Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:02,367
Previously on "Sweet/Vicious"...
2
00:00:02,445 --> 00:00:03,544
Who are you?
3
00:00:03,546 --> 00:00:05,035
I guess I'm like a vigilante.
4
00:00:05,035 --> 00:00:06,401
So what do we do next?
5
00:00:06,403 --> 00:00:08,036
There is no we. I work alone.
6
00:00:08,038 --> 00:00:09,203
How did you know I was there?
7
00:00:09,205 --> 00:00:10,939
I put tracking software in your phone.
8
00:00:10,941 --> 00:00:11,988
Used part of my charm.
9
00:00:11,988 --> 00:00:13,329
Is that what your parents tell you?
10
00:00:13,345 --> 00:00:14,938
Yeah, they tell me I'm a mistake.
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,191
And when I do sleep,
I have horrible nightmares
12
00:00:17,191 --> 00:00:18,491
and I can barely be touched
13
00:00:18,492 --> 00:00:19,821
without jumping out of my skin.
14
00:00:19,822 --> 00:00:20,772
[Voice Distorted] You didn't stop
15
00:00:20,772 --> 00:00:22,226
when she said no, did you, Will?
16
00:00:22,226 --> 00:00:23,292
Say her name.
17
00:00:23,294 --> 00:00:24,526
Her name is Beth.
18
00:00:24,528 --> 00:00:26,695
I'm writing to get onto the law journal.
19
00:00:26,697 --> 00:00:28,364
Are you using these cases?
20
00:00:28,366 --> 00:00:30,319
'Cause Tommy Cope and
Will Powell weren't robbed.
21
00:00:30,319 --> 00:00:31,289
It's a different crime.
22
00:00:31,289 --> 00:00:32,922
I think I was a little unsure,
23
00:00:32,924 --> 00:00:34,557
but I'm not anymore.
24
00:00:34,559 --> 00:00:35,825
Whose phone is that?
25
00:00:35,827 --> 00:00:37,860
Sending Tyler a text
as his dead brother feels
26
00:00:37,862 --> 00:00:39,829
kind of twisted, even for us.
27
00:00:39,831 --> 00:00:42,029
Hey, it's Carter. Later.
28
00:00:42,030 --> 00:00:43,295
- [Beep]
- Got your text.
29
00:00:43,296 --> 00:00:46,230
Find it a little odd that you're in Canada
snowboarding without your snowboard.
30
00:00:47,840 --> 00:00:52,756
_
31
00:00:54,040 --> 00:00:57,174
[Laughter]
32
00:01:03,009 --> 00:01:04,348
Take the shot, pledgie.
33
00:01:10,159 --> 00:01:10,988
[Coughs]
34
00:01:11,831 --> 00:01:13,264
That's a good girl.
35
00:01:13,266 --> 00:01:16,300
[Dramatic Music]
36
00:01:16,302 --> 00:01:19,370
♪
37
00:01:19,372 --> 00:01:21,339
No, no, please. I don't want to.
38
00:01:21,341 --> 00:01:24,875
You don't want to what? Be a sister?
39
00:01:24,877 --> 00:01:27,645
You can leave anytime you want,
40
00:01:27,647 --> 00:01:31,423
but we don't take too
kindly to losing pledges,
41
00:01:31,424 --> 00:01:34,859
so if you do, I'll be # angry,
42
00:01:34,860 --> 00:01:39,996
and, Grace, I don't think you'll
like me when I'm # angry.
43
00:01:42,434 --> 00:01:45,835
- I want to be a sister.
- Good girl.
44
00:01:49,107 --> 00:01:52,475
This little pledgie is a bitch.
45
00:01:52,477 --> 00:01:55,111
This little pledgie is a slut.
46
00:01:55,113 --> 00:01:58,414
This little pledgie is a whore.
47
00:02:00,886 --> 00:02:03,686
Are you gonna cry, little pledgie?
48
00:02:05,934 --> 00:02:07,924
Here. Look up and smile.
49
00:02:09,130 --> 00:02:12,529
♪
50
00:02:12,530 --> 00:02:15,787
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
51
00:02:18,336 --> 00:02:23,475
[Cell Phone Beeping]
52
00:02:28,346 --> 00:02:30,180
Yaaaas, babe!
53
00:02:30,818 --> 00:02:32,249
It's almost the start of pledge week.
54
00:02:32,250 --> 00:02:34,617
Get up. Come on.
55
00:02:34,619 --> 00:02:36,486
♪ Give it up to my girls
all around the world ♪
56
00:02:36,488 --> 00:02:38,821
Hey, have you been
checking the shared Zeta cal?
57
00:02:38,823 --> 00:02:41,257
I updated it last night
and this morning.
58
00:02:41,259 --> 00:02:44,501
Yes. And I'm so excited
to lead the chant.
59
00:02:44,501 --> 00:02:47,031
I know I've been kind of MIA
with these crazy study sessions,
60
00:02:47,032 --> 00:02:48,665
but I am here for this.
61
00:02:48,667 --> 00:02:50,967
Hey, do you remember
when we met, freshman year
62
00:02:50,969 --> 00:02:52,985
in those disgusting dorm bathrooms?
63
00:02:52,985 --> 00:02:54,804
Yes, you told me that you
liked my shower shoes,
64
00:02:54,806 --> 00:02:56,039
and then you said, "Hi, I'm Kennedy",
65
00:02:56,041 --> 00:02:57,907
your new best friend."
66
00:02:57,909 --> 00:03:00,343
Look, I know that you only
pledged because I begged you,
67
00:03:00,346 --> 00:03:02,268
but you have to admit,
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,180
it's been a pretty great three years.
69
00:03:04,182 --> 00:03:06,983
Oh, God. We were such babies then.
70
00:03:07,419 --> 00:03:09,119
And I met you the same week I met Nate.
71
00:03:09,121 --> 00:03:10,220
[Cell Phone Chimes]
72
00:03:10,222 --> 00:03:11,421
Isn't it crazy how one week can
73
00:03:11,423 --> 00:03:14,090
just set the rest of your life
in motion?
74
00:03:14,092 --> 00:03:15,859
[Cell Phone Buzzes And Chimes]
75
00:03:15,861 --> 00:03:18,695
Hey, look at what those Kappa
bitches did to their pledge.
76
00:03:18,697 --> 00:03:22,025
Are you gonna cry, little pledgie?
77
00:03:22,025 --> 00:03:23,691
That's awful.
78
00:03:23,693 --> 00:03:25,593
Look up and smile.
79
00:03:25,595 --> 00:03:27,695
And so degrading.
80
00:03:29,933 --> 00:03:31,366
Hey, should we head back?
81
00:03:33,536 --> 00:03:35,470
Yeah, let's go.
82
00:03:35,472 --> 00:03:38,473
[Upbeat Music]
83
00:03:38,475 --> 00:03:45,246
♪
84
00:03:45,248 --> 00:03:48,883
Rush Kappa. We're friends forever.
85
00:03:48,885 --> 00:03:50,151
That's the worst video I've ever seen,
86
00:03:50,153 --> 00:03:51,953
and I've seen some ISIS videos.
87
00:03:51,955 --> 00:03:55,423
I know, right? They suck.
88
00:03:56,138 --> 00:03:59,026
What's going on?
What's... happening here?
89
00:03:59,028 --> 00:04:03,564
You just seem... happy?
90
00:04:03,566 --> 00:04:05,099
I'm just in a good mood.
91
00:04:05,101 --> 00:04:06,734
All right, well,
just keep it to yourself
92
00:04:06,736 --> 00:04:08,503
'cause it's kind of freaking me out.
93
00:04:08,505 --> 00:04:11,773
Okay, so the pledge is a
sophomore named Grace Webber,
94
00:04:11,775 --> 00:04:13,174
and she's not their usual type.
95
00:04:13,176 --> 00:04:16,210
They just gave her a bid
because she's a legacy.
96
00:04:16,212 --> 00:04:19,847
Are you gonna cry, little pledgie?
97
00:04:19,849 --> 00:04:22,450
This is sexual assault, no question.
98
00:04:22,452 --> 00:04:24,619
Stripping someone down
and writing on their body...
99
00:04:24,621 --> 00:04:26,687
it's awful.
100
00:04:26,689 --> 00:04:29,190
Isn't this video grounds to
have their charter taken away?
101
00:04:29,192 --> 00:04:30,958
I mean, why hasn't the school
shut them down?
102
00:04:30,960 --> 00:04:32,293
People have tried
to get them in trouble,
103
00:04:32,295 --> 00:04:34,729
but there's no incriminating evidence.
104
00:04:34,731 --> 00:04:36,257
Like the masks, for example.
105
00:04:37,901 --> 00:04:41,969
And we can't trace
them digitally either.
106
00:04:41,971 --> 00:04:43,871
Someone really knew
what they were doing,
107
00:04:43,873 --> 00:04:45,780
because this video is scrubbed clean.
108
00:04:46,810 --> 00:04:49,243
BOTH: Let's get them.
109
00:04:49,245 --> 00:04:50,378
Yes.
110
00:04:50,380 --> 00:04:52,013
I love it when we say things in unison.
111
00:04:52,015 --> 00:04:53,948
- It's so badass.
- [Laughs]
112
00:04:54,207 --> 00:04:57,041
Okay, so the Kappa
ruling class is a pyramid.
113
00:04:57,043 --> 00:04:58,847
Head bee is Chloe Freeman,
114
00:04:58,847 --> 00:04:59,912
and then there's her two henchmen,
115
00:04:59,914 --> 00:05:01,314
Lindsay C. And Lindsay B.,
116
00:05:01,316 --> 00:05:03,266
but Kappa's like a hydra.
117
00:05:03,267 --> 00:05:04,533
You kill one ruling class,
118
00:05:04,535 --> 00:05:06,502
and just a hungrier clique of monsters
119
00:05:06,504 --> 00:05:07,970
just claw their way in.
120
00:05:08,594 --> 00:05:10,494
We need to take down the institution.
121
00:05:10,496 --> 00:05:14,231
You said the only reason
that they don't get caught
122
00:05:14,233 --> 00:05:16,021
is because of the lack of evidence,
123
00:05:16,021 --> 00:05:20,123
so if we have undeniable
proof of their sick hazing,
124
00:05:20,125 --> 00:05:22,993
no one will be able to save them.
125
00:05:22,995 --> 00:05:26,129
We could take this
wider than the school.
126
00:05:26,131 --> 00:05:27,597
We could leak it.
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,873
HuffPo and Jezebel
would just eat this up.
128
00:05:29,913 --> 00:05:31,479
But there's no way to get into Kappa.
129
00:05:31,481 --> 00:05:33,047
We'd need someone to pledge.
130
00:05:35,619 --> 00:05:37,226
Why are you pulling that face?
131
00:05:38,367 --> 00:05:39,733
Did you eat street meat again?
132
00:05:39,735 --> 00:05:42,035
Oh, no. That was
a fool-me-once situation.
133
00:05:42,037 --> 00:05:43,017
I just...
134
00:05:45,240 --> 00:05:48,208
I'm just... it's just, I'm...
135
00:05:48,210 --> 00:05:50,777
a Kappa legacy.
136
00:05:50,779 --> 00:05:53,113
Ex-squeeze me?
137
00:05:53,115 --> 00:05:55,382
I'm a Kappa legacy, okay?
138
00:05:55,384 --> 00:05:57,183
My mom's on the board of Kappa National,
139
00:05:57,185 --> 00:05:59,553
and they try and recruit me every year.
140
00:05:59,555 --> 00:06:01,021
[Laughs]
141
00:06:01,023 --> 00:06:02,923
Oh, my God.
142
00:06:02,925 --> 00:06:05,492
[Laughs]
143
00:06:05,494 --> 00:06:08,995
Oh, my God. Oh, my God.
144
00:06:08,997 --> 00:06:11,264
I'm laughing so much that it hurts.
145
00:06:11,266 --> 00:06:14,367
Oh, my God. Oh.
146
00:06:14,369 --> 00:06:17,037
Oh, I have to go and run some errands.
147
00:06:17,039 --> 00:06:20,407
Oh. I will...
148
00:06:20,409 --> 00:06:22,876
I will be back for the makeover.
149
00:06:22,878 --> 00:06:25,011
The what now? Hey, no glitter.
150
00:06:25,013 --> 00:06:26,746
I'm not wearing any glitter.
151
00:06:28,250 --> 00:06:32,752
She's gone, so who am I talking to?
152
00:06:32,754 --> 00:06:34,948
[Digable Planets' "Rebirth
Of Slick [Cool Like Dat]"]
153
00:06:34,948 --> 00:06:38,616
No. No touchies. It is very delicate.
154
00:06:39,451 --> 00:06:40,151
[Sighs]
155
00:06:40,153 --> 00:06:42,921
Listen to these articles
I was assigned for law journal.
156
00:06:42,923 --> 00:06:45,262
"Designing Race-Based Remedies
157
00:06:45,262 --> 00:06:49,060
for Equal Protection Violations
in Stop-and-Frisk Cases,"
158
00:06:49,340 --> 00:06:51,507
"The Use of Criminal History Information
159
00:06:51,509 --> 00:06:53,142
in College Admissions."
160
00:06:53,144 --> 00:06:54,510
My editor only assigns me pieces
161
00:06:54,512 --> 00:06:56,479
from the point of view
of the black gaze.
162
00:06:56,481 --> 00:06:59,582
- Like Frank Ocean.
- Not gays, gaze.
163
00:06:59,584 --> 00:07:00,683
G-A-Z-E.
164
00:07:00,685 --> 00:07:04,020
You do know you are a black man, right?
165
00:07:04,022 --> 00:07:05,354
Yes, you do. Okay.
166
00:07:05,356 --> 00:07:08,791
Well, look, if you have
a problem with it,
167
00:07:08,793 --> 00:07:10,126
you should say something.
168
00:07:10,128 --> 00:07:12,361
- Talk to your editor.
- Yeah.
169
00:07:12,363 --> 00:07:15,164
I have to tell her I don't
want to be pigeonholed.
170
00:07:15,166 --> 00:07:17,800
If I'm going to get pigeonholed.
171
00:07:17,802 --> 00:07:21,003
I'm pigeoning my own hole, thank you.
172
00:07:21,005 --> 00:07:23,105
♪ Yo, I funk like that ♪
173
00:07:23,107 --> 00:07:25,307
Yup, definitely say it like that.
174
00:07:25,309 --> 00:07:27,276
End on the pigeoning your own hole.
175
00:07:27,278 --> 00:07:29,812
♪ We freak like that,
we zoom like that ♪
176
00:07:29,814 --> 00:07:31,147
♪ We out, we out ♪
177
00:07:31,149 --> 00:07:33,618
Yas, yas, yas, girl.
178
00:07:33,761 --> 00:07:35,227
Oh, yas.
179
00:07:35,386 --> 00:07:39,388
Yas, yas, yas, yas, girl. Ow!
180
00:07:39,390 --> 00:07:41,390
I'm sorry. You're being a yas-hole,
181
00:07:41,392 --> 00:07:43,526
and I didn't know how to stop it.
182
00:07:43,528 --> 00:07:46,262
What is going on with you?
183
00:07:46,264 --> 00:07:47,697
I guess what I'm asking is,
184
00:07:47,699 --> 00:07:49,465
what are you taking,
and can I have some?
185
00:07:49,467 --> 00:07:52,868
I'm not taking anything. I am happy.
186
00:07:52,870 --> 00:07:55,371
I don't know; I haven't had
nightmares in a couple weeks,
187
00:07:55,373 --> 00:07:57,606
and stuff at the house feels fun again,
188
00:07:58,185 --> 00:08:00,463
and things with Tyler are going so well.
189
00:08:01,345 --> 00:08:05,081
- That is so great.
- What?
190
00:08:05,084 --> 00:08:05,908
Nothing.
191
00:08:05,908 --> 00:08:08,509
No, if you say you're doing well,
192
00:08:08,511 --> 00:08:10,377
then I believe you.
193
00:08:10,379 --> 00:08:11,645
I am doing well.
194
00:08:11,647 --> 00:08:13,947
You know what? I finally
feel like myself again.
195
00:08:13,949 --> 00:08:16,683
- Ow.
- Okay, now your hair.
196
00:08:16,685 --> 00:08:17,918
[Upbeat Pop Music]
197
00:08:17,920 --> 00:08:19,420
♪ Oh, no ♪
198
00:08:19,422 --> 00:08:20,654
[Knock At Door]
199
00:08:20,656 --> 00:08:23,090
♪
200
00:08:23,397 --> 00:08:26,098
Hi, I'm Fefe Mayer. I'm here to pledge.
201
00:08:26,100 --> 00:08:28,967
Is this Bobbi Mayer's daughter?
202
00:08:28,969 --> 00:08:31,403
- Sure is.
- Wow.
203
00:08:31,405 --> 00:08:32,738
Well, come on in.
204
00:08:32,740 --> 00:08:36,241
Thank you. Hi. Wow, that's...
205
00:08:36,243 --> 00:08:39,359
- Girls, this is Fefe.
- Hi, everyone.
206
00:08:39,359 --> 00:08:40,591
[Knock At Door]
207
00:08:40,593 --> 00:08:42,293
Come in.
208
00:08:43,696 --> 00:08:45,429
You have a visitor.
209
00:08:51,337 --> 00:08:52,536
Thanks, Mac.
210
00:08:55,661 --> 00:08:57,808
So I saw your old one had a tear in it.
211
00:08:58,233 --> 00:09:00,167
Thought I'd upgrade you.
212
00:09:00,168 --> 00:09:01,612
Did you draw these?
213
00:09:02,915 --> 00:09:04,048
I love it.
214
00:09:05,518 --> 00:09:07,218
Thank you.
215
00:09:16,262 --> 00:09:18,378
Mm, Officer Dad is watching us.
216
00:09:18,380 --> 00:09:20,013
- [Laughs]
- Everybody downstairs!
217
00:09:20,016 --> 00:09:20,927
[Girls Cheering]
218
00:09:20,927 --> 00:09:22,927
Ah... That's my cue.
219
00:09:23,366 --> 00:09:24,630
When can I see you?
220
00:09:24,632 --> 00:09:28,167
When the statue of Washington
across campus is hot pink.
221
00:09:28,169 --> 00:09:30,002
That's our prank this year.
222
00:09:30,004 --> 00:09:32,271
And when I'm done, I'm yours.
223
00:09:32,273 --> 00:09:34,206
I'll keep my eyes on George.
224
00:09:36,977 --> 00:09:38,644
Okay.
225
00:09:38,646 --> 00:09:40,012
[Pop Music Playing]
226
00:09:40,014 --> 00:09:42,281
Is this Bobbi Mayer's daughter?
227
00:09:42,283 --> 00:09:46,418
- Sure is.
- Wow. Well, come on in.
228
00:09:46,420 --> 00:09:47,286
Thank you.
229
00:09:47,288 --> 00:09:51,454
[Cell Phone Buzzing And Chiming]
230
00:09:51,943 --> 00:09:53,175
Hello.
231
00:09:53,247 --> 00:09:55,114
Well, today was a dumpster fire.
232
00:09:55,116 --> 00:09:58,932
I think I may be permanently
damaged from all the Kappa vibes.
233
00:09:59,284 --> 00:10:00,449
Chloe is the worst.
234
00:10:00,519 --> 00:10:02,642
I mean, she's the love child
235
00:10:02,697 --> 00:10:04,536
of a CrossFit instructor and Mussolini.
236
00:10:04,538 --> 00:10:06,438
I got some awesome stuff, though.
237
00:10:06,440 --> 00:10:09,508
- Hey, you ready for tomorrow?
- Can't wait.
238
00:10:09,510 --> 00:10:12,344
It sounds like you're
having so much fun.
239
00:10:12,346 --> 00:10:14,947
I am. You were totally off base earlier.
240
00:10:14,949 --> 00:10:17,749
[Static Crackling]
241
00:10:17,751 --> 00:10:19,451
Uh, sure. Yeah, yeah.
242
00:10:19,453 --> 00:10:21,620
I'm gonna have to call you back.
243
00:10:23,290 --> 00:10:26,058
♪
244
00:10:26,060 --> 00:10:27,326
[Pounding On Door]
245
00:10:27,328 --> 00:10:29,962
- [Power Winds Down]
- Ophelia?
246
00:10:29,964 --> 00:10:31,797
Mom.
247
00:10:31,799 --> 00:10:34,266
What are you doing here?
248
00:10:34,268 --> 00:10:36,368
Oh.
249
00:10:37,092 --> 00:10:39,526
I was picking out linens
for the amfAR gala
250
00:10:39,528 --> 00:10:41,628
when I got a call from
Shelby at Kappa National
251
00:10:41,630 --> 00:10:42,825
that you were pledging.
252
00:10:42,825 --> 00:10:46,727
I am thrilled to personally
welcome you into the fold.
253
00:10:46,729 --> 00:10:49,730
Joining Kappa is one
of the best decisions I've made.
254
00:10:49,732 --> 00:10:53,100
I just know that Kappa's gonna
come to mean as much to you
255
00:10:53,102 --> 00:10:55,169
as it did to me.
256
00:10:55,171 --> 00:10:57,872
Wow. What a turn of events.
257
00:10:57,874 --> 00:10:59,840
Oh, come here, my little pledgie.
258
00:10:59,842 --> 00:11:03,244
Oh, now we're hugging. [Chuckles]
259
00:11:03,246 --> 00:11:06,180
[Clock Ticking]
260
00:11:09,433 --> 00:11:10,451
[Door Opens]
261
00:11:22,865 --> 00:11:24,932
Nate, what are you doing in here?
262
00:11:28,537 --> 00:11:31,038
Stop it. No.
263
00:11:31,040 --> 00:11:33,807
I don't want... I don't want...
264
00:11:33,809 --> 00:11:35,786
Why didn't you tell me, Jules?
265
00:11:36,454 --> 00:11:39,325
[Breathing Heavily]
266
00:11:40,430 --> 00:11:46,422
[Hip-Hop Music]
267
00:11:46,422 --> 00:11:48,022
- Please stop.
- The first morning
268
00:11:48,024 --> 00:11:49,624
of pledge week is a big deal.
269
00:11:49,626 --> 00:11:51,592
You'll want these later
for your Kappa scrapbook.
270
00:11:51,594 --> 00:11:53,361
God, I am glad that green hair is gone.
271
00:11:53,363 --> 00:11:55,329
It was completely wrong
for your coloring.
272
00:11:58,334 --> 00:11:59,263
What is that thing?
273
00:11:59,263 --> 00:12:01,363
- Breakfast burrito.
- Oh, no.
274
00:12:01,365 --> 00:12:03,866
Just the thought of that makes
me need to use the ladies'.
275
00:12:05,703 --> 00:12:07,269
[Cell Phone Buzzes]
276
00:12:08,261 --> 00:12:10,261
_
277
00:12:10,975 --> 00:12:13,509
[Cell Phone Chimes]
278
00:12:13,511 --> 00:12:14,810
I'm watching the door to Kappa.
279
00:12:14,812 --> 00:12:16,044
Why aren't you there yet?
280
00:12:16,046 --> 00:12:18,747
Okay, yeah, slight complication.
281
00:12:18,749 --> 00:12:21,630
My mother, Kappa Queen Bobbi Mayer,
282
00:12:21,646 --> 00:12:25,048
decided to pay a visit
when she heard about Fefe.
283
00:12:25,051 --> 00:12:27,810
Rats. Are you still okay
to go through with the plan?
284
00:12:27,800 --> 00:12:29,388
Oh, yeah, I mean, if anything,
285
00:12:29,389 --> 00:12:31,836
it makes taking down Kappa way easier.
286
00:12:31,837 --> 00:12:34,004
Are you okay? You sound a little nuts.
287
00:12:34,006 --> 00:12:35,372
Yeah, I'm great. I'm totally fine.
288
00:12:35,374 --> 00:12:36,907
I just... I didn't sleep, but I'm fine.
289
00:12:36,909 --> 00:12:38,001
Just keep me updated.
290
00:12:38,001 --> 00:12:39,267
I want to know what's happening.
291
00:12:39,269 --> 00:12:40,868
Did you have another nightmare?
292
00:12:41,309 --> 00:12:43,142
I'm fine. I just didn't sleep.
293
00:12:43,144 --> 00:12:44,711
How do you use that bathroom?
294
00:12:44,713 --> 00:12:47,413
I think I just saw a roach
making love to some mold.
295
00:12:47,415 --> 00:12:49,949
Oh, yeah, that's just Harold. [Chuckles]
296
00:12:49,951 --> 00:12:51,250
I got to go.
297
00:12:53,521 --> 00:12:54,854
♪
298
00:12:54,856 --> 00:12:58,558
Welcome to Kappa, you grimy-ass bitches.
299
00:12:58,560 --> 00:13:01,127
Welcome to Zeta, my queens.
300
00:13:01,129 --> 00:13:03,696
This week is all about sisterly bonding.
301
00:13:03,698 --> 00:13:07,567
We call pledge week
"hell week" for a reason.
302
00:13:07,569 --> 00:13:10,970
Kappa's not a pussy sorority,
like those twats over at...
303
00:13:10,972 --> 00:13:13,506
The sisterhood of Zeta Zeta Psi,
304
00:13:13,508 --> 00:13:16,442
the ultimate
female-empowering community.
305
00:13:16,444 --> 00:13:19,045
Each of you deserves to be here.
306
00:13:19,047 --> 00:13:21,280
Know that we feel blessed and honored
307
00:13:21,282 --> 00:13:23,249
that you chose to join us too.
308
00:13:23,251 --> 00:13:24,751
Hear me loud and clear.
309
00:13:24,753 --> 00:13:28,287
We do not tolerate
weaklings or quitters.
310
00:13:28,289 --> 00:13:30,089
This is hard-core, you dumb...
311
00:13:30,091 --> 00:13:31,791
Goddesses.
312
00:13:31,793 --> 00:13:33,993
This week will end in a classic prank.
313
00:13:33,995 --> 00:13:37,296
We're painting George
Washington bright pink.
314
00:13:37,298 --> 00:13:39,132
If you want to be Kappa,
315
00:13:39,134 --> 00:13:42,001
you eat, sleep, piss,
316
00:13:42,003 --> 00:13:44,404
and shit Kappa.
317
00:13:44,406 --> 00:13:48,174
Make Zeta your sun and your stars.
318
00:13:48,176 --> 00:13:51,210
You are all Khaleesis in our eyes.
319
00:13:51,212 --> 00:13:53,813
Consider us your khalasar.
320
00:13:53,815 --> 00:13:55,281
It's finally time.
321
00:13:55,283 --> 00:13:57,417
Hold on to your fat asses.
322
00:13:57,419 --> 00:13:59,552
Let hell week begin.
Let pledge week begin.
323
00:13:59,554 --> 00:14:01,320
Lower.
324
00:14:01,322 --> 00:14:04,190
- [Girls Coughing And Groaning]
- Lower.
325
00:14:04,190 --> 00:14:05,823
Lower.
326
00:14:05,825 --> 00:14:07,992
Closer!
327
00:14:08,227 --> 00:14:11,161
Closer, or you get the paddle!
328
00:14:11,219 --> 00:14:12,223
Come again?
329
00:14:13,700 --> 00:14:15,099
You heard me.
330
00:14:15,101 --> 00:14:17,902
I'll go full Whomping
Willow on your ass.
331
00:14:19,873 --> 00:14:21,672
You gonna cry, pledgie?
332
00:14:21,674 --> 00:14:23,040
It just smells so bad.
333
00:14:23,042 --> 00:14:26,544
This person needs a lot
more fiber in their life.
334
00:14:26,546 --> 00:14:28,212
[Squishing] Ugh!
335
00:14:28,214 --> 00:14:31,549
Time for cookie decorating! Yay!
336
00:14:31,551 --> 00:14:36,421
[Indistinct Chatter]
337
00:14:36,423 --> 00:14:38,222
- Mmm.
- Jules.
338
00:14:39,092 --> 00:14:42,494
Ahhh, delivery for Kennedy Cates.
339
00:14:42,629 --> 00:14:44,562
ALL: Aww.
340
00:14:44,564 --> 00:14:47,265
Hey, babe, thank you.
341
00:14:47,651 --> 00:14:50,318
Wait. You never bring me
deliveries yourself.
342
00:14:50,320 --> 00:14:51,492
What's going on?
343
00:14:51,578 --> 00:14:54,746
Nothing. I just... I really miss you.
344
00:14:54,748 --> 00:14:57,312
Mm-hmm. Yeah, I don't believe you.
345
00:14:57,312 --> 00:14:59,951
But they smell really good.
346
00:14:59,953 --> 00:15:01,152
[Giggles]
347
00:15:03,857 --> 00:15:05,790
Okay, now get out. Sister time.
348
00:15:05,792 --> 00:15:07,158
- All right.
- No.
349
00:15:07,160 --> 00:15:09,027
Have fun, ladies.
350
00:15:09,029 --> 00:15:11,429
- Bye!
- Bye!
351
00:15:12,833 --> 00:15:13,932
[Sighs]
352
00:15:13,934 --> 00:15:16,446
Hey, do you think
Omega's gonna prank us?
353
00:15:17,870 --> 00:15:18,599
Jules?
354
00:15:19,639 --> 00:15:23,585
Sorry. I'll be right back.
355
00:15:23,585 --> 00:15:25,977
I just have to get
something from my room.
356
00:15:25,979 --> 00:15:29,547
How's your piece on mitigating
race-based juror biases coming?
357
00:15:30,061 --> 00:15:32,752
Yeah, that's why I'm here.
I'm not going to write that piece.
358
00:15:33,790 --> 00:15:34,419
Oh.
359
00:15:34,421 --> 00:15:36,554
I can write about more
than black issues.
360
00:15:36,556 --> 00:15:39,224
Of course;
I just thought the other issues
361
00:15:39,226 --> 00:15:40,492
were what you wanted to focus on.
362
00:15:40,494 --> 00:15:43,261
We don't force stories here.
363
00:15:43,263 --> 00:15:44,929
So what have you got?
364
00:15:44,931 --> 00:15:46,364
Pitch me.
365
00:15:46,366 --> 00:15:51,536
Well, have this theory
about the recent crimes.
366
00:15:51,538 --> 00:15:52,904
I know it's kind of out there,
367
00:15:52,906 --> 00:15:56,341
but I think there might be a vigilante
368
00:15:56,343 --> 00:15:58,376
on the Darlington campus.
369
00:15:58,378 --> 00:16:00,478
- A vigilante?
- I know it sounds insane.
370
00:16:00,480 --> 00:16:03,481
And yes, I do read a ton of comic books.
371
00:16:03,483 --> 00:16:06,484
But I have a very visceral hunch
372
00:16:06,486 --> 00:16:08,518
that all these crimes are connected.
373
00:16:10,223 --> 00:16:11,990
This theory sounds ridiculous.
374
00:16:11,992 --> 00:16:14,526
We can't print this unless
we have irrefutable evidence
375
00:16:14,528 --> 00:16:17,629
that this is more
than just a visceral hunch.
376
00:16:17,631 --> 00:16:21,065
But if you can back this up,
377
00:16:21,067 --> 00:16:24,402
you could have something
tremendous on your hands.
378
00:16:24,404 --> 00:16:25,970
Bachelorette or Two in the Pink?
379
00:16:27,172 --> 00:16:29,541
Are these the official paint names?
380
00:16:29,543 --> 00:16:31,376
[Girls Screaming]
381
00:16:31,378 --> 00:16:33,478
Oh, my God. Oh, my God.
382
00:16:33,480 --> 00:16:37,215
We got breakfasted by Omega Theta.
383
00:16:37,217 --> 00:16:39,083
It's real maple syrup.
384
00:16:39,085 --> 00:16:40,985
Okay, new plan.
385
00:16:40,987 --> 00:16:42,187
Eff that statue.
386
00:16:42,189 --> 00:16:44,656
We are going to Omega Theta.
387
00:16:44,658 --> 00:16:47,659
- We have all the paint.
- Oh, we'll still use the paint.
388
00:16:47,661 --> 00:16:50,395
Revenge is a dish best served Zeta.
389
00:16:50,397 --> 00:16:52,330
[Girls Cheering]
390
00:16:52,332 --> 00:16:53,932
Oh, my God, I can't even walk.
391
00:17:11,518 --> 00:17:13,184
How did we...
392
00:17:13,186 --> 00:17:16,187
[Dark Music]
393
00:17:16,189 --> 00:17:18,723
♪
394
00:17:18,725 --> 00:17:19,657
[Gasps]
395
00:17:23,181 --> 00:17:25,204
Do you remember when Beyoncé
canceled her performance
396
00:17:25,204 --> 00:17:27,671
at the amfAR gala and I had
to call Dahlia Schafer,
397
00:17:27,673 --> 00:17:30,031
who convinced Rihanna
to sub last-minute?
398
00:17:30,543 --> 00:17:32,176
Dahlia Schafer is a Kappa.
399
00:17:32,176 --> 00:17:34,409
Things like that happen all the time.
400
00:17:34,412 --> 00:17:37,180
You're becoming part
of a well-connected sisterhood
401
00:17:37,181 --> 00:17:38,435
of powerful women,
402
00:17:39,316 --> 00:17:41,116
and your bold and rebellious spirit
403
00:17:41,118 --> 00:17:43,051
will be a great addition.
404
00:17:43,053 --> 00:17:44,653
It's all I ever wanted for you.
405
00:17:48,125 --> 00:17:50,158
You know, I still have
that picture of me
406
00:17:50,160 --> 00:17:52,861
in front of the Eloise painting.
407
00:17:52,863 --> 00:17:55,697
Well, you were my Eloise.
408
00:17:57,901 --> 00:17:59,134
[Knock At Door]
409
00:17:59,136 --> 00:18:00,602
Oh, would you?
410
00:18:09,513 --> 00:18:12,288
- Jules.
- So this is Jules.
411
00:18:12,351 --> 00:18:14,816
Well, come in. Please join us.
Get a shoulder rub.
412
00:18:14,818 --> 00:18:17,886
- Oh, I'm...
- I've heard so much about you.
413
00:18:17,888 --> 00:18:20,155
And I have heard so much about you.
414
00:18:21,120 --> 00:18:23,858
Ophelia, go with Jules next
time you get your hair done.
415
00:18:23,861 --> 00:18:25,160
Her color is perfect.
416
00:18:25,162 --> 00:18:27,229
Totally. What's the name of your salon?
417
00:18:27,231 --> 00:18:30,732
Can I steal you for a sec?
418
00:18:31,060 --> 00:18:33,775
Okay, will you just slow down?
My nails aren't dry yet.
419
00:18:35,182 --> 00:18:36,271
Ow. What the hell?
420
00:18:36,273 --> 00:18:38,039
You want to know the name of my salon?
421
00:18:38,042 --> 00:18:40,076
It's called You're Not Blonde,
Ophelia. What is going on?
422
00:18:40,077 --> 00:18:42,944
Okay, well, that's a really
long name for a salon.
423
00:18:42,946 --> 00:18:44,212
Okay, all right.
424
00:18:44,214 --> 00:18:46,248
What? I'm not allowed to be girly, ever?
425
00:18:46,250 --> 00:18:47,849
Also, you're not supposed to be here.
426
00:18:47,851 --> 00:18:50,085
You didn't send updates.
I'm checking in.
427
00:18:50,087 --> 00:18:51,720
You want an update? Okay.
428
00:18:51,722 --> 00:18:54,756
I'm actually having a really
great time with my mom.
429
00:18:54,758 --> 00:18:56,358
We're bonding.
430
00:18:56,360 --> 00:18:58,393
Which are words I've never put
in that order before.
431
00:18:58,395 --> 00:19:00,495
Not with Bobbi. With the mission.
432
00:19:00,497 --> 00:19:04,533
Oh, fine. Yeah, it's coming along.
433
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
Are you having second thoughts?
434
00:19:06,336 --> 00:19:07,669
It's just, I was wondering
435
00:19:07,671 --> 00:19:11,706
if maybe we're on the
wrong side of this thing.
436
00:19:11,708 --> 00:19:15,310
I mean, the pledges,
they are so excited to be there,
437
00:19:15,312 --> 00:19:17,679
even when it's terrible.
438
00:19:17,681 --> 00:19:21,049
Maybe we think it's bad
only 'cause it's different.
439
00:19:21,051 --> 00:19:23,952
What are you talking about?
They're evil.
440
00:19:23,954 --> 00:19:26,588
Did they rewire your brain or something?
441
00:19:26,590 --> 00:19:29,216
No. You know what? Maybe I'm
just more open-minded than you.
442
00:19:29,233 --> 00:19:33,528
You only see the world through
your damaged Jules goggles.
443
00:19:36,667 --> 00:19:39,779
Wow, that was... that was super mean.
444
00:19:41,381 --> 00:19:43,704
You know, maybe you're meant
to be a Kappa after all.
445
00:19:46,710 --> 00:19:49,945
Hey, just remember Grace while
you're here getting pampered.
446
00:19:52,883 --> 00:19:55,850
[Soft Music]
447
00:19:55,852 --> 00:20:00,722
♪
448
00:20:00,724 --> 00:20:02,357
Oh, could you get her, please?
449
00:20:02,905 --> 00:20:03,786
Where did Jules go?
450
00:20:03,838 --> 00:20:07,940
Umm... Ah, she had to go back to Zeta, so...
451
00:20:08,865 --> 00:20:10,332
So I was thinking,
452
00:20:10,334 --> 00:20:11,700
how would you like to spend the summer
453
00:20:11,702 --> 00:20:13,324
at the house in East Hampton?
454
00:20:14,204 --> 00:20:16,076
I'd actually really like that.
455
00:20:16,607 --> 00:20:18,940
Well, great. Bring your friends.
456
00:20:18,942 --> 00:20:20,742
We'll pay for the Jitney tickets.
457
00:20:20,744 --> 00:20:23,378
I just can't wait to meet
your new Kappa squad.
458
00:20:23,380 --> 00:20:25,747
Wait, did I use that right? Squad?
459
00:20:25,749 --> 00:20:26,848
Yeah.
460
00:20:28,819 --> 00:20:31,386
Could you do that
a little harder, please?
461
00:20:31,388 --> 00:20:32,687
Okay.
462
00:20:35,492 --> 00:20:37,225
It's lockbox time.
463
00:20:37,227 --> 00:20:38,893
Here are the rules:
464
00:20:38,895 --> 00:20:40,894
No eating, no sleeping.
465
00:20:41,129 --> 00:20:42,349
You get one pee bucket,
466
00:20:42,453 --> 00:20:44,875
and if it overflows, you get the paddle.
467
00:20:45,469 --> 00:20:48,069
When we come back,
all the cigars and kegs
468
00:20:48,071 --> 00:20:49,337
better be finito,
469
00:20:49,339 --> 00:20:52,040
or else none of you get into Kappa!
470
00:20:53,443 --> 00:20:55,777
You have three hours. Best of luck.
471
00:20:55,779 --> 00:20:59,047
Okay, this is insane.
Obviously we're not going to...
472
00:20:59,049 --> 00:21:00,415
[Lighters Flicking]
473
00:21:00,417 --> 00:21:03,551
[Girls Coughing]
474
00:21:04,955 --> 00:21:05,987
[Sighs]
475
00:21:07,057 --> 00:21:08,323
Thanks.
476
00:21:19,336 --> 00:21:21,970
Will, right?
477
00:21:21,972 --> 00:21:23,088
Who are you?
478
00:21:23,088 --> 00:21:24,654
Harris James.
479
00:21:24,657 --> 00:21:26,994
I have a few questions
about your break-in.
480
00:21:29,161 --> 00:21:31,795
I'm sorry, man. I'm not interested.
481
00:21:31,797 --> 00:21:36,233
Please? It's for a criminology
paper I'm writing.
482
00:21:36,235 --> 00:21:37,901
Yeah, I said no.
483
00:21:37,903 --> 00:21:40,736
Your crime is such an anomaly.
They didn't steal anything.
484
00:21:40,736 --> 00:21:42,372
There has to be some
other reason they chose you.
485
00:21:42,374 --> 00:21:44,519
Look, man, tell whoever it is...
486
00:21:45,168 --> 00:21:47,423
Beth, her new guy, whoever sent you...
487
00:21:48,214 --> 00:21:49,981
I got the message.
488
00:21:49,982 --> 00:21:51,424
It's not gonna happen again.
489
00:21:57,556 --> 00:21:59,165
- I love this...
- [Girl Retching]
490
00:21:59,165 --> 00:22:05,325
But in theory, couldn't
we just leave? Right?
491
00:22:08,837 --> 00:22:10,437
[Sighs]
492
00:22:18,537 --> 00:22:19,756
How about you, Grace?
493
00:22:20,406 --> 00:22:22,072
I mean, you can't like any of this.
494
00:22:22,074 --> 00:22:24,732
They're so awful.
Why don't you just quit?
495
00:22:24,732 --> 00:22:25,658
I can't.
496
00:22:26,567 --> 00:22:29,268
The last time I tried to quit, she...
497
00:22:29,270 --> 00:22:31,103
Well, you saw the video.
498
00:22:31,873 --> 00:22:33,569
I have to be a Kappa.
499
00:22:34,542 --> 00:22:36,742
I don't want to be a loser anymore.
500
00:22:36,744 --> 00:22:38,944
Loser? You're not a loser.
501
00:22:38,946 --> 00:22:42,581
I had no friends in high school,
502
00:22:42,583 --> 00:22:45,217
and I know I only got in
because I'm a legacy,
503
00:22:45,219 --> 00:22:47,585
but this is my chance.
504
00:22:47,586 --> 00:22:48,544
[Girl Retches]
505
00:22:48,545 --> 00:22:50,879
I finally belong somewhere.
506
00:22:52,519 --> 00:22:53,656
Sarah?
507
00:22:54,748 --> 00:22:56,548
Sarah, Sarah?
508
00:22:56,550 --> 00:22:57,418
Sarah.
509
00:22:58,518 --> 00:22:59,918
Sarah, wake up.
510
00:22:59,920 --> 00:23:02,921
Hello? Help. Sarah passed out.
511
00:23:02,923 --> 00:23:05,390
Your time's not up yet.
512
00:23:05,392 --> 00:23:06,758
Come on, Sarah. Come on.
513
00:23:06,760 --> 00:23:08,627
[Dramatic Music]
514
00:23:08,629 --> 00:23:09,961
What the balls?
515
00:23:09,963 --> 00:23:14,232
♪
516
00:23:14,234 --> 00:23:16,835
I can't find a way out. How is she?
517
00:23:16,837 --> 00:23:18,803
Those kegs better be empty!
518
00:23:18,805 --> 00:23:21,139
[Coughing And Gagging]
519
00:23:23,108 --> 00:23:25,709
Ew. Gross.
520
00:23:27,648 --> 00:23:29,114
Take her to the ER.
521
00:23:29,116 --> 00:23:31,583
Ask for Dr. Henry when you
get her stomach pumped.
522
00:23:31,585 --> 00:23:33,218
He'll keep it on the DL.
523
00:23:38,058 --> 00:23:41,249
So what do you think of your legacy?
524
00:23:42,763 --> 00:23:44,195
- What?
- This is the house
525
00:23:44,197 --> 00:23:45,797
that Bobbi built.
526
00:23:45,799 --> 00:23:47,899
The lock-in was actually
the keystone hazing ritual
527
00:23:47,901 --> 00:23:49,067
when your mom was president.
528
00:23:52,506 --> 00:23:53,605
[Screams]
529
00:23:53,607 --> 00:23:55,073
Ugh!
530
00:23:55,559 --> 00:23:56,161
Uh!
531
00:23:57,356 --> 00:23:58,162
Oh!
532
00:24:02,189 --> 00:24:09,328
♪
533
00:24:22,469 --> 00:24:26,137
Pledges, are you ready
to prove that you are
534
00:24:26,139 --> 00:24:29,629
completely dedicated to the
sisterhood of Zeta Zeta Psi?
535
00:24:30,877 --> 00:24:32,544
'Cause this is the moment of truth.
536
00:24:32,546 --> 00:24:35,513
Tonight Omega Theta runs pink.
537
00:24:35,515 --> 00:24:38,283
[Girls Cheering]
538
00:24:38,285 --> 00:24:41,086
The Omega boys are out until 11:00 p.m.
539
00:24:41,088 --> 00:24:43,355
There is a clock on this, people.
540
00:24:45,292 --> 00:24:48,126
- Come with me.
- What are we doing?
541
00:24:48,128 --> 00:24:50,595
Let's go inside and
steal the Omega paddle.
542
00:24:50,982 --> 00:24:52,982
We've always joked about it.
Here's our chance.
543
00:24:52,984 --> 00:24:55,952
- I have to finish the lion.
- Okay, you're hilarious.
544
00:24:55,954 --> 00:24:56,655
Come on, let's go.
545
00:24:56,655 --> 00:24:58,688
Seriously, I don't think that we should.
546
00:24:58,690 --> 00:25:00,268
Why are you being so weird about this?
547
00:25:00,268 --> 00:25:01,678
We have wanted to steal that paddle
548
00:25:01,679 --> 00:25:03,112
since, like, freshman year.
549
00:25:03,114 --> 00:25:04,447
Let's just stay out here.
550
00:25:04,449 --> 00:25:06,282
You heard Mackenzie.
There's not enough time.
551
00:25:06,284 --> 00:25:08,451
Oh, my God. Okay, we'll be
in and out. Let's just go.
552
00:25:08,453 --> 00:25:10,953
Kennedy, I don't want to go in there.
553
00:25:12,762 --> 00:25:15,079
Okay, what the hell is wrong with you?
554
00:25:16,273 --> 00:25:16,858
The paddle is...
555
00:25:16,858 --> 00:25:19,292
I just... I don't care
about the stupid paddle, okay?
556
00:25:20,000 --> 00:25:21,833
It's just... it's so trivial, Kennedy.
557
00:25:21,835 --> 00:25:25,103
We're painting a house because
someone put maple syrup on you.
558
00:25:25,105 --> 00:25:27,872
I mean, like, what are we.
five years old?
559
00:25:29,342 --> 00:25:32,177
Okay, you need to check yourself.
560
00:25:32,179 --> 00:25:34,712
I don't know who this person
you're being right now is,
561
00:25:34,714 --> 00:25:36,047
but they are not a Zeta sister,
562
00:25:36,049 --> 00:25:38,403
and they are certainly
not my best friend.
563
00:25:38,404 --> 00:25:40,361
I mean, what happened to you, Jules?
564
00:25:41,902 --> 00:25:43,615
I can't figure out what's
going on with you,
565
00:25:43,615 --> 00:25:45,248
and I go out of my way to help you,
566
00:25:45,251 --> 00:25:49,353
and all I get are excuses
and "I'm sorry," and...
567
00:25:49,355 --> 00:25:50,888
Are you too cool for us?
568
00:25:50,890 --> 00:25:52,156
Is that it?
569
00:25:52,158 --> 00:25:53,991
'Cause I can't figure out...
570
00:25:53,993 --> 00:25:56,461
I go out of my way for you all the time,
571
00:25:56,463 --> 00:25:59,497
and all I get are excuses
and "I'm sorry."
572
00:25:59,499 --> 00:26:01,599
[Voice Fades]
573
00:26:01,601 --> 00:26:03,434
Jules!
574
00:26:03,436 --> 00:26:06,471
[Soft Dramatic Music]
575
00:26:06,473 --> 00:26:07,638
♪
576
00:26:07,640 --> 00:26:09,140
Are you even listening to me?
577
00:26:09,142 --> 00:26:13,177
♪
578
00:26:13,179 --> 00:26:14,729
I can't do this anymore.
579
00:26:15,748 --> 00:26:17,324
Can't do what, Jules?
580
00:26:17,685 --> 00:26:21,787
♪
581
00:26:21,788 --> 00:26:23,054
Can you talk to me?
582
00:26:29,362 --> 00:26:30,794
[Knock At Door]
583
00:26:36,136 --> 00:26:38,336
Hey, I need to show you something.
584
00:26:47,914 --> 00:26:49,981
Whoa, you planted a lot of cameras.
585
00:26:49,983 --> 00:26:52,150
These aren't my cameras.
586
00:26:52,152 --> 00:26:54,852
I was locked in a basement
with a bunch of vomiting pledges
587
00:26:54,854 --> 00:26:56,020
when I open up a door
588
00:26:56,022 --> 00:26:57,455
and step through the looking glass
589
00:26:57,457 --> 00:27:00,071
into Alice's CIA-level server room.
590
00:27:01,648 --> 00:27:04,449
The entire Kappa house is bugged.
591
00:27:04,631 --> 00:27:07,732
They record themselves 24-7.
592
00:27:07,734 --> 00:27:09,867
Oh, hang on.
593
00:27:09,869 --> 00:27:13,037
Chloe Freeman is running a hazing site.
594
00:27:16,233 --> 00:27:17,966
This is sick.
595
00:27:18,211 --> 00:27:19,460
Does your mom... No.
596
00:27:20,205 --> 00:27:22,926
No, she has no idea.
597
00:27:23,764 --> 00:27:25,364
This would kill her.
598
00:27:25,485 --> 00:27:28,346
I also hacked into their Bitcoin.
599
00:27:29,689 --> 00:27:30,628
Check this out.
600
00:27:32,343 --> 00:27:34,843
They made 20,000...
601
00:27:34,994 --> 00:27:36,029
this week.
602
00:27:37,630 --> 00:27:39,430
Well, what do you say
we teach them a lesson
603
00:27:39,432 --> 00:27:40,713
the old-fashioned way?
604
00:27:41,935 --> 00:27:43,540
Thought you'd never ask.
605
00:27:46,237 --> 00:27:48,049
The pledges will be here in ten minutes.
606
00:27:48,049 --> 00:27:50,141
Lindsay B., if you laugh
during the ceremony,
607
00:27:50,181 --> 00:27:51,814
I swear to God... [Shrieks]
608
00:27:55,223 --> 00:27:56,360
What the hell?
609
00:27:57,943 --> 00:28:00,577
I've been doing Barry's
Boot Camp since I was 12.
610
00:28:00,579 --> 00:28:01,779
Bring it on, bitch.
611
00:28:01,781 --> 00:28:02,746
Oh, I will.
612
00:28:04,383 --> 00:28:06,817
Two against one? Hardly a fair fight.
613
00:28:06,819 --> 00:28:08,485
[Lykke Li'S "Get Some"]
614
00:28:08,487 --> 00:28:10,487
[Girls Grunting]
615
00:28:10,489 --> 00:28:12,856
♪ Don't pull your pants ♪
616
00:28:12,858 --> 00:28:15,292
♪ Before I go down ♪
617
00:28:15,294 --> 00:28:17,394
♪ Don't turn away ♪
618
00:28:17,396 --> 00:28:19,830
♪ This is my time ♪
619
00:28:19,832 --> 00:28:21,198
♪ Like a shotgun ♪
620
00:28:21,200 --> 00:28:22,266
Son of a...
621
00:28:22,268 --> 00:28:24,968
♪ Needs an outcome ♪
622
00:28:24,970 --> 00:28:26,970
♪ I'm your prostitute ♪
623
00:28:26,972 --> 00:28:28,972
♪ You gon' get some ♪
624
00:28:28,974 --> 00:28:34,411
♪
625
00:28:34,413 --> 00:28:38,916
♪ Go ahead, go way low
where I can do no harm ♪
626
00:28:38,918 --> 00:28:43,253
♪ Got you around my finger
like a lonely lover's charm ♪
627
00:28:43,255 --> 00:28:45,923
♪ Like a lonely lover's charm ♪
628
00:28:45,925 --> 00:28:49,359
I don't know why people think
that only works on boys.
629
00:28:54,667 --> 00:28:57,016
Are you gonna cry, little pledgie?
630
00:28:59,839 --> 00:29:02,682
Sexual assault and filming
pledges without consent?
631
00:29:03,517 --> 00:29:05,347
Now, what does that sound like to you?
632
00:29:05,347 --> 00:29:06,813
I mean, I'm no expert,
633
00:29:06,815 --> 00:29:09,148
but I think it's illegal pornography,
634
00:29:09,150 --> 00:29:10,350
a felony.
635
00:29:10,352 --> 00:29:12,118
Okay, whatever you want, we'll do it.
636
00:29:12,120 --> 00:29:13,686
You're going to turn yourselves in
637
00:29:13,688 --> 00:29:15,255
to the school for hazing.
638
00:29:15,257 --> 00:29:18,503
You had a come-to-Jesus
and needed to disband Kappa.
639
00:29:19,027 --> 00:29:21,794
Then girlhaze.com is shut down.
640
00:29:21,796 --> 00:29:24,297
Or you could test us,
641
00:29:24,299 --> 00:29:26,699
and we'll expose your
operations to the police.
642
00:29:26,701 --> 00:29:30,370
I'm sure you'll make
pretty little prison bitches.
643
00:29:30,372 --> 00:29:32,505
Oh, and all the money
that you made, well,
644
00:29:32,507 --> 00:29:35,475
we rerouted it to a
battered women's shelter.
645
00:29:38,280 --> 00:29:39,212
You're welcome.
646
00:29:40,113 --> 00:29:42,681
[Hip-Hop Music]
647
00:29:43,285 --> 00:29:46,093
Hey, I got your text. What's up?
648
00:29:47,255 --> 00:29:49,889
You know that guy Will Powell, right?
649
00:29:49,891 --> 00:29:52,692
Know of him. He's kind of a creep.
650
00:29:52,694 --> 00:29:54,294
What do you mean?
651
00:29:54,296 --> 00:29:55,895
There's a rumor going around
652
00:29:55,897 --> 00:29:58,598
that he date-raped a girl last year.
653
00:29:58,600 --> 00:29:59,832
Do you know what her name was?
654
00:29:59,834 --> 00:30:01,067
Was it Beth?
655
00:30:01,641 --> 00:30:03,903
I think so. Yeah, that sounds right.
656
00:30:04,840 --> 00:30:06,373
Why all the questions?
657
00:30:06,376 --> 00:30:09,092
I'm working on something
for my law journal about...
658
00:30:10,179 --> 00:30:12,789
just doing some research.
659
00:30:14,583 --> 00:30:18,685
You know, I always had
a thing for Encyclopedia Brown.
660
00:30:26,395 --> 00:30:27,674
Sorry, was that okay?
661
00:30:28,733 --> 00:30:31,901
No, that was good.
662
00:30:32,067 --> 00:30:34,100
It was more than good.
663
00:30:34,102 --> 00:30:35,936
Whoo!
664
00:30:35,938 --> 00:30:38,038
That bathroom is now Chernobyl.
665
00:30:38,040 --> 00:30:41,431
I mean, it's gonna be years
before anyone can...
666
00:30:42,474 --> 00:30:44,140
go in there.
667
00:30:46,915 --> 00:30:49,583
- Ophelia, you know Fiona.
- Yeah.
668
00:30:49,585 --> 00:30:55,422
I was totally joking
about the toilet thing.
669
00:30:55,424 --> 00:30:57,457
But also, don't go in there.
670
00:30:57,459 --> 00:30:58,808
What happened to the blonde hair?
671
00:30:58,808 --> 00:31:01,138
Oh, Fefe? Yeah, she died.
672
00:31:03,083 --> 00:31:04,278
[Knock At Door]
673
00:31:04,281 --> 00:31:05,447
Come in.
674
00:31:10,942 --> 00:31:13,510
I know I was supposed to
wait until the actual
675
00:31:13,510 --> 00:31:16,153
George Washington statue turned pink,
but it was taking so long.
676
00:31:16,153 --> 00:31:16,889
Get in here.
677
00:31:27,659 --> 00:31:29,426
So how was pledge week?
678
00:31:29,600 --> 00:31:32,434
'Cause the vibe downstairs
is kind of weird.
679
00:31:32,436 --> 00:31:35,237
I was looking forward to it so much,
680
00:31:35,239 --> 00:31:37,478
but I just... it wasn't
like how I remembered.
681
00:31:37,952 --> 00:31:38,820
Umm...
682
00:31:39,211 --> 00:31:40,443
It's hard to explain.
683
00:31:40,445 --> 00:31:45,415
- Maybe you've outgrown it.
- Yeah.
684
00:31:45,417 --> 00:31:48,322
Okay, I'm gonna tell you a story,
685
00:31:49,602 --> 00:31:52,493
but I ask that you wait
to make fun of me until the end.
686
00:31:52,858 --> 00:31:55,158
So when I was in junior high,
687
00:31:55,160 --> 00:31:58,862
my buddy Ray and I were
really into break dancing.
688
00:31:58,864 --> 00:32:01,254
- Yeah, it was legit.
- [Laughs]
689
00:32:01,683 --> 00:32:05,418
And then in ninth grade, I broke my
femur while I was skateboarding,
690
00:32:05,420 --> 00:32:09,422
and it was during that time
that I got really into art.
691
00:32:09,946 --> 00:32:13,628
I started drawing comics while I was
holed up with my cast on, and...
692
00:32:15,229 --> 00:32:18,735
Ray and I tried to hang once I got
better, but it just wasn't the same.
693
00:32:19,889 --> 00:32:23,514
You don't have to make any radical
decisions until you're ready.
694
00:32:23,513 --> 00:32:27,115
It took me a while to admit
to myself that I had moved on,
695
00:32:27,395 --> 00:32:29,094
but the minute I did,
696
00:32:29,096 --> 00:32:33,198
I just seriously felt
like a weight had been lifted.
697
00:32:36,604 --> 00:32:38,904
That was a really nice story.
698
00:32:38,906 --> 00:32:40,839
I do... I have one question.
699
00:32:40,841 --> 00:32:43,409
Yes, I did have a break-dancing name.
700
00:32:43,411 --> 00:32:44,810
It was Kid Spice.
701
00:32:44,812 --> 00:32:46,645
[Both Laugh]
702
00:32:46,647 --> 00:32:48,514
Oh, my gosh.
703
00:32:52,612 --> 00:32:54,531
Can I tell you something weird?
704
00:32:56,013 --> 00:32:57,222
Yeah, of course.
705
00:32:59,493 --> 00:33:01,827
So my brother, Carter,
706
00:33:01,829 --> 00:33:04,117
remember I told you he was snowboarding?
707
00:33:04,765 --> 00:33:06,231
I went to his apartment the other day,
708
00:33:06,233 --> 00:33:07,831
and his board was still there.
709
00:33:08,269 --> 00:33:09,823
It just doesn't make sense.
710
00:33:10,439 --> 00:33:11,733
Yeah, that is weird.
711
00:33:12,676 --> 00:33:13,734
Umm...
712
00:33:14,275 --> 00:33:16,575
I mean, there has to be an explanation.
713
00:33:16,577 --> 00:33:19,211
Like, he's someone that gets
in trouble with the law, right?
714
00:33:19,213 --> 00:33:21,246
Yeah. Yeah, a lot.
715
00:33:21,248 --> 00:33:23,082
Well, maybe he, like,
716
00:33:23,084 --> 00:33:24,483
took it one step too far
717
00:33:24,485 --> 00:33:27,119
and he had to, like,
leave town really fast,
718
00:33:27,121 --> 00:33:28,420
like, too fast to get his stuff, even.
719
00:33:28,422 --> 00:33:30,269
Yeah, I was thinking the same thing.
720
00:33:32,026 --> 00:33:34,126
I just feel kind of responsible.
721
00:33:34,128 --> 00:33:35,857
Hey, no. You're not responsible.
722
00:33:37,598 --> 00:33:39,131
Carter did some bad things.
723
00:33:39,133 --> 00:33:40,611
I know, I know, but...
724
00:33:42,570 --> 00:33:45,537
I just keep thinking
about the last time I saw him.
725
00:33:48,075 --> 00:33:50,843
We got in a fight... a bad one.
726
00:33:50,845 --> 00:33:52,159
Threw some punches.
727
00:33:54,382 --> 00:33:55,350
I'm so sorry.
728
00:33:56,917 --> 00:33:59,216
I can't imagine
what you're going through.
729
00:33:59,732 --> 00:34:02,230
Yeah, not ideal.
730
00:34:13,736 --> 00:34:15,369
I like talking to you.
731
00:34:17,964 --> 00:34:20,465
Yeah, me too.
732
00:34:24,579 --> 00:34:26,679
Yes, but you're not listening to reason.
733
00:34:28,004 --> 00:34:29,804
Right, but you are
punishing an entire house
734
00:34:29,806 --> 00:34:31,406
for the actions of a few girls.
735
00:34:31,408 --> 00:34:32,907
[Knock At Door]
736
00:34:32,909 --> 00:34:35,109
You know what?
You'll be hearing from me.
737
00:34:35,111 --> 00:34:36,644
Have you heard?
738
00:34:36,646 --> 00:34:38,266
Chloe got Kappa disbanded.
739
00:34:38,266 --> 00:34:39,964
She turned them in for hazing.
740
00:34:41,269 --> 00:34:42,836
Why is your hair green?
741
00:34:42,838 --> 00:34:44,604
Seems more like me.
742
00:34:44,606 --> 00:34:45,432
Wonderful.
743
00:34:46,241 --> 00:34:47,474
Oh, this is a mess.
744
00:34:47,775 --> 00:34:49,408
Don't worry. You will still be a Kappa.
745
00:34:49,411 --> 00:34:50,145
I'll make sure of that.
746
00:34:50,146 --> 00:34:52,774
Mom, don't dig too far into this, okay?
747
00:34:52,775 --> 00:34:55,315
I mean, even if Kappa was
miraculously reinstated,
748
00:34:55,317 --> 00:34:58,084
I don't want to be a part of it.
749
00:34:58,086 --> 00:34:59,285
Well, you don't mean that.
750
00:34:59,287 --> 00:35:01,521
This will all blow over. I promise.
751
00:35:01,523 --> 00:35:04,691
Look, Chloe and her friends
are not good people,
752
00:35:05,145 --> 00:35:07,111
and the only good thing
that came out of this week
753
00:35:07,113 --> 00:35:08,865
is the time I got to spend with you.
754
00:35:10,717 --> 00:35:13,151
Now, come on. Let's go get dinner.
755
00:35:13,153 --> 00:35:15,153
I should really get back to the city.
756
00:35:15,155 --> 00:35:17,858
You know how hard it is for
your father without me there.
757
00:35:17,858 --> 00:35:19,699
Ahh... Yeah. Okay, yeah.
758
00:35:19,770 --> 00:35:22,994
We will spend time together
this summer in the Hamptons.
759
00:35:22,996 --> 00:35:24,829
Yeah, we'll see.
760
00:35:29,272 --> 00:35:31,705
Look, I don't want
to implicate him further,
761
00:35:31,707 --> 00:35:33,804
but Carter sent me a text.
762
00:35:34,955 --> 00:35:37,595
He said he's snowboarding
till this blows over.
763
00:35:38,446 --> 00:35:40,379
You know, I hit him back
and asked him to come home,
764
00:35:40,484 --> 00:35:42,619
but he's gone radio silent.
765
00:35:44,058 --> 00:35:45,394
I don't know what to do.
766
00:35:46,807 --> 00:35:48,460
Well, look, man,
767
00:35:48,460 --> 00:35:51,023
we actually already ran
a trace on his cell phone.
768
00:35:51,930 --> 00:35:54,698
We saw that it had pinged
a cell tower up in Canada,
769
00:35:54,700 --> 00:35:57,904
but when we inquired with local law
officials, we didn't get very far.
770
00:35:59,504 --> 00:36:01,738
Did the phone records
show anything else or...
771
00:36:01,740 --> 00:36:04,174
We can locate it by
calculating the distance
772
00:36:04,176 --> 00:36:05,775
between cell towers, right?
773
00:36:05,777 --> 00:36:07,377
And we determine someone's vicinity
774
00:36:07,379 --> 00:36:09,851
based on which tower
the cell phone pings.
775
00:36:10,716 --> 00:36:13,817
We had a ping up in Mont-Sainte-Anne
776
00:36:13,819 --> 00:36:16,124
up near Quebec a couple days ago, but...
777
00:36:17,623 --> 00:36:22,225
before that, he went dark for ten days.
778
00:36:22,227 --> 00:36:25,105
Well, where did his phone ping
before he went dark?
779
00:36:27,866 --> 00:36:32,235
These three cell towers here,
but this is every day for him.
780
00:36:32,237 --> 00:36:33,616
He's working at the garage.
781
00:36:33,616 --> 00:36:35,316
He's going about his normal routine
782
00:36:35,669 --> 00:36:38,303
all the way up until Tuesday
of that week,
783
00:36:38,327 --> 00:36:40,722
the same day that he didn't show
to talk to you at Beans.
784
00:36:40,724 --> 00:36:43,257
But this one, this cell tower here,
785
00:36:43,259 --> 00:36:44,726
this is a complete anomaly.
786
00:36:44,728 --> 00:36:47,528
This happened the night
before he went dark.
787
00:36:47,778 --> 00:36:49,411
There's only one area
that hits the cell tower.
788
00:36:49,413 --> 00:36:52,381
It's all the way up on the edge
of town near the cemetery.
789
00:36:52,382 --> 00:36:53,305
I'm sorry, man.
790
00:36:53,305 --> 00:36:56,039
I wish that I had
more information for you.
791
00:36:56,041 --> 00:36:58,675
Well, can I take a picture of this?
792
00:36:58,677 --> 00:36:59,317
Yeah.
793
00:37:00,913 --> 00:37:02,812
[Camera Clicking]
794
00:37:03,949 --> 00:37:05,482
Thanks.
795
00:37:05,484 --> 00:37:08,485
[Somber Music]
796
00:37:08,487 --> 00:37:15,425
♪
797
00:37:40,184 --> 00:37:41,352
Hey...umm...
798
00:37:42,901 --> 00:37:44,301
look, I...
799
00:37:45,618 --> 00:37:48,419
I know there's something
going on with you,
800
00:37:48,421 --> 00:37:52,152
and I don't understand it, but...
801
00:37:54,527 --> 00:37:56,226
I'm here when you want to talk.
802
00:37:56,228 --> 00:37:58,062
Thank you.
803
00:38:00,566 --> 00:38:01,765
I love you.
804
00:38:03,885 --> 00:38:05,485
I love you too.
805
00:38:10,576 --> 00:38:12,242
Hey, do you want half?
806
00:38:14,680 --> 00:38:16,780
I made it with grilled tomatoes.
807
00:38:17,984 --> 00:38:19,350
Sure.
808
00:38:19,352 --> 00:38:26,490
♪
809
00:38:37,203 --> 00:38:40,204
[Dramatic Music]
810
00:38:40,206 --> 00:38:47,144
♪
811
00:39:07,408 --> 00:39:08,736
What did you do, man?
812
00:39:15,824 --> 00:39:17,875
♪
813
00:39:17,891 --> 00:39:20,813
♪ Smile, the worst is yet to come ♪
814
00:39:21,329 --> 00:39:25,730
♪ We'll be lucky if
we ever see the sun ♪
815
00:39:26,153 --> 00:39:30,563
♪ Got nowhere to go, we
could be here for a while ♪
816
00:39:30,664 --> 00:39:35,007
♪ The future is forgiven, so smile. ♪
817
00:39:37,260 --> 00:39:40,736
♪ We're trying so hard
to get it all right ♪
818
00:39:41,898 --> 00:39:45,706
♪ But only feel lonely at
the end of the night ♪
819
00:39:46,721 --> 00:39:50,640
♪ I wanna be somewhere
away from this place ♪
820
00:39:51,417 --> 00:39:53,248
You're right. I'm not dealing well.
821
00:39:54,420 --> 00:39:55,986
I know.
822
00:39:55,988 --> 00:39:59,356
♪ Well, call me loser, call me thief ♪
823
00:39:59,358 --> 00:40:00,421
But you were right.
824
00:40:01,827 --> 00:40:03,950
I was lying to myself about Bobbi.
825
00:40:05,490 --> 00:40:06,678
Yeah, I know.
826
00:40:07,867 --> 00:40:10,067
♪ I wanna be loved ♪
827
00:40:10,069 --> 00:40:12,903
Seems like we both
went through hell week.
828
00:40:12,905 --> 00:40:14,738
Yeah, I guess so.
829
00:40:16,342 --> 00:40:17,568
For what it's worth...
830
00:40:19,345 --> 00:40:20,878
I'm sorry.
831
00:40:22,652 --> 00:40:25,006
That Kennedy stuff just can't be easy.
832
00:40:27,219 --> 00:40:29,052
Yeah, thanks.
833
00:40:35,610 --> 00:40:37,708
Oh, Bobbi's wrong, by the way.
834
00:40:38,348 --> 00:40:39,691
The green's awesome.
835
00:40:42,182 --> 00:40:43,214
Thanks.
836
00:40:43,294 --> 00:40:44,460
♪ Smile ♪
837
00:40:44,603 --> 00:40:45,802
♪ The worst is yet to come ♪
838
00:40:45,804 --> 00:40:47,504
- This is really good.
- Right?
839
00:40:47,506 --> 00:40:51,174
♪ We'll be lucky
if we ever see the sun ♪
840
00:40:51,176 --> 00:40:52,109
Thanks.
841
00:40:52,111 --> 00:40:53,777
♪ Got nowhere to turn ♪
842
00:40:53,779 --> 00:40:56,079
♪ And we've got nothing but time ♪
843
00:40:56,081 --> 00:40:58,649
♪ But the future is forever ♪
844
00:40:58,651 --> 00:41:00,617
♪ The future is forever ♪
845
00:41:00,619 --> 00:41:02,286
♪ So smile ♪
846
00:41:02,288 --> 00:41:04,121
♪ Oh, smile the worst is yet to come ♪
847
00:41:08,427 --> 00:41:09,593
What do you know about Will and Tommy?
848
00:41:09,595 --> 00:41:10,627
What do you want to know?
849
00:41:10,629 --> 00:41:11,862
Two is a theory.
850
00:41:11,864 --> 00:41:13,730
- Three...
- It's a pattern.
851
00:41:13,732 --> 00:41:15,232
Next on "Sweet/Vicious"...
852
00:41:15,234 --> 00:41:16,565
What kind of idiot assaults someone
60557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
