Original subtitles

Zgoraj na nebu! Poglejte!

To je ptica! -To je letalo!

To je Superman!

V neskon�nih podro�jih vesolja je neko� obstajal planet znan kot Kripton. Planet, ki je gorel kot zelena zvezda v daljnjih nebesih.

Tam se je v veliko naprednej�i civilizaciji pojavil rod "super ljudi", ki so razvili fizi�ne in du�evne sposobnosti do najve�jih zmo�nosti �love�ke popolnosti.

Vendar je pri�el dan, ko so ogromni potresi grozili uni�enju Kriptona za ve�no.

Eden glavnih znanstvenikov na planetu je slutil, da je poguba blizu, zato je polo�il sina dojen�ka v majhno raketno plovilo in ga poslal naravnost proti Zemlji v istem trenutku, ko je Kripton eksplodiral.

Plovilo je drvelo skozi vesolje, polno zvezd, in pristalo varno na Zemlji z njenim dragocenim tovorom: edinim pre�ivelim s Kriptona.

Mimoido�i motorist je na�el nepo�kodovanega otroka in ga predal siroti�nici.

Leta so minevala in otrok je postal odrasel fant. Opazil je, da poseduje neverjetne telesne sposobnosti.

Hitrej�i od drve�e krogle!

Mo�nej�i od lokomotive!

Sposoben je presko�iti visoke zgradbe v enem skoku... dojen�ek s Kriptona je sedaj jekleni mo�, Superman!

Da bi lahko na najbolj�i na�in uporabil svoje neverjetne sposobnosti v neskon�ni bitki za po�tenost in pravico, je Superman prevzel vlogo Clarka Kenta, zmerno olikanega novinarja uglednega �asopisa mesta Metropolis.

ODGOVORNI UREDNIK

Kent, rad bi te videl. Pravkar sem prejel �e eno grozilno pismo. -V redu, gospod White.

Lois, �e eno pismo od norega znanstvenika. -�e grem, �ef.

Poslu�ajta to opozorilo. Na�rtuje napad danes pono�i.

Pazite se - vi bedaki! Moj elektrotanazijski �arek bo udaril danes pono�i ob 12. uri.

Popolno uni�enje bo sledilo tistim, ki so se mi smejali in tistim, ki se niso zmenili za moja opozorila.

Pazite se - napadel bom ob polno�i!

Ta norec zna biti nevaren.

Kent, pomagaj Lois pri iskanju sledi. Lahko da ima prav pri tej stvari. -Ja, gospod.

Ampak, �ef, rada bi dobila prilo�nost in sama razvozlala zgodbo. -Hmmm.... -Hvala, �ef. -Ampak, Lois...

�ef, se ti ne zdi, da je to nevarna naloga?

Napo�ila je ura.

Sem novinarka za...

Torej, ho�e� zgodbo? Dal ti bom najve�jo zgodbo uni�enja, kakr�ne svet �e ne pozna!

Kako se ti zdi ta zgodba, gospodi�na Lane? Hahahaha!

Vro�a novica! Nori znanstvenik, ki �eli, da bi to mesto padlo v kremplje nasilja, je ostal zvest svoji besedi in je s svojim divjanjem povzro�il uni�enje ob polno�i.

Smrtonosna sila njegovega skrivnostnega �arka je zdrobila znameniti stolpni most in pometala avtomobile in pe�ce v reko pod njim. Policija opozarja vse, naj ostanejo v svojih domovih!

To izgleda kot delo za Supermana.

To je Superman!?

Zakaj ga ne ubije elektrika? Ni �lovek!

SUPERMAN UJEL NOREGA ZNANSTVENIKA

�estitam, Lois. To je bilo odli�no poro�anje. -Ja, �ef, zahvaljujo� Supermanu.