All language subtitles for Sign 18

Subtitles by DramaFever

This drama is not based on
real people and events.

Episode 18

Is this too much?

Maybe I should have picked out
a different-colored lunch box.

The number you have
dialed is not in service.

What is this?
I came here for him.

[City Hunter]

Tired of city life,
only one thing entices you.

First Mission

Late at night, a female high
school student walks home.

In your hands is
an everyday hammer.

If you take her life
without being discovered

Mission Cleared

Second Mission

The company you failed to get in
after an interview.

The girl who joined
the company in your place.

Third Mission

The spoiled brat born into a rich family.

Final Mission

The hysterical female teacher who
made your life difficult during school.

Dr. Go Da Kyung?
What's the matter?

I have a case I was
hoping you'd investigate.

I'd rather not discuss it over the phone,
so I sent you the information by email.

Please look it over.

Sure. I will.

How much is it?

4 dollars.

By the way,
you must be a teacher.

Yes. Something like that.

Thank you!

Goodbye.

The chicken is here.

Okay, okay.

Where's Lee Ho Jin?

He's over there.

Hey, does Prosecutor Jung
from the Eastern Branch...

Does she live around here?

No, she doesn't live around here.

But she just came out of
the convenience store.

The convenience store?

This is Jung Woo Jin.

It's me.

Why did you turn your phone off?

My cell phone battery went dead.

That usually happens during a stakeout.

I'm calling from my
co-worker's cell phone.

Are you in the area by any chance?

What? No.

But why isn't he coming out
of the storage room?

What? Why?

Something's fishy.

I'll be back.

But did you come to see me?

I said I didn't!

What? You did come to see me!

No, I'm at home.

You were just at the
convenience store, right?

How did you know that?

I'm staking out in front
of the convenience store.

If you're not far, come back
so I can see you.

No. You're working, so I'll just go.

Hello? Hello?

He's not here!
Lee Ho Jin's not here!

Hello! Hello!

Jung Woo Jin!

Hello? Hello?!

Are you sure Prosecutor Jung
just left this convenience store?

Yeah. Why?

The person you're trying to reach
is unavailable.

The most important
task during your mission:

You must kill your
opponent completely.

If you don't kill your victim completely,
you cannot move onto the next level.

You must kill your victim completely.

Prosecutor Jung!
Jung Woo Jin!

Prosecutor Jung!
Jung Woo Jin!

He hit me with a hammer...

Are you okay? You're okay, right?

What are you doing?
Go after him!

You have to catch the criminal.

No! No! No!

911! 911!

This is Bangho-dong...

Wake up!

Get a hold of yourself!

Put your hands up.

Just take all the money.

I'm a police officer,
you son of a bitch!

Oh.

You must have liked that woman.

Shoot.

What?

You're pissed.

So shoot.

Lee Ho Jin. You are under
arrest for being a suspect.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

What happened?

It's all my fault.
She came to see me.

How is she?

Fortunately, the impact was a bit off,
so the blow wasn't fatal.

We performed surgery
to remove a blood clot.

But there's still a lot of swelling
and pressure on the brain.

The most important thing is for the
patient to recover her consciousness.

What happened to Lee Ho Jin?

He was arrested for being a suspect.

We're collecting evidence now.

Everything is based off of his script.

This is the script for a game Lee
Ho Jin tried to have produced.

These are not crimes without motive.

Dr. Min also said there was a high probability
that these crimes were premeditated.

But Prosecutor Jung isn't a teacher.

But she looks like the character sketch.

He probably mistook her for a teacher.

You said he worked on this
for five years?

My sister was his first mission.

How could a person have such
thoughts and do such actions?

Lee Ho Jin's been arrested.

He'll get the punishment he deserves.

What did you do with the weapon?

What do you mean?

The hammer you used to kill the victims.

I don't understand why
you're doing this to me.

I really don't know anything.

Recognize this?

The game script you tried
to have produced.

All the cases that happened match up.

Are you still going to deny it?

Is this it? The game script
that Lee Ho Jin wrote?

That's right. All the situations
and targets described

match up with the victims' deaths.

That includes Prosecutor Jung.

I was a classmate of Prosecutor Jung.

This must be thoroughly investigated.

He will be punished for this.

How is Prosecutor Jung?
Is she still unconscious?

Yes.

If we get an arrest warrant, the preliminary
hearing will start within 48 hours.

Look into the crime scene for
additional evidence beforehand.

Just confess now.
OK?

Lee Ho Jin!

Read it.
Read it!

Stage Two. After the first
level is cleared

the delightful game
of murder is upgraded.

The opposition is more
formidable than in Stage One.

The thrill of murder
becomes that much greater.

Stage Two. First step.

Despised by every student,
the school dean.

Level of power: 50 points.

Everyone has left school for home.

He patrols the halls late
at night, and your game begins.

Stage Two. After the first
level is cleared

the delightful game
of murder is upgraded.

The opposition is more
formidable than in Stage One.

The thrill of murder
becomes that much greater.

You should have
been more careful.

Hello?

Yes, Dr. Yoon.

It's exactly the same as the script.

A school dean during night duty,
even the weapon used is the same.

That's impossible! Lee Ho Jin
was in jail last night.

It's an accomplice.

What do you mean?

There's an accomplice
working off the same script.

We need to make
Lee Ho Jin talk.

Hey, what are you saying?

Another murder happened
based on that script?

That doesn't make any sense!

Lee Ho Jin was in jail all night!

That's why we have to ask how something
as impossible as this happened!

Who is it?

What?

Your accomplice.
Who is it? Talk!

Officer. That's enough.

Officer!
Let go of him!

You step outside.

What do you mean! That punk
knows something!

Officer Choi!
Wait outside.

I don't know what you're talking about.

But if there's something
you want to know

call that woman here.

What did you say?

Get out!

I don't want to talk to you guys.
It's not fun.

Come here!
Come here, you bastard!

You should know better.
I have the right to remain silent.

If you want me to talk,
bring that woman.

That female medical examiner.

Seriously, stop it!

That punk's totally
out of his mind.

We don't have to listen
to what he has to say.

We don't have the evidence
to prove that he's the murderer.

We don't have weapons
or any witnesses!

How is Prosecutor Jung?
Is she still unconscious?

She's the only witness we have.

- If she doesn't wake up--
- Don't say that!

But it's true!
If we don't have her testimony

all we have to work
with is the script!

And if that's not enough,
we have to let him go.

We'll lose the accomplice too!

If you try to do anything,
you're dead.

So you wanted to see me.

I was hoping it would
only be the two of us.

It's only the two of us in this room.

Why don't you talk?

I'm not the one in a rush.

Don't you have something
you want to ask me?

Never mind if you don't.

Now talk.

Who's the person doing the murders
according to your script?

Only if you answer my question first.

If you do, I'll answer too.

Is there a moment in your life that
you want to do over again the most?

What is it you're trying to say?

What were you thinking?

When you saw your sister
bleeding to death

what were you thinking?

I heard everything. You had a
chance to help your sister.

If you had only met her outside

you would be living an ordinary
life with your sister now.

What if,
just what if...

if you could turn back time...

is the moment you'd turn back to...

that night?

- It's your story, right?
- What?

You were rejected by
the first girl you ever liked.

You threw yourself into studying,
but you couldn't get into college.

You always got dumped when
on a blind date.

You never got the job you interviewed for.

Isn't it all about you?

About how you want revenge.

You put it all into your script.

Aren't you the one who
wants to turn back time?

You want to start over as
the top-ranked kid in your class.

I'm going to kill you--

But you can't turn back time.

That's why you have to live
your best at every moment.

Even if you don't tell us anything,
we're going to get you.

We'll get you and your friend out there
who's killing more people.

Both of you will pay.

Wait and see.

[Recording]

I'm positive that the script
relates to Lee Ho Jin's life.

When I brought up his past,
it definitely got to him.

When you found your
sister bleeding to death

what were you thinking?

You could have saved your sister's life.

If I consult with Dr. Min at the NFS

we might come up
with a better analysis.

Understood.

Officer Choi and Officer Woo, interrogate
the staff at the game company.

The only ones who know the script's
contents are the 7 people who work there.

There's a high probability that
one of them is the accomplice.

What do we do if
the media finds out?

Five victims have either died
or been injured already.

If they find out

we might lose the accomplice.

I'll block the media,
so don't worry.

The most important thing is to find the
accomplice before there are more victims.

How's Prosecutor Jung?

She'll wake up again.

She's a tough cookie.

That day, did Prosecutor Jung...

What? What is it?

Ah, never mind.

You'll regret it.

The game isn't over yet!

Stage Two. Second Mission.

You want to kill just thinking about him.

The senior official who made
my army experience a living hell.

At a bar near a university

a soldier is having a drink with his friends.

When the soldier returns to his unit,
he will inevitably bully someone.

You must take his life before this happens.

This is Yoon Ji Hoon.

Has anyone reported
a dead soldier in Seoul?

There's been no such report.

OK. If someone reports such
a case, please let me know.

Cheers!

Yes, Officer Choi?

Is it the same as the script again?

That's right.

But the problem is the next mission.

On your birthday, when
you should be celebrated

No one remembers your birthday.

Unleash your vengeance
on those happy people.

Go to a place full of couples,
and kill ten of them.

Then your mission will be complete.

This is urgent.

We need to stop him before
there are more victims.

Who's this?
What are you doing at the NFS?

I have a favor to ask.

A favor?

Six people have already died.

A female high school student,
a salarywoman, a college student...

One at a time, they die as
it's written in the script.

Last night, we found a corporal on the street
who was struck dead by a hammer.

If things go according to the script,
the next event is even worse.

The script calls for ten people to be killed.

So what is it you want to say?

I want to request that the dean and soldier's
bodies be brought over to the NFS.

Please prioritize their autopsies.

We'll decide the priority
of the NFS's autopsies.

Their autopsies may give us a clue.

Our schedule today is filled with autopsies.

This is a matter that concerns
the lives of innocent people.

You don't work at the NFS anymore!

I know you have something against me.

I don't have a very good
impression of you either.

No, it's a bad impression.

But this is not about us,
but about innocent lives.

Do you think I'll accept this?

If you have some integrity
left as a medical examiner.

- Fine. I accept.
- Chief.

Finding out how the dead have died

is about securing the nation's safety,
which is the duty of the NFS.

The NFS has an obligation to our people.

It's difficult to find clues of the
killer's identity through an autopsy.

You're aware of this?

I'm aware.

If we want to find that it was the same
killer and weapon in both cases

performing the autopsies at the same
time will reduce the margin of error.

Did you investigate the crime scene?

You take the first autopsy.

I'll take the other.

Bring the two bodies Dr. Yoon
mentioned to the NFS.

Yes.

Are you doing this because of your faith
and conscience as a medical examiner?

Or is there another reason?

Is there a reason for a medical
examiner to perform an autopsy?

Victim: Jung Do Hoon.

Age: 53. Height: 182cm.
Weight: 82kg.

Three bone fractures on
the left side of the head.

Bruises on hands, legs, and shoulders.

Based on analysis of the bone fractures

the weapon is a hammer
with an octagonal head.

Deceased: Kim Jung Ho.

Age: 22. Height: 186cm.
Weight: 69kg.

We also did an analysis
of the bone fractures.

Like Jung Do Hoon, the weapon is
a hammer with an octagonal head.

- Let's start the autopsy.
- Let's start the autopsy.

Were you close with Lee Ho Jin?

No. We barely spoke to each other.

He was very introverted.

Where were you last night
from 10:00pm to 3:00am?

I was drinking with friends.

I was working overtime.
The director was there, too.

Was there anyone
unusual on your staff?

Someone with a strange personality?

Everyone's pretty normal.

We like hanging out with
friends and playing games.

We're too busy working to pay
attention to things like that.

What kind of person was Lee Ho Jin?

Well...

He was a bit strange.
He had trouble socializing.

What kind of person was Lee Ho Jin?

We barely talked, so I'm not sure.

Yes?

Hello.

- Have you listened to the tape?
- Yes.

What do you think?

Based on his speech, I don't
think he's acting or lying.

Based on what he said, just as you
suggested, the script that he wrote

is probably based on his own life.

It seems what drives his actions most

is the suffering and social trauma
he experienced during high school.

Yes, I understand.

Nobody has a criminal record,
and none of them lived near Lee Ho Jin.

How about their schools?

None of them went
to the same school.

We even looked into their families
and schools, but there's nothing.

So there's no one inside the company?

Lee Ho Jin might have showed the script
to someone outside the company.

Hello?

Officer Choi, have you looked into
the employees at the game company?

Yes, we just finished our interviews,
but there are no leads.

Have you gotten an analysis
of the recording?

Yes. I think we might find something if we
look into Lee Ho Jin's high school years.

You mean Seong Il High School
in Goheung-dong?

Dr. Go Da Kyung?

What's wrong? Is it a place you know?

It's the school my sister and I attended.

Kim Jung Ho died of an internal brain
hemorrhage caused by cerebral trauma.

Type of death is homicide.

Jung Do Hoon is also the same.

Before Jung Do Hoon died,
he put up quite a fight with the killer.

That's right. When I inspected
the crime scene

there were obvious signs
that there had been a fight.

But it's difficult to identify
the killer based on bruises.

What about Kim Jung Ho?

Although Kim Jung Ho has a strong build

he was intoxicated when he was attacked.

He didn't have control over
his body's movements.

It's very possible he couldn't
stand up to the killer.

The killer is definitely right-handed.

Both Kim and Jung were struck
on the left side of the head.

That's right. But what's strange is that
they were both hit above the temple.

When someone's usually hit
with a blunt object

the direction of the hit usually
comes from the top.

That way, they can kill in one blow.

But they weren't hit from above.

They held the hammer
and attacked from the side.

You lose accuracy when
you attack from the side.

It's strange to use
this kind of position.

If the killer used the hammer
while fighting Jung Do Hoon

it would have been difficult
to hit from the top.

Kim Jung Ho probably staggered
a lot because he was intoxicated.

If Kim Jung Ho was also
hit on the side of the head

causing two fractures.

Perhaps it was a short person.

If the attacker is shorter than the victim

he would swing the hammer upwards.

Even if he was short, if we add the
length of his arm and the hammer

it'd be over two meters.

So it's possible for someone 170cm tall to hit
someone with a height of 180cm from the top.

We can't estimate the attacker's height
based on bone fractures alone.

If he had hurt his finger

he might not have had
proper control of the hammer.

Regardless of the grip on the hammer

the swing could have still garnered
enough speed to have hurt the victim.

Even if he had hurt his finger

he still could have killed someone.

When someone murders, it's inevitable
that a pattern of killing will be revealed.

Both victims were injured
on the side of the head.

Shoulder.

Shoulder?

He could kill people with an injured shoulder?

It's possible that instead of a sprain or a
bone fracture, his rotor cuff was damaged.

Rotor cuff damage?

When the arm is raised at a certain angle

he can't raise his arm any
higher because of the pain.

If the tendon between the arm
and shoulder is damaged

even if he could lift the hammer,
he couldn't raise it very high.

If he doesn't have a cast, he might be taking
drugs or physical therapy to ease the pain.

Hey! Hey!

How long have you been at the hospital?

Think you're the only one here
whose shoulder hurts?

Got it.

I know who it is.

There's someone in the company
who might be a suspect.

I see that ultimately, you're the last
person to protect these people.

Let's conclude the autopsy.

Officer Choi, it's me.
I know who it is.

What?

It's one of the company's employees.

Really? Are you sure?

Who is it?

I don't know his name.

He's 170cm tall.

Weight is about 65kg.

How can I tell just based on that?

That's all I can tell you for now.

I'm on my way to the company.

So meet me there.

I'll head over.

Got it.

Why does he keep calling
for us when we're busy?

Do you all know you have to
get the work done by today?

Yes.

- Good luck!
- OK, sir.

Hey.

Still hurts?

You're still not getting better.

What's your condition again?

It's rotor cuff damage.

[Seong Il High School]

How do I look?

Are you that happy to be going
to the same school I went to?

Of course!

Why are you so happy when you'll always
be compared to your perfect sister?

The teachers loved me during school.

I'm still excited.

When I graduate

I'm even going to
the same university as you.

Stop joking around!

Do you want to give up
being a woman like me?

I'm so tired!
You're really something!

I still want to be like you.

Stop clinging to me, you booger.

No.

Yes, Teacher.

I've actually been
waiting for you to call.

Have you looked into what I asked you?

Of course.

My top student Go Da Kyung
is requesting it after all.

Thank you.

You said you wanted to
know more about Lee Ho Jin?

Yes.

I spoke with his homeroom teacher

and apparently, he was quiet and
had a stellar record. A model student.

But he said there was
a strange incident once.

Really?

He was heard saying to a female
teacher, "I'm going to kill you."

His parents came to school
to smooth it over.

And you said you wanted
to know about his friends?

Yes!

They say he didn't have many
friends because he was so quiet.

But in his freshman year, there was
one student he was close with.

[Woo Jae Won]

Woo Jae Won?

The student's name
was Woo Jae Won?

Yes, that's right.
Woo Jae Won.

Who is he?

He has tendon damage
on his right shoulder.

I can pick him out.

What's going on?

Where's the employee
who said his shoulder hurt?

What shoulder?

Do you mean Woo Jae Won?

He just left.

Where did he go?

What on earth is going on?

We just have something to ask him.

Do you know where he went?

What's today's date?

The 27th. Why?

Woo Jae Won's Special Birthday

We have to stop him.

We need to track him down.

I'll go with you.

No, it's dangerous.

I know his face,
so I should go with you.

Yes, I understand.
Please send more officers there.

He's at Wang Shim Lee subway station.

Mr. Woo Jae Won?

Who's this?

We know what you're
planning to do. Stop now.

I know who you are.

You're the officer.

If you don't want to rot in prison for
the rest of your life, stop right now.

You know what. This world to me
right now is already a prison.

Sorry.

I'm a little busy right now.
I'm hanging up.

Goodbye.

Found it.

A shopping mall in Seongdong-gu.

Have you found him?

He's in Seongdong-gu.

It's the shopping mall in front of
Wang Shim Lee subway station.

Third Mission.

It's your birthday.

On the day you should be celebrated

no one remembers your birthday.

Unleash your vengeance
on those happy people.

Woo Jae Won isn't
answering his phone.

Let's split up here.

You go that way.

I'll go this way.

- Hello?
- Doctor, I found out who it is.

We found out too.

We're here, but we don't
know where to look.

Are you at the Wang Shim Lee
shopping mall by any chance?

How do you know that?

It's where they hung out during high school.
They met up in front of the fountain.

The fountain?

An arcade full of couples.

Kill ten people in the same area.

The first victim is going to be a doctor.

Drop it. Drop it now!

Today around 5pm at Wang Shim Lee

a man in his 20s armed with a knife

was subdued by the police.

This man was reported

to have been lurking
around the shopping mall.

The police refuses to comment
until further investigation.

They have barred the media
from interfering.

Prosecutor Jung.
Are you awake?

Where am I?

It's the hospital.

Don't you remember
how you came here?

Prosecutor Jung.
Prosecutor Jung!

Jung Woo Jin!

Officer Choi.

Where's Officer Choi?

Is he all right?

Sir.

Go Da Hee, Oh Sang Eun, Lee Sa Ra.

Jung Woo Jin, Jung Do Hoon,
Kim Jung Ho.

You may not know their names.

But you'd probably recognize their faces.

Some of them were probably killed
by Lee Ho Jin and you.

Some of them you probably
killed by yourself.

Jung Do Hoon and Kim Jung Ho
you killed yourself. Who killed the rest?

Answer me!

If you go on like this, you could be
charged for all the crimes.

The game script.

Lee Ho Jin wrote it, right?

And then you decided that both
of you would start killing. Answer me!

- I didn't encourage him to do it.
- What?

Ho Jin knows nothing.

The script, the murders...

It's all my doing.
I did it myself!

Woo Jae Won!

Prosecutor Jung.

Are you all right?

Let's have a talk.

Is it okay for you
to be out already?

What did Woo Jae Won say?

He said Lee Ho Jin wasn't involved
and that he did all the crimes himself.

But if we look into it further

we should find proof that
Lee Ho Jin was involved.

Woo Jae Won is right.

What?

When it happened, the only person
I saw was Woo Jae Won.

What?

I remember it well.

Lee Ho Jin wasn't there.

That's impossible.

Lee Ho Jin is obviously the main suspect.

We can't detain Lee Ho Jin any longer.

But...

Lee Ho Jin's parents hired an attorney,
who has applied for a review.

The court's just accepted it.

Lee Ho Jin must be released.

That's ridiculous.

Can't you just say that
you saw Lee Ho Jin?

You didn't just hear that.

We're basically assisting a murderer now.

Lee Ho Jin's game isn't over yet.

There's still his final mission.

Kill the vulture that you've been avoiding
and conquer the city.

Vulture means the guards in the game.

Lee Ho Jin's probably going to go
after someone who tried to catch him.

Lee Ho Jin will be put under
24-hour surveillance.

You officers confiscate all documents
in Woo Jae Won's computer.

Then hand those over to the NFS.

You'll find something
related to Lee Ho Jin.

You're going to the hospital, right?

I'll take you.

I'm sorry I can't escort you home.

Worry about yourself.

If things go according
to Lee Ho Jin's script

You're the one most in danger.

Who is it?

My nephew.

You have a nephew?

He's a tall and strong kid.

Can I come in
for a moment?

Is it fun?

What is?

The work you do.

I think it'd be too
disgusting for me.

Why are you here?

You know why I'm here.

When did you go to the U.S.?

I heard that you went to the U.S.
to investigate how Jung Seok Hoon died.

Seok Hoon's mother came
to find me yesterday.

A medical examiner told her that Seok Hoon's
death was a homicide, not an accident.

He suggested that she reinvestigate.

Because it's the truth.

Prosecutors, police, even the NFS.

They all gave up.

But you don't know how to give up, Doctor.

I already told you.

I'm not the sort of person
who gives up easily.

You're right.

I would have been disappointed
if you'd given up.

Give it a try.

See how much you can do.

I'm that confident.

Hello?

It's me.

How are you?

I'm okay.

But there's a problem.

Lee Ho Jin was released.

What? What do you mean?

Woo Jae Won claims he committed the crimes
alone. He covered up for Lee Ho Jin.

We couldn't hold onto him.

I thought you ought to know.

I understand.
Take care of yourself.

Kill the vultures whom
you've avoided till now.

Then take over the city.

Yes, this is Go Da Kyung.

This is the analysis department.

You asked us to contact you after we looked
through Woo Jae Won's computer files.

Yes.

Yes, I understand.

[Dr. Yoon Ji Hoon]

Kill the vultures whom
you've avoided till now.

Then take over the city.

Subtitles by DramaFever