Original subtitles

Verano de 1942.

La Segunda Guerra Mundial, ya llevaba 4 a�os desde sus inicios.

Los ej�rcitos de Hitler hab�an conquistado casi toda Europa...

...y parte de Africa del norte.

En Rusia se llevaban a cabo grandes ofensivas militares...

y sus objetivos eran el mar Caspio y los yacimientos de petr�leo.

El Ej�rcito alem�n comandado por el Coronel Paulus...

decide avanzar con sus tropas r�pidamente a la ciudad...

...que ser�a su �ltimo objetivo:

Stalingrado

-=[P3P3]=- P r e s e n t a:

STALINGRADO

Porto Corvo (Italia), agosto de 1942.

Corazones son triunfos.

S�, mi teniente.

Adelante y hacia arriba.

Est� caliente. Sabe a pis.

- Te vas a asar al sol. - Comida para los peces.

- Ya basta, Lupo. - Si�ntate.

Perdone, teniente.

No, no, tiene que jugar picas, no corazones.

Adelante y hacia arriba, Rollo.

�Me dejas que te seque?

- Esta es m�a. - No, no.

- �Qui�n gan�? - Yo.

�No vas a tirar ese pis de camello?

Es un regalo de despedida. Por 10 marcos te consigo una.

Por 10 marcos te hago la trepanaci�n.

T� sacas siempre buenas cartas, y yo estoy salido.

Te dije que no lo trajeras aqu�.

Creo que eres t� y no �l

el que tiene la cabeza rota.

Es su �ltimo d�a.

- D�jale jugar. - Qu� sorpresa le espera a su mujer.

�Lupo!

El doctor dijo que no bebiera.

- Le va a doler la cabeza. - Buen vino.

�Qu� hora es?

La una. A�n podemos encontrar una puta. �Eh, teniente?

Mirad cu�ntas mujeres.

- �Y el regalo para tu mujer? - Sobra tiempo.

Llaman a formaci�n. Ayudadme con el teniente.

Otra formaci�n. Qu� lata.

�Cuidado! Esa es mi botella.

Con cuidado.

Oh, el vino italiano...

No veo nada.

�Qu� mierda de reloj me vendiste?

Sumergible a 30 metros.

Pero dale cuerda, so burro.

Vamos a llevarlo as�. Coged la silla.

Lo llevaremos as�.

�Y mi chaqueta?

Venga, t�os, moveos.

- �Y mi chaqueta? - �Y su chaqueta?

�Cuidado!

Soldados:

El F�hrer os felicita

por c�mo luchasteis en la campa�a de �frica.

Hab�is hecho retroceder a los ingleses hasta el Nilo.

La actuaci�n de las tropas de asalto fue decisiva.

Se os escogi�

porque sois los mejores. No lo olvid�is.

Os aguardan nuevas misiones.

Pero antes

de formar en la patria una nueva �lite,

el F�hrer os concede una medalla

por vuestra valerosa actuaci�n

en la terrible y gloriosa batalla de El Alamein.

Soldados, �ste es el nuevo jefe

del primer pelot�n de la segunda compa��a:

El teniente Von Witzland.

Los condecorados,

que se adelanten.

�Batall�n, atenci�n!

Teniente, condecore a sus hombres.

�Por qu� ha llegado tarde, cabo?

Fui al hospital a ver a su antecesor.

Los h�roes no se retrasan.

Recu�rdelo.

Sargento,

�Pretende recibir la medalla desabrochado?

- S�, mi teniente. - Condecoraci�n anulada.

�Batall�n, descanso!

�Ret�rense!

Tropas de asalto: Prep�rense para partir en media hora.

�Batall�n, rompan filas!

�No os vay�is sin m�!

Llevadme con vosotros.

Vamos, moveos.

�Viola!

Adi�s, amor m�o.

Eh, Fritz, �est�s enamorado?

�Cu�ndo es la boda?

Querida Clara, Rusia.

Dos mil kil�metros nos separan.

La distancia es aterradora.

No sabr� de ti en mucho tiempo.

Pero escr�beme

Aunque tus cartas tardar�n mucho en llegar.

�Te costar� mucho?

Si por ti fuera, yo estar�a sentado

en un sill�n del despacho de tu padre,

y no en un banco de un tren.

Perd�name y trata de entender mi alegr�a.

La incertidumbre ha desaparecido.

De repente, mi vida tiene sentido y objetivos.

Antes, nada parec�a tener importancia.

Pero al acercarme al frente, desaparece la melancol�a.

Y vuelven a aflorar los sentimientos.

En especial, mis sentimientos hacia ti.

Tendr�as que verme,

sentado entre estos hombres curtidos.

Mis hombres.

S�lo trabajando duro

conseguir� ganarme su respeto.

Pero si los pudieras oler, te desmayar�as.

�No sabes contar? Le has dado el diez.

D�jate de rollos.

Lupo est� pirado y ha jugado mejor que t�.

Todos la cagan al principio.

No puede con mi estrategia. �Eh, Rollo?

�Eh, eso es m�o!

No, ya no lo es.

�Ad�nde va este cacharro?

�Qu� os parece Stalingrado?

Le daremos a Iv�n una lecci�n.

Tomaremos la ciudad en tres d�as.

�Eres siempre tan idiota?

Jurar�a que pasamos por este mismo sitio hace diez horas.

Rusia es grande, ya lo creo.

Despu�s de la guerra, tendremos de todo.

Yo ya he pedido una finca y 10 mujeres.

�Aqu�?

- Ni so�arlo. - Pues qu�date en tu piojoso pueblo.

�Mirad!

Est�n trabajando para nosotros.

�Cavad, t�os!

�M�s deprisa!

- �C�mo se dice "deprisa"? - "Davai".

No har� falta aprender mucho ruso.

Adolf nos construir� una carretera

hasta Kirkov, o como se llame.

Este pa�s est� pidiendo a gritos una flota de camiones.

Ya basta, Reiser.

Es conmovedor que el teniente nos haga compa��a.

�Puedo hacerle una pregunta?

Adelante.

�Es su primera batalla?

- Alguna ten�a que ser la primera. - Tiene gracia.

Le hago una apuesta:

Yo salgo vivo y usted no.

�Qu� nos jugamos?

Usted... dos tanques de agua.

De acuerdo.

�C�mo te pagar� si muere?

Qu� bonito.

Y a�n no hemos llegado a Stalingrado.

�Tengo que llevarte, cerdo ruso?

�Mu�vete!

Lev�ntate, ruso de mierda, �Vamos!

�Qu� esperas?

�Basta! �D�jelo en paz!

Mi capit�n,

Debo protestar por esta conducta.

�Quiere protestar?

Hable con el F�hrer.

�Teniente, por aqu�!

Tte. Von Witzland, tropas de asalto. Batall�n 336, 2� Compa��a.

Bienvenido a Stalingrado.

Ya est�n aqu� todos los especialistas.

Le presento al Sargento Pfl�ger. Acaba de llegar

...de Voronezh.

Me alegro de verle, teniente.

Vamos a darles una buena lecci�n.

- �Fuma? - No, gracias.

Capit�n, quiero denunciar un incidente en la estaci�n.

Ya me he enterado. �Es que le gustan los rusos?

Olv�delo.

Que repartan la munici�n y las granadas.

Luego habr� reuni�n de oficiales.

Su t�o el coronel es muy amigo m�o.

Me pidi� que cuidara de usted.

"Dios nos ayuda"

Eso est� grabado

en vuestras hebillas.

No jodas. No me hab�a fijado.

No existe tarea m�s sagrada

que defender los valores cristianos de Occidente.

Contra los bolcheviques orientales.

Y eso es lo que os diferencia

de los bolcheviques,

que no piensan en Dios.

Vosotros nunca est�is solos,

Ni siquiera en pleno territorio enemigo.

�Vamos, M�ller!

S�, se�or.

Qu� locura. Est�n matando a los suyos.

Maldita artiller�a.

�Agachaos!

Est� chalado.

Tranquilos, muchachos. Seguidme.

Nuestro objetivo es aquella f�brica. Cueste lo que cueste.

Empezaremos por esa ametralladora de la derecha.

Cuando disparamos, los rusos se esconden.

- �Se ve algo? - Es muy sospechoso.

Aqu�, capit�n.

Estamos en Frieda 20. Alto el fuego.

Repito, alto el fuego.

�D�nde est�n los 5 ca�ones?

Como siempre, no vemos nada.

A sus �rdenes,

mi comandante.

Todo despejado hasta el punto 2.

Guarden silencio y no disparen.

�Entendido?

Vamos, muchachos. Seguidme.

�Mierda!

Eres idiota, Feldmann.

No fue culpa m�a.

Nos habr�n o�do.

Lo siento.

�Oh, mierda!

�Erwin!

Es in�til. Est� muerto.

�A cubierto!

Son mejores que los nuestros.

No se encasquillan.

�Animo!

Mata alg�n ruso con �l.

Ahumadlos.

�A cubierto!

�Tirad all�!

�Cuidado con la gasolina!

Seguid avanzando.

Ya estamos cerca.

�Vamos, adelante!

�Qu� te pasa? �Mu�vete!

�Por ah�! �Vamos!

�No puedo! �No puedo!

�Sal de ah�!

�Contr�late, imb�cil!

D�jalo. Coge su chapa y vamos.

Si no vienes, me voy. No puedo ayudarte.

Pues anda y que te maten.

�Seguid avanzando! �Vamos!

Te lo dije, idiota.

�Seguidme!

Es imposible, capit�n.

No hay nada imposible, teniente.

Tiren granadas de humo.

�Granadas de humo!

Hay que callar ese ca��n.

Granadas de humo, Fritz.

Tiene raz�n. Es imposible.

Ahora puede reparar su error.

�No quiere que su mujer est� orgullosa de usted?

D�jeme ir a m�.

No, ir� yo. No le fallar�.

Lo s�, teniente.

Le cubriremos.

�Vamos!

Nos lo deb�a.

�Vamos, muchachos!

Ahora van a ver.

Pfl�ger, a la izquierda, Witzland, a la derecha.

�Adelante! �Seguidme!

C�brenos. Tira a todo lo que se mueva.

Vamos, Fritz.

Dieter.

Lo he matado.

�Disparad! �Matadme!

�Manos arriba! �Deprisa! �Davai!

�Ruki vyerkh! �Deprisa!

�He matado a mi amigo!

�Lo he matado!

�Lo he matado!

- �No merezco vivir! - � Y qu�? C�llate ya.

C�lmate.

Eso fue sin querer.

Es normal en las batallas.

Si hubiera sido un ruso, estar�as muerto.

Mam�, siento tener que dejarte.

Mam�, qu�date.

�Qu� tengo que hacer...

para que sigamos juntos?

Madre...

Espera...

�Pfl�ger, vuelve!

�A cubierto!

Traed un bid�n de gasolina.

Pr�ximo objetivo: Sala de control. 6,00 hora alemana.

Necesito dos voluntarios.

- Iremos nosotros. - Bien.

�Vamos, empujad!

Uno, dos... �ya!

Nos dar�n la Cruz de Hierro.

Quedar� bien en tu ata�d.

�A cubierto!

Mierda. Mam� se morir� si me hieren.

Ya viene mi medalla.

�Qu� espera? �Quiere perder otros 300 hombres?

�Ayude!

�Cubrid las salidas!

�Quieto!

�No te muevas!

Me he cagado en los pantalones.

Me he cagado en los pantalones.

No eres el �nico.

Preferir�a hacerlo de otro modo. Quer�a llegar al Volga.

A cierto punto,

a cierta ciudad.

Esa ciudad lleva el nombre de Stalin,

pero �se no es el motivo.

Aun con otro nombre, ser�a importante.

Desde aqu� cortamos el paso

a los suministros

y al petr�leo,

al trigo de Ucrania y Kuban, que se embarca aqu�,

y al mineral de manganeso.

Es un importante centro de embarque.

Por eso quer�a tomarlo.

Como sab�is, no pedimos mucho.

Lo hemos logrado. S�lo quedan peque�as bolsas de resistencia.

Os preguntar�is:

�Por qu� no seguimos avanzando? No quiero otro Verd�n.

Prefiero luchar con peque�as patrullas de combate.

El tiempo no importa.

Lo importante es haber cortado el Volga.

Habr� que tener ojo con Iv�n.

"Peque�as patrullas de combate".

- �Qu� dices? - S�lo quedamos 62.

Y para tu informaci�n,

�ramos 400 al empezar.

D�selo a todos. Eso levantar� la moral.

Menos mal que tenemos estufa rusa.

Maldito tartamudeo.

Mejor tartamudear,

que tener el culo fr�o.

Eso s�.

Enhorabuena. A�n est�s vivo.

Toma un cigarrillo.

- Yo no mato as� el miedo. - Gilipollas.

�En qu� piensas?

No pienso.

Si te pones a pensar, te vuelves loco.

As� que no pienso.

Toma un trago.

Tienes un interruptor aqu�. Lo cierras,

y dejas de pensar.

Lo siento.

Al�grate de poder llorar.

Vamos, llora. Eso viene bien.

�C�mo te llamas?

M�ller.

M�llers hay muchos. Al menos hasta el pr�ximo ataque.

Eres un buscavidas, M�ller.

Buscavidas M�ller.

�Te sientes mejor?

�Qu� pasa?

Los rusos trataban de recoger a sus heridos.

Les dispar�.

Ellos har�an lo mismo.

�Alguien habla ruso?

Yo, se�or.

Preg�ntales si aceptan una tregua, para

recoger a los heridos.

Pero eso est� prohibido. El capit�n

no lo permitir�.

C�llate, M�ller.

Pedazo de idiota, burro.

S�lo dec�a lo que dice el reglamento.

Aqu�, el reglamento

no importa nada.

Adelante, W�lk. Es una orden.

Nuestro teniente

quiere salir a recoger a los heridos.

Saldremos primero.

Yo no salgo.

Yo tampoco.

- Emigholz. - S�, se�or.

Corra la voz. Alto el fuego.

Necesitaremos m�dicos.

Abeja Uno a Colmena. Alto el fuego. Necesitamos m�dicos.

Voy con usted.

Es mejor que se quede.

Estar� mejor aqu�.

Pareces mi hijo.

- �Qu� edad tiene tu hijo? - Tres a�os.

Soltadme.

Soy yo. Kolya.

Te ayudar�. No te mueras.

�Hijos de puta!

�Cubridlos!

�Tirad a las ventanas!

�Maldici�n!

�Granadas de mano!

- �Dispara! - �Corred!

�No disparen! �Alto el fuego!

Por esto le dar�n la Cruz de Hierro.

�Qui�n dispar�?

�Qui�n dispar�?

Tranquilo.

Los rusos iban a atacar. Cuando lo vi, dispar�.

- �Cabr�n! - Tiene raz�n, teniente.

Merece un consejo de guerra.

Pues adelante.

Yo contar� este contacto ilegal con el enemigo.

No hace falta ning�n juicio.

Entregu�moslo a los rusos,

y veremos su esquela

en los peri�dicos.

Gilipollas.

Eres un gilipollas.

Siempre durmiendo.

Mis cosas de afeitar.

�Qui�n las ha cogido?

Sigues estando guap�simo.

Deber�as salir en las revistas.

�La comida!

Falsa alarma.

Tiraban a la comida.

�El correo! Traedlo aqu�.

�Qu� hay para comer?

Caca de vaca otra vez.

Deben estar locos.

Deber�an comer ellos de esta mierda.

Deja de quejarte, Rollo.

S�, ya lo s�.

Somos las bestias que invaden Rusia.

Tengo algo para ti, Rollo.

�No hay carta?

Otra vez me dice que ha tenido un ni�o.

Ya lo dijo la vez anterior.

Pero ni una palabra sobre la vaca pre�ada.

No es que sea muy lista.

Nunca lo ha sido.

- La peque�a se cas� con un enano. - � Y qu�?

Es muy cari�osa.

Me gustar�a saber si mi vaca est� bien.

Escuchad.

Alguien nos ha estado robando los huevos.

Deber�an ahorcarlo.

Mira qui�n habla.

- T� robas a los muertos. - No es igual.

All� no est�n en guerra.

Hay carta para ti.

Gilipollas.

�De tu mujer?

Est� cuidando de la casa.

El Schalke gan� al Hannover 3 a 1.

Otra vez pierde Alemania.

�Eso dice tu carta?

Despu�s de la guerra, jugar� en el Bremen.

Ya lo he intentado.

Mierda de f�tbol.

Yo tengo una barca con dos asientos.

Mientras yo descanso, mi mujer rema.

As� se cansa, y luego no habla.

Yo tambi�n tengo.

�Liebres o conejos?

Grandes.

Sus botas... malos clavos.

Mucho fr�o,

invierno ruso.

Yo puedo arreglar.

Yo zapatero. Padre zapatero.

Abuelo zapatero.

�Callad! �C�mo se dice "callad" en ruso?

�Por qu�? D�jalos que canten.

Pan de amapola.

Eh, Rollo.

El abuelo me manda cera para el reuma.

�Pasa algo en tu casa?

�Un bombardeo?

Algo as�.

Mientras yo me juego el pellejo,

mi mujer me la pega con un franc�s,

prisionero de guerra.

Eso es ilegal.

�Est�s seguro?

Quiz�s sea s�lo un rumor.

Me lo cuenta ella misma.

Quer�a dec�rmelo personalmente.

�Vencimos a los franceses en seis semanas!

Est� asustada, claro.

Los rusos van a pagar por esto.

Pero si �l es franc�s.

No me importa.

- �Qu� ocurre? - Nada, no pasa nada.

Su mujer, que le ha dejado.

�Vete a la mierda!

�Todos me odi�is!

�Usted sobre todo, teniente! Me toma por un palurdo.

- D�jeme en paz. - Es usted mi mejor hombre.

Sin ti, habr�amos muerto,

como t� apostaste.

�Teniente, s�ganos!

Cubrid las puertas.

Maldita sea, W�lk, cubre la puerta.

Rusos por todas partes.

Hay que bajar por aqu�.

�Reiser!

A la orden.

No hay contacto, se�or.

Coged los lanzallamas y entrad.

�Nosotros solos?

Os seguiremos. �W�lk!

A la orden.

Quedaos aqu�. Si no volvemos en dos horas, iros.

- �Hora? - Las 7, hora alemana.

�Por qu� yo? Soy el radio.

Se�or, d�jeme ir.

- �Para qu�? - D�jele venir. Nos traer� suerte.

Muy bien. Emigholz, los lanzallamas.

�Levanta! �Vamos, arriba!

Est�is rodeados. Si grito...

Morir�s.

Y t� tambi�n.

Por lo menos, pron�ncialo bien.

�Est� muerto?

Sois expertos en esto de matar.

Calla, o te mato.

Dispara y morir�s. Nunca saldr�s de aqu�.

Ven.

- No es por ah�. - No intentes...

�Qu� tal una tregua?

Yo te ayudo, y t� me dejas ir.

�Por qu� voy a fiarme?

Podr�a haberte matado.

�Con esto?

S�, con esto.

�Espera!

� Y la otra bota?

Mi cuchara.

�La quiere tambi�n, teniente?

�C�mo sabes alem�n?

De acuerdo. Te doy mi palabra de oficial.

Si me sacas de aqu�, te suelto.

T� primero.

Naturalmente.

Despacio.

- �Est�s bien? - Co�o, Reiser.

Tenemos que seguir.

Gracias, Reiser, no lo olvidar�.

� Y Emigholz?

- �Socorro! - Ah� est�.

�Mi pierna!

�Silencio! Si no se calla, lo mato yo mismo.

Tu pierna est� bien.

Muy bien, M�ller.

�Seguid! Tenemos que salir de aqu�.

�Moveos! �Seguid andando!

- � Y los alemanes? - Se fueron por ah�.

Cu�date, nena.

Gracias, t�o.

�Doctor!

�Qu� pasa?

�Qui�n cuida a los heridos?

�Qui�n sabe? Los rusos han pasado.

Los rumanos, creo.

- Sacadme de aqu�. - T�mbate.

- Quieto. Traer� un m�dico. - Mis botas.

- �D�nde hay un m�dico? - No s�.

Necesito un m�dico.

�Doctor!

- Yo no soy m�dico. - Ven ac�.

�A trabajar!

�Raiser, deja el fusil!

� Y dejarle morir? �A todos ellos?

- �A trabajar! - Yo no soy m�dico.

�Ni una palabra m�s! �Callaos todos!

�A trabajar!

El doctor est� aqu�.

Ay�deme.

Tire el arma.

Mi capit�n, d�jeme explicarle.

- �Explicar qu�? - Venimos del frente.

- C�llese. - Es nuestro camarada.

�D�nde est�, Schroeder?

� Y mi malet�n?

Espero un informe sobre este inaudito incidente.

A la orden, capit�n.

Ha muerto.

No puede ser.

Todo para nada.

Est�n todos arrestados.

Sus armas.

� Y ahora, qu�?

Yo no quer�a esto.

Solicito permiso para hablar con el general.

�Se cree usted especial?

Pero est� en su derecho.

Maldito amigo de los rusos.

Ll�venselos.

En resumen, caballeros,

Estamos en un buen l�o.

Anteayer, los rusos rompieron nuestras l�neas por el norte.

Y hoy, las han roto tambi�n por el sur.

Ahora intentar�n cerrar el c�rculo por Kalach.

Si lo consiguen, estamos cogidos.

Siga fumando, Kr�ger.

Tiene que ayudarme. Han arrestado a mis hombres.

Hab�a un herido.

Reiser amenaz� a un doctor.

�Qu� clase de informe es �ste?

Capit�n, estuvimos atrapados...

�Todo el ej�rcito alem�n est� atrapado!

Nos jugamos todo un ej�rcito,

y usted llora por dos hombres.

No puede hacer esto.

Los hombres ten�an fe en usted.

�Somos s�lo una banderita en su mapa?

Perdone, mi general.

�Qu� pasa?

Es sobre el incidente del hospital.

Algunos de mis hombres recurrieron a la fuerza para conseguir

...trato preferente. - �Es �se el joven Witzland?

En mal asunto se meti�.

�Nos procesar�n?

Esto no puede quedar sin castigo.

Batall�n de castigo, dic. 1942. El 6� Ej�rcito lleva 6 semanas rodeado.

Aprende.

�Qu� pasa aqu�? �Por qu� no hay

camino abierto?

- Mira cuanta medalla. - �Te gustan, Rollo?

Preg�ntale si puedes tocar una.

Gilipollas. Estamos aqu� por tu culpa.

Reserven su energ�a para el frente.

Los necesitamos all�.

Todos al cami�n.

�Deprisa!

T� tambi�n.

Pero yo...

�Es una orden!

Como es Navidad, voy a darle a cada uno

un poco de pan.

Pero ten�is que pedirlo por favor.

Diga "por favor",

ex-teniente.

Por favor.

Feliz Navidad.

�Bajad del cami�n! �Fuera!

�Est�n locos? No llegar�n al frente.

Bajad o disparo.

Pues dispara. �A m� qu�?

- D�jale. - Vete a la mierda.

Iv�n acabar� la tarea.

- �Qu� es esto? - Hermann...

�Qu� hace?

Se niega a obedecer.

�Fuera de mi vista!

Teniente, esto es suicida.

- Me niego. - Pues vete a casa.

Rollo, ya no aguanto m�s.

C�lmate.

Estamos hartos. No aguantamos m�s.

Matadnos a todos. �Qu� m�s me da!

�Calma!

�Escuchad!

Los rusos intentan hacernos retroceder.

�La Cruz de Caballero!

A�n aguantamos, pero tenemos muchas bajas.

Volver�n a intentarlo,

y sin vuestra ayuda, no resistiremos.

�Por qu� importa tanto?

Porque por aqu� podemos contactar con la divisi�n

acorazada del general Hoth,

que est� a unos kil�metros.

Y, como todos sab�is,

si no contactamos, estamos perdidos.

Os pregunto:

�Prefer�s morir de hambre sin luchar?

�y ser responsables de la muerte de 300.000 camaradas?

Pensadlo bien. � Vale la pena luchar por eso?

Menuda elecci�n.

Lo haremos.

Si el capit�n nos manda, combatiremos.

Pero si usted cae, recuperamos nuestra libertad.

Vale, estoy de acuerdo.

Vamos a dar a estos prisioneros la oportunidad de redimirse.

Ser�n rehabilitados despu�s de la batalla. Palabra de honor.

Witzland, d�me su palabra de oficial alem�n.

Se la doy.

Muy bien.

Cojan municiones,

y formen dos pelotones.

Wolf, mande el primer pelot�n. M�ller, el segundo.

Espera.

No tenemos posibilidades.

�Por qu� no nos rendimos?

Ya sabes lo que nos pasar�a.

�Merecemos otra cosa?

Yo no soy nazi, Otto.

No, eres peor.

Malditos oficiales. Seguisteis la corriente,

aunque sab�ais muy bien

qui�n daba las �rdenes.

Te advert� lo que ocurrir�a.

Si salgo vivo de �sta,

voy a perdonar a mi mujer.

Yo hice que le dijeran a la m�a que he muerto.

Es lo mejor, creedme.

Pero alg�n d�a volveremos a casa.

� Y qu�?

Os voy a contar un cuento de Navidad.

Hace justo un a�o, estuve en casa por �ltima vez.

Permiso de Navidad.

Porque destru� tres tanques.

Mi mujer y los ni�os

me recibieron en la estaci�n.

Para m�, eran unos extra�os.

Ella intentaba entenderlo.

Pero cuanto m�s amable se pon�a,

m�s odiosa me resultaba.

Por fin, sal� de casa,

y me emborrach�. �Qu� pod�a hacer?

Al d�a siguiente, mi mujer no sinti� que me marchara,

Aunque los ni�os s�.

Regres� justo a tiempo para la campa�a de Rusia.

Y me sent� en casa otra vez.

Aqu� est� la acci�n. No molestes a los oficiales.

La chusma debe mantenerse unida.

- Yo tengo el bachillerato. - Nunca se sabe.

�Tanques!

- �Qui�n tiene las granadas? - Rollo.

Parezco mi abuela.

- Rollo, granadas. - Que te diviertas.

�Fuego!

�Baja el culo!

�Fuego!

� Y nuestra artiller�a?

Eres t�.

�Bajad! �Vamos, deprisa!

- �Quiero salir! �Dejadme! - �Contr�late!

�Agachaos!

�Rohleder, vuelve!

�Vamos!

T�rale al grandote.

Pues me valen.

Maldita sea.

Le ten�a cari�o a este brazo.

�Est� bien, capit�n?

S�lo me han dado en el lado derecho.

Tuve suerte.

Es el �ltimo,

pero lo compartiremos.

Gracias, capit�n.

Volvamos al campamento,

a esperar a nuestras tropas.

Llevaremos el ca��n.

�Tenemos caballos?

S�, nosotros.

�Todos fuera! �Vamos!

Cerrad la puerta, que hace fr�o.

Permiso cancelado.

Nos quedamos aqu�.

�Est�s loco!

�Todos fuera!

Est�is cagados de miedo, �eh?

Pues s�. Soy un cobarde.

Estoy asustado. Todo esto me pone enfermo.

� Y mi paga, qu�?

Si no me pagan ahora mismo mis 36 marcos,

me largo a casa.

- A pie. - Calma, Fritz.

Hay que contener al ej�rcito ruso.

La fiesta a�n no ha acabado.

�Vamos! �M�s deprisa!

�Panda de vagos! �moveos!

En nombre del F�hrer.

Cumplan la orden.

- �Entendido? - S�, se�or.

No hemos terminado, teniente.

S�game con sus hombres.

Caballeros,

�Vamos! �Por aqu�!

�C�mo pueden...?

Es para recordarnos

de qu� lado estamos.

�Escuchen!

Estos civiles son culpables

de sabotaje,

y deben ser

ejecutados.

�Preparados!

Empezaron a fusilar ayer.

Ni sabotaje ni leches,

s�lo est�n muertos de hambre.

Yo no puedo hacerlo.

Si no lo haces, ser�s t� el pr�ximo.

No podemos hacer nada. As� dejar�n de sufrir.

No puedo.

Ese chico. Nos ayud�.

Y tambi�n a los rusos. C�llate.

�Qu� co�o pasa ah�?

Hay que darse prisa. Hay m�s.

Por favor, capit�n. Respondo de ese chico.

�Otra vez usted?

�Es que le gusta el chico?

�Quiz�s le recuerda a alguien?

- �Asesino de ni�os! - Calla, gilipollas.

�Buscas otro arresto?

Vuelva a su puesto.

- Usted es un oficial. Haga algo. - Bien.

�Silencio!

Ac�rquese, cabo.

Matar� a ese hijo de puta.

Deje al chico.

D�jeme ocupar su puesto, se�or.

P�ngase firme cuando le hablo.

�Se niega a obedecer una orden directa?

Deje marchar al chico, se�or.

�Basta!

No hay nada que discutir.

Y si falla el tiro,

ser� usted el siguiente.

Vuelva a la fila,

cabo.

�Quiere dar usted la orden?

Y pensar que es de una familia de militares.

�Apunten!

�Por qu� no hace nada, Fritz?

No matamos al chico entonces podr�a dejarnos morir ac� afuera, Teniente.

Si tuvieran tanto miedo de dar la orden correcta...

...entonces por lo menos denla ahora. Salgamos de ac�.

Iremos al aeropuerto.

Saldr� de aqu� aunque tenga que herirme.

C�lmate, Fritz.

Me largo. De verdad.

�Sabes lo que dices?

Es deserci�n.

Hable con �l, teniente.

Ya no me importa mi juramento.

Despu�s de lo ocurrido, creo que ten�is derecho.

No voy a dejar que te vuelvas a meter en l�os.

�Ya basta! �Te enteras?

No eres razonable.

S�lo tienes miedo, Rollo.

M�tame.

Eres sargento. Es tu deber.

- �Quieto! - Me das pena, Rohleder.

Lucha hasta el final,

ya est�s muerto.

�Qui�n viene conmigo?

Saluda a tu hijo de mi parte.

� Y t�, qu�?

Estar� loco, pero no puedo.

De verdad no puedo.

Hace un a�o,

me habr�a ido.

Pero ahora,

me quedar� con �l.

Buena suerte.

Temo que vas a perder tu apuesta.

Mierda. �D�nde estamos?

Ni idea.

Preguntar� a alguien.

�D�nde est� Pitomnik?

�Pan!

�Pan!

Hacia el oeste.

Sigan la hondonada.

Aeropuerto a cinco verstas.

Gracias.

Vamos.

Tiene un parte de heridas.

A�n se lee la firma.

"Doctor Heider".

Nos servir� de pase.

Esta firma nos llevar� a casa.

Buscad otras como �sta.

Y poneos vendas.

Somos heridos.

Para ti, Hans.

Tranquilo. No es el �nico que sufre.

Aj�, quemaduras de p�lvora.

- Se ha herido �l mismo. - No es verdad.

- Ll�vense a este traidor. - �No, doctor, no!

No pasaremos. Nos pillar�n. Yo me voy.

Ya es demasiado tarde.

- No la cagu�is. - T� tampoco.

Al menos no soy el �nico de mi unidad.

Deber�an sacarnos de aqu�.

Nos necesitan en otro lado.

�Tengo testigos, doctor!

�Tienes fiebre, hijo?

No entiendo esta firma. �Qui�n es tu m�dico?

�No puedes hablar?

Doctor Heider.

Perd�nele, doctor. Tiene un shock. Los tanques.

- Reventaron a su mejor amigo. - Toma, hijo.

Para la fiebre. Pronto estar�s en casa.

Cuida de �l.

S�, doctor.

�Vamos!

�D�nde est� el teniente?

�Hans, por aqu�!

Sed razonables. El avi�n lleva mucho peso.

�Por aqu�!

�Cerdo! �D�jame pasar!

�Cerdo asqueroso!

Mira los h�roes. Cabrones.

- �D�nde est�s? - Ag�rrate.

Pod�as haberte ido.

El �ltimo avi�n alem�n sali� de Stalingrado el 23 de enero de 1943.

�Camarada!

�M�tame!

Bienvenidos a la tumba.

�Cuidado! No tan fuerte.

�Est�s herido?

Ya sabes lo fr�gil que es.

Son rozaduras.

Est� lleno de ampollas.

El capit�n se llev� lo peor.

�No cojisteis el avi�n?

No.

Vieja rata,

Adivina qui�n te salv�.

Eso le jode.

Deja en paz al capit�n.

Mi pie.

Maldito dolor.

Yo no har�a eso.

Ya dije que yo no lo har�a.

Cojonudo. Ahora vom�tale encima.

Dadme una colilla, maldita sea.

No tengo suerte con mi lado derecho.

Es bonito esto de morir juntos.

Toca algo.

Jodidas medallas.

�Lev�ntense!

�Vamos, en pie!

�Y p�nganse firmes!

Quiero un informe.

�D�nde est� su unidad?

Nosotros no... no tenemos ni idea.

Aqu� se fusila a los saqueadores.

�Lo hab�an olvidado?

�Quieto ah�! �Alto!

M�ller, M�ller...

�No puede ser!

No pueden hacer esto.

No te mueras, M�ller.

Volveremos a casa, M�ller.

Teniente, arreste a ese hombre,

y s�queme de aqu�.

�Quiere un informe? El chico ruso se llamaba Kolya.

Y �ste se llamaba M�ller.

Como tantos otros.

A�n pueden reparar esto.

S� que tienen hambre.

Yo tengo provisiones.

En la casa blanca,

junto al teatro.

Los llevar� all�.

Los alemanes no matan alemanes.

Soy un oficial.

�No pueden dejarme aqu�!

No puedo creerlo.

Hijos de puta.

Parad, u os dar�n calambres.

Lo haremos por orden de graduaci�n.

Usted primero.

Toma un poco, M�ller.

Difunto Rollo,

a tu salud.

Difunto Otto.

Difunto Fritz.

Por nuestra gran ofensiva.

�Qui�n juega?

�Eh Fritz!

Corazones son triunfos.

Hay una mancha de sangre,

en el 10 de picas. Para que lo sepas.

Maldito...

...lado derecho.

Tres juegan a las cartas,

y el otro echa un polvo.

�No te gusto lo suficiente?

Quiero hacerlo antes de morir.

...y eres lo �nico que hay. - Hazme un favor.

- M�tame. �O tienes miedo? - �Basta!

Seguro que tienes una chica en casa.

�La quieres? �S�?

El amor de un soldado alem�n

aumenta con la distancia.

Pero no la volver�s a ver.

�Pobre idiota! Seguro que ni dorm�as con ella.

Tal vez s� que necesites un poco de carne eslava.

�Mira!

Tan blanca y suave como la de tu virgen.

�F�llame y m�tame!

�Toma! M�tate t�. Yo estoy harto de matar.

- �Sal de aqu�! - �No!

Hijo de puta. Maldito hijo de puta.

Yo tampoco fui capaz.

Soy la puta de los alemanes. Una colaboradora.

Tonter�as. Te forzaron.

Deber�a haberme matado.

Eso mismo pens� yo.

Deja de retrasar el juego.

- Triunfan picas. - Hay una mancha de sangre en el 10.

Nos conoces muy bien.

Os conozco perfectamente.

Mi madre era alemana.

Me gustaba vuestro idioma.

Nunca me perdonar�.

Tuve un sue�o muy raro.

Quer�a hacer pis, pero no pod�a.

Maldito sue�o.

Mejor que mear, �eh?

Ahora coma algo,

y vuelva a probar.

La ense�ar� a ser cari�osa.

�No la toques!

Va en serio. Que nadie la toque.

�Todos en pie!

- Rohleder, venga aqu�. - S�, capit�n.

- No vayas, Rollo. - Si no viene, te mato a ti.

Quieto ah�.

�No atacar�s a tu capit�n, verdad?

- Ven aqu�. - S�, se�or.

No les denunciar�.

Fueron ustedes buenos soldados,

hasta que eligieron sobrevivir a toda costa.

C�llate.

No se mueva, Reiser.

�Creen que soportar�n

vivir como desertores?

C�llate la boca.

No te enga�es. Saben muy bien

que siempre ser�n soldados. La guerra es su hogar.

T� ya est�s muerto.

Durante dos a�os, he rezado por morir.

La carne se me cae de los huesos,

a pedazos. Pero �Saben una cosa?

Me vuelvo a recomponer,

noche tras noche.

Y ustedes no pueden matarme.

�Ninguno puede!

T� eras un oficial.

�No te r�as!

�D�nde est� el frente?

Quiero un informe.

�Es una orden!

�Heil Hitler!

�V�monos de aqu�!

Espere, capit�n. Le ayudar�.

�Aire puro!

Est�n todos locos.

Un descansito, capit�n, y seguimos.

No se quede dormido, que vamos a seguir.

�D�nde est� el frente?

�Qu� ocurre?

Mi general, sargento Rohleder, Cruz de Hierro.

D�me su arma.

Vamos, d�mela.

Soy un desertor.

No diga tonter�as. En pie.

- �D�nde est� el frente? - Venga.

Caballeros,

El frente. �D�nde est�?

Pronto llegaremos.

No se quede dormido.

No voy a morir.

�Sabes, Hans? En casa,

cuando mueres en combate,

al menos, est�n orgullosos.

Eso es algo, �no?

�Siberia? Yo no voy.

Ya tengo bastante fr�o.

Yo os sacar� de aqu�.

Yo voy con ella.

No llegaremos ni a cien metros,

pero �qu� importa?

Por aqu�.

Vamos. Ya est� oscuro. Lo lograremos.

Lo mejor del fr�o

es que no sientes nada.

Todo se congela.

Hace demasiado fr�o para llorar.

Sal de aqu�, Fritz.

En serio. �Vete!

Lo mejor del fr�o es que no tienes

que protegerte del sol.

�Has estado en el desierto?

No te gustar�a nada.

Hace tanto calor

que siempre

est�s sudando.

Te derrites como mantequilla.

El desierto es una mierda.

Excepto por las estrellas,

Est�n tan cerca...

�Sabes?

En la batalla de Stalingrado muri� m�s de un mill�n de personas,

en combate, de hambre o congeladas.

Rusos, rumanos, italianos, h�ngaros, alemanes.

De 260.000 soldados alemanes, 91.000 cayeron prisioneros.

S�lo 6.000 regresaron a su patria a�os despu�s.