,354 --> 00:32:36,090
Kijken. Mijn excuses.
Ik weet dat dit echt waardeloos is.
582
00:32:36,223 --> 00:32:40,760
- Ik ...
- Dus, wat is je masterplan?
583
00:32:40,894 --> 00:32:45,399
Hoe lang ga je
ben Kathy de timmerman?
584
00:32:45,532 --> 00:32:47,234
Zolang ik wil.
585
00:32:48,269 --> 00:32:51,638
Ik bedoel, wil je Steve niet
weten wie je werkelijk bent?
586
00:32:54,474 --> 00:32:56,543
Kathy is wie ik werkelijk ben.
587
00:32:57,510 --> 00:32:59,046
RIP, Candy.
588
00:33:01,349 --> 00:33:03,917
Lang leve Kathy.
589
00:35:19,386 --> 00:35:20,753
Hallo.
590
00:35:21,721 --> 00:35:24,191
Wow je ziet er geweldig uit.
591
00:35:25,326 --> 00:35:26,726
Wat is er aan de hand?
592
00:35:27,861 --> 00:35:29,796
Het is van Steve.
593
00:35:31,265 --> 00:35:32,899
Wat zegt het?
594
00:35:34,135 --> 00:35:36,604
'Het spijt me. Ik wilde
om je persoonlijk te vertellen,
595
00:35:36,736 --> 00:35:39,006
maar zo is het eenvoudiger.
596
00:35:39,140 --> 00:35:42,409
De waarheid is,
Ik ben getrouwd en mijn vrouw ...
597
00:35:43,676 --> 00:35:45,112
... ontdekte ons.
598
00:35:45,246 --> 00:35:49,383
Ook al hou ik van je
Ik hou meer van haar.
599
00:35:50,117 --> 00:35:53,154
Ik weet dat dat niet zo is
nu logisch.
600
00:35:53,287 --> 00:35:56,689
Ik kan je niet zien of praten
naar jou of je meer een bericht sturen.
601
00:35:56,823 --> 00:35:59,627
Ze leest al mijn berichten.
602
00:35:59,759 --> 00:36:02,829
Dus doe het alsjeblieft niet
probeer me te contacteren.
603
00:36:02,962 --> 00:36:07,168
Het spijt me zo. Het was geweldig
je leren kennen."
604
00:36:08,935 --> 00:36:12,173
Oh, lieverd. Dat is vreselijk.
Het spijt me zeer.
605
00:36:12,306 --> 00:36:13,407
Hij stoorde zich tenminste
606
00:36:13,541 --> 00:36:15,543
om je iets lang te schrijven
607
00:36:15,675 --> 00:36:19,013
en welsprekend
en prachtig geschreven.
608
00:36:21,948 --> 00:36:24,451
Ik wist dat het te goed was
om eerlijk te zijn.
609
00:36:24,585 --> 00:36:25,885
Ik wist het.
610
00:36:27,021 --> 00:36:29,490
Goh, getrouwd
deze hele tijd.
611
00:36:29,623 --> 00:36:31,559
En hij heeft het nooit genoemd?
612
00:36:31,691 --> 00:36:34,727
Wat een liegende zak.
613
00:36:40,800 --> 00:36:43,470
Nou, misschien werkt het wel
je beter laten voelen.
614
00:37:18,771 --> 00:37:19,939
Hallo?
615
00:37:20,307 --> 00:37:23,277
Sorry. ik had
om je te bellen. Ik ben hier.
616
00:37:23,410 --> 00:37:25,878
Uh, ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
617
00:37:26,013 --> 00:37:27,581
Maar als je niet komt
ontmoet me in deze bar,
618
00:37:27,715 --> 00:37:30,618
Ik bel je elk uur
op het uur totdat je komt opdagen.
619
00:37:30,750 --> 00:37:33,053
We moeten praten
persoonlijk vanavond.
620
00:37:41,961 --> 00:37:43,297
Veel plezier
op je date.
621
00:37:43,430 --> 00:37:44,698
Oh, het is geen date.
622
00:37:44,831 --> 00:37:46,766
Ik vertel het iemand
verdwalen.
623
00:38:03,250 --> 00:38:04,318
Kathy?
624
00:38:08,722 --> 00:38:09,789
Steve?
625
00:38:10,424 --> 00:38:11,958
Je ziet er ongeveer net zo nerveus uit
zoals ik me voel.
626
00:38:12,092 --> 00:38:13,427
Dus ik dacht
jij moet het zijn.
627
00:38:13,560 --> 00:38:14,695
Hmm.
628
00:38:14,827 --> 00:38:16,630
Hoi. Hoi.
629
00:38:16,764 --> 00:38:19,033
Um, weet je,
Ik heb met mezelf een weddenschap gesloten
630
00:38:19,166 --> 00:38:20,701
over al dan niet
je zou het halen.
631
00:38:20,833 --> 00:38:22,770
En het lijkt erop dat ik heb verloren.
632
00:38:22,902 --> 00:38:24,672
Of gewonnen, afhankelijk van
hoe je ernaar kijkt.
633
00:38:24,804 --> 00:38:27,207
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent
dat ik er niet uitzie als een stoel.
634
00:38:27,341 --> 00:38:29,443
- Nee nee.
- Oke.
635
00:38:29,576 --> 00:38:31,345
Je ziet er goed uit.
636
00:38:31,478 --> 00:38:33,180
Bedankt. Jij ook.
637
00:38:33,747 --> 00:38:35,149
Wat ik van je kan zien.
638
00:38:48,629 --> 00:38:49,862
Kathy.
639
00:38:49,996 --> 00:38:50,930
Hallo.
640
00:38:52,399 --> 00:38:54,934
Heb je een verkoudheid?
Omdat je stem ...
641
00:38:55,069 --> 00:38:56,437
Je klinkt als...
642
00:38:56,570 --> 00:38:58,905
Nee, dit ben ik.
643
00:38:59,039 --> 00:39:01,408
Dit is de echte ik.
644
00:39:03,711 --> 00:39:05,878
Zo...
645
00:39:06,013 --> 00:39:08,582
Hoe gaat het.
646
00:39:09,016 --> 00:39:10,417
Oh, uh, nou ...
647
00:39:10,551 --> 00:39:12,919
Ik heb niet veel vooruitgang geboekt
in mijn boek,
648
00:39:13,053 --> 00:39:14,755
eh, sinds we elkaar voor het laatst hebben gesproken.
649
00:39:16,190 --> 00:39:19,093
Oh nee. Ik krijg hetzelfde met boeken.
Je verliest gewoon de draad.
650
00:39:19,226 --> 00:39:21,428
Ik ben pas halverwege
tot en met Gone Girl.
651
00:39:21,795 --> 00:39:23,330
Een goede.
652
00:39:23,464 --> 00:39:26,467
Het was goed.
Ik heb het gewoon heel druk gehad.
653
00:39:28,369 --> 00:39:30,003
Um, maar ik ...
654
00:39:30,137 --> 00:39:32,939
De reden waarom ik het niet heb kunnen doen
om me te concentreren op het schrijven van mijn Shaker-boek
655
00:39:33,073 --> 00:39:36,110
is omdat ik er net ben geweest
zo verdomd zenuwachtig over vandaag.
656
00:39:38,479 --> 00:39:39,413
Ik ook.
657
00:39:39,546 --> 00:39:43,117
Ik bedoel, dit vorig jaar
praten met jou
658
00:39:43,250 --> 00:39:47,287
is er een van geweest
de meest geweldige,
659
00:39:47,421 --> 00:39:51,558
intens, levensveranderend
ervaringen die ik ooit heb gehad.
660
00:39:52,659 --> 00:39:54,862
We hebben zoveel details gedeeld
over onszelf.
661
00:39:54,994 --> 00:39:57,364
Dingen die ik nog nooit heb gedaan
zelfs aan iemand verteld.
662
00:39:57,897 --> 00:40:03,237
En ik ...
Ik had dit nodig om echt te zijn.
663
00:40:05,839 --> 00:40:07,374
Het is toch echt?
664
00:40:11,712 --> 00:40:13,547
Ja, het is echt.
665
00:40:13,680 --> 00:40:15,948
Het is helemaal echt.
666
00:40:17,684 --> 00:40:20,020
Het is geweldig om eindelijk
zie je gezicht, Kathy.
667
00:40:21,054 --> 00:40:24,825
Er is echt iets
belangrijk moet ik je vertellen.
668
00:40:24,957 --> 00:40:26,226
Ja?
669
00:40:27,594 --> 00:40:30,330
ik ben veranderd
mijn telefoonnummer.
670
00:40:57,424 --> 00:40:59,293
- Waar ben je geweest?
- Hmm.
671
00:40:59,426 --> 00:41:02,229
Een pizza voor je halen.
Ik dacht dat het je misschien zou opvrolijken.
672
00:41:02,362 --> 00:41:04,698
Ugh. Je bent vreselijk
verdomde chipper.
673
00:41:04,832 --> 00:41:09,670
- Dit zou geweldig moeten zijn.
- Ja?
674
00:41:09,803 --> 00:41:12,773
Shaker-meubels
is zo heet nu.
675
00:41:12,906 --> 00:41:14,408
Vind je het erg
als ik het leen?
676
00:41:18,779 --> 00:41:20,113
Het is Louis.
677
00:41:20,581 --> 00:41:23,650
Waarom is die klootzak
zo laat bellen?
678
00:41:23,784 --> 00:41:25,285
Ik wed dat het belangrijk is.
679
00:41:25,419 --> 00:41:29,623
Als je er zo verdomme in geïnteresseerd bent
het, jij beantwoordt het.
680
00:41:30,057 --> 00:41:31,492
- Hoi, Louis.
- Hé.
681
00:41:31,625 --> 00:41:34,862
Dus The Today Show
wil een één-op-één interview.
682
00:41:34,994 --> 00:41:37,498
Oh, oké.
683
00:41:37,631 --> 00:41:40,334
En Warrior Water,
dat is dit nieuwe water
684
00:41:40,467 --> 00:41:42,536
die ik denk dat wil
om andere wateren te bestrijden,
685
00:41:42,669 --> 00:41:46,406
heeft je een hoop geld aangeboden
gewoon om het water voor de camera te drinken.
686
00:41:46,540 --> 00:41:48,976
ik heb het laag
tot midden zes cijfers.
687
00:41:49,109 --> 00:41:50,344
Wat zeg je ervan?
688
00:41:51,445 --> 00:41:54,982
Oké, wacht, gewoon ...
Wacht even.
689
00:41:55,115 --> 00:41:59,019
Zeker. Alles nemen
de tijd die je nodig hebt.
690
00:41:59,152 --> 00:42:01,889
Kijk, ik weet dat je dat niet hebt gedaan
wil die film maken,
691
00:42:02,022 --> 00:42:04,958
maar dit acteert niet.
Dit ben jij gewoon, jij bent jezelf.
692
00:42:05,092 --> 00:42:06,426
Nee.
693
00:42:08,829 --> 00:42:12,933
Nu dat daarmee voorbij is
waardeloze vreemdgaande lul,
694
00:42:13,066 --> 00:42:14,568
Je hebt niets te verliezen.
695
00:42:14,701 --> 00:42:16,937
Hoe zit het met het feit
dat het me niks kan schelen?
696
00:42:17,771 --> 00:42:20,407
Nou, dat kan niet zomaar
blijf hier en rot weg.
697
00:42:20,541 --> 00:42:22,276
U moet
ga terug naar buiten.
698
00:42:22,409 --> 00:42:25,712
En tegenwoordig
een interview is wat je doet
699
00:42:25,846 --> 00:42:27,948
wanneer je beroemd bent en
je hebt iets verkeerd gedaan.
700
00:42:28,081 --> 00:42:30,117
Je doet boete
met de natie.
701
00:42:30,250 --> 00:42:33,387
Precies. Fuck dat.
702
00:42:33,887 --> 00:42:35,656
We hadden een deal.
703
00:42:36,024 --> 00:42:38,425
En als je het niet gaat
geef me mijn oude baan terug,
704
00:42:38,559 --> 00:42:41,762
dan zou je mij moeten geven
de helft van de verschijningskosten.
705
00:42:43,196 --> 00:42:44,464
Oke.
706
00:42:45,465 --> 00:42:47,634
Ik doe het interview.
707
00:42:48,735 --> 00:42:49,836
Goed.
708
00:42:50,203 --> 00:42:51,872
Maar geen comeback.
709
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
ik doe dit
voor het geld.
710
00:42:54,074 --> 00:42:57,544
Om je te betalen wat ik je verschuldigd ben en
dan kun je jezelf gaan neuken.
711
00:43:00,314 --> 00:43:01,148
- Louis, we zijn ...
- Ja.
712
00:43:01,281 --> 00:43:02,516
Ik doe mee.
713
00:43:02,649 --> 00:43:04,251
- Ja?
- Het is geweldig om terug te zijn.
714
00:43:04,384 --> 00:43:06,286
Oh, het is goed
om je terug te hebben.
715
00:43:06,420 --> 00:43:08,755
Dank je, Louis,
voor het geloven in mij.
716
00:43:43,156 --> 00:43:44,691
Snoep.
717
00:43:45,926 --> 00:43:50,297
De auto is er.
Het is tijd om naar de studio te gaan.
718
00:43:54,301 --> 00:43:57,005
Je gaat het interview missen.
Dit is belangrijk.
719
00:43:57,137 --> 00:44:02,709
En dan? Ik geef er niks om
over dat stomme interview toch.
720
00:44:03,777 --> 00:44:05,212
Nou, je zou moeten!
721
00:44:06,847 --> 00:44:10,484
Alles wat je moet doen
is het woord "sorry" zeggen.
722
00:44:10,617 --> 00:44:14,588
Het is geen hersenoperatie!
Wat is er mis met jou?
723
00:44:14,721 --> 00:44:18,225
Als het zo gemakkelijk is
je gaat het verdomme doen.
724
00:44:23,897 --> 00:44:26,400
Namens Candy
van al je fans.
725
00:44:26,533 --> 00:44:28,935
Ik zou het gewoon willen zeggen
welkom terug.
726
00:44:29,070 --> 00:44:30,971
Het is geweldig om weer terug te zijn.
727
00:44:31,105 --> 00:44:34,008
Je hebt er je deel van gehad
goed gepubliceerde problemen.
728
00:44:34,142 --> 00:44:38,345
Maar uw recente rechtszaak
moet erg moeilijk zijn geweest.
729
00:44:39,312 --> 00:44:40,881
Ja dat klopt.
730
00:44:41,015 --> 00:44:44,785
Was het op een dieptepunt
of was het een keerpunt?
731
00:44:44,918 --> 00:44:46,887
Weet je, in veel opzichten
732
00:44:47,021 --> 00:44:51,291
Ik denk dat het misschien wel de beste was
ding dat mij had kunnen overkomen.
733
00:44:51,425 --> 00:44:53,827
En ik denk
dat naar een afkickkliniek gaat
734
00:44:53,960 --> 00:44:57,631
was een echte
een levensveranderende ervaring.
735
00:44:57,764 --> 00:44:59,199
Ik hoop dat je het niet erg vindt
ik vraag je ...
736
00:44:59,332 --> 00:45:00,867
de hoed en de bril.
737
00:45:01,001 --> 00:45:03,904
Het lijkt erop dat je bent
iets proberen te verbergen.
738
00:45:04,038 --> 00:45:09,776
Ik heb een cosmetische ingreep ondergaan
mijn, um, gezicht.
739
00:45:10,243 --> 00:45:14,948
Zou je je op je gemak voelen?
hoed en bril afzetten?
740
00:45:29,097 --> 00:45:30,230
Nou, je ziet er geweldig uit.
741
00:45:30,363 --> 00:45:32,399
Dat was niet zo erg
was het?
742
00:45:51,085 --> 00:45:54,755
Als je het niet erg vindt. Ik wil graag
breng iemand naar buiten die je kent.
743
00:45:54,888 --> 00:45:56,990
Je hebt haar niet gesproken
in meerdere jaren.
744
00:45:57,125 --> 00:46:00,961
Dit is de actrice die je hebt geslagen
tijdens uw begin meltdown.
745
00:46:01,095 --> 00:46:04,698
Jenna Jones. Ja, ik heb gezocht
ernaar uit om met haar te praten.
746
00:46:06,134 --> 00:46:08,335
- Hoi, Savannah.
- Hoi.
747
00:46:09,369 --> 00:46:11,139
- Hallo.
- Hoi.
748
00:46:11,271 --> 00:46:14,674
Je hebt alleen ooit gecommuniceerd
met mij via uw advocaat.
749
00:46:14,808 --> 00:46:17,044
Dus ik wilde praten
aan jou persoonlijk.
750
00:46:17,178 --> 00:46:20,814
Candy, je hebt Jenna's pak geregeld
voor een niet nader genoemd bedrag.
751
00:46:20,947 --> 00:46:22,216
Het was $ 300.000.
752
00:46:22,616 --> 00:46:24,317
Tot nu toe niet bekendgemaakt.
753
00:46:25,019 --> 00:46:27,621
- De ooglap.
- Het is medisch voorgeschreven.
754
00:46:27,754 --> 00:46:29,856
Het zijn geen piraten
van het Caribisch gebied,
755
00:46:29,990 --> 00:46:32,959
en het heeft serieus
had invloed op mijn gietbaarheid.
756
00:46:33,094 --> 00:46:36,763
Jenna, is er iets wat je zou willen
wil je vandaag van Candy horen?
757
00:46:36,897 --> 00:46:39,499
Ja. ik wil horen
ze zegt dat het haar spijt.
758
00:46:39,633 --> 00:46:40,934
Ik wil niet
om haar te horen zeggen
759
00:46:41,068 --> 00:46:43,070
dat de uitbetaling
maakt het op de een of andere manier oké.
760
00:46:43,204 --> 00:46:45,505
Of dat ze wat heeft
ziekte waardoor ze drinkt
761
00:46:45,639 --> 00:46:47,275
en vreselijke dingen doen.
762
00:46:47,407 --> 00:46:50,777
Je hebt gelijk.
Ik moet me aan je verontschuldigen,
763
00:46:51,279 --> 00:46:56,117
en het spijt me heel erg
je pijn doen met die asbak.
764
00:46:56,250 --> 00:46:59,386
En datzelfde geldt voor
iedereen die ik heb teleurgesteld
765
00:46:59,519 --> 00:47:02,722
inclusief mijn medespelers
en stand-in
766
00:47:02,856 --> 00:47:04,858
en mijn fans
die in mij geloofden,
767
00:47:04,991 --> 00:47:08,162
zelfs als ik dat niet deed
geloof in mijzelf.
768
00:47:08,695 --> 00:47:12,365
Wauw. Is dit een hele nieuwe
Candy Black zien we?
769
00:47:13,067 --> 00:47:14,434
Ik hoop het echt.
770
00:47:15,203 --> 00:47:19,439
Maatje.
Dat was fantastisch. Ik hou ervan.
771
00:47:19,573 --> 00:47:21,008
Ik hou van de glimlach.
Het hele gezicht.
772
00:47:21,142 --> 00:47:23,610
- Hartelijk bedankt.
- Maak je geen zorgen.
773
00:47:23,743 --> 00:47:25,779
En ik krijg veel
van uiterlijkverzoeken.
774
00:47:25,912 --> 00:47:28,049
Prijsuitreikingen,
een fan-conventie.
775
00:47:28,182 --> 00:47:30,817
Ik bedoel Comic-Con-level,
leuke, leuke dingen.
776
00:47:30,951 --> 00:47:33,020
- Ooh.
- Mensen houden van een verlossingsverhaal.
777
00:47:33,154 --> 00:47:35,488
Oh, je auto zou dat moeten doen
wees hier elk moment.
778
00:47:35,622 --> 00:47:39,227
Vind je het erg als, eh,
als ik een selfie krijg.
779
00:47:39,359 --> 00:47:42,230
Ik ben Simon. Mijn baas bij de PR
stevig, hij zal er dol op zijn.
780
00:47:42,729 --> 00:47:44,831
En hij zal ons pakken
meer klanten, weet je?
781
00:47:44,965 --> 00:47:47,101
- Zeker.
- Ja? Oh.
782
00:47:47,934 --> 00:47:50,704
Ik zou het heel leuk vinden
om je erin te taggen.
783
00:47:50,837 --> 00:47:53,874
Um, maar ik realiseerde me dat
je bent niet op sociale media.
784
00:47:54,008 --> 00:47:56,710
- Ja nee.
- Je moet het zeker overwegen.
785
00:47:56,843 --> 00:48:00,281
Omdat het een geweldig hulpmiddel is
de basis raken met je fans.
786
00:48:00,413 --> 00:48:01,982
Jij begrijpt dat
persoonlijke connectie.
787
00:48:02,116 --> 00:48:06,853
En als je het te druk hebt
mijn bureau kan altijd voor u posten.
788
00:48:06,987 --> 00:48:08,356
We zijn een one-stop-shop, toch?
789
00:48:08,488 --> 00:48:09,856
- Werkelijk?
- Jaaa Jaaa.
790
00:48:09,990 --> 00:48:11,558
Ik bedoel, als we je te pakken krijgen
op Twitter,
791
00:48:11,691 --> 00:48:13,060
je zult een miljoen hebben
volgers 's nachts.
792
00:48:13,194 --> 00:48:14,895
Hoewel het meer is
over Insta nu.
793
00:48:15,029 --> 00:48:16,663
Omdat mensen van je houden.
Ze houden van je.
794
00:48:16,796 --> 00:48:18,632
Ze zijn nooit gestopt
houden van jou. Ze...
795
00:48:18,765 --> 00:48:20,034
Ze wachten
voor die comeback.
796
00:48:20,167 --> 00:48:21,635
Ze willen het zien
op de verhalen.
797
00:48:21,768 --> 00:48:23,104
Ze willen het zien
in de kiekjes.
798
00:48:23,237 --> 00:48:25,006
Je bent een ster.
Je bent.
799
00:48:25,139 --> 00:48:27,974
Hé, misschien moet ik rijden
met jou naar de volgende plek.
800
00:48:28,109 --> 00:48:29,442
Ik wil het gewoon zeker weten
je komt er oké.
801
00:48:29,576 --> 00:48:31,078
Oh zeker.
802
00:49:01,675 --> 00:49:03,843
Het was erg leuk
jou ontmoeten.
803
00:49:03,977 --> 00:49:07,048
In feite de hele dag
is geweldig geweest.
804
00:49:07,181 --> 00:49:08,648
Dat is geweldig om te horen.
805
00:49:09,317 --> 00:49:14,388
Louis waarschuwde me dat je dat niet echt was
in interviews en publiciteit, maar jij ...
806
00:49:14,521 --> 00:49:16,223
Dat is de oude ik.
807
00:49:16,890 --> 00:49:18,426
Ik hoop dat dit niet zo is
ongepast,
808
00:49:18,558 --> 00:49:22,595
maar het zou geweldig zijn
om dit gaande te houden.
809
00:49:22,729 --> 00:49:24,898
Misschien tijdens het avondeten
of zoiets. Kan zijn.
810
00:49:25,032 --> 00:49:29,337
Het is een interessant aanbod.
Ik zou het graag entertainen.
811
00:49:32,539 --> 00:49:33,606
Hé, Candy,
hou van de nieuwe look.
812
00:49:33,740 --> 00:49:35,475
Oh dank je.
813
00:49:36,243 --> 00:49:38,245
Hallo, Candy.
814
00:49:40,981 --> 00:49:42,849
- Eh ...
- In de toekomst,
815
00:49:42,983 --> 00:49:45,852
Ik zou het je aanraden
controleer je grenzen.
816
00:49:47,687 --> 00:49:50,623
Het is goed je te zien.
Ik wou je bellen.
817
00:49:50,757 --> 00:49:52,959
- Dus dit is geweldig.
- Dit is gek.
818
00:49:53,094 --> 00:49:55,196
Kijk je er naar uit
weer films maken?
819
00:49:55,329 --> 00:49:56,796
Ik kan niet wachten.
820
00:49:56,930 --> 00:49:58,832
Luister, kom naar binnen
en ik zal alles uitleggen.
821
00:49:58,965 --> 00:50:00,700
Oké, mijn auto staat hier.
822
00:50:07,540 --> 00:50:09,943
Mijn eerste Instagram.
823
00:50:22,223 --> 00:50:24,325
Geen wonder dat jij
heeft me nooit uitgenodigd.
824
00:50:24,458 --> 00:50:26,293
Kathy de timmerman
zou hebben moeten bouwen
825
00:50:26,427 --> 00:50:28,828
een heleboel einde
tafels om deze plek te betalen.
826
00:50:28,962 --> 00:50:33,867
Eh, kijk, ik wilde je gewoon
om me leuk te vinden zoals ik ben.
827
00:50:34,000 --> 00:50:36,470
En jij bent de eerste
Ik heb gedateerd
828
00:50:36,603 --> 00:50:39,306
die geen dollartekens heeft gezien
en reclameborden
829
00:50:39,440 --> 00:50:41,108
voordat ze me hebben gezien.
830
00:50:41,242 --> 00:50:45,246
En ik weet dat dat niet zo is
excuseer wat ik deed
831
00:50:45,379 --> 00:50:46,980
en ik had niet moeten liegen.
832
00:50:47,114 --> 00:50:48,482
Mijn excuses.
833
00:50:48,615 --> 00:50:52,952
Ik heb de hele dag sorry gezegd
en het werkt geweldig.
834
00:50:53,753 --> 00:50:56,589
Normaal gesproken is het de timmerman
die zich voordoet als een filmster,
835
00:50:56,723 --> 00:50:58,359
niet andersom.
836
00:50:59,326 --> 00:51:02,363
Het is alsof je wat koopt
jij denkt dat het een Ford Focus is,
837
00:51:02,496 --> 00:51:05,299
maar erachter komen
het is een Maserati?
838
00:51:05,433 --> 00:51:07,334
Ik moet het controleren
eerst onder de motorkap.
839
00:51:10,137 --> 00:51:13,007
Zou je het leuk vinden om te komen
binnen voor een drankje?
840
00:51:13,606 --> 00:51:15,142
Klinkt goed.
841
00:51:16,810 --> 00:51:19,113
- Vergeet het eigenlijk.
- Wat Waarom?
842
00:51:19,246 --> 00:51:22,982
Ik vergat dat ik aan het werk ben
in het huis.
843
00:51:23,117 --> 00:51:25,352
Bouwwerkzaamheden.
Dus we kunnen niet naar binnen.
844
00:51:25,486 --> 00:51:26,619
Mijn excuses.
845
00:51:26,753 --> 00:51:29,656
Nou laten we gaan
Naar mijn huis.
846
00:51:37,298 --> 00:51:39,732
Waarom doen we niet ...
Waarom ga je niet op mijn schoot zitten
847
00:51:39,866 --> 00:51:42,236
op mijn Hans Wegner
Papa Bear stoel?
848
00:51:42,669 --> 00:51:43,937
Herinner je je het niet meer?
849
00:51:44,071 --> 00:51:45,905
Dat is een van onze eerste
telefoonseksessies.
850
00:51:46,040 --> 00:51:47,408
Het heeft jullie allemaal warm gemaakt
en lastig gevallen.
851
00:51:47,541 --> 00:51:49,143
Oh, klopt. De telefoonseks.
852
00:51:49,276 --> 00:51:51,479
Weet je wat? Ik wil gewoon
om dat allemaal te vergeten.
853
00:51:51,611 --> 00:51:54,381
Ik wil opnieuw beginnen
helemaal opnieuw.
854
00:51:59,086 --> 00:52:01,688
Ik merkte dat ik haar echt opwarmde.
Ik vind haar aardig.
855
00:52:01,821 --> 00:52:03,790
Weet je wat?
Ze ziet er geweldig uit.
856
00:52:03,923 --> 00:52:06,360
Ik bedoel, ze moet verdwenen zijn
naar een heel goede dokter.
857
00:52:06,494 --> 00:52:08,062
Ja, ze ziet er zo goed uit.
858
00:52:08,195 --> 00:52:10,364
En die neus en
het fineer is perfect.
859
00:52:10,498 --> 00:52:12,233
ik moet weten
wie deed die neus.
860
00:52:12,366 --> 00:52:15,001
Dat is beslist een Jason
Zeker een diamanten neus.
861
00:52:15,136 --> 00:52:16,836
Weet je,
het is niet alleen fysiek.
862
00:52:16,970 --> 00:52:19,607
Er is een soort gloed
dat komt van binnenuit.
863
00:52:19,739 --> 00:52:22,876
En ik bedoel,
ze was vroeger heel gemeen.
864
00:52:23,010 --> 00:52:25,812
Nou, het werkte.
Ze houden van je gezicht.
865
00:52:26,380 --> 00:52:28,616
Ik heb gemerkt dat ik heb
nu een Twitter-account?
866
00:52:28,748 --> 00:52:30,650
Louis begon daarmee.
Ik hoop dat het oké is.
867
00:52:30,783 --> 00:52:33,120
Ik zou kunnen neuken
twee shits minder.
868
00:52:33,254 --> 00:52:36,956
Okee. Ik ga doorverbinden
250 mille op uw rekening.
869
00:52:37,924 --> 00:52:39,826
- Dank u.
- Je had gelijk.
870
00:52:39,959 --> 00:52:43,397
Het is het minste wat ik je verschuldigd ben
voor wat je voor mij hebt gedaan.
871
00:52:45,099 --> 00:52:46,433
Nou, je bent vrij om te gaan.
872
00:52:47,434 --> 00:52:48,735
Goed gedaan.
873
00:52:50,204 --> 00:52:55,509
Louis krijgt veel aanbiedingen
voor persoonlijke optredens.
874
00:52:55,643 --> 00:52:57,977
Hij heeft het over
een verontschuldigingstour.
875
00:52:58,112 --> 00:52:58,912
Wat?
876
00:52:59,046 --> 00:53:01,048
Het is een soort toneelvoorstelling,
877
00:53:01,182 --> 00:53:04,851
waar je heen gaat naar verschillende
Tv-stations verontschuldigen zich.
878
00:53:04,984 --> 00:53:06,819
De kosten zijn behoorlijk hoog.
879
00:53:06,953 --> 00:53:08,821
Een paar weken
van persoonlijke optredens,
880
00:53:08,955 --> 00:53:11,724
en je zou kunnen opruimen
al uw schulden.
881
00:53:11,858 --> 00:53:15,728
Ik zou voor je kunnen invallen.
We kunnen de vergoedingen splitsen.
882
00:53:15,862 --> 00:53:17,864
En zolang
het geld komt binnen,
883
00:53:17,997 --> 00:53:20,234
who cares als ze krijgen
het echte werk?
884
00:53:22,269 --> 00:53:23,836
Zeker. Waarom niet?
885
00:53:24,538 --> 00:53:27,641
Trouwens, je lijkt
om Candy te zijn
886
00:53:27,774 --> 00:53:29,709
veel meer
dan ik ooit heb gedaan.
887
00:53:37,951 --> 00:53:39,653
Ze kreeg een koninklijke kwaliteit
ook voor haar.
888
00:53:39,786 --> 00:53:42,656
Ja.
Zoals klassieke Hollywood-glamour,
889
00:53:42,789 --> 00:53:45,925
- zoals Marilyn Monroe in All About Eve.
- Ohh.
890
00:53:50,631 --> 00:53:53,766
Ik zou dit graag willen nemen
gelegenheid om je te verontschuldigen ...
891
00:53:53,900 --> 00:53:57,371
Het spijt me zo. Het spijt me zeer.
Het spijt me zo.
892
00:53:58,972 --> 00:54:01,874
Nou, dat is wat
Het spijt me het meest.
893
00:54:02,009 --> 00:54:04,445
Oef. Harde kern
verontschuldiging porno.
894
00:54:04,578 --> 00:54:06,513
Is het niet waar?
dat je bent geroepen
895
00:54:06,647 --> 00:54:09,816
een deel van het onverantwoordelijke
egoïstische liberale elite?
896
00:54:09,949 --> 00:54:11,552
Honderd procent.
897
00:54:11,685 --> 00:54:15,456
Ik hoop oprecht op een dag
ontvang de vergeving van het publiek,
898
00:54:15,855 --> 00:54:18,058
en het spijt me zo.
899
00:54:18,192 --> 00:54:21,428
Candy Black is hier
vanavond om je te verontschuldigen.
900
00:54:21,562 --> 00:54:23,997
Ik hou van een verontschuldiging. Ja!
901
00:54:24,131 --> 00:54:26,133
Zo,
onze volgende gast is Candy Black.
902
00:54:26,267 --> 00:54:28,602
Ze is hier
om te zeggen dat het haar spijt.
903
00:54:28,736 --> 00:54:30,537
Het spijt me gewoon
ze is al zo lang weg,
904
00:54:30,671 --> 00:54:32,439
en we zijn zo blij
ze is terug.
905
00:54:32,573 --> 00:54:34,275
Kom naar buiten, Candy.
906
00:54:36,110 --> 00:54:38,479
Je hebt een bericht voor
die fans die thuis zijn?
907
00:54:38,612 --> 00:54:39,946
Behalve "Ga naar bed."
908
00:54:40,080 --> 00:54:41,981
Zeg het op die camera
daarginds.
909
00:54:42,116 --> 00:54:43,550
- Oké, deze?
- Zeker.
910
00:54:43,684 --> 00:54:46,886
Oke. Meisjes, doe uw belastingen.
911
00:54:48,689 --> 00:54:52,426
Doe alstublieft belasting.
Wat je ook doet, meisjes.
912
00:54:53,260 --> 00:54:56,096
En het spijt me allemaal.
913
00:54:56,563 --> 00:54:58,032
Het spijt me zeer.
914
00:54:58,165 --> 00:55:00,434
Nou, bedankt
voor die verontschuldiging, Candy.
915
00:55:00,567 --> 00:55:02,369
Ik denk dat als er meer sterren zijn
waren zoals jij,
916
00:55:02,503 --> 00:55:04,571
zou Hollywood zijn
een betere plek.
917
00:55:20,321 --> 00:55:23,923
Hmm. Nou, ik zou je zeggen
niet een beetje veranderd,
918
00:55:24,058 --> 00:55:25,958
maar dat zou zijn
een hoop onzin.
919
00:55:26,093 --> 00:55:29,296
Barbara.
- Kijk naar jezelf. Je ziet er goed uit.
920
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Dank u.
Het is geweldig je te zien.
921
00:55:31,964 --> 00:55:33,667
Jij ook. Je weet wel,
922
00:55:33,801 --> 00:55:36,070
Ik heb eigenlijk gelijk in de
midden in het opnemen van die film
923
00:55:36,203 --> 00:55:37,538
mijn assistent
vertelde je over.
924
00:55:37,671 --> 00:55:39,506
Je weet wel,
de Saddle Up herstart.
925
00:55:39,640 --> 00:55:41,342
- Oh ja. Ingrid.
- Ja.
926
00:55:41,475 --> 00:55:42,942
- Hoe gaat het met haar?
- Oh, ze is geweldig.
927
00:55:43,077 --> 00:55:44,678
Grootste assistent
Ik had ooit,
928
00:55:44,812 --> 00:55:47,014
vooral nu ze dat is
de pillen niet teruggooien
929
00:55:47,147 --> 00:55:48,282
alsof ze MandMs waren.
930
00:55:48,415 --> 00:55:51,385
Hmm. Ik wel
ik ben je een verontschuldiging verschuldigd
931
00:55:51,518 --> 00:55:54,755
over die cameo.
Ik kon het niet.
932
00:55:54,887 --> 00:55:56,390
En het was
een geweldig aanbod.
933
00:55:56,523 --> 00:55:59,426
Nou, weet je,
het bod staat nog steeds.
934
00:56:00,027 --> 00:56:01,328
- Ja?
- Ja.
935
00:56:01,462 --> 00:56:03,263
Ik bedoel, we hebben je vervangen
met iemand,
936
00:56:03,397 --> 00:56:05,499
maar het is niet gelukt
om het vriendelijk te zeggen,
937
00:56:05,632 --> 00:56:07,267
en de studio wil
om het opnieuw te schieten.
938
00:56:07,401 --> 00:56:09,837
Dus kom op. Het is alleen
wordt een dag werk.
939
00:56:09,969 --> 00:56:12,840
Wauw. Alleen maar...
940
00:56:12,972 --> 00:56:15,376
Weet je, dat heb ik niet
zo lang gehandeld.
941
00:56:15,509 --> 00:56:19,046
En ik dacht dat ik het gewoon zou doen
blijf bij persoonlijke schijn,
942
00:56:19,179 --> 00:56:22,082
je weet wel,
doe de verontschuldigingstour dingen.
943
00:56:22,216 --> 00:56:25,252
Weet je, elke klootzak
kan een beroemdheid zijn.
944
00:56:25,386 --> 00:56:28,322
Je bent een actrice
en een begaafde.
945
00:56:28,822 --> 00:56:31,825
Stop met je excuses aanbieden,
begin met acteren.
946
00:56:31,958 --> 00:56:33,427
Bedankt, Barbara.
947
00:56:34,027 --> 00:56:36,630
Hoi. Sorry voor het storen.
Ik kon het niet helpen, maar ik hoorde het
948
00:56:36,764 --> 00:56:39,666
en ik wilde alleen maar zeggen
Ik hoop dat je de rol op je neemt.
949
00:56:39,800 --> 00:56:42,269
Ik weet dat het een grote keuze is
maar ik, voor een,
950
00:56:42,403 --> 00:56:44,772
zou zo vereerd zijn
om je comeback te zien.
951
00:56:44,904 --> 00:56:46,273
Je bent zo
een inspiratie voor mij
952
00:56:46,407 --> 00:56:48,075
en aan elkaar
jonge actrice die ik ken.
953
00:56:48,208 --> 00:56:51,812
Dank u. Mijn hele doel
moet echt iemand zijn die ...
954
00:56:51,944 --> 00:56:53,447
Ik ben klaar.
955
00:56:59,353 --> 00:57:02,823
Ze lieten ons zitten
vijf uur aan prijzen
956
00:57:02,955 --> 00:57:06,593
voordat ze zelfs maar beginnen
de eerste verdomde cursus.
957
00:57:06,727 --> 00:57:08,162
Ta-da.
958
00:57:08,729 --> 00:57:09,830
Wauw.
959
00:57:10,631 --> 00:57:13,233
Het is authentiek
Shaker ladder achter stoel.
960
00:57:13,367 --> 00:57:15,536
Het is echt een fijne stoel.
961
00:57:15,669 --> 00:57:17,037
Bedankt.
962
00:57:21,208 --> 00:57:24,278
Dus wat zijn je plannen
voor de rest van de dag?
963
00:57:24,411 --> 00:57:26,547
ik was aan het denken over
een ander stuk maken.
964
00:57:26,680 --> 00:57:28,482
Een dressoir, misschien.
965
00:57:29,149 --> 00:57:30,717
Ik ben ziek van het gevoel
sorry voor mezelf.
966
00:57:30,851 --> 00:57:33,320
Ik ga het gewoon omhelzen
het feit dat ik alleen ben
967
00:57:33,454 --> 00:57:37,157
en dat mijn zogenaamde
relatie is voorbij.
968
00:57:38,025 --> 00:57:43,230
Ik ga weer doen
wat ik het beste kan. Timmerwerk.
969
00:57:44,198 --> 00:57:47,401
Wie heeft er een man nodig als je kunt
een dressoir helemaal opnieuw bouwen?
970
00:57:47,534 --> 00:57:51,939
Natuurlijk, maar je verdient het
een pauze van al dit harde werk,
971
00:57:52,072 --> 00:57:55,542
en misschien zou het leuk zijn om te gaan
maak een uitstapje naar Manhattan
972
00:57:55,676 --> 00:57:59,780
in je eentje
en zie een theatershow.
973
00:57:59,913 --> 00:58:04,051
Met elke lul op straat
mijn slogan tegen me schreeuwen?
974
00:58:04,184 --> 00:58:05,519
Nee, dank u wel.
975
00:58:05,652 --> 00:58:07,287
Nou, ik bedoel,
976
00:58:07,421 --> 00:58:08,822
je moet vertrekken
het huis op een gegeven moment.
977
00:58:09,289 --> 00:58:11,358
U kunt niet zijn
een totale opsluiting.
978
00:58:11,492 --> 00:58:14,261
Ik ben geen insluiting.
Ik ben een houtbewerker.
979
00:58:14,394 --> 00:58:17,130
En ik ben blij in mijn werkplaats.
980
00:58:17,264 --> 00:58:21,869
Zolang je mij maar hebt
uw frontman betaalt de rekeningen.
981
00:58:22,001 --> 00:58:25,873
Nou, als je de
regeling kunt u altijd ontslag nemen.
982
00:58:26,006 --> 00:58:28,775
Sla het saaie over
vijfgangendiners
983
00:58:28,909 --> 00:58:31,378
en ga terug naar
wonen in je auto.
984
00:59:02,175 --> 00:59:03,544
Ik heb een smoothie voor je meegebracht ...
985
00:59:03,677 --> 00:59:06,880
om te zeggen dat het me spijt
omdat je zo'n klootzak bent.
986
00:59:07,015 --> 00:59:09,816
Als je thuis wilt blijven
en de hele dag meubels maken,
987
00:59:09,950 --> 00:59:14,187
je moet thuis blijven
en maak de hele dag meubels.
988
00:59:14,955 --> 00:59:16,189
Bedankt.
989
00:59:18,425 --> 00:59:20,594
Kijk, het spijt me.
Het was echt onbeleefd, wat ik zei,
990
00:59:20,727 --> 00:59:22,863
en je bent geweldig geweest.
991
00:59:23,463 --> 00:59:26,500
Je bent eigenlijk de beste vriend
Ik heb nu.
992
00:59:29,037 --> 00:59:30,571
Hier is voor jou, roomie.
993
00:59:33,007 --> 00:59:34,274
Roomie.
994
00:59:34,808 --> 00:59:36,543
Voor de Shakers.
995
00:59:37,110 --> 00:59:39,479
Aan de motherfucking Shakers.
996
01:00:20,587 --> 01:00:23,890
Dus ik ben net voorbij de
halverwege mijn boek.
997
01:00:24,025 --> 01:00:25,359
Gefeliciteerd.
998
01:00:25,492 --> 01:00:26,960
Ja. En raad eens
was aan het spelen
999
01:00:27,095 --> 01:00:28,395
op tv
aan de bar vandaag?
1000
01:00:28,528 --> 01:00:30,364
Een oude film van jou.
1001
01:00:30,497 --> 01:00:34,701
Je speelde deze BMXer die
valt veel van haar fiets.
1002
01:00:34,835 --> 01:00:38,405
Oh. BMX-verduistering. Hmm.
1003
01:00:38,538 --> 01:00:40,540
Nou, het was eigenlijk
best grappig.
1004
01:00:40,674 --> 01:00:44,911
Ik lachte ondanks dat
Ik kon er niet veel van horen.
1005
01:00:47,581 --> 01:00:51,119
Kijk, gisteravond
toen we elkaar zagen.
1006
01:00:51,685 --> 01:00:53,854
het spijt me zeer
dat ik je bedrogen heb.
1007
01:00:53,987 --> 01:00:55,689
Ik wilde gewoon niet
je te verliezen.
1008
01:00:55,822 --> 01:00:58,592
Kijk, je kunt stoppen.
1009
01:00:59,359 --> 01:01:01,695
De waarheid is,
Ik moet me aan je verontschuldigen.
1010
01:01:01,828 --> 01:01:03,363
Ik heb ook tegen jou gelogen.
1011
01:01:03,997 --> 01:01:05,298
Eh ...
1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,770
Ik heet niet Steve.
1013
01:01:10,303 --> 01:01:11,738
Het is Larry.
1014
01:01:12,639 --> 01:01:15,475
En ik ben niet van
New York, zoals ik al zei.
1015
01:01:15,609 --> 01:01:17,611
Ik kom uit Ann Arbor,
Michigan.
1016
01:01:18,345 --> 01:01:21,648
Eigenlijk heb ik gemaakt
een fout die, uh ...
1017
01:01:24,085 --> 01:01:26,253
sorry, ik heb niet gepraat
hierover in een tijdje.
1018
01:01:26,386 --> 01:01:28,488
Ehm, oke.
1019
01:01:28,622 --> 01:01:31,358
Wat er gebeurde was,
mijn vriend Jerry en ik
1020
01:01:31,491 --> 01:01:33,260
waren aan het doen
Habitat voor de mensheid
1021
01:01:33,393 --> 01:01:34,728
in New Orleans
naar Katrina.
1022
01:01:34,861 --> 01:01:36,963
En, uh, weet je,
we waren uitgeput.
1023
01:01:37,098 --> 01:01:39,800
We hadden een pauze nodig.
Dus we werden echt dronken
1024
01:01:39,933 --> 01:01:42,703
en we liepen door de
straten om 4:00 uur 's ochtends,
1025
01:01:42,836 --> 01:01:44,705
en plotseling heb ik nodig
om heel erg te plassen.
1026
01:01:44,838 --> 01:01:47,374
En dus ben ik aan het plassen
en ik draai me om
1027
01:01:47,507 --> 01:01:49,177
deze oude dame
een foto van mij maken.
1028
01:01:49,309 --> 01:01:52,646
En ze belt de politie en ik heb
gearresteerd wegens wanordelijk gedrag.
1029
01:01:52,779 --> 01:01:54,715
En de foto komt terecht
viraal gaan
1030
01:01:54,848 --> 01:01:57,951
en krijgen, zoals,
18 miljoen hits.
1031
01:01:58,086 --> 01:02:00,654
Om gewoon te pissen
in de straat?
1032
01:02:00,787 --> 01:02:05,392
Nou, ik heb een soort van weggelaten
een belangrijk klein detail.
1033
01:02:05,525 --> 01:02:08,562
Um, ik wist het niet
op dat moment
1034
01:02:08,695 --> 01:02:11,032
omdat het donker was
en ik was zo dronken
1035
01:02:11,165 --> 01:02:13,366
maar het blijkt
dat ik aan het pissen was
1036
01:02:13,500 --> 01:02:16,470
op de New Orleans
Holocaust-monument.
1037
01:02:16,603 --> 01:02:18,739
- O mijn God.
- Ja. En het wordt erger.
1038
01:02:18,872 --> 01:02:21,042
Kijk maar eens
op de foto.
1039
01:02:21,175 --> 01:02:24,811
Het is vrij gemakkelijk te vinden.
Gewoon Google "Larry Cooper"
1040
01:02:24,945 --> 01:02:27,481
en, zoals, twee miljoen
van deze dingen komen naar boven.
1041
01:02:28,315 --> 01:02:29,549
Hmm.
1042
01:02:32,953 --> 01:02:34,688
Je pist op een kind.
1043
01:02:34,821 --> 01:02:38,126
- Sculptuur van een kind.
- En je brengt een nazi-groet.
1044
01:02:38,291 --> 01:02:39,993
Nee, ik geef niet
een nazi-groet.
1045
01:02:40,128 --> 01:02:42,395
De foto is genomen op de
exact moment waarop ik achterover leunde
1046
01:02:42,529 --> 01:02:44,065
van mijn hoofd te laten rusten
tegen de muur.
1047
01:02:44,198 --> 01:02:46,266
En de muur
heeft namen erop.
1048
01:02:46,399 --> 01:02:48,202
Ja. Ja.
Het Holocaustmonument
1049
01:02:48,335 --> 01:02:49,469
is gebouwd
van zwart marmer,
1050
01:02:49,603 --> 01:02:51,038
dat is bijna
onmogelijk te zien,
1051
01:02:51,172 --> 01:02:54,075
laat staan lezen, in het donker.
Had ik al gezegd dat het donker was?
1052
01:02:54,875 --> 01:02:57,644
Weet je, ik herinner het me
deze foto nu.
1053
01:02:57,778 --> 01:02:59,746
Ja, natuurlijk heb je het gezien.
Iedereen heeft.
1054
01:02:59,880 --> 01:03:02,049
Mijn vrienden zeiden allemaal: "Maak je geen zorgen.
Iedereen zal het vergeten. "
1055
01:03:02,183 --> 01:03:03,617
Maar dat deden ze niet.
1056
01:03:03,984 --> 01:03:05,619
En mijn naam is veranderd
van Larry Cooper
1057
01:03:05,752 --> 01:03:08,288
aan Larry de nazi die
boos op Holocaust-baby's.
1058
01:03:08,421 --> 01:03:10,590
Dus ik verloor mijn droombaan
1059
01:03:10,724 --> 01:03:14,262
veranderde mijn naam en verhuisde
naar New York om te verdwijnen,
1060
01:03:14,394 --> 01:03:15,796
een gezicht worden
In de menigte.
1061
01:03:16,429 --> 01:03:17,731
Ik ben zelfs gestopt met daten.
1062
01:03:18,532 --> 01:03:23,470
In feite de eerste vriendin die ik heb
sinds dit allemaal is gebeurd ben jij.
1063
01:03:25,006 --> 01:03:26,073
Wauw.
1064
01:03:31,511 --> 01:03:36,349
Oh man. Ik ... ik voel me zo
enorm gewicht is opgeheven.
1065
01:03:37,251 --> 01:03:40,453
Vanaf nu,
totale eerlijkheid.
1066
01:03:40,921 --> 01:03:42,389
Oké, Candy?
1067
01:03:43,790 --> 01:03:45,193
Absoluut.
1068
01:03:46,827 --> 01:03:49,429
Het is een deel van de reden waarom ik zo ben
geobsedeerd door verhuizen naar Pleasant Hill.
1069
01:03:50,131 --> 01:03:53,600
- Aangename heuvel?
- Ja, de handgemaakte meubelwinkel.
1070
01:03:53,733 --> 01:03:57,171
Oh, klopt. Pleasantville,
de handgemaakte meubelwinkel.
1071
01:03:57,305 --> 01:03:58,338
Aangename heuvel.
1072
01:03:58,471 --> 01:04:00,674
Hmm. Rechtsaf.
1073
01:04:00,807 --> 01:04:03,844
Denk er gewoon aan om te ontsnappen
naar dit kleine stadje
1074
01:04:03,977 --> 01:04:05,679
waar niemand is gezien
de stomme foto.
1075
01:04:05,812 --> 01:04:07,315
Waar je zou kunnen werken
op meubels de hele dag,
1076
01:04:07,447 --> 01:04:09,050
en ik kon het afmaken
mijn boek.
1077
01:04:11,252 --> 01:04:12,619
Wat is er aan de hand?
1078
01:04:12,752 --> 01:04:16,656
Oh, het is gewoon weg
in het midden van niets
1079
01:04:16,790 --> 01:04:19,926
zonder telefoonsignaal,
omgeven door stoelen.
1080
01:04:21,862 --> 01:04:22,929
Rechtsaf.
1081
01:04:23,064 --> 01:04:27,268
Ik heb bijna
vier miljoen volgers
1082
01:04:27,400 --> 01:04:28,535
op mijn Twitter-account.
1083
01:04:28,668 --> 01:04:30,370
Ze hebben het net geopend
de andere dag.
1084
01:04:30,503 --> 01:04:34,374
En dat bewijst mij
wat ik al die tijd heb geweten,
1085
01:04:34,507 --> 01:04:36,910
dat het publiek
wil dat ik terugkom,
1086
01:04:37,044 --> 01:04:40,147
en ik wil ze geven
wat ze nodig hebben.
1087
01:04:41,249 --> 01:04:42,350
Oke.
1088
01:04:43,284 --> 01:04:48,788
Nou, ik bedoel, natuurlijk
Ik wil dat je gelukkig bent.
1089
01:04:48,922 --> 01:04:50,057
Ik ...
1090
01:04:51,125 --> 01:04:56,863
Ik denk dat het gewoon een
een beetje mijn hoofd rond krijgen.
1091
01:04:57,464 --> 01:05:01,001
We zullen het proberen.
1092
01:05:01,135 --> 01:05:03,770
Oké, ik ga gewoon
naar de badkamer.
1093
01:05:03,904 --> 01:05:05,039
Oke.
1094
01:05:34,302 --> 01:05:35,969
Snoep?
1095
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
Gaat het?
1096
01:05:38,805 --> 01:05:40,174
Ik dacht dat ik je hoorde
overgeven.
1097
01:05:40,308 --> 01:05:43,244
Ja, ik heb net overgegeven.
Ik voel me niet lekker.
1098
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
Ik ... Het moet geweest zijn
iets dat ik at.
1099
01:05:45,346 --> 01:05:46,746
U nauwelijks zelfs
raakte je eten aan.
1100
01:05:46,880 --> 01:05:49,683
Ik weet het, maar ik ...
Ik ... ik ...
1101
01:05:49,816 --> 01:05:52,519
- Ik moet een regencontrole doen.
- Regen ... Waar? Wat?
1102
01:05:52,652 --> 01:05:54,854
- Kunnen we dit een andere avond ophalen? Mijn excuses.
- Nee, ik ben er net.
1103
01:05:54,988 --> 01:05:57,091
Ik voel me niet goed.
En ik ga weer overgeven.
1104
01:05:57,224 --> 01:05:58,758
En ik wil het niet doen
voor je.
1105
01:05:58,892 --> 01:06:00,527
Mijn excuses. Ik zal je bellen.
1106
01:06:02,896 --> 01:06:04,965
Je wilt het me vertellen
waarom ik buitengesloten ben
1107
01:06:05,099 --> 01:06:09,036
in mijn tuinhuis
zoals Guantánamo?
1108
01:06:09,669 --> 01:06:12,906
Een kleine tip: als je gaat
een voormalige verslaafde drogeren,
1109
01:06:13,040 --> 01:06:15,209
wil je misschien
de dosis verhogen.
1110
01:06:15,343 --> 01:06:17,844
Wie was dat verdomme
je bent er toch net uit gegooid?
1111
01:06:17,978 --> 01:06:19,746
Wie was wie?
Dat was niemand.
1112
01:06:19,879 --> 01:06:22,482
Heeft de auto van Mr. Nobody
zelf rijden.
1113
01:06:23,117 --> 01:06:24,584
Oke. Ik was op een date.
1114
01:06:24,718 --> 01:06:26,553
O mijn God.
1115
01:06:26,686 --> 01:06:28,755
En op deze datum ben je
1116
01:06:28,888 --> 01:06:31,292
wie denkt de man
hij stond op het punt om aan de slag te gaan?
1117
01:06:32,892 --> 01:06:36,430
Paula de stand-in
of Candy de filmster.
1118
01:06:36,563 --> 01:06:38,432
Wie is deze man eigenlijk
een groupie?
1119
01:06:38,565 --> 01:06:42,103
Ben je aan het rooten
mijn vuilnis voor afgedankte lul?
1120
01:06:42,236 --> 01:06:44,704
Hij is geen afgedankte haan.
1121
01:06:44,838 --> 01:06:47,074
Laat me raden.
Hij is de man van je dromen.
1122
01:06:47,208 --> 01:06:50,444
De enige vangst is
hij houdt niet van je.
1123
01:06:50,577 --> 01:06:51,745
Hij is verliefd op mij.
1124
01:06:51,878 --> 01:06:53,114
Oh, dat is hij niet
verliefd op je
1125
01:06:53,247 --> 01:06:55,383
omdat hij nooit is
heb je zelfs ontmoet.
1126
01:06:55,515 --> 01:06:59,786
En je zou de
hint over uitgaan vanavond, dus ...
1127
01:06:59,919 --> 01:07:02,223
Dus waarom zou je een gesprek hebben?
met iemand
1128
01:07:02,356 --> 01:07:05,326
als je ze gewoon kunt gooien
in een stapel bladeren?
1129
01:07:05,459 --> 01:07:08,129
ik dacht dat je
mijn vriend, roomie,
1130
01:07:08,262 --> 01:07:09,929
maar je bent maar een bloedzuiger.
1131
01:07:10,064 --> 01:07:13,767
Nog een gratis ritje krijgen op de
jus trein zoals iedereen,
1132
01:07:13,900 --> 01:07:15,935
met een plak hanenpastei.
1133
01:07:16,070 --> 01:07:19,340
Als ik een bloedzuiger ben,
wat maakt dat jou?
1134
01:07:20,041 --> 01:07:23,344
De meid die werkte
haar kont voor 20 jaar
1135
01:07:23,477 --> 01:07:25,146
naam maken voor zichzelf.
1136
01:07:25,279 --> 01:07:28,748
Weet je wat? Je bent geen bloedzuiger.
Dat was te hard.
1137
01:07:28,882 --> 01:07:32,186
Je bent meer een kapstok
gemaakt van rot grenen.
1138
01:07:32,319 --> 01:07:33,887
Godverdomme.
1139
01:07:34,021 --> 01:07:37,291
Iedereen denkt een vervanger
heeft het zo verdomd gemakkelijk.
1140
01:07:37,425 --> 01:07:39,959
Wist je dat ik dat niet kan?
zelfs 's nachts rijden
1141
01:07:40,094 --> 01:07:41,828
omdat ik heb
nachtblindheid
1142
01:07:41,961 --> 01:07:45,466
van hen die die lichten schijnen
in mijn ogen al die jaren?
1143
01:07:45,899 --> 01:07:47,767
Je hebt misschien gemaakt
een naam voor jezelf,
1144
01:07:47,901 --> 01:07:51,038
maar ik ben de enige
er iets mee te doen.
1145
01:07:51,172 --> 01:07:54,874
Ik ben de Candy Black die
iedereen is altijd gewild.
1146
01:07:55,009 --> 01:07:57,610
Uh, jij bent mij,
minus het talent.
1147
01:07:57,744 --> 01:07:59,846
Die fans, die paparazzi ...
1148
01:07:59,979 --> 01:08:02,582
jij bent het niet die ze willen
schat, ik ben het.
1149
01:08:02,715 --> 01:08:04,518
Ja, maar ik ben het
ze krijgen.
1150
01:08:04,651 --> 01:08:07,521
En zonder mij
er zou gewoon wat triest zijn,
1151
01:08:07,654 --> 01:08:12,426
vrouw van middelbare leeftijd met een
hamer maken van dressoirs.
1152
01:08:12,560 --> 01:08:14,295
Ze hebben Candy Black nodig.
1153
01:08:14,428 --> 01:08:16,530
Ze verdienen Candy Black.
1154
01:08:16,663 --> 01:08:20,067
Je denkt van wel
enige verplichting tegenover mijn fans
1155
01:08:20,201 --> 01:08:24,271
om ze van af te leiden
hun zinloze, saaie leven?
1156
01:08:24,405 --> 01:08:26,706
Ja, dat doe ik verdomme!
1157
01:08:26,840 --> 01:08:29,843
Onzin! Onzin!
1158
01:08:29,976 --> 01:08:32,012
Ik heb mijn dienst gedaan
aan de natie.
1159
01:08:32,146 --> 01:08:36,584
De mensen vermaken, oké?
Ik wil mijn leven terug.
1160
01:08:36,716 --> 01:08:39,986
Hoe zit het met het leven
beloofde je me terug?
1161
01:08:41,855 --> 01:08:44,958
Nou, je lijkt te genieten
je nieuwe leven prima.
1162
01:08:45,092 --> 01:08:47,495
Ik ga je groupie bellen
1163
01:08:47,627 --> 01:08:50,564
en laat hem weten wiens poesje
hij is echt aan het chownen.
1164
01:08:50,697 --> 01:08:51,965
Geef dat aan mij.
1165
01:08:52,099 --> 01:08:54,268
Geef dat aan mij.
1166
01:08:54,401 --> 01:08:56,636
God ... Gewoon ...
Goed, neem het!
1167
01:08:56,769 --> 01:08:58,972
En neem je
verdomde groupie.
1168
01:08:59,106 --> 01:09:01,708
Ga gewoon mijn huis uit
en kom nooit meer terug.
1169
01:09:07,348 --> 01:09:08,482
Ohh!
1170
01:09:08,616 --> 01:09:10,417
Dat raakte je
waar het pijn doet.
1171
01:09:13,720 --> 01:09:17,458
Verdomme! Verdomde kapstok!
1172
01:09:19,193 --> 01:09:21,095
Neuken!
1173
01:09:21,562 --> 01:09:23,830
Open de verdomde deur!
1174
01:09:23,963 --> 01:09:25,865
Jij verdomde kut!
1175
01:09:27,401 --> 01:09:28,735
Shit.
1176
01:09:31,438 --> 01:09:32,972
Kom op!
1177
01:09:33,240 --> 01:09:34,774
Open de deur!
1178
01:09:35,342 --> 01:09:39,547
Kom op,
doe de deur open!
1179
01:09:39,679 --> 01:09:42,749
Politie?
Hallo, dit is Candy Black.
1180
01:09:42,882 --> 01:09:44,151
De actrice.
1181
01:09:44,751 --> 01:09:47,188
Oh dank je.
Het is fijn om terug te zijn.
1182
01:09:47,321 --> 01:09:49,223
Er is een indringer
bij mij thuis.
1183
01:09:49,356 --> 01:09:53,027
Ze is een rare die het heeft gehad
plastische chirurgie om op mij te lijken.
1184
01:09:53,160 --> 01:09:56,530
1800 Oakwood Drive.
Dank u.
1185
01:09:56,664 --> 01:09:58,898
Denk dat je kunt stelen
mijn huis?
1186
01:09:59,033 --> 01:10:00,967
Mijn naam, mijn leven?
1187
01:10:01,101 --> 01:10:02,902
Dit is mijn verdomde leven.
1188
01:10:03,037 --> 01:10:05,005
Maar dat was je niet
er iets mee te doen.
1189
01:10:05,139 --> 01:10:08,475
Dus misschien is het tijd om te laten
iemand anders heeft een beurt.
1190
01:10:12,146 --> 01:10:14,315
Ik bevries verdomme
hierbuiten.
1191
01:10:26,759 --> 01:10:29,896
Oke. Oké, dat is het.
Het feest is voorbij.
1192
01:10:30,030 --> 01:10:31,699
- Ow!
- Het feest is voorbij.
1193
01:10:32,765 --> 01:10:36,170
- Jij idioot. Ik ben Candy Black!
- Ja, dat ben je zeker.
1194
01:10:36,303 --> 01:10:38,805
Mevrouw, we zullen het hebben
om u uit het pand te verwijderen.
1195
01:10:38,938 --> 01:10:43,277
Ik ben Candy Black verdomme.
Zij is de bedrieger, klootzak.
1196
01:10:43,410 --> 01:10:44,345
Oh!
1197
01:10:44,478 --> 01:10:45,878
Shit!
1198
01:10:46,013 --> 01:10:48,482
Je zou haar moeten verwijderen.
Ze is de bedrieger.
1199
01:10:48,616 --> 01:10:49,882
- Ik ben Candy Black!
- Dank u.
1200
01:10:50,017 --> 01:10:51,285
Blij om te helpen.
1201
01:10:52,152 --> 01:10:54,688
Uh, mag ik een selfie maken?
1202
01:10:54,821 --> 01:10:55,755
Zeker.
1203
01:10:55,888 --> 01:10:57,191
Super goed.
1204
01:11:00,661 --> 01:11:02,363
Die scène waar je
en de kippenvrienden
1205
01:11:02,496 --> 01:11:05,532
had de dildo zwaardgevecht
maakte me aan het lachen.
1206
01:11:05,666 --> 01:11:07,967
Jennifer Aniston
is een goede vriend.
1207
01:11:08,602 --> 01:11:09,869
Goede nacht.
1208
01:11:17,111 --> 01:11:18,746
Omdat
je bent mijn sponsor.
1209
01:11:18,878 --> 01:11:21,548
Omdat ik denk dat dit zo is
beginnen te voelen als een oplichter.
1210
01:11:21,682 --> 01:11:24,917
Je vertelt me mijn leven
zal worden verbeterd
1211
01:11:25,052 --> 01:11:26,819
en beter met de nuchterheid.
1212
01:11:26,953 --> 01:11:29,657
Ik zie geen geld
van dat. Oke?
1213
01:11:29,789 --> 01:11:31,392
Ik zie alleen maar een man
1214
01:11:31,525 --> 01:11:33,893
wie heeft de blaarvorming niet
vertrouwen dat ik had
1215
01:11:34,028 --> 01:11:35,862
toen ik een stront gezicht had
halve dag.
1216
01:11:35,995 --> 01:11:38,599
Dus ik denk
over juridische stappen.
1217
01:11:38,732 --> 01:11:39,799
Dus je kunt beter je ...
1218
01:11:39,932 --> 01:11:41,801
Wacht even.
1219
01:11:42,703 --> 01:11:45,306
Ja, ik bel je terug
als ik wil.
1220
01:11:45,439 --> 01:11:46,973
- Hallo?
- Louis?
1221
01:11:47,107 --> 01:11:48,542
Hé, Candy.
1222
01:11:48,676 --> 01:11:51,178
Het gaat over de cameo
en de Saddle Up herstart.
1223
01:11:51,312 --> 01:11:54,448
- Ja.
- Ik ben er klaar voor. Ik wil de baan aannemen.
1224
01:11:54,581 --> 01:11:58,319
Dat is geweldig. Dit is
de juiste beslissing voor ons.
1225
01:11:58,452 --> 01:12:01,622
Ik ben ... Ik ben zo blij.
En ze zijn bereid om uw offerte te betalen.
1226
01:12:01,755 --> 01:12:03,424
Ik zal er op ingaan
met hen morgen.
1227
01:12:03,557 --> 01:12:05,492
Dank je, Louis,
voor het geloven in mij.
1228
01:12:05,626 --> 01:12:07,061
Buddy, ik geloof in je
1229
01:12:07,194 --> 01:12:08,995
op een manier dat
dit bedrijf heeft nooit,
1230
01:12:09,129 --> 01:12:11,231
en dat gaat niet weg.
Okee?
1231
01:12:11,365 --> 01:12:13,933
Bedankt, tot ziens.
1232
01:12:18,172 --> 01:12:19,540
Wat in godsnaam ...
1233
01:12:21,475 --> 01:12:22,643
Hallo?
1234
01:12:22,776 --> 01:12:24,511
Louis! Laat me binnen.
1235
01:12:24,645 --> 01:12:26,979
Maar wacht, ik ...
Van de telefoon zojuist?
1236
01:12:27,114 --> 01:12:29,216
- Laat me binnen!
- Oke.
1237
01:12:34,987 --> 01:12:37,157
Oh! Hallo.
1238
01:12:37,291 --> 01:12:38,125
Hallo.
1239
01:12:38,258 --> 01:12:39,460
Mag ik vannacht hier blijven?
1240
01:12:39,593 --> 01:12:42,096
Jij ziet er raar uit.
Wat is er aan de hand?
1241
01:12:42,229 --> 01:12:43,664
Ik ben net vrijgekomen
de telefoon bij je.
1242
01:12:43,797 --> 01:12:45,932
Oh, shit.
Nee, dat was mijn bedrieger.
1243
01:12:46,066 --> 01:12:48,135
En ze schopte me gewoon
uit mijn huis.
1244
01:12:48,268 --> 01:12:49,636
- Uw bedrieger?
- Ja.
1245
01:12:49,770 --> 01:12:52,740
Mijn oude stand-in. ik heb haar
om voor mij naar de afkickkliniek te gaan.
1246
01:12:52,872 --> 01:12:54,141
En toen deed ze het eigenlijk
bleef in de buurt
1247
01:12:54,274 --> 01:12:55,642
en handelde als
ze zou me helpen.
1248
01:12:55,776 --> 01:13:00,180
Maar het blijkt dat ze het gewoon is
een verdomde slechte teef
1249
01:13:00,314 --> 01:13:01,981
wie wachtte
om me te neuken.
1250
01:13:02,116 --> 01:13:03,650
Dus de persoon die
Ik heb te maken gehad met
1251
01:13:03,784 --> 01:13:05,885
de afgelopen weken
de verontschuldigingstour doen,
1252
01:13:06,019 --> 01:13:10,090
dat is deze meid,
de stand-in? Jij niet?
1253
01:13:10,224 --> 01:13:12,593
Nou, ze lijkt op mij
en ze is op tv geweest.
1254
01:13:12,726 --> 01:13:17,297
Dus ze heeft het officieel
geregistreerde versie van mijn gezicht.
1255
01:13:17,765 --> 01:13:19,166
Dus dit leuke snoepje,
1256
01:13:19,299 --> 01:13:21,068
degene die
komt op tijd
1257
01:13:21,201 --> 01:13:23,704
en heeft gebracht
al dit geld ...
1258
01:13:23,837 --> 01:13:25,339
dat ben jij niet?
1259
01:13:26,840 --> 01:13:28,242
Nee.
1260
01:13:28,975 --> 01:13:30,310
Oke.
1261
01:13:32,646 --> 01:13:36,417
Ik ga met haar mee
op deze.
1262
01:13:37,284 --> 01:13:39,286
- Wat?
- Ik ...
1263
01:13:39,420 --> 01:13:42,189
Het maakt niet uit
dat ze nep is.
1264
01:13:42,322 --> 01:13:45,092
Deze hele zaak
is nep.
1265
01:13:45,225 --> 01:13:47,561
Ik heet niet eens Louis.
Het is Friedrich.
1266
01:13:47,694 --> 01:13:49,730
Maar wie wil er een agent
genaamd Friedrich?
1267
01:13:49,863 --> 01:13:54,034
Dus als deze nieuwe jij meer verdient
geld en is gemakkelijker om mee te werken,
1268
01:13:54,168 --> 01:13:57,671
waarom zou ik niet ...
Slaat dat ergens op?
1269
01:13:58,839 --> 01:14:02,643
Dus dit is dat moment
1270
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
waar ik afscheid neem.
1271
01:14:13,554 --> 01:14:16,857
Er is iets
echt speciaal wil ik je geven.
1272
01:14:16,989 --> 01:14:19,626
Een shaker
ladder achter stoel, wauw.
1273
01:14:19,760 --> 01:14:24,665
Ja, het is geïnspireerd door
de grote Shaker-vrouw,
1274
01:14:24,798 --> 01:14:27,701
Tabitha Babbitt,
en ik heb het voor jou gemaakt.
1275
01:14:27,835 --> 01:14:31,705
Het kostte veel werk
en ik heb veel lijm gebruikt.
1276
01:14:31,839 --> 01:14:34,741
- Lijm?
- Ja.
1277
01:14:34,875 --> 01:14:36,643
Ik heb een beetje bedrogen.
1278
01:14:36,777 --> 01:14:39,012
Hmm. Bedankt maar...
1279
01:14:41,515 --> 01:14:43,917
Dingen voelen nog steeds raar aan
tussen ons.
1280
01:14:44,051 --> 01:14:45,752
Iets voelt niet goed.
1281
01:14:50,324 --> 01:14:52,226
Hoe voelt dit?
1282
01:16:01,762 --> 01:16:04,197
- Neem me niet kwalijk. Mag ik jou om een gunst vragen?
- Nee.
1283
01:16:04,331 --> 01:16:07,367
- Nee.
- Kunt u een foto van ons maken?
1284
01:16:12,873 --> 01:16:13,874
Zeg kaas."
1285
01:16:14,008 --> 01:16:15,108
Kaas.
1286
01:16:16,743 --> 01:16:17,945
Heel erg bedankt, schat.
1287
01:16:18,078 --> 01:16:19,613
Ik ben Kathy.
1288
01:16:21,081 --> 01:16:22,649
Kathy Tyler.
1289
01:16:39,099 --> 01:16:40,601
Hoe gaat het?
1290
01:16:41,635 --> 01:16:42,669
Goed.
1291
01:16:46,940 --> 01:16:50,210
Maar dit is de laatste nacht
we blijven hier, oké?
1292
01:16:50,344 --> 01:16:51,945
Je houdt niet van
mijn appartement?
1293
01:16:52,080 --> 01:16:54,015
Nou, ik bedoel, het is prachtig
1294
01:16:54,147 --> 01:16:56,283
maar waarom zou je binnen blijven?
een waardeloze schoenendoos
1295
01:16:56,416 --> 01:16:58,919
wanneer je kunt leven
in een prinsessenpaleis?
1296
01:16:59,419 --> 01:17:01,221
Het valt wel mee.
1297
01:17:03,590 --> 01:17:04,424
Hier.
1298
01:17:04,558 --> 01:17:06,627
Het is een sleutel ...
voor mijn prins.
1299
01:17:06,760 --> 01:17:08,029
Bedankt.
1300
01:17:08,161 --> 01:17:09,796
Oh, maar er is iets
je zou moeten weten.
1301
01:17:09,930 --> 01:17:12,866
Er is een dakloze vrouw
en ze brak onlangs.
1302
01:17:13,000 --> 01:17:15,435
- Wat?
- Ja. Ik denk dat ze een gekke fan is.
1303
01:17:15,569 --> 01:17:17,771
En het grappige is
ze lijkt een beetje op mij.
1304
01:17:17,904 --> 01:17:20,474
- Ik denk dat ze misschien geopereerd is.
- O mijn God.
1305
01:17:20,607 --> 01:17:22,342
Dus als je haar ziet
rondneuzen,
1306
01:17:22,476 --> 01:17:25,779
bel gewoon 911.
De politie weet alles van haar.
1307
01:17:25,912 --> 01:17:27,714
Um, ja. Oke.
1308
01:17:36,823 --> 01:17:37,858
Hallo.
1309
01:17:38,825 --> 01:17:41,261
Als je zoekt
voor iedereen in timmerwerk,
1310
01:17:41,395 --> 01:17:43,430
Ik heb een vergunning
gezel certificaat
1311
01:17:43,563 --> 01:17:45,198
en tien jaar ervaring.
1312
01:17:45,332 --> 01:17:46,800
Ik zou graag een baan vinden.
1313
01:17:46,933 --> 01:17:48,802
Ik kan dat niet beantwoorden zonder
het zien van uw werkreferenties.
1314
01:17:48,935 --> 01:17:51,072
Dus waarom kom je niet terug
de ochtend met je papierwerk,
1315
01:17:51,204 --> 01:17:53,041
gereedschappen, werkuitrusting.
1316
01:17:53,173 --> 01:17:54,274
Ik zal zien wat we hebben.
1317
01:17:54,408 --> 01:17:56,643
Super goed. Dank u.
1318
01:17:56,777 --> 01:17:58,512
Het zal goed zijn om te hebben
een andere vrouw in dit team.
1319
01:17:58,645 --> 01:18:01,715
Ja.
Ik zie je morgen.
1320
01:18:06,586 --> 01:18:08,989
Nou, het is niet Le Cirque.
1321
01:18:09,123 --> 01:18:12,726
Maar het is zeker leuk om te zijn
terug waar we elkaar ontmoetten. Romantisch.
1322
01:18:12,859 --> 01:18:14,162
Het is tenminste stil.
1323
01:18:14,327 --> 01:18:16,164
Waarom ben je
zo geobsedeerd door verstoppen?
1324
01:18:16,296 --> 01:18:20,233
Wil je niet naar buiten komen in de
wereld en het beste uit het leven halen?
1325
01:18:22,369 --> 01:18:25,372
- Wat doe je?
- Het is oké als je mijn foto wilt komen maken.
1326
01:18:25,505 --> 01:18:26,873
Ze vroegen het niet eens.
1327
01:18:27,008 --> 01:18:28,542
Mijn moeder houdt van je.
1328
01:18:28,675 --> 01:18:30,677
Ik heb alles bekeken
uw films op Netflix.
1329
01:18:30,811 --> 01:18:33,714
Dank u.
Nou, ik ben net lid geworden van Instagram.
1330
01:18:33,847 --> 01:18:36,983
Dus zorg ervoor dat je me tagt
en word een volgeling.
1331
01:18:37,118 --> 01:18:38,351
Raak me waar het pijn doet.
1332
01:18:38,485 --> 01:18:40,487
Dat is de Holocaust
pis schatje.
1333
01:18:40,620 --> 01:18:42,456
Oh, shit. Oke.
Ik kan dit niet doen.
1334
01:18:42,589 --> 01:18:44,391
Blijf als je wilt
maar ik ga.
1335
01:18:44,524 --> 01:18:46,094
ik zal je ontmoeten
terug bij het huis.
1336
01:18:46,226 --> 01:18:47,728
Wacht maar, de Holocaust
pis schatje
1337
01:18:47,861 --> 01:18:49,229
is dating Candy Black?
1338
01:18:49,362 --> 01:18:51,099
Dit is geweldig.
1339
01:19:16,823 --> 01:19:19,359
Shit! O mijn God!
1340
01:19:19,493 --> 01:19:21,328
Niets doen.
Ik bel 911.
1341
01:19:21,461 --> 01:19:24,931
Niet doen, alsjeblieft.
Mijn naam is Kathy, en dit is mijn huis.
1342
01:19:25,066 --> 01:19:28,468
Ik kwam hier net om te halen
wat gereedschap en werkkleding.
1343
01:19:28,602 --> 01:19:31,505
Kathy. Jij bent Kathy?
1344
01:19:34,041 --> 01:19:37,711
O mijn God.
Hou je me verdomme voor de gek?
1345
01:19:37,844 --> 01:19:38,945
Bel de politie.
1346
01:19:39,080 --> 01:19:40,580
Ze zegt
dit is haar huis.
1347
01:19:40,714 --> 01:19:44,384
En haar naam is Kathy.
En haar stem ...
1348
01:19:45,019 --> 01:19:46,753
- Haar stem is ...
- Veel op de mijne?
1349
01:19:46,887 --> 01:19:48,688
Ja, want dat is ze niet
gewoon een inbreker.
1350
01:19:48,822 --> 01:19:51,192
Ze is de oplichter
Ik vertelde je over.
1351
01:19:51,324 --> 01:19:53,493
Ze klinkt niet zoals jij.
1352
01:19:53,960 --> 01:19:56,863
Ze klinkt als Kathy.
1353
01:19:58,431 --> 01:20:00,000
En je stem ...
1354
01:20:00,567 --> 01:20:02,502
Je klinkt als Steve.
1355
01:20:03,271 --> 01:20:06,606
Kathy, jij ...
Jij bent Kathy.
1356
01:20:06,740 --> 01:20:09,409
Ze is Kathy niet.
Ik ben Kathy.
1357
01:20:09,543 --> 01:20:11,678
Ik bedoel, ik ben Kathy niet,
maar zij is het ook niet.
1358
01:20:11,812 --> 01:20:14,347
- Ben jij Steve?
- Ja.
1359
01:20:14,481 --> 01:20:17,617
Ik bedoel,
Ik ben Larry en Steve.
1360
01:20:17,751 --> 01:20:20,620
Larry?
- Maar als jij Kathy bent, wie is zij dan?
1361
01:20:20,754 --> 01:20:23,456
Haar naam is Paula en
zij is mijn verdomde stand-in.
1362
01:20:23,590 --> 01:20:25,792
Ik ben Paula niet. Ik ben Kathy.
1363
01:20:25,926 --> 01:20:30,198
Ik bedoel Candy.
Maar ze is geen Kathy of Candy.
1364
01:20:30,330 --> 01:20:34,434
Als jij de echte deal bent, wat dan?
was de kassa op Clown Town?
1365
01:20:34,568 --> 01:20:37,003
Je denkt dat ik zit
die shit uit het hoofd leren?
1366
01:20:37,138 --> 01:20:41,608
168 miljoen binnenlands.
Zie je, ik ben de echte deal.
1367
01:20:41,741 --> 01:20:44,511
Als je de echte deal bent,
laten we een houtbewerkingsconcours houden.
1368
01:20:44,644 --> 01:20:48,448
Breek je beitel uit, en we zullen het vinden
uit wie de beste nesttafels maakt.
1369
01:20:48,582 --> 01:20:51,685
Ik hoef niet te bewijzen
mijn houtbewerkingsvaardigheden voor iedereen.
1370
01:20:51,818 --> 01:20:54,322
Toen je haar ontmoette,
je vond het niet raar
1371
01:20:54,454 --> 01:20:56,623
die ik had gehad
een persoonlijkheidstransplantatie?
1372
01:20:56,756 --> 01:20:59,860
Nee. Nou, ik dacht van wel
de echte jij leren kennen.
1373
01:20:59,993 --> 01:21:01,595
Ik bedoel ... haar.
1374
01:21:03,830 --> 01:21:06,300
Dit is wie je had
de date met?
1375
01:21:06,433 --> 01:21:08,035
Hier bij het huis?
1376
01:21:08,169 --> 01:21:09,369
De avond dat je me gedrogeerd had?
1377
01:21:09,736 --> 01:21:11,205
Heb je haar gedrogeerd?
1378
01:21:11,339 --> 01:21:13,107
Het was gewoon
een beetje drogeren.
1379
01:21:13,907 --> 01:21:17,811
Je nam mijn naam en mijn naam
huis, en dat was niet genoeg.
1380
01:21:17,944 --> 01:21:20,647
Je moest nemen
de man van wie ik ook hou?
1381
01:21:20,780 --> 01:21:23,284
Je kunt niet van hem houden.
1382
01:21:23,416 --> 01:21:25,652
Je kent hem niet eens.
1383
01:21:26,653 --> 01:21:29,389
Verdomme
uit mijn huis.
1384
01:21:35,528 --> 01:21:37,697
Ik heb waarvoor ik hier kwam.
1385
01:21:39,499 --> 01:21:42,402
Ik hoop dat je wegrot in dit huis.
1386
01:21:50,044 --> 01:21:54,714
Hmm. Ze is weg.
De bedrieger is weg.
1387
01:21:55,482 --> 01:21:58,585
Paula. Is dat zelfs
jouw echte naam?
1388
01:22:00,254 --> 01:22:02,555
Ja. Mijn excuses.
1389
01:22:03,391 --> 01:22:06,793
Sorry? Voor wat, mij bedriegen?
1390
01:22:07,228 --> 01:22:08,461
Ik bedoel...
1391
01:22:08,595 --> 01:22:10,630
De tijd die we hebben doorgebracht
samen was dat echt.
1392
01:22:10,764 --> 01:22:12,799
Gewoon omdat je dacht
Ik was iemand anders ...
1393
01:22:12,933 --> 01:22:14,901
Ik had echt gevoelens
voor jou.
1394
01:22:15,535 --> 01:22:18,505
Of ... ik weet het niet.
Dat dacht ik tenminste.
1395
01:22:19,906 --> 01:22:22,676
Je bent niet Candy,
Kathy of Paula.
1396
01:22:23,377 --> 01:22:27,914
Je bent niemand, alleen een zwarte
gat waar een persoon zou moeten zijn.
1397
01:22:28,581 --> 01:22:32,652
En ik ben zo opgelucht
dat jij haar niet bent.
1398
01:23:08,089 --> 01:23:11,392
Hallo, ik heb de auto voor je
neem je mee naar de set van Saddle Up,
1399
01:23:11,524 --> 01:23:12,993
en het wordt geweldig.
1400
01:23:13,127 --> 01:23:15,795
Het vervolg is altijd beter
dan het origineel.
1401
01:23:15,929 --> 01:23:18,432
Je weet wat ik bedoel?
Rechtsaf? Ben je gek geworden?
1402
01:23:18,565 --> 01:23:20,468
Oh, ik ben zo psyched.
1403
01:23:20,600 --> 01:23:24,271
Super goed. Nou, breek een been
ernstig. Ha ha!
1404
01:23:24,405 --> 01:23:26,207
Meerdere samengestelde breuken.
1405
01:23:26,340 --> 01:23:28,541
Oké. Eh ...
1406
01:23:28,675 --> 01:23:31,711
zo opgewonden om te werken
met de nieuwe Candy.
1407
01:23:31,845 --> 01:23:33,546
Dag, Louis.
1408
01:23:41,688 --> 01:23:45,725
Ik heb me voorgesteld wat deze plek is
ziet er zo vaak uit,
1409
01:23:45,859 --> 01:23:48,762
het is eigenlijk raar
hier binnen zijn.
1410
01:23:51,065 --> 01:23:53,533
- Is dat papa beer?
- Ja.
1411
01:23:53,666 --> 01:23:55,535
In feite is het dat.
1412
01:23:56,303 --> 01:23:59,839
Mijn stoel. Ze gaf je
mijn verdomde stoel?
1413
01:23:59,973 --> 01:24:02,243
Ik kan het niet geloven
dat heb je voor mij gemaakt.
1414
01:24:03,710 --> 01:24:05,912
Nou, eigenlijk was het
een cadeau voor mezelf.
1415
01:24:06,047 --> 01:24:09,383
Ik vond het zo leuk om het te maken.
1416
01:24:10,184 --> 01:24:12,420
Het vliegtuig werkt zelfstandig
is onberispelijk,
1417
01:24:12,552 --> 01:24:14,988
maar het hele effect,
Ik bedoel...
1418
01:24:15,456 --> 01:24:19,160
Het lijkt erop dat het eruit had kunnen komen
van een Shaker Society in de jaren 1880.
1419
01:24:20,760 --> 01:24:22,129
Bedankt.
1420
01:24:23,830 --> 01:24:26,800
Ik denk dat het het beste cadeau is
iemand heeft me ooit gegeven.
1421
01:24:27,734 --> 01:24:30,737
Behalve de verkeerde persoon
gaf het aan jou.
1422
01:24:32,173 --> 01:24:34,175
Ja, ik denk het wel.
1423
01:24:51,791 --> 01:24:53,593
Hoi Ingrid.
Hoe gaat het met je?
1424
01:24:53,726 --> 01:24:56,197
Nuchter. Super goed.
Ik ben nuchter en geweldig.
1425
01:24:56,330 --> 01:24:58,765
Nogmaals bedankt
om hiervoor klaar te staan.
1426
01:24:58,898 --> 01:25:00,600
We gaan lol hebben.
We zijn nog niet helemaal klaar.
1427
01:25:00,733 --> 01:25:02,635
Dus ik ga het opzetten
een tweede team.
1428
01:25:02,769 --> 01:25:04,472
Gewoon lekker ontspannen in je aanhanger.
1429
01:25:04,604 --> 01:25:07,208
Hé, dat zou je toevallig niet hebben
wat Vicodin op je, wil je?
1430
01:25:07,341 --> 01:25:09,477
Misschien een halve
Percocet of zoiets?
1431
01:25:09,609 --> 01:25:10,877
- Ingrid!
- Is het een slechte tijd?
1432
01:25:11,011 --> 01:25:12,279
- Zie je later.
- Ingrid!
1433
01:25:12,413 --> 01:25:13,746
Ik kom!
1434
01:25:14,248 --> 01:25:15,915
Ze zijn klaar
voor retouches.
1435
01:25:18,818 --> 01:25:20,154
Daar is ze.
1436
01:25:20,920 --> 01:25:22,523
Hé, dit is Sally.
1437
01:25:22,655 --> 01:25:23,923
Ze is uw vervanger
op deze foto.
1438
01:25:24,058 --> 01:25:26,693
Ze wilde gewoon een kans
om je gedag te zeggen.
1439
01:25:27,660 --> 01:25:29,863
Ik ben een grote fan.
1440
01:25:29,996 --> 01:25:33,766
Ik ben sinds altijd geweest.
1441
01:25:34,368 --> 01:25:35,436
Bedankt.
1442
01:25:35,902 --> 01:25:38,638
Oke. We zullen je zien
binnen een minuut.
1443
01:25:39,806 --> 01:25:41,075
Hier zijn we.
1444
01:25:41,641 --> 01:25:44,411
Dus, eh, zouden we
gewoon de repetitie overslaan?
1445
01:25:44,545 --> 01:25:46,013
Je wilt naar binnen
voor een poging?
1446
01:25:46,147 --> 01:25:49,550
Ze hebben me net gegeven
de zijkanten gisteravond,
1447
01:25:49,682 --> 01:25:51,718
en ik heb geen kans gehad
om het hele script te lezen.
1448
01:25:51,851 --> 01:25:54,721
Dus ik weet het niet
wat mijn motivatie is.
1449
01:25:54,854 --> 01:25:56,689
Nou, uw motivatie
ben jij dat...
1450
01:25:56,823 --> 01:25:59,527
je klimt omhoog
op deze baal hooi,
1451
01:25:59,659 --> 01:26:05,299
en dan duik je af en
land op deze stapel koeienpoep.
1452
01:26:05,698 --> 01:26:08,235
- De koeienpoep, natuurlijk.
- Ja.
1453
01:26:08,369 --> 01:26:11,605
Um, moet ik echt
sta op de baal hooi
1454
01:26:11,738 --> 01:26:13,374
en dan duiken
in de koeienpoep?
1455
01:26:13,507 --> 01:26:17,111
Nou ja, ik bedoel,
dat is de hele scène.
1456
01:26:17,244 --> 01:26:20,114
Dat is de grap.
Het is wat je deed op de eerste foto.
1457
01:26:20,247 --> 01:26:22,882
En hoe dan ook, dit hele fysieke
komische dingen, het is wat je doet.
1458
01:26:23,017 --> 01:26:24,884
Het is jouw ding.
Je bent een genie.
1459
01:26:26,886 --> 01:26:28,489
Ja. Okee.
1460
01:26:28,955 --> 01:26:31,091
- Super goed.
- Geweldig.
1461
01:26:34,495 --> 01:26:35,929
Oké, daar gaan we.
1462
01:26:36,063 --> 01:26:38,098
Oké, allemaal.
Laten we ons klaar maken.
1463
01:26:38,698 --> 01:26:40,434
En markeer het.
1464
01:26:42,469 --> 01:26:44,771
Oke. Regelen.
1465
01:26:44,904 --> 01:26:48,075
En ... actie.
1466
01:26:48,642 --> 01:26:50,077
Barbara, het spijt me.
- Snijd!
1467
01:26:50,211 --> 01:26:52,812
Maar ik kan het niet doen
deze scene. Oke?
1468
01:26:52,946 --> 01:26:56,116
Ik kan het niet. IK...
Ik kan de scène niet doen.
1469
01:26:56,250 --> 01:26:59,620
Candy, Candy, alsjeblieft.
Laten we dit niet nog een keer doen.
1470
01:26:59,752 --> 01:27:01,921
Dat gezegd hebbende,
Ik ben zo terug.
1471
01:27:05,892 --> 01:27:09,396
Is dat de Copley die je hebt gekocht?
in Washington County, toch?
1472
01:27:09,530 --> 01:27:10,598
Rechtsaf.
1473
01:27:11,532 --> 01:27:13,833
Dus, wat ga je doen met Paula?
Bel de politie?
1474
01:27:13,967 --> 01:27:18,038
En word gearresteerd voor verzending
een psychopaat om voor mij af te kicken?
1475
01:27:18,172 --> 01:27:21,308
Die psycho heeft je leven gestolen.
Wil je het niet terug?
1476
01:27:21,642 --> 01:27:22,909
Nee.
1477
01:27:23,043 --> 01:27:24,911
Dus je gaat het gewoon doen
laat haar jouw huis hebben,
1478
01:27:25,045 --> 01:27:26,447
je leven, alles?
1479
01:27:26,580 --> 01:27:29,516
Ik heb dat huis nooit leuk gevonden
of dat leven toch.
1480
01:27:29,650 --> 01:27:30,917
En hoe zit het met je carrière?
1481
01:27:31,051 --> 01:27:32,919
Ik heb zoveel geluk gehad
1482
01:27:33,053 --> 01:27:37,524
maar ik ben er echt opgewonden van
speel mezelf een tijdje.
1483
01:27:38,058 --> 01:27:41,995
Nou, ik ben opgewonden
om je eindelijk te ontmoeten.
1484
01:27:42,762 --> 01:27:44,064
De echte jij.
1485
01:27:44,998 --> 01:27:47,167
Dit is niet hoe
Ik stelde me voor dat we elkaar zouden ontmoeten.
1486
01:27:47,301 --> 01:27:48,502
Nee ik ook niet.
1487
01:27:49,969 --> 01:27:52,139
Maar ik ben zo blij
dat we hebben.
1488
01:27:52,872 --> 01:27:54,174
Ik ook.
1489
01:27:58,911 --> 01:28:02,982
Hoe zit het met mij
in de Papa Bear?
1490
01:28:13,060 --> 01:28:15,496
Het is lang geleden.
1491
01:28:27,775 --> 01:28:29,243
Snoep?
1492
01:28:31,245 --> 01:28:32,879
Snoep.
1493
01:28:33,946 --> 01:28:35,249
Snoep!
1494
01:28:35,382 --> 01:28:37,685
Oh, shit.
Is dat Paula?
1495
01:28:37,817 --> 01:28:39,653
Oh, verdomme.
1496
01:28:39,986 --> 01:28:41,422
Snoep.
1497
01:28:42,790 --> 01:28:44,857
- Snoep.
- Ik regel dit wel.
1498
01:28:46,926 --> 01:28:48,329
Snoep!
1499
01:28:52,166 --> 01:28:55,302
Wat is er verdomme?
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
1500
01:28:55,436 --> 01:28:58,004
Kijk, dat weet ik
Ik ben de laatste persoon
1501
01:28:58,138 --> 01:29:02,576
je wilt praten of zelfs maar denken
over het feit dat ik besta.
1502
01:29:02,710 --> 01:29:05,978
En ik neem het je niet kwalijk
maar je moet deze film maken.
1503
01:29:06,113 --> 01:29:08,716
Ik kan het niet.
Iedereen wacht daar.
1504
01:29:08,848 --> 01:29:11,385
En ik wil naar binnen lopen
en vertel ze dat ik jou niet ben.
1505
01:29:11,518 --> 01:29:14,555
En dan kun je binnenkomen en
doe de scène en spijker het.
1506
01:29:14,688 --> 01:29:16,390
Je had gelijk.
1507
01:29:16,989 --> 01:29:18,692
Ik ben geen actrice.
1508
01:29:18,826 --> 01:29:20,694
Ik ben maar een vervanger.
1509
01:29:21,228 --> 01:29:23,430
Ik denk dat je het absoluut kunt
duik eerst met je hoofd
1510
01:29:23,564 --> 01:29:25,965
uit een baal hooi
in een stapel koeienpoep.
1511
01:29:26,100 --> 01:29:28,535
Oh, ik kan voorover duiken
in koeienpoep.
1512
01:29:28,669 --> 01:29:33,741
Maar niemand kan met zijn hoofd duiken
in koeienpoep zoals jij.
1513
01:29:34,375 --> 01:29:38,911
Ik bedoel, er is
slechts één Candy Black.
1514
01:29:39,879 --> 01:29:41,115
Ja.
1515
01:29:41,849 --> 01:29:43,384
En ik kijk naar haar.
1516
01:29:45,119 --> 01:29:46,720
Wat bedoelt u?
1517
01:29:46,854 --> 01:29:48,988
Wil je dit deel zo graag?
1518
01:29:49,656 --> 01:29:51,225
Het is allemaal van jou.
1519
01:29:53,293 --> 01:29:55,763
En je meent het.
Ben je me niet aan het neuken?
1520
01:29:55,895 --> 01:29:58,599
Probeer het gewoon niet te zijn
een te grote klootzak.
1521
01:29:58,732 --> 01:30:02,169
En geef me die shit niet
over het feit dat je geen actrice bent,
1522
01:30:02,302 --> 01:30:06,373
omdat je voor de gek houdt
iedereen voor maanden.
1523
01:30:09,843 --> 01:30:12,212
Nee, ik ben maar een kapstok.
1524
01:30:12,846 --> 01:30:14,481
Ik heb jouw talent niet.
1525
01:30:14,615 --> 01:30:16,183
Een talent voor zelfhaat
1526
01:30:16,316 --> 01:30:19,952
en elke gram opofferen
van waardigheid heb ik om te lachen?
1527
01:30:20,587 --> 01:30:21,988
Je kan dat doen.
1528
01:30:25,759 --> 01:30:27,960
het spijt me heel erg
over Steve.
1529
01:30:29,663 --> 01:30:33,167
Misschien is hij het enige dat ik ben
had niet van je moeten afnemen.
1530
01:30:33,734 --> 01:30:36,870
Ja. Er is één ding dat ik heb
wilde je voor Steve geven.
1531
01:30:37,003 --> 01:30:39,473
Ohh! Ow!
1532
01:30:40,374 --> 01:30:41,842
Oh, shit.
1533
01:30:45,779 --> 01:30:47,448
Gozer. Het is Candy
verdomde zwart.
1534
01:30:47,581 --> 01:30:50,551
Laat me heel snel een selfie maken.
1535
01:30:50,684 --> 01:30:52,219
Heh! Genieten.
1536
01:30:52,352 --> 01:30:55,122
Kijk dit.
Raak me waar het pijn doet.
1537
01:30:55,255 --> 01:30:57,124
Misschien kun je me helpen.
1538
01:30:57,257 --> 01:31:00,494
Oké mensen, stil nu.
1539
01:31:00,627 --> 01:31:02,262
En actie.
1540
01:31:06,400 --> 01:31:08,535
Raak me waar het pijn doet.
1541
01:31:09,369 --> 01:31:10,671
Besnoeiing.
1542
01:31:10,804 --> 01:31:12,739
Oh oke. Laten we schoonmaken
deze shit van haar gezicht.
1543
01:31:12,873 --> 01:31:15,676
Laten we opnieuw gaan.
We gaan weer. Meteen.
1544
01:31:15,809 --> 01:31:18,278
Het beeld is op, jongens.
Het beeld is op.
1545
01:32:26,880 --> 01:32:28,248
Hou op!
1546
01:32:45,766 --> 01:32:47,267
Gelukkige verjaardag schoonheid.
1547
01:32:47,401 --> 01:32:49,037
Een cupcake als ontbijt?
1548
01:32:49,169 --> 01:32:51,305
Waarom niet?
1549
01:32:52,806 --> 01:32:54,042
Doe nu een wens.
1550
01:32:54,641 --> 01:32:56,710
Ik heb het al
al mijn wensen.
1551
01:32:58,745 --> 01:32:59,846
Dank u.
1552
01:33:08,722 --> 01:33:11,325
- Ik ga open.
- Oke.
1553
01:33:17,264 --> 01:33:20,300
♪ Ik kan niet blijven wachten ♪
1554
01:33:20,434 --> 01:33:24,504
♪ Aan allen die dood zijn
En weg ♪
1555
01:33:30,310 --> 01:33:33,647
♪ Als je zelf gebouwd hebt
Een mythe ♪
1556
01:33:33,780 --> 01:33:37,317
♪ Je zou precies weten wat
Om ♪ te geven
1557
01:33:37,451 --> 01:33:40,187
♪ Materialise ♪
1558
01:33:40,320 --> 01:33:43,890
♪ Of laat de as vliegen ♪
1559
01:33:44,025 --> 01:33:47,061
♪ Help me om het een naam te geven ♪
1560
01:33:47,194 --> 01:33:53,634
♪ Help me om het een naam te geven ♪
1561
01:33:57,455 --> 01:34:02,455
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
124376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
