Original subtitles

Fucking Thai cunt.

Mother of shit...

Have you set a date, yet?

No, not yet, but the wedding will be next month.

You said the same thing last month. I'd be worried if I were you.

Everyone worries, Mama worries,

but I know Toby. He has a good heart.

He earns big money, and he's going to pay big sin sot for sure.

150,000.

So the customers aren't paying?

One guy he went to Nong Khai two weeks ago

and never came back.

Another guy, I took his television and his mobile phone.

But, second-hand, they're almost worthless.

And after uncle takes his cut...

How are things with the farang?

Okay. Toby's okay.

But he thinks about sex too much.

"Can make morning, can make evening."

Sometimes he just makes me want to die.

Hello, Mama.

Why didn't you tell me you were coming?

You know... Work, last minute plans.

- Have you eaten breakfast yet? - No.

Where's older brother?

He's helping your father in the fields.

Shame about Pipat.

I always liked him.

Guess he won't be eating river prawns again any time soon.

So he's figured it out then.

You only have yourself to blame.

What are you planning to do?

You should go to Bangkok first.

I was working in Soi Cowboy for 6 months

before uncle arranged my trip to Switzerland.

The farang pay big money, not tight-fisted like Thai guys.

The Americans and the English tip the best,

but the English like their sex too much.

Watch out for the Germans, they're stingy as hell.

And the Italians, they're dirty for sex and stingy too.

Men from Italy, they want to touch you

and not even pay for the drink!

Really, no good...

Is it true what they say, though?

You mean...?

Yeah, the farang are bigger than the Thai guys,

but they don't screw you as hard.

Maybe it'll hurt the first time, but after that you'll get used to it.

Perhaps you'll even start to like it...

If your family has a problem, there's no shame in it.

Good for you, good for your family.

Just look at Bo. Now her family has a big house,

with money in the bank and everyone says she is a good lady.

Cha!

I certainly wasn't expecting to see you.

Come in and eat some food with us.

Just passing through.

There's beer in the fridge.

Keep an eye on that pork, it's burning.

That looks about done...

Cha, you've met Ben before? She's at school with Kasem's brother.

Help yourself.

I hear you're going back to Switzerland.

I've got a boyfriend out there now.

I'm planning to visit again next month if the visa comes through.

For work as well?

I don't know...

How are things with uncle?

Good. The money is good.

Then you can work for a long time.

Just try not to drink too much.

Don't gamble.

And be careful around the ladies.

Isn't that right?

Such bravado for such a small boy.

Does she have you all wrong?

Eat, eat.

Goodnight.

Good morning.

Just going to the toilet.

Mama, I have to go to Bangkok with Cha today

to take care of some business.

Mama, take care of yourself.

Goodbye.

Goodbye, Papa.

Here. This is far enough.

Kneel.

Just give me one more day.

It's for the best.

I can disappear across the border.

You'll never see me again.

You can claim the bounty just the same.

He wants the head.

Delivered in that bag over there.

That'll be 300 baht.

You have something for me or what?

Take a look, my darling wife.

Something for the nursery wall...

Are you still here?

I suppose you'll be wanting your money.

150,000.

What are you waiting for?

Clear this mess up.