Original subtitles

Quando eu era criança, no verão,

ia ao norte do Canadá com meu pai e dois irmãos para pescar.

O único laço de união masculina que fazíamos

e a única extravagância que meu pai,

um caipira avarento viciado em trabalho, podia conseguir.

Íamos de avião, um aviãozinho com pontões,

por um lago deserto onde éramos recebidos

por um velho caçador que morava lá o ano todo.

Há 20 anos ele não ia à civilização

e falava com os organizadores do acampamento pesqueiro

com um rádio de ondas curtas.

Assim que chegamos ao acampamento,

havia um grupo de pequenas cabanas

aninhadas em torno de sua casinha

junto de uma pilha de ossos secos amontoados.

Atrás deles havia tendas com um grupo de índios Cree

que seriam nossos guias e nos levariam para passear na água.

Eles tinham nomes tipo:

Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

Todos desdentados, passivos e alcoólatras.

Apesar de não poder tomar álcool enquanto trabalhavam,

seus olhos estavam sempre vermelhos comom sangue,

então talvez eles escondessem as bebidas.

Eles eram figuras verdadeiramente românticas que foram semear.

Enfim, o ponto.

No acampamento,

havia um grupo de huskies

que o caçador usava para puxar os trenós no inverno.

Quando paramos de ir ao acampamento

esse cara os trocou por uma moto de neve.

Esses cães eram meigos,

mas selvagens o suficiente para serem assustadores.

O maior desafio de masculinidade para mim, aos 6 anos,

era correr da nossa cabana para o banheiro externo,

porque os cachorros perseguiam e beliscavam os calcanhares.

Enquanto você estava no banheiro,

eles arranhavam a porta e rosnavam.

Era horrível.

Então, quando você terminava,

você corria de volta à segurança de sua cabine,

esperando que os beliscões não virassem mordidas.

FALANDO EM INUKTITUT

Rum então.

Bom?

Eles estão com fome...

Açúcar?

Tá.

ESQUERDA

DIREITA

CENTRO

TUDO OU NADA

PAGAMENTO GARANTIDO

Pode me trazer outra quando puder?

-Com que frequência você joga? -Nunca.

-Por quê? -Eu não preciso disso.

-Mas você pode vencer. -Eu não quero vencer.

Por quê?

Eu não quero perder.

OK!

Vamos lá…

Pronto... Pronto...

Vamos! Vamos, amores...

Vamos…

SENHORA E FILHA FALANDO EM RUSSO

Shhhh...

Tudo bem.

Está tudo bem...

SENHORA E FILHA FALANDO EM RUSSO

Bom?

Vodca...

Nasdrovie!

Nasdrovie! Nasdrovie!

Mitchell?

Mitchell?

Não entendo…

como você pode se envolver com alguém como ela.

Só porque não entende não significa que eu não possa.

Mas por quê?

Essa é a pergunta errada.

A pergunta certa é:

É assim que o mundo funciona?

E a resposta é sim.

O que você sabe?

Você não vive no mundo.

Você vive preso no fim do universo

e aqui não pode ver seu egoísmo,

arrogância e acima de tudo sua ignorância.

Você finge estar aberto a todas as coisas,

mas não consegue ver

quanto sua mente é fechada.

Você realmente acredita

que encontrará sua alma aqui?

Minha alma está dentro de mim.

Errado de novo, irmão.

Sua alma está fora de você

e você precisa reivindicá-la.

Preciso.

Comecei uma jornada que acabou aqui.

Não há começo.

Não há fim.

Isso é bobagem.

Essa não é uma linguagem da alma.

O tempo vai passar

e você continuará a se perder.

Você parece o meu pai.

Você reclama que seu pai não o conhecia.

Ele o carregou nas costas a vida toda

e você só critica

alguns descuidos que ele cometeu,

enquanto você é culpado dos maiores crimes.

É mesmo?

Que crimes foram esses?

Me fale você.

Mas ao invés disso você prefere ouvir da minha boca

para que possa negar.

É o mesmo jogo covarde

que você fazia com o seu pai.

Amei o meu pai.

Você não era um filho amoroso.

Você era um fardo para ele…

e agora é para mim.

MULHER FALANDO EM RUSSO

Quando eu pensava em muitas coisas diferentes para mim

por muito tempo,

e por muitos dias procurei me entender

e qual era o meu próprio bem,

e qual o mal a ser evitado,

de repente ouvi uma voz.

O que era?

Eu mesmo ou outra pessoa?

Dentro ou fora de mim?

Isso é exatamente o que eu adoraria saber,

mas não sei.

Vamos!

Tudo bem!

Vamos!

Tudo bem, tudo bem.

Vai, Billa, vai!

Vai!

Eu só queria ver Dells.

Eu só queria ver Dells.

Eu só queria ver Dells.

Eu só queria...

ver Dells.

Eu só queria ver Dells.

Eu só queria ver Dells.

Estou esperando o médico!

Estou esperando o médico!

Estou esperando o médico!

Estou esperando o médico...

Estou esperando o médico.

Estou esperando o médico...

Cadê o médico?

Cadê esse médico?

Me ensine a morrer.

Me ensine a morrer.

-Cadê o médico? Cadê o médico? -Estou esperando o médico...

Cadê o médico?

Cadê o médico? Cadê o médico?

Cadê o médico?

Cadê o médico? O médico...

Cadê o médico?

O médico...

O médico... Cadê o médico?

Cadê o médico?

O médico... Cadê o médico?

O médico...

Cadê o médico?

O médico...

Que bom que está aqui.

Pai?

Só tenho que pegar um equipamento...

Que equipamento?

Prometi que o levaria para pescar.

Só preciso tirar o barco da garagem,

engatá-lo no carro

e dirigir rumo ao nascer do sol

até o velho Lago Patridge.

Vai ser mais divertido do que ficar sentado vendo TV.

Mas pai,

não se lembra do que o médico disse?

O que ele disse?

Ele disse que você está morto.

Não dê ouvidos a ele.

Diga-me novamente, em que série você está?

Esquece, vamos pescar.

Chegaremos a Fremont antes do nascer do sol.

Vou abaixar a embarcação na água.

Enchê-la com o equipamento,

varas,

caixas, coletes salva-vidas,

um isopor com queijo,

sanduíches, batatas,

biscoitos,

uma grande garrafa térmica de Punch havaiano gelado.

E vou colocar

o motor Johnson 20cp para a popa,

o coloco na água

e puxo o cabo de arranque.

Vou deixar você dirigir

até chegarmos

onde acho que os peixes estão.

Onde há tocos de árvores,

juncos altos e rochas semi-submersas.

Isso é a cobertura, é onde eles estão.

Eu vou desligar

o motor do barco

e vamos à deriva para não assustar os peixes.

Está tudo quieto.

Coloco minha isca de rato da sorte,

a de "preguiçoso" para você

e para o seu irmão

a “colher audaciosa” com crosta de porco.

Na quietude,

você pode ouvir os gritos distantes

dos mergulhões.

Parece uma mulher sendo estrangulada.

Achei um lugar.

Acho que pode se bom,

bem no meio dos nenúfares.

Deixo-o parado,

então jogo a isca, balanço,

faço parecer algo que ele queira,

algo que queira comer, então bang...

Aí você pega o anzol e o puxa.

Pai…

Bisturi.

Respeite

a presença do sono.

Essa é a primeira coisa

e fique longe daqueles que dormem mal

ou ficam acordados a noite toda.

Modesto

é o ladrão na presença de sono.

Ele caminha lentamente pela noite.

Imodesto

é o vigilante noturno que carrega sua luz e chifre.

Não é pequena a arte dormir.

Por isso devemos nos manter

acordados todos os dias.

Dez verdades devem ser encontradas durante o dia.

Do contrário, sua alma terá fome

e buscará a verdade à noite.

Devemos rir 10 vezes

durante o dia e sermos alegres.

Do contrário, seu estômago, o pai da aflição,

te perturbará à noite.

Amigo!

Como vai?

Bem. Quem é você?

O que está fazendo aqui?

Estou interessado em artes sombrias.

Dizem que você é um ótimo mágico.

É?

O que pode me dizer?

Que não há nada a dizer.

Não vim aqui para roubá-lo,

vim para aprender.

Vim de longe.

Por que veio me ver?

Porque soube que eu já ajudei

pessoas doentes ou abandonadas? É isso?

Como fez isso?

Com compaixão.

Assim? Achei que seria mais difícil.

Diga-me, professor,

o que acha das artes sombrias?

É um ato de vaidade, abaixo da natureza,

abaixo da ciência.

Você chegou a isso por um propósito.

É um problema seu.

Não me critique.

Você me faz rir.

O que é engraçado em você

é que seu propósito não o impede.

Os segredos que quer saber

são os negativos de todos os conhecimentos.

Seu propósito é um obstáculo.

É impossível viver sem propósito.

O que quer comigo agora?

Não causou dor o suficiente a todos?

Tanta quanto você me causou.

Estou muito irritada!

Estou muito irritada.

Pensei em pegar uma arma.

Para me matar?

Mas ninguém quis me dar.

Você não tentou o suficiente.

Ninguém me ajudou a achar uma.

Não, você não se esforçou para entender o que eu fiz.

Acho que eles temiam que eu a usasse em mim mesma.

Você não faria isso.

Por que você me humilhou?

Você não se importou.

Você parou de prestar atenção

e deu margem para coisas ruins acontecerem.

Meu terapeuta diz que você é egoísta.

Você precisa de um novo terapeuta.

Você destruiu a minha vida.

Nós destruímos a nossa vida.

Ficamos grosseiros um com o outro.

A culpa não é algo a ser compartilhado.

A única coisa de que sou culpado é te amar demais.

Diga isso ao seu filho.

Ele está aqui?

A única coisa de que sou culpado

é te amar demais. Você sabe disso, né?

MULHER FALANDO EM VIETNAMITA

Clint...

você parece tão cansado.

Eu vim andando.

Desde a escola?

Sim, eu a esperei.

Eu teria te buscado.

-Não. -Sim.

Não, é o que você sempre diz.

Eu teria ido.

Esperei, esperei e você nunca chegava.

Eu ia.

-Eu teria ido. -Não…

Clint.

Mãe, eu sinto muito.

Por quê?

Por não estar lá no final.

Tudo bem.

Você estava ocupado.

Vocês são todos iguais

em relação à família

e isso é maravilhoso.

Porque você pode ter um que seja preguiçoso

e não se levanta e vai,

mas poderíamos...

Isso é só por causa da idade dele

e então pensei…

Não deveríamos

ter feito isso naquela época.

É o que eu acho…

Ei, desça do cavalo!

Quem é você?

Quem sou eu?

Não importa.

Não precisa saber quem eu sou para falar comigo.

Você parece ser um discípulo das artes sombrias.

Um estudante de hereges e não crentes.

Não me diga quem eu sou

quando você está lutando para saber quem você é.

O que está escondendo?

Você é sincero, bem-intencionado.

Acha que isso o torna um santo?

Acredito no certo e no errado, mas não sou um santo.

Certo, não seja tão duro consigo mesmo ou comigo.

Você não é um santo,

então seja humano,

aproveite,

se foda,

mexa a bunda...

Dance!

Vamos!

FALANDO EM INUKTITUT

FALANDO EM HEBRAICO