Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:07,310
The one human emotion I
do understand is fear...
2
00:00:07,570 --> 00:00:13,650
And that, for me, is the
most precious asset of all!
3
00:00:13,650 --> 00:00:14,320
Kiri!
4
00:00:19,760 --> 00:00:24,580
Aiks brought our family back together.
We owe him everything.
5
00:00:24,850 --> 00:00:27,960
If you kill Aiks, we'll disappear forever.
6
00:00:28,250 --> 00:00:29,460
Is that what you want?
7
00:00:37,670 --> 00:00:38,940
Get it together!
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,510
Mom and Dad are already dead!
9
00:00:41,840 --> 00:00:44,980
I can't save Kiri if I
stay trapped in the past!
10
00:00:47,950 --> 00:00:48,940
I am
11
00:00:49,510 --> 00:00:51,480
a victor!
12
00:00:55,990 --> 00:00:58,490
Time to say goodbye, Vic.
13
00:02:37,630 --> 00:02:40,510
March 29 15:58
14
00:02:53,570 --> 00:02:55,410
Were you holding back?
15
00:02:55,410 --> 00:02:58,360
Why did you avoid my vital points?
16
00:03:02,570 --> 00:03:05,580
Attacking me is pointless if you
don't target my eating organs.
17
00:03:06,570 --> 00:03:10,460
Because, as you can see,
I'll just heal myself.
18
00:03:10,690 --> 00:03:14,820
Still, until only moments ago,
19
00:03:14,820 --> 00:03:17,260
you couldn't even think about hurting me.
20
00:03:17,260 --> 00:03:18,420
Why now?
21
00:03:21,670 --> 00:03:24,090
Would you do it again?
22
00:03:24,090 --> 00:03:26,680
I'd like to observe it carefully.
23
00:03:27,970 --> 00:03:29,150
Shut up.
24
00:03:29,150 --> 00:03:30,270
"Shut up"?
25
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
What does that mean?
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,940
Does it signify your agreement?
Or perhaps refusal?
27
00:03:37,980 --> 00:03:40,440
Oh, I see!
28
00:03:40,440 --> 00:03:42,950
You've used up all of your cards!
29
00:03:43,190 --> 00:03:47,550
Then I shall observe you
in a more direct manner!
30
00:03:49,220 --> 00:03:50,040
Victor!
31
00:04:00,860 --> 00:04:04,000
If you defeat Aiks, the town
will return to normal,
32
00:04:04,000 --> 00:04:06,550
and you'll never see us again.
33
00:04:07,430 --> 00:04:08,410
Mom...
34
00:04:09,510 --> 00:04:12,080
Will you kill me?
35
00:04:13,100 --> 00:04:16,440
All that about you having
a kind heart was a lie.
36
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
You just want to be saved yourself.
37
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
Parricide.
38
00:04:19,740 --> 00:04:20,610
Disgraceful.
39
00:04:20,610 --> 00:04:21,780
Selfish.
40
00:04:21,780 --> 00:04:26,700
You'll kill your parents.
Kill... Kill... Kill... Kill... Kill...
41
00:04:26,700 --> 00:04:27,780
No!
42
00:04:29,800 --> 00:04:33,620
Mom, you're already...
43
00:04:33,930 --> 00:04:37,460
You're already dead!
44
00:04:51,140 --> 00:04:52,890
A fist...
45
00:04:53,090 --> 00:04:58,950
Did you think the single fist of
a mere human could defeat me?
46
00:04:59,440 --> 00:05:01,630
I won't let you
47
00:05:02,050 --> 00:05:03,900
have your way
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,030
with my memories any longer!
49
00:05:09,120 --> 00:05:11,540
Speed Up? But how?
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,290
You were hiding a card in your hand?
51
00:05:26,750 --> 00:05:27,680
Time...
52
00:05:45,010 --> 00:05:46,780
What are those lights?
53
00:05:47,300 --> 00:05:49,290
What the hell is going on?
54
00:05:49,810 --> 00:05:52,790
A Horologue is spitting up the
time that it had swallowed.
55
00:05:53,770 --> 00:05:56,340
This is what this town should look like.
56
00:05:56,750 --> 00:05:58,540
Huh? Say what?!
57
00:06:00,020 --> 00:06:02,620
Time is coming back?
58
00:06:04,080 --> 00:06:05,420
You did it, Victor!
59
00:06:06,990 --> 00:06:08,760
Victor?
60
00:06:16,020 --> 00:06:18,460
Victor, let's go to the clinic.
61
00:06:19,820 --> 00:06:23,060
We'll go to the clinic. If we
go now, we can still see them.
62
00:06:24,610 --> 00:06:26,130
No, it's all right.
63
00:06:27,090 --> 00:06:29,560
My parents' time is coming to an end.
64
00:06:30,590 --> 00:06:32,530
What can I do for them now?
65
00:06:32,750 --> 00:06:34,240
It's not ending!
66
00:06:34,440 --> 00:06:37,250
You're going to end it!
67
00:06:38,850 --> 00:06:41,480
Face time! Stare down reality!
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,330
If you don't,
69
00:06:43,490 --> 00:06:46,990
you'll never be freed from
the regrets of your past!
70
00:07:09,420 --> 00:07:10,340
Oh...
71
00:07:10,920 --> 00:07:12,460
You're here!
72
00:07:13,640 --> 00:07:17,160
What's wrong? Come in and have a seat.
73
00:07:23,990 --> 00:07:25,010
It's all right.
74
00:07:26,010 --> 00:07:28,010
Don't worry about Vic.
75
00:07:32,280 --> 00:07:36,070
Both Alex and I are grateful to you.
76
00:07:36,550 --> 00:07:40,480
You gave your own blood to save me.
77
00:07:40,780 --> 00:07:42,750
I'm glad to hear that.
78
00:07:42,750 --> 00:07:46,650
Oh, I'm sorry! That's not a very
fun subject to talk about, is it?
79
00:07:46,650 --> 00:07:49,940
A fun subject... Fun...
80
00:07:50,150 --> 00:07:52,940
Oh! Remember when I told you that
81
00:07:52,940 --> 00:07:56,410
I plan to give Vic that picture
when he becomes an adult?
82
00:07:56,890 --> 00:08:00,010
That day is still a long way off,
83
00:08:00,010 --> 00:08:03,630
but just thinking about the look on
his face when I give it to him...
84
00:08:04,100 --> 00:08:06,590
I'm already so excited to see it.
85
00:08:07,390 --> 00:08:10,670
The present has a connection to Vic's name.
86
00:08:10,970 --> 00:08:12,160
Vic's name is—
87
00:08:12,160 --> 00:08:12,990
Victor.
88
00:08:14,720 --> 00:08:16,230
It means "victor."
89
00:08:16,990 --> 00:08:20,150
One who fights alone,
relying on no one else,
90
00:08:20,150 --> 00:08:21,930
and grasps victory on his own.
91
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
"Be a victor."
92
00:08:24,420 --> 00:08:28,070
That's the meaning of the
picture you're making for him.
93
00:08:28,660 --> 00:08:30,440
It's what you want him to become.
94
00:08:31,400 --> 00:08:33,020
Don't worry, Eve.
95
00:08:34,190 --> 00:08:37,390
Vic won't let you down.
96
00:08:37,850 --> 00:08:40,910
He'll become just the kind
of adult you hope for.
97
00:08:45,310 --> 00:08:48,420
This pen I'm using...
98
00:08:49,270 --> 00:08:53,420
Alex got it from his father
when he was little.
99
00:08:53,900 --> 00:08:56,720
In those days, when things
were hard to come by,
100
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
a single pen was a prized possession.
101
00:08:59,200 --> 00:09:02,910
Alex used this pen for all
his classwork and homework,
102
00:09:02,910 --> 00:09:05,430
and even all the work he's done as an adult.
103
00:09:05,950 --> 00:09:08,200
Ever since he gave it to me,
104
00:09:08,200 --> 00:09:10,820
I've used it to draw pictures.
105
00:09:12,320 --> 00:09:14,530
Vic's name means "victor."
106
00:09:15,710 --> 00:09:19,220
Victory and success aren't
things one can achieve alone.
107
00:09:19,740 --> 00:09:23,790
I believe you only achieve them
with the help of your family,
108
00:09:23,790 --> 00:09:25,850
friends, and companions.
109
00:09:26,620 --> 00:09:30,630
So many of his family's wishes
are packed into this pen.
110
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
I plan to give it to Vic.
111
00:09:39,890 --> 00:09:42,390
Vic is a strong, clever boy,
112
00:09:42,390 --> 00:09:44,440
so he believes he can do
everything on his own.
113
00:09:45,730 --> 00:09:49,560
But one day, when Vic becomes
independent and leaves this home,
114
00:09:49,560 --> 00:09:51,190
I want him to have this pen.
115
00:09:51,570 --> 00:09:55,570
Then he can know that he isn't alone.
116
00:09:56,120 --> 00:09:58,300
When he's sad, he can rely on his family.
117
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
When he's suffering,
he can rely on his friends.
118
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
Relying on others, being relied upon,
and sharing laughter and tears...
119
00:10:06,330 --> 00:10:10,080
That is what I consider a "victor."
120
00:10:15,380 --> 00:10:16,350
I...
121
00:10:17,590 --> 00:10:19,750
I was wrong all this time.
122
00:10:20,480 --> 00:10:22,850
I didn't realize what my
mom really wanted for me.
123
00:10:24,280 --> 00:10:27,420
I wouldn't trust the family and
companions who supported me,
124
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
or rely on them.
125
00:10:30,370 --> 00:10:33,150
I only believed in my own abilities.
126
00:10:38,270 --> 00:10:39,130
So...
127
00:10:43,150 --> 00:10:45,440
Take good care of this pen,
128
00:10:46,630 --> 00:10:47,620
Vic.
129
00:10:49,190 --> 00:10:53,270
It's a gift from your father and me
to celebrate your adulthood.
130
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
How long...
131
00:10:56,630 --> 00:10:58,940
How long have you known?
132
00:10:59,510 --> 00:11:01,840
When I gave you my blood? Or...
133
00:11:02,360 --> 00:11:04,430
I think it was before that.
134
00:11:05,130 --> 00:11:08,430
The moment I first saw you,
I had a strange feeling.
135
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
You've grown up so much, Vic.
136
00:11:14,340 --> 00:11:15,440
You're gentle,
137
00:11:15,830 --> 00:11:16,820
you're kind,
138
00:11:17,400 --> 00:11:19,330
you have a strong sense of duty,
139
00:11:19,330 --> 00:11:21,980
and above all, you have
many wonderful friends.
140
00:11:23,020 --> 00:11:26,120
You're exactly the man I hoped you would be.
141
00:11:28,000 --> 00:11:30,540
Thank you, Victor.
142
00:11:33,010 --> 00:11:34,630
I'm so glad
143
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Thank You for Being Born
144
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
I got to be your mother.
145
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Victor...
146
00:11:48,560 --> 00:11:50,580
Mom...
147
00:11:51,780 --> 00:11:52,650
I've...
148
00:11:53,630 --> 00:11:56,560
The truth is, I've...
149
00:11:59,270 --> 00:12:01,780
I've wanted to see you all this time, Mom!
150
00:12:03,150 --> 00:12:05,000
I wanted to see you and apologize.
151
00:12:05,790 --> 00:12:07,250
I always wanted to apologize.
152
00:12:08,180 --> 00:12:11,140
As a child, I was so selfish.
153
00:12:12,340 --> 00:12:14,820
I don't even know how many times I hurt you.
154
00:12:15,800 --> 00:12:17,650
I called you stupid.
155
00:12:18,540 --> 00:12:21,420
I even wanted to toss this
family aside and run away.
156
00:12:22,100 --> 00:12:25,820
I never realized how precious
you really were to me.
157
00:12:27,370 --> 00:12:29,530
I'm such a complete idiot!
158
00:12:31,810 --> 00:12:34,250
I'm sorry, Mom.
159
00:12:50,590 --> 00:12:53,810
Was I right to do this?
160
00:12:54,540 --> 00:12:57,180
Or did I only cause Victor pain?
161
00:13:04,330 --> 00:13:05,410
Aiks!
162
00:13:08,110 --> 00:13:09,220
I see.
163
00:13:11,380 --> 00:13:13,230
You're still alive?
164
00:13:13,480 --> 00:13:18,230
Yes, and thanks to that, I have a slightly
better understanding of you now.
165
00:13:18,830 --> 00:13:23,220
Since you didn't cherish
your family as a child,
166
00:13:23,220 --> 00:13:25,150
you now feel you have a debt.
167
00:13:25,150 --> 00:13:29,140
Because of that, even though you always
discouraged dwelling in the past,
168
00:13:29,140 --> 00:13:32,240
you felt troubled. Am I correct?
169
00:13:32,550 --> 00:13:35,980
Then in order to prove my theory,
170
00:13:35,980 --> 00:13:38,380
I will repeat the experiment one more time!
171
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Vic!
172
00:13:44,340 --> 00:13:46,630
Enough. It ends here.
173
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
It ends here?
174
00:13:48,860 --> 00:13:53,640
Are you saying my theory
has been proven correct?
175
00:13:54,110 --> 00:13:55,070
In that case...
176
00:13:55,800 --> 00:13:57,650
I call off the experiment.
177
00:13:59,090 --> 00:14:01,090
Thank you for your cooperation.
178
00:14:01,600 --> 00:14:05,320
I have come to understand
one more human emotion.
179
00:14:05,320 --> 00:14:05,870
You—
180
00:14:05,870 --> 00:14:07,280
Don't, Kiri.
181
00:14:07,670 --> 00:14:09,880
Victor! Why'd you stop me?!
182
00:14:12,720 --> 00:14:16,700
When you came to understand that
human emotion, what did you think?
183
00:14:17,180 --> 00:14:18,290
What do you mean?
184
00:14:18,630 --> 00:14:21,410
Was it fun? Did it excite you?
185
00:14:21,960 --> 00:14:24,050
Or did you find it amusing?
186
00:14:24,320 --> 00:14:25,490
Ah...
187
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
I felt nothing whatsoever.
188
00:14:37,300 --> 00:14:42,230
You killed my family and brought
them back over and over again,
189
00:14:42,230 --> 00:14:44,760
toying with them in the
name of your experiment,
190
00:14:44,760 --> 00:14:47,900
and then you say you didn't feel a thing?!
191
00:14:49,720 --> 00:14:52,260
I'll make you pay for that.
192
00:15:08,210 --> 00:15:09,690
Darling!
193
00:15:10,630 --> 00:15:12,180
Mina! Blaze!
194
00:15:14,430 --> 00:15:16,060
They're your cards!
195
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
To get my time back,
196
00:15:20,120 --> 00:15:23,980
and to ensure that you can never toy
with anyone's emotions again...
197
00:15:25,040 --> 00:15:28,730
On my name, Victor Putin
the Chronos Ruler...
198
00:15:29,660 --> 00:15:30,960
I will defeat you!
199
00:15:32,090 --> 00:15:34,370
Defeat me?
200
00:15:34,780 --> 00:15:38,440
Now that I've spit up this town's time,
201
00:15:38,440 --> 00:15:40,870
I feel exceptionally good.
202
00:15:41,210 --> 00:15:44,290
Even if all of you attack me at once,
203
00:15:44,290 --> 00:15:48,590
your odds of defeating me are zero percent!
204
00:15:52,280 --> 00:15:55,970
There is no gamble with a
100 percent chance of victory!
205
00:15:56,390 --> 00:15:58,150
Their fear is gone?
206
00:16:05,260 --> 00:16:08,400
Hey, is that all you know how to do?!
207
00:16:11,650 --> 00:16:14,990
Now! Knock him out before
his arms regenerate!
208
00:16:18,450 --> 00:16:20,710
I can't understand it.
209
00:16:20,980 --> 00:16:24,670
Humans invariably feel fear
in the face of death.
210
00:16:24,670 --> 00:16:28,590
So why do they feel no fear now?
211
00:16:28,850 --> 00:16:30,450
Oh, of course!
212
00:16:31,260 --> 00:16:32,050
Gastas Evil
213
00:16:32,310 --> 00:16:35,320
They don't fear their deaths enough yet!
214
00:16:39,600 --> 00:16:40,390
Kiri!
215
00:16:47,790 --> 00:16:50,150
Just touching his wings did that?
216
00:16:50,950 --> 00:16:51,900
Kiri, get back!
217
00:16:53,960 --> 00:16:57,250
My wings are made of a dissolving liquid.
218
00:16:57,250 --> 00:17:00,660
By simply touching an object,
they digest it, reducing it to nothing.
219
00:17:00,890 --> 00:17:05,420
He can not only heal his own wounds,
but erase anything he touches, too?
220
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
That's dirty, damn it!
221
00:17:08,170 --> 00:17:12,400
Yes... That reaction, those expressions...
222
00:17:12,400 --> 00:17:16,190
It's the one emotion I understand: fear!
223
00:17:16,920 --> 00:17:19,300
How truly wonderful!
224
00:17:25,520 --> 00:17:26,100
Speed Up
225
00:17:26,260 --> 00:17:29,700
It was a wise decision
to target me directly.
226
00:17:29,700 --> 00:17:30,610
However...
227
00:17:32,080 --> 00:17:32,990
It is futile!
228
00:17:34,150 --> 00:17:34,570
Speed Up
229
00:17:34,570 --> 00:17:36,530
You still wish to fight?
230
00:17:36,530 --> 00:17:38,160
I told you that it's futile!
231
00:17:38,160 --> 00:17:39,780
Not necessarily.
232
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Speed Up!
233
00:17:44,280 --> 00:17:44,980
What?
234
00:17:45,420 --> 00:17:49,170
His cards should have been digested
once they touched me.
235
00:17:49,470 --> 00:17:53,340
If I Speed Up my cards to their utmost limit,
they won't be digested right away.
236
00:17:53,690 --> 00:17:57,450
I'm used to going against the flow
of time with Slow Down, you see.
237
00:17:58,440 --> 00:18:03,670
He fights with no fear of me at all?
238
00:18:06,890 --> 00:18:11,480
The Year 1860
239
00:18:17,860 --> 00:18:19,430
He's a monster...
240
00:18:18,440 --> 00:18:19,580
Please!
241
00:18:19,250 --> 00:18:20,620
No... No!
242
00:18:19,430 --> 00:18:20,620
Spare us!
243
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
This is the emotion called "fear."
244
00:18:32,360 --> 00:18:36,990
No matter how many humans I
eat, all I ever sense is fear.
245
00:18:39,830 --> 00:18:41,880
What a glutton you are.
246
00:18:42,690 --> 00:18:47,600
You understand no emotion but fear,
nor have you any feelings yourself.
247
00:18:47,600 --> 00:18:53,420
Your pure white appearance,
just like a blank sheet of paper,
248
00:18:53,420 --> 00:18:56,240
holds infinite possibilities.
249
00:18:56,800 --> 00:19:00,820
I will give you the name "Aiks,"
meaning "unknown."
250
00:19:02,480 --> 00:19:05,830
Well? Will you submit to me?
251
00:19:06,390 --> 00:19:09,420
I can offer you an endless supply of food
252
00:19:09,420 --> 00:19:13,120
and help you understand human emotions.
253
00:19:20,450 --> 00:19:24,850
How many years has it been
since I met His Majesty?
254
00:19:27,680 --> 00:19:30,070
No matter how many human memories I eat,
255
00:19:30,070 --> 00:19:33,440
I still can't understand
any emotion but fear.
256
00:19:33,730 --> 00:19:37,070
Fear... The one emotion I understand...
257
00:19:37,070 --> 00:19:39,360
The one asset I have...
258
00:19:39,360 --> 00:19:44,370
And yet I can't sense any fear coming
from the humans in front of me?
259
00:19:45,880 --> 00:19:49,910
It simply makes no sense!
260
00:19:50,370 --> 00:19:53,920
Slow Down causes the dissolving liquid
in your wings to work more slowly.
261
00:19:54,340 --> 00:19:56,920
Then, the moment it passes
through your wings...
262
00:19:57,720 --> 00:19:58,810
Speed Up!
263
00:19:59,550 --> 00:20:01,020
Blade of a Thousand Lights!
264
00:20:03,180 --> 00:20:05,550
Once you know the trick to beating it...
265
00:20:06,980 --> 00:20:07,510
Yes!
266
00:20:09,950 --> 00:20:11,540
Even a fool can do it.
267
00:20:14,580 --> 00:20:16,850
Hey! Who are you calling a fool?!
268
00:20:16,850 --> 00:20:18,150
Crap.
269
00:20:18,370 --> 00:20:20,080
I'll have you know that I—
270
00:20:21,050 --> 00:20:22,400
Enough playing around.
271
00:20:22,710 --> 00:20:24,330
Let's finish this now!
272
00:20:45,010 --> 00:20:45,890
Get out of the way!
273
00:21:02,200 --> 00:21:03,530
In human form...
274
00:21:04,480 --> 00:21:09,220
My body is too fragile
to use my full strength.
275
00:21:10,360 --> 00:21:12,090
So I'll show you.
276
00:21:12,090 --> 00:21:13,580
This is...
277
00:21:14,380 --> 00:21:16,420
my true form!
278
00:21:24,270 --> 00:21:26,800
What the hell is that?
279
00:21:33,390 --> 00:21:35,310
Gastas Ray!
280
00:21:47,250 --> 00:21:50,330
Victor!
281
00:21:51,410 --> 00:21:51,490
Process and Reality
282
00:21:51,490 --> 00:21:54,700
Process and Reality
283
00:21:54,700 --> 00:21:54,750
Process and Reality
284
00:21:54,790 --> 00:21:54,830
Process and Reality
285
00:21:54,870 --> 00:21:54,910
Process and Reality
286
00:23:32,720 --> 00:23:40,230
Fantasy Future
20021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
