Original subtitles

�eviri: [ � dempSey � ]

G�rev Ba��nda...

Dokdo Operasyonu: 67. G�n, 20. Saat, 48. Dakika...

Kim Sun-ah...

Gong Yoo...

- Rock'n'roll zaman�. - Y�r�!

Nam Sang-mi...

Ha Jung-woo...

Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho...

Hey n'aber, g�r��meyeli uzun zaman oldu.

Aptal k�zlar! Piknikteyiz san�yorlar.

Birka� video ��lg�nl���na izin vereceklermi� biliyor musun?

Korkmuyor musun?

Kes �u sa�mal���!

Bu i�i bula��k y�kamak gibi bir �ey mi zannediyorsun?

Tamam, yakalad�m sizi. Siz art�k �l�s�n�z, pi� kurular�.

318, gir i�eri, Dodko, tamamland�.

A�l�ktan �l�yorum. Acele et, hemen ��kar beni buradan.

Dayan, bir dakika i�inde �ampanyay� patlataca��z.

�kinci katta 3 ki�i belirlendi.

3 ki�i de giri�te.

4 ki�i merdivenlerde.

- Peki ya Hammer? - Hammer?

Ne! Biz yerini tespit edene kadar bekle! Anla��ld� m�?

Hey, sen gen� de�ilsin de�il mi?

Onu da nereden ��kard�n, tabii ki de gencim!

Liseye giden k���c�k �ocu�um ben.

Biraz yak�ndan bakarsan ne kadar gen� oldu�umu daha iyi anlars�n.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Kim b�yle bir yerde okul �niformas�n� giyer s�ylesene?

Beni ger�ekten deli ediyorsun!

Ben 1988 do�umluyum. Kimli�imi g�stereyim istersen.

Kimlik mi?

��renci kimli�imi yani.

B�yle bir i� i�in neye ihtiyac�n oldu�unu h�l� anlayamam��s�n.

�u k�yafetin, �u sevimli sa��n,...

...bir erke�i etkilemekten ba�ka bir �eye yaramazlar.

Ne d���nd���n umurumda bile de�il!

Hammer �imdi i�eri girdi.

Tamam, bekle bir dakika. ��eri giriyoruz.

Ne dersin, bu pili�ler �ok iyiler ha! De�il mi?

Eminim patronum onlarla �ok iyi vakit ge�irecek.

Kesinlikle!

Bu gece Japonya'ya do�ru yola ��km�� olacaks�n�z. Heyecan verici de�il mi?

L�net olsun!

Hammer!

Cinayet ��phelisi olarak ve...

...kad�n ticareti su�undan tutuklusun.

Sen de kimsin be s�rt�k?

Kim oldu�umu san�yorsun? Polisim!

Kald�r ellerini, yoksa kafan� patlat�r�m!

Sen daha �aylaks�n de�il mi?

Efendim?

K���m� �p, seni aptal.

Mermilerin tad�na bakmak i�in �l�yorum.

Bahse girerim sende o teti�i �ekecek y�rek yoktur.

Kimse sa��ma dokunamaz!

Efendim, �ld�r�n �u s�rt���!

Ahmak seni!

Hammer, ger�ek ad� LEE Man-duk!

- Ve sen... - Ben bir polisim; �ok boktan de�il mi?

Merkez �ubeden Dedektif JOH,...

..."Y�lan" olarak bilinir.

Ald��� her davay� ��zmekle me�hurdur.

Bir dakika ha! Bir dakikan�n bu kadar uzun s�rd���n� hi� bilmiyorum.

Peki ya s�z verdi�in �ampanya nerede?

Yetkinin onlarda oldu�unu ve bizim davadan �ekilmemizi s�yledi.

Buna �z�r m� diyorsun sen?

�ok g�zel bir k�z�n seninle...

...seninle eve geldi�ini d���n.

Ve tam say�y� yapacakken...

...bir arkada��n gelip onu elinden al�yor.

�ylece bak�p, "Al, o senindir." mi dersin?

Sence ben geri zek�l� falan m�y�m? �ld�r�r�m o �k�z�!

Evet, sen tam bir geri zek�l�s�n!

Sana nas�l g�venebilirim?

��birli�in i�in te�ekk�r ederim.

�ok yaz�k, g�rev h�sranla bitti.

Raporumu sana e-posta olarak atar�m.

Endi�elenmiyorum. Sana g�venim sonsuz.

- �yi o zaman - Sahtek�r!

Efendim?

Ne yapt���n� bir d���n!

Ondan �nce sen operasyonu nas�l mahvetti�ini d���n!

Neyi mahvettim?

Neyi mahvettim?

Neyi mahvetti�imi bana s�yler misiniz?

Hammer k���k �apl� biri!

Beceriksiz burnunu bu i�e sokmasayd�n...

...bizi patrona g�t�recek adam� yakalam��t�k �imdi.

�imdi anlad�n m�, geri zek�l�?

Hey, Jane, nereye gidiyorsun?

Hey!

Kaptan� g�rmeye gidiyorum. Gelmek ister misin?

Hay�r.

Y�netmen K.C. Park...

CHA Young-jae, ya� 45.

Tokat��lar�n iki numaral� adam�, Seul'daki en b�y�k su� organ�.

Bizim hedefimiz patron, BAE Doo-sang.

CHA, bizden onu BAE'ye kar�� tan�kl�k etmesi i�in ikn� etmemizi istiyor.

Dokunulmazl�k kar��l���nda.

Fakat d�n transferi s�ras�nda olanlardan dolay� anla�ma k�t� ge�ti.

S�zd�ran biri oldu�unu mu im� ediyorsun?

Daha da k�t�s�, CHA'n�n g�venini kaybettik.

Duru�ma birka� hafta sonra, bu y�zden...

...neye m�l olursa olsun...

...onu korumaya almak zorunday�z.

Peki elimizde ne var?

CHA Seung-hee, ya� 17.

Young-Mun Lisesi'nde ��renci.

CHA'n�n tek �ocu�u.

Onu 24 saat g�zetim i�in kullanmay� d���n�yoruz.

CHA onunla temasta. Bu i�i halledece�iz.

Te�ekk�r ederim.

�aka yap�yorsun de�il mi?

- Efendim? - 24 saat mi?

Her yere l�net olas� kameralar yerle�tirmekten mi bahsediyorsun?

O k�z� 24 saat nas�l izleyebilirsin?

Kafan� kullan, bir �eyler d���n!

Efendim!

��te �imdi kafan� kullanmaya ba�lad�n.

Amca, ciddi olamazs�n!

Bana amca deme, buras� resm� bir i�yeri.

Emredersiniz efendim.

Lise ��rencisi olaca��m �yle mi?

Bunun ger�ekten i�e yarayaca��n� m� d���n�yorsun?

Bu senin g�revin. �mkans�z� imk�nl� k�l.

�aka yap�yor olmal�s�n!

Okuldan ne kadar nefret etti�imi biliyorsun.

Oras� cehennem. Beni nas�l tekrar okula yollars�n!

Her g�n ayn� s�k�c� monoton �eyler; �al��, �al�� ve daha da �al��.

�al��mak m�? Sen ne anlars�n �al��maktan?

Sen �al��mak kelimesini telaffuz bile edemezsin.

Sen kitaplardan ve �al��maktan nefret edersin. Okulda neydin sen?

Okul �etesinin lideri.

Bu uzun zaman �nceydi. Bir s�reli�ine de olsa okula geri d�nm�yorum!

Neden ��rencilik, ba�ka g�rev de�il?

��retmen olarak gideyim.

Bu daha inand�r�c� olur, ne dersin?

Ne ��reteceksin peki? �ngilizce,...

...matematik, Korece, Fizik,...

...fen, tarih?

Amca, biraz sa�l���na dikkat etsen!

Hep b�rakaca��n� s�yl�yorsun; ama i�meye devam ediyorsun.

Konuyu de�i�tirme.

Yapman gereken �nceliklerin var, rozetini d���n.

Tehdit mi ediyorsun?

Bu hi� �dil de�il.

CHUN Jane!

Emredin, efendim, Bay CHUN!

�n arabadan!

Sizi s�n�f�m�za yeni kat�lan arkada��n�zla tan��t�rmak istiyorum, ona merhaba deyin.

Merhaba.

Ad�m CHUN Jane!

Tan��t���ma memnun oldum arkada�lar.

- Nesi var bunun? - Aman Tanr�'m!

Eklemek istedi�in bir �eyler varsa devam et.

Hay�r efendim.

�uradaki bo� yere otur.

Sessiz olun!

Yeni bir arkada��n�z oldu.

Sizin ya��n�zda...

...arkada�l�k her �eyden daha �nemlidir.

Sizden ona kar�� kibar olman�z� istiyorum.

Ortama al��mas�na yard�m edin. Anla��ld� m�?

Ba�kan!

Dikkat!

- Ba�lar! - Hepinizi seviyorum!

Hepinizi seviyorum da ne demek oluyor?

Kimsenin kendini d��lanm�� hissetmemesi i�in buldu�u fikir.

Bu cidden iyi.

Y�z�ndeki k�r���kl�klar da neyin nesi? Ya�l�l�k hastal��� falan m�?

Ne!

�u konu�ana da bak!

�u kocaman memeler de neyin nesi?

Ate�li hastal�k falan m� ge�irdin?

Hastal�k m�?

- Haddini a�t�n. - Neden?

Okulun k�zlar �etesi lideri onu koruyor.

- �ete lideri mi? - Evet.

�ok ac�mas�z ve merhametsizdir. Sadece �zg�n oldu�unu s�yle.

Biri fitilini ate�ledi mi...

...hi�bir �ey onu durduramaz art�k!

Burada yenisin. Bunu unutma.

Dediklerine dikkat edersen iyi edersin s�rt�k!

Daha ilk g�n�nden neden bel� ar�yorsun, s�rt�k?

Kendini �ld�rtmek mi istiyorsun s�rt�k?

Bah�ede, yemek aras�nda, orada ol.

E�er gelmezsen, �u sevimli y�z�ne ho��a kal dersin.

Bu s�rt��e bu kadar� yeter.

Hey!

Bah�e nerede?

Sen!

Ne kadar sert olman gerekti�ini iki sefer d���n.

Evet efendim.

Yoksa seni do�du�una pi�man ederim.

Eller yukar�!

Ve sen!

A�z� bozuk olanlara sinir olurum. Kimseye s�rt�k deme!

Peki.

Eller yukar� dedim!

Merhaba, ayn� s�n�ftay�z de�il mi?

Daha bug�n transfer oldum.

Ortak bir �eylerimiz...

...oldu�unu hissettim.

Hadi arkada� olal�m.

Sen ve ben!

�zninle.

Bunu �ahs� alg�lama.

�ok utanga�, hepsi bu.

Benim ad�m KANG No-young.

�ey...

Ben de burada yeniyim.

Arkada� olmaya ne dersin?

Arkada�l�k?

Sen hangi s�n�ftas�n?

Hepinizi seviyorum!

Benim s�n�f�m.

Bu ne?

Olanlar i�in �z�r.

�u andan itibaren benimle senin ilgilenmeni istiyorum.

Seung-hee bug�n kendinde de�il anla��lan.

B�yle basit bir hata yapt���na g�re!

Ba�ka denemek isteyen var m�?

Seung-hee yapamad���na g�re hi�birimiz yapamay�z.

Do�ru s�yl�yor.

Peki, g�r�n��e g�re aram�za yeni kat�lan bir ��rencimiz var?

Jane! Neredesin?

Evet?

Dosyana g�re bundan �nceki okulunda bir numaral� ��renciymi�sin.

�yle miymi�im?

Buraya gel ve bize ne kadar zeki oldu�unu g�ster.

Hay�r... Bunda bir hata olmal�.

Al�akg�n�ll�l��e gerek yok.

Bize neler yapabilece�ini g�ster.

Pek�l�, bir dahaki sefere devam ederiz.

Beni �ld�rmek falan m� istiyorsun?

B�t�n g�n okula �ak�lmak zaten yeterince k�t�!

Ya �imdi, okulun en iyi ��rencisi! Bu g�revi b�rakmam� m� istiyorsun?

S�kin ol.

Seung-hee'nin dersleri �ok iyi. B�ylece ona yak�nla�abilirsin.

Pek�l�, �u i�i hallet.

Hey, a��r� ba�l�l���n�n ona ne yapt���na bir bak.

- Onunla arkada� olmas�na yard�m� dokunabilir. - Kapa �eneni!

Buras� g�rev boyunca kalaca��n yer.

Be�endin mi?

B�t�n bu sa�mal�klar da neyin nesi?

Seung-hee vakitsiz gelebilir, bu y�zden...

...her �eyin do�ru yap�ld���ndan emin olmak istedim.

Yine gereksiz bir s�r� �ey.

Bu �antalar da ne b�yle?

Kolayl���n i�in.

Her birinde g�n�n derslerine g�re kitaplar var.

�uras� Seung-hee'nin evi.

�una da bak!

- �ok pahal� olmal�. - Neden?

Bir tane almay� m� d���n�yorsun?

�mkans�z.

Gangsterlerin aileleri bile l�ks i�inde ya��yorlar.

Peki ya biz?

H�l� kirada m�s�n?

Bunu sorma bana.

Daha k���k bir eve ta��nd�m.

Kar�m hasta, bir de �ocuklar�n e�itim masraflar�.

Tahmin bile edemezsin.

San�r�m bir i�ki alaca��m.

��elim mi? Ben �smarl�yorum.

K���klerle i�mem.

Hadi ama, dalga m� ge�iyorsun benimle?

Seung-hee' hakk�nda biraz daha bilgi toplad�m. Bir bak istersen.

Dahas� da m� var?

Burada m� ya��yorsun?

Ben �urada, ikinci katta oturuyorum.

Bu �ok ho�!

�stedi�in zaman gelebilirsin.

Hey, Seung-hee, bekle!

CHA Seung-hee, 14 Eyl�l 1988 Seul do�umlu, g�ler y�zl�.

Ani de�i�imlerde tecr�beli.

��e d�n�k olmu�...

...annesi g���s kanserinden �ld�kten sonra.

Ve neredeyse t�m sosyal ya�ant�s�ndan vazge�mi�.

Neredeyse mi? Hay�r! Tamam�yla vazge�mi�. Evet!

Bir bakal�m. Hobisi, bilgisayar.

Okudu�un �ey ne?

Ne kitab� o?

Zil sesleri i�in.

Be�endin mi?

Evet, klasikleri severim.

Bu arada senin ne i�in var burada?

Ben mi? Ben burada ya��yorum.

BAE Doo-sang, tokat��lar�n rezil lideri, en b�y�k su� �etesi.

Resm� emirle aran�yor.

Cinayet masas� ara�t�rmada;...

...ama yetersiz delil ve sa�l�k problemlerinden dolay� serbest b�rak�lm��.

Mahkeme, �lkeden ��kmama karar� ��kartm��...

...ve olmas� muhtemel yeni su�lar�ndan �nce...

...umutsuzca kan�t ve ��hit ara�t�rmas�na ba�lam��lar.

CHOI Yoon-young, MBN Haberleri.

Kan grubunuz?

Cehenneme git, seni o... �ocu�u!

A m�, B mi,...

...ya da C mi?

S�yle, e�er ya�amak istiyorsan.

Pek�l�, bana s�yleyip s�ylememen umurumda bile de�il.

A?

AB?

A?

Bir keresinde bir k�pek �l�m�n kenar�ndan d�nm��, sonra da uysal bir k�leye d�n��m��.

- Ne yapman gerekti�ini biliyorsun! - Evet efendim.

CHA hakk�nda bir geli�me var m�?

�zg�n�m efendim, ama...

Kurallar�m� biliyorsun. S��anlara merhamet g�stermem.

Duru�madan �nce beni CHA'ya g�t�r;...

...yoksa bu yatakta kan kayb�ndan gidersin.

Bu konuda tela�lanma patron.

Yak�nda o pi�i �n�n�zde diz ��kt�rece�im.

Nas�l?

Adamlar�m� biliyorsunuz efendim. Denizanas�, Dev �stiridye.

Konu�tu�umuz gibi onu izleyerek yakalayabilmemiz i�in oradalar.

Ka�mas�na imk�n yok.

Bu geri zek�l�lar�n bu i�i becerebileceklerini ger�ekten d���n�yor musun?

CHA ikinci patron olmaya u�ra��yor. Senin gibi aptal de�il.

Ama sen, di�er taraftan, apa��k aptals�n!

Senin gibi bir ahmak nas�l olur da b�yle bir telefon alabilir?

- Ka� lirayd�? - Geri ver onu!

Bu ger�ekten iyi. Konu�abilirsin. Senin dilsiz oldu�unu san�yordum.

Geri ver!

Hey, sakin ol s�rt�k. Sadece bakaca��m.

Efendim?

Seung-hee �u anda sokaklarda �al��makla me�gul, kim ar�yordu?

Ben... Baban.

Baban oldu�unu bilmiyordum,...

...daha erken bir �eyler s�yleyebilirdi.

Seni s�rt�k!

Kalk!

Unuttun mu? Hepinizi seviyorum!

Bu da ne be?

Kim oldu�unu san�yorsun?

Hey!

Sana sert olman konusunda ne s�ylemi�tim?

Adam�m, ne g�zel bir g�n!

Olanlardan dolay� moralinin bozuk oldu�unu biliyorum;...

...ama bo� ver art�k, �u g�zel havan�n tad�n� ��kar.

Benim i�in yapt�klar�n i�in �ok te�ekk�r ederim; ama...

...yanl�� bir d���nceye kap�l�p ba�ka �eyler denemeye kalkma!

Amma k�t�msersin!

Bana �nceden tan�d���m dik kafal� birini hat�rlat�yorsun.

Seninle arkada�l�k kurmak �ok zor de�il mi?

Sadece �u an biriyle konu�acak havada de�ilim.

Ne yap�yorsun?

Bu �ey...

Yoga yap�yorum, g�rm�yor musunuz?

Gelin, siz de deneyin. Bacaklar�n�z� gerdirin.

- Jane! - Efendim?

- Sen polissin de�il mi? - Efendim?

Seul Polis Departman�...

�ey... Bu...

Ba�ka g�mle�in yok mu? Benimkilerden birini ister misin?

Evet... Sa� ol.

Baba!

Neyimiz var burada?

Niye jimnastik k�yafetlerini giymiyorsun?

Sana tavsiyem, derse zaman�nda gel.

Kapa �eneni!

Bekle.

Bu �ocuklar�n kim oldu�unu hakk�nda fikrin var m�?

O en iyi d�v����d�r.

Seni duymu�tum, seni k���k kopil!

Benimle dans etmek ister misin tatl�m?

- Dans m�? B�yle mi yani? - Kahretsin.

Kusura bakma, �u an seninle ilgilenemeyecek kadar me�gul�m, hadi can�m evine.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Ba�ka t�rl� konu�may� denedin mi hi�?

- D��ar�, �imdi! - Nereye?

Beynin �al��m�yor mu senin?

Burada m� halletmek istersin?

Bana bu �ekilde gelmen art�k beni �a��rtm�yor.

K�z�m� g�rd���m i�in �ok mutluyum. �yi misin?

�u h�line bak, hasta gibi g�z�k�yorsun.

Sen ciddi misin? Yak�nda re�it olaca��m.

Bu y�zden sen kendine dikkat etmelisin, ben de�il.

Merak etme, ben iyiyim. Hi�bir problemim yok.

�yleyse neden k�z�n� g�rmek i�in b�yle bir yol se�iyorsun?

Katil olsan bile seni seviyorum.

Sen benim tek ailemsin.

Ama ben seni affedemiyorum.

Bunu kafana takma, idare ederim.

Seni �eker.

Seung-hee, neler oluyor? A� kap�y�!

L�tfen, daha fazla dayanamayaca��m.

Kilitli mi?

Seung-hee'yi i�eri girerken g�rd�m.

�al���rken orada uyuya kalm�� olmal�.

Bana �al��mak deme, ad� bile beni hasta ediyor.

A� kap�y�, Seung-hee!

Yurt d���nda �al��mak istiyorum...

...senin hep istedi�in gibi.

- Her zaman dedi�in gibi. - Gitmeyece�im!

Ba�ka bir banyoya gitsene.

K�m�ldayam�yorum.

Sadece bir ad�m ve ben gidece�im.

- Seung-hee... - Benimle konu�may� keser misin?

- Ben... - A� kap�y� Seung-hee!

Seung-hee i�eride mi?

A� kap�y� Seung-hee!

Sapa.

Selam!

Seung-hee!

Ah, cennette gibiyim.

Terleme!

Bu da ne!

Sen art�k �l�s�n.

Bir raunt daha ister misin?

- KANG. - Hey, Jane.

- CHA burada! - Ne? D�nm�� m�?

- Sen ciddi misin? - Evet ciddiyim!

�ekil yolumdan!

Ka��yor.

Kim oldu�unu san�yor bu! Geri gel buraya!

Sen �l�s�n.

Kim?

- Ne yap�yorsun? - Oldu�un yerde kal!

Geri gel buraya seni kopil.

Efendim, CHA burada.

- Nerede? - Okulun arkas�nda.

Acele et, y�r�.

Oldu�un yerde kal!

Kahretsin!

Neden bu kadar s�rd�? Bizi atlatt�.

- Bunu i�ebilir miyim? - Tabii ki.

KANG, plakas�na bak, 36Ra2623.

Senin bundan ��kar�n ne?

Benim daha iyi bir fikrim var. A��k ve basit!

Seung-hee'yi babas�n�n yerini s�ylemesi i�in...

...cehennem gibi korkutaca��m.

Ya konu�mazsa?

Ben de konu�ana kadar pataklar�m onu. En iyi yapt���m�z �ey bu de�il mi zaten?

Biz c�ni de�iliz! Polisiz!

Bu araba �al�nt� diye rapor edilmi�.

Bu CHA olmal�. Hemen APB yap�n.

Her neyse, Seung-hee kilit isim, buras� kesin.

Seung-hee'yle nas�l gidiyor? Ona yak�nla�man�n bir yolu olmal�.

Biliyor musun, belki de onu beni sevmesi i�in zorlayabilirim.

Biz tamamen farkl� d�nyalar�n insanlar�y�z.

�yleyse arkada�l���n�z�n tohumlar� i�in bir �eylere ihtiyac�m�z var.

Efendim?

En iyisi klasik yol.

Evine giderken ona sald�racak birka� canavar bulaca��m.

Sen araya girip onu kurtaracaks�n ve g�venini kazanacaks�n.

�ok kli�e! 21. Y�zy�lday�z, daha modern bir �eyler bulmal�y�z.

De�il mi?

�ey, san�r�m bu m�thi� bir fikir.

Bilimsel y�ntemlere ne oldu?

Bo� ver bilimi, g�venini kesin y�ntemlerle kazanaca��m.

Bu g�rev i�in do�ru adamlar se�ti�ine emin ol.

Tertemiz i� istiyorum.

Onlarla ilm� olmayan y�ntemlerle ilgilenece�im i�in �ok mutluyum.

Bu arada, iyi olacaks�n de�il mi?

Sen neden bahsediyorsun?

�imdi resmen okulu as�yorsun.

Bula�abilece�in bel�lar�n s�n�r� yok de�il mi?

Okuldan ka�ma, duvardan atlama,...

...�ete kavgalar�na kar��ma!

�z�r dilerim efendim.

Eminim ki evraklar�nda yanl��l�k var. Evrakta sahtecilik yapm�� olmal�s�n.

B�yle s�ylemeyin efendim.

Sadece hen�z ortama al��amad�m, ama...

Peki al��man i�in tam olarak neye ihtiyac�n var?

Dosyanda yazd���na g�re amcan�n vesayeti alt�ndaym��s�n.

Ne?

Evet, efendim.

Peki ya ailen?

Onlar �ld�ler.

�ey, yar�n amcan� g�rmek istiyorum.

Ne?

Senin neyin var?

Rahat b�rak beni. Hemen eve git.

Bug�n �ok k�t� g�r�n�yordu.

Benimle eve kadar y�r�melisin.

Hemen gitmezsen tek kayg�lanaca��n ki�i o olmayacak.

Jane, l�tfen!

Peki, sen daha h�zl� ko�tun.

Ama bizim i�in sonu k�t� oldu. Baz� ciddi bel�lara bula�t�k.

Bu y�zden �imdi baz� dertlerimizi...

...seninle payla�aca��z.

Ger�ekten mi?

Bu �ekilde konu�abilece�ini mi san�yorsun?

Sen onunla ilgilenirken benim gitmem sorun olmaz de�il mi?

Seni s�rt�k, �nce seninle ilgilenece�iz.

Yapt�klar�n� hi� yapmam�� gibi ya�abilece�ini mi san�yorsun?

�imdi sana bir ders verece�iz, seni pis hain.

Bak, oynamak isterim, ama me�gul�m. Yar�n oynar�z tamam m�?

Me�gul m�? Tek me�gul olan sen de�ilsin!

1, 2, 3, hadi!

Bana bir iyilik yap.

K�sa bir oyun olacak, tamam!

Dostum, cidden sinirime dokunmaya ba�lad�n.

Ben mi? Peki bu konuda ne yapmay� d���n�yorsun bebe�im?

Ne? Bu ne bi�im adam be?

Orada �ylece durma, �ld�r onu!

Kahretsin, �ok sinirime dokunuyorsunuz.

No-young!

�zg�n�m, seni de i�ime bula�t�rd�m. Bir �eyin var m�?

Hay�r, iyiyim. �yi egzersiz oldu, kendime geldim.

Hey, No-young, Seung-hee!

Bir �eyin var m�? �yi misin?

Her �eyi g�rd�m.

Pek�l�, ben gidiyorum. Yar�n g�r���r�z.

Tamam, g�r���r�z.

Ho��a kal.

Bu da ne?

�una da bak, hayat�n� kurtaran adama b�yle mi te�ekk�r ediyor?

Hepinizi seviyorum.

Neden hep iyi �ocu�u oynuyorsun?

Kendini b�yle g�stermenden nefret ediyorum.

Hey, hadi ama, unuttun mu biz arkada��z?

Baca��na ne oldu?

Ters bir hareket yapt�m galiba.

�imdiye kadar bir �eyin yoktu.

�z�lmesin diye belli etmemeye �al��t�m.

Hey, �ok ac�yor. Biraz n�zik davranamaz m�s�n?

Hey, iyi g�r�n�yor, bu y�zden...

Niye bana rol yap�yorsun?

Ac� olmad���n� varsay�yordum.

Niye �yle varsaymaya devam etmiyorsun �yleyse?

Beni �ld�rmeye falan m� �al���yorsun?

Ayak bile�ini incittin, saatini k�rd�n.

Bir k�z� etkilemek sana hayli pahal�ya m�l olmu�.

Ama bir d���n, saat olmazsa...

...bile�imi de incitebilirdim.

Tamam, bitti.

Bu i�te cidden iyisin.

Bug�n senin �ansl� g�n�n.

Bitti i�te.

- Sen iyi misin? - Evet.

K���c�k �ocuk nas�l bu kadar s�k� olabiliyor?

Daha liseli bir �ocuk.

Hadi ama, Jane.

Kim o?

Kim o?

Ne i�in var burada?

Uyand�rd�m m�?

Hay�r.

Uyanm��t�m, kitap okuyordum.

��eri gelebilir miyim?

�ey...

Bunun uygun olaca��n� sanm�yorum.

L�tfen hay�r deme, bu kadar�na katlanamam.

Bu do�ru de�il; ��nk�...

...sen daha ��rencisin!

Sen de�il misin?

Of ya, vazge� �undan, delirmi� olmal�y�m.

Kim o?

Sakin ol, Jane.

Yapabilirsin, hadi.

Ne var?

Okula gitmeyecek misin? Saat 8.

Ne? Okul mu?

L�net olsun! �lk olarak ne yapaca��m?

�oraplar!

Kahretsin! Kokuyorlar, daha d�n giymi�tim.

Kahretsin!

So-young, neler oluyor?

�ey...

B�t�n okul biliyor.

Okuldaki en iyi d�v���� sensin �imdi.

Seni koca a��z! Her �eyi s�yledin mi?

Ama bu �ok iyi! B�t�n okul art�k senin kontrol�nde.

Hayli iyi!

Affedersiniz ama yanl�� s�n�ftas�n�z galiba, bu ders m�zik dersi.

Biliyorum.

M�zik ��retmeniniz k�sa s�reli�ine sizden ayr� kalacak.

Bu arada ��retmeniniz ben olaca��m.

Benim ad�m JOH Ki-hoon.

Hey �aylak!

Birlikte �ok e�lenece�iz.

Derhal cevap istiyorum. Bir anlam� olmak zorunda m�?

�nce sakinle�, sonra konu�uruz.

Sinirlerini kontrol etmeyi ��renmelisin, tamam m�?

JOH nas�l bu i�e d�hil oldu?

Bu mu?

Bu yukar�n�n karar�yd�. Onunla �al�� yeter.

�zg�n�m ama yapamam. Bu herifle �al��mam.

�ok k�t� g�nler ge�irmi�tin, bu y�zden �imdi yard�m etmelisin de�il mi?

Gururunu bir kenara b�rak.

Meydan okumalarla y�zle�meyi ��ren...

...ve korkak tavuk gibi davranmay� kes.

Tavuk mu? Ben mi? Ne zaman?

Bir �eyler yiyelim mi?

Hemen sipari� edebilirim.

Hay�r, te�ekk�rler.

Bu arada ��retmenim seninle g�r��mek istiyor.

Benimle mi? Neden?

�ey, kay�tlar�ma g�re ben senin vesayetindeyim.

Benim dosyama senin yazd���n bu de�il mi KANG?

Sizi b�yle �a��rd���m i�in �z�r dilerim.

Jane bana olanlar� anlatt� efendim.

Hen�z okula al��amad� hepsi bu... bu y�zden.

L�tfen anlay�n efendim.

Nedir bu?

Minnettarl���m�n k���k bir g�stergesi.

�z�r dilerim. Seni g�rmeye daha �nce gelmeliydim.

Bir saniye bekle.

Polis memuru olman�n hay�lini kurdu�um zamanlar vard�.

Yani bu i�lerin nas�l y�r�d���n� iyi bilirim.

Ben de bir zamanlar polis memuru olman�n hay�llerini kuruyordum.

Ceza kanununun Paraf.1, Art.133 kodunu ihlal ediyorsunuz.

Okulda neler yapt���n� ger�ekten biliyor musunuz?

�ete kavgalar�na kar��m��.

...ve ucuz bir �ete liderini d�vm��.

Ne?

Senin g�revin ona arkada�l�k edip onu kollamakt�, peki sen ne yapt�n?

Eski al��kanl�klar�n geri gelmi�.

Ama beni yaln�z b�rakmad�lar ki. Bana �ok k�t� davrand�lar.

G�rmezden gelebilirdin.

Sana s�yledim, bunu yapmak istemiyorum.

Beni iyi dinle.

Bu amca konu�mas� de�il, patron konu�mas�.

Ne olursa olsun unutma ki, sen bir polis memurusun.

E�er umursamaz davran��lar�nla bu g�revi tehlikeye atarsan, kendini yok bil.

Pek�l�, daha fazla JOH hakk�nda �ik�yet etmeyece�im.

Bu kadar da de�il.

Onun dediklerini yap.

Ne olursa olsun emirlerine uy, her ne derse!

Amca!

Bu i�i ya yap, ya da b�rak!

Bir keresinde bir k�pek �l�m�n kenar�ndan d�nm��, sonra da uysal bir k�leye d�n��m��.

- Ne yapman gerekti�ini biliyorsun. - Evet efendim.

�� hayat�nda, paran� riske atmadan hi�bir �ey kazanamazs�n.

Bu k�pek d�v��lerinde de ayn�d�r.

- K�pe�in yeme�ini verin. - Emredersiniz.

CHA'dan bir haber var m�?

�ey, h�l�...

...�st�nde �al���yorum efendim.

Bu CHA'n�n k�z�.

Benim daha iyi bir fikrim var. Neden k�z� kullanm�yoruz?

Ona cehennem azab� gibi i�kence yap�p konu�turabiliriz.

Sen k�peklerden de k�t�s�n.

- K�pe�in yeme�ini verin. - Emredersiniz.

Unutma ki ben i�ine sayg�l� biriyim.

S�ylediklerine dikkat et!

�z�r dilerim efendim.

Sana onun okulundan bir �ak�ak�� bulman�z� s�ylememi� miydim?

O i� tamam efendim, i�ini iyi yapan birini bulduk.

Harika, onu ka��rmamam�z...

...i�in garantimiz olacak.

Sak�n gev�emeyin, hep tetikte olun.

Polis!

Tombala!

K��eden sola d�n�n.

Y�r�.

Ara�t�rmalar�m�n sonucunda...

...CHA'n�n sa� kolu KANG'�n BAE'n�n elinde oldu�u sonucuna ula�t�m.

Bundan eminim; ��nk� onlara yeterince yakla�t�k ve CHA h�l� kay�p.

Seung-hee'den vazge�ip...

...t�m g�c�m�zle �eteye sald�rsak?

Bu yapamayaca��m�z bir �ey de�il; ama tercih edece�imiz bir yol da de�il.

Onlar� bu �ekilde alt edemeyiz.

Eminim ki bir sonraki hedefleri Seung-hee.

Ona do�ruyu s�yleyip korumaya alman�n zaman� geldi.

G�revden vazge�mek istiyorsun galiba.

Bak�n, dedektif JOH!

B�rakmay� d���nm�yorum;...

...sadece gizli g�revdeyken g�venli�ini garanti edemiyorum!

Seung-hee'nin pe�inde olduklar�n� sanm�yorum.

�yle olsayd� onu �oktan hallederlerdi.

K���c�k bir hata her �eyi mahvedebilir ve BAE de y�r�r gider.

Ama ben onun hedef oldu�unu bilerek burada �ylece oturup seyirci kalamam.

Duygular�n� i�ine kar��t�rmazsan iyi edersin.

T�pk� senin Hammer'la yapt���n gibi!

- Ne? - Jane!

Jane, g�z�n� onun �zerinden ay�rma.

Dedektif JOH, KANG'�n BAE taraf�ndan tutuldu�una dair kan�t istiyorum.

Ben mi, efendim?

Kahretsin!

KANG!

Hammer, onu ne kadar istedi�imi biliyorsun de�il mi?

Tabii ki, Japonlara satmay� teklif etmekte bile teredd�t etmedin.

- Ne? - �z�r dilerim.

JOH, t�m ta�lar yerine oturdu�unda sinsice hallet.

Kasti bir �ey de�ildi, �ahs� alg�lama.

Bunu biliyorum.

�yleyse neden bu pi� yine ayn� oyunu oynuyor.

En az�ndan CHA'n�n g�venilen adam oldu�unu bularak iyi i� ��kard�.

Kabul et ki baya�� da h�zl�yd�.

Kahretsin, �imdi de onun taraf�na m� ge�tin?

�yi polis-k�t� polis yoktur, hepimiz ayn� taraftay�z.

Se�imin yap, ya o ya ben, hangimiz?

Senin taraf�nday�m, �imdilik.

Harika!

�erefe!

Bu da neyin nesi?

Yakalad�m seni!

Burada ne halt etti�ini san�yorsun?

Bundan daha k�t� ne olabilir ki, sen yasaklanm��...

Sen de kimsin be!

- �ey... Ben... - Git i�ine, be!

- Ben YOKUM, efendim. - Sen... Ne?

Buraya gel.

Burada neler oldu�unu tahmin edebiliyor musunuz?

Bir saat �nceydi.

Benim sevecen ��rencim ya�l� bir herifle ne�eyle kafalar� �ekiyordu.

��retmeni olarak kendimi sorumlu ama �ciz hissettim.

Hay�l bile edemezsiniz.

Cennette baban�n y�z�ne nas�l bakaca��m.

G�rev ba��nda i�mek ha! S�rekli sorun ��kart�yorsun!

�z�r dilerim.

�ok duygusals�n.

Bu y�zden hep JOH'un bir ad�m gerisindesin.

Kafan bast� m�?

Daha iyisini yapaca��m amca.

�ey, yani... Efendim.

Hay Allah!

Tatl�m, senin kadar sevimlisini daha �nce hi� g�rmemi�tim, k�ymetlim.

Ne�elen biraz! �ok k�t� g�r�n�yorsun, kendin gibi de�ilsin.

Denerim.

Bu nedir?

Masraflar i�in para.

Param var.

Al �unu.

Amca!

Sa�l���n� d���n ve l�tfen sigaray� b�rak.

Te�ekk�rler.

�yi geceler.

So-young.

Her �eyi g�rd�m ve sorun yok.

Neyi g�rd�n?

Olmad���n biri gibi davranmak zorunda de�ilsin.

Su�tan nefret ederim; ama su�ludan etmem.

Hey, yanl�� bir fikre kap�lma, o adamla ben...

G�r���r�z.

Hey, So-young!

Selam!

Hey, i�ki kokuyorsun!

��ki i�tim ��nk�, bir sorun mu var?

- Jane... - Efendim?

D�r�st olmak gerekirse ben...

Neyse bo� ver.

- Ne? - Yok bir �ey.

- ��eri girsene. - Tamamd�r.

�yi geceler.

- �yi geceler. - G�r���r�z.

Yar�n derse ge� gelirim.

Peki.

- �yi geceler. - Yar�n g�r���r�z.

CHA'n�n nerede sakland���n� biliyorsun de�il mi?

Bilmiyorum kahrolas�!

Yalan s�yl�yorsam ba��rsaklar�m� m� par�alayacaks�n?

Evet.

Cerrah� benim uzmanl�k alan�m!

Temiz i�i severim.

Benim �al��ma prensiplerimi h�l� anlayamad�n de�il mi?

M�zakere, ilk tercih edilen yoldur evlat!

Senin s.kti�im prensiplerin umurumda de�il.

Ona her �eyi verdim, bu da onun te�ekk�r etme �ekli.

O s��ana gidip �unu s�ylemeni istiyorum:

En iyi k�peklerimden birini onun k�z�n�n �st�ne sald�m.

O mesaj� anlar!

Hadi!

Sana g�venmeye karar verdim.

Ama �unu da unutma, g�z�m her zaman �zerinde, anlad�n m�?

Evet efendim.

Ba��n �ne e�ilmesin. Bu d�nyan�n sonu de�il.

Hey, biraz zaman�n var m�?

Bir s�ylenti duydum.

Seung-hee!

So-young benim hakk�mda her ne s�ylediyse, senin d���nd���n gibi de�il.

Baban�n �l�m�ne al��mak kolay olmamal�, ama bu da ��z�m de�il ki.

- Ne? - Seni �ok iyi anl�yorum.

Babama duydu�um hislerden dolay� ben de aptalca �eyler yapmay� d���nd�m.

Arkada� olal�m.

Memnuniyetle.

Beni g�rmek istemi�siniz.

Evet, gel buraya.

Senin hakk�nda biraz bilgiye ihtiyac�m vard�.

Ben de eski okulunu arad�m.

Senin buraya g�� etti�ini s�ylediler.

Bu sizin i�in sorun mu?

�ey, hay�r; ama do�ru bilgileri edinmek istiyorum.

Bilirsin, akademik kay�tlar.

Ailem h�l� Japonya'da.

Okulumu burada bitirmek i�in Kore'ye yaln�z d�nd�m.

Kore'ye neden yaln�z geldi�ini sorabilir miyim?

��nk� ben Koreliyim. Daha fazla a��klamaya gerek var m�?

No-young!

M�zik ��retmeni ne dedi?

S�nava haz�r olmal�ym���m.

Ne, s�nav m�?

Yar�n s�nav oldu�unu bilmiyor musun?

Sana olan �st�nl���m� kaybetmemek i�in b�t�n gece burada kal�p �al��maya haz�r�m.

S�nav? Yar�n m�?

Kimin matemati�i iyi?

Benim.

19. Soru i�in 1, 20. Soru i�in 4,...

...21. Soru i�in 3, 22. Soru i�in 1.

Bir dakika. 26. Soru �oktan se�meli de�il miydi?

- Ge�er. - Ge�er mi?

Ge�er mi?

Hepsi su� soru�turmas�yla ilgili.

Bekle, �zerinde �al���yor.

Peki s�rada ne var?

Efendim.

Sesiz ol, g�rm�yor musun! �al���yorum!

Nas�l bir salak s�navda bu sorular� sorar?

Bu zavall� �ocuklar i�in �ok �z�l�yorum.

Bu �ok fazla.

Sana g�vendi�imi s�yledim.

�unu a��kl��a kavu�tural�m, benim tecr�beme ihtiyac�n var, de�il mi?

Hey, neyin var senin? Gel buraya.

T�m bunlar da ne? Ver �unu.

Kopya ha! Benimle gel!

Efendim, 27. Soruya ge�elim.

B�rak da i�ime konsantre olay�m, neredeyse bitirdim!

B�yle bir soruyu ��zmek i�in normalde kalem bile kullanmam ama bu soru �ok sa�lam.

G�venimi ve sevgimi kazanman�n yolu bu mu?

Bunu yapt���na inanam�yorum.

A��klamama izin verin efendim.

Su� i�ledin ve su��st� yakaland�n.

Nesini a��klayacaks�n?

Efendim, l�tfen sakin olup beni dinler misiniz?

G�r�nd��� gibi de�il.

Peki, a��klaman i�in sana bir �ans verece�im, buyur.

Peki, ger�ek �u ki...

...dosyada ad� ge�en ��renci ben de�ilim.

Ne?

Ben gizli g�revde bir polis dedektifiyim.

Beni �ld�r�yorsun.

Amcan� �a��r okula gelsin.

Hemen!

Bekle, nas�l bu kadar h�zl� geldin?

Do�ru s�yl�yor, bizler polis dedektifiyiz.

Kim o?

Kim o?

Hey, Seung-hee!

M�sait misin?

Tabii ki.

��eri gel.

Senin a��ndan bak�nca sana hak vermiyor de�ilim; ama o senin baban.

Aile bu, hi�bir �ey affedilmez olamaz.

S�ylemesi yapmaktan kolay tabii.

Yani �lkeden ayr�lm�yorsun?

Bilmiyorum.

�ok k�t�y�m de�il mi?

Hay�r de�ilsin.

Her gece baban i�in dua ediyorsun.

Onu ne kadar sevdi�ini biliyor.

Her gece dua etti�imi nereden biliyorsun?

Herkes b�yle yapar. Yani aileleri i�in dua ederler.

Baban oldu�un i�in bile �ok �ansl�s�n.

Cennetteki babam� �zl�yorum.

Hadi babalar�m�z i�in dua edelim.

Jane.

Efendim?

�ok ac�yor.

Kalbim �ok k�t� s�zl�yor.

Ni�in a�l�yorsun?

Sana dua edelim demi�tim, a�layal�m dememi�tim.

L�net olsun!

Sen a�lad�k�a ben sarho� oluyorum.

��te orada.

Jane, harika bir i� ��kard�n!

Sorun ne?

Dostuma ih�net ediyor gibiyim.

Bu y�zden mesle�imiz �ok zor ya.

Seung-hee ortaya ��karsa senin sorumlulu�unda.

Seung-hee, l�tfen gelme.

Bu da ne?

Son sigaram� sakla. �stedi�in gibi sigaray� b�rakt�m.

E�er tekrar ba�lamaya kalkarsam, beni bunla korkut.

Yapmak zorunda de�ilsin.

B�rakt�m.

Uzun y�llar ya�amak...

...ve seni sokaklarda bebe�ini gezdirirken g�rmek istiyorum.

Pek�l�, �ov zaman�, Dedektif JOH!

Haz�r�m efendim.

Dedektif KANG!

Her �ey haz�r efendim.

KANG, JOH! Yakalay�n onu!

Bu o, CHA!

Ne yap�yorsun?

Dur!

Hadi!

Hey, uzun zaman oldu.

Deniz anas�, g�r��meyeli uzun zaman oldu!

Dur!

Sana dur dedim!

Sen, o... �ocu�u!

M�sum insanlara zarar verebilirdin.

S.kti�imin sap���!

- Hey! - Ne!

Kapa �u l�net olas� �eneni! Yoksa seni �ld�r�r�m.

No-young!

Hey, No-young! A� kap�y�.

Kap�y� m� k�rmaya �al���yorsun?

Sorun ne?

Nerden geldin?

- Bakkaldan. - Neden?

A��km���m.

B�t�n g�n evde miydin?

Beni test gibi bir �ey mi ediyorsun?

Saatin nerede?

Banyoda ��kard�m.

Neyi, benim i�in tamir mi edecektin?

O saati kaybedersen �ok �z�l�r�m.

Sa�lam takt���na emin ol.

- Bu da ne b�yle? - Ger�ek No-young.

No-young?

Ger�ek No-young Japonya'ya g��t� ve �imdi orada ya��yor.

- G�� m� etti? - Bu demek oluyor ki...

No-young t�pk� senin gibi ��rencilik oynuyor.

Bana bir iyilik yap.

Bu ikimiz aras�nda s�r olarak kals�n, anla�t�k m�?

Ne yapacaks�n?

Hey, Jane!

Biraz antrenman yapaca��z. G�n�ll� var m�?

No-young, kalk gel buraya.

Ve rakibi...

Ben, efendim.

Dedektif, unutma ki o daha bir ��renci.

Haz�r, ba�la!

�ok iyisin!

Sen de kimsin?

Peki ya sen?

Senin aptal bozuk saatini ald�m.

Neden ald�n?

S�s olsun diye!

Onu buraya getirmen i�in sana 24 saat veriyorum.

Bir daha kar��ma ��karsan seni hapse yollar�m.

L�tfen ba���la beni.

- Seung-hee! - Ne i�in ba���layay�m?

Sana yalan s�yledim.

Sen neden bahsediyorsun?

Do�ruyu s�ylemek gerekirse...

...ben polisim.

Benim g�revim senin sayende babana ula�makt�.

Sana inanm�yorum.

Polis, bayan.

Baban bizden ona tan�kl�k etmen i�in...

...senin g�venli�ini sa�lamam�z� istemi�ti.

Polis taraf�ndan korunmak istemiyorum.

Jane, seni bir �artla affederim;...

...beni yaln�z b�rak�rsan.

Amca...

��eri gel.

Sadece iki g�n i�in. Bunun i�in �z�r dilerim.

Bunu babam i�in yap�yorum, o y�zden sorun de�il.

Demek sendin?

O iyi mi?

Ne oldu?

Onu yakalad�lar.

KANG, nereye gidiyoruz?

Hey!

�zg�n�m Jane.

Kar�m�n hastane masraflar� i�in paraya ihtiyac�m var.

Ne?

Jane!

L�net olsun!

- Seung-hee! - �n a�a��.

Tokat��lar�n iki numaral� patronu.

CHA Young-jae!

Dizlerinin �st�ne ��k.

Seninle tan��mak ba��ma gelen...

...en iyi �eydi.

Neden biliyor musun?

Ne�eyi ve kederi beraber payla�t�k.

Zevki ve a�l��� bir aile gibi beraber tatt�k.

Ve her �eyi beraber ba�ard�k.

Baba.

Seung-hee...

Kapa �eneni!

�unu yerine koy!

Onun incinmesini istemiyorum, benim i�in aile gibi olmu�tu.

Peki, bitirilelim �u i�i, erkek erke�e.

E�er ben kazan�rsam, senin ve k�z�n�n hayat� benim olur.

E�er sen kazan�rsan, tart��mas�z �ekilde tokat��lar�n bir numaral� adam� sen olursun.

Bu a�k�n son hediyesi, arkada�l���m�z�n d���nda.

S�k� g�r�n�yorum de�il mi?

�ete patronu gibi g�r�nm�yor muyum?

- G�r�n�yor muyum? - G�r�n�yorsunuz efendim!

Her zaman benimle ayn� fikirde olmak zorunda de�ilsiniz.

No-young?

Ne ay�p!

Uzun zamand�r aksiyondan uzakt�m.

�u i�i bitirelim, patron.

Bu ger�ekten ac�tt�.

Baba!

Baba!

Baba!

�yi haber, hi�bir �ey hissetmeyeceksin;...

...ama ac�y� hissedeceksin.

Yani bundan �nce �lsen daha iyi.

Baba!

Baba, baba, baba!

Baba!

Baba, baba, baba!

Seung-hee, seni seviyorum.

Seni seviyorum baba.

K�p�rdama, polis! Oldu�un yerde kal.

�nan�lmaz!

Sana bir soru, sen her �ekilde gangstersin de�il mi?

B�yle bir soru i�in zamanlama k�t� de�il mi?

Hayat�mda g�rd���m en esrarengiz pi� sensin.

�u konu�ana da bak�n.

Ate� et, s�rt�k!

Hay�r.

Haydi!

Baba, baba!

Seni s�rt�k!

Seung-hee, sen iyi misin?

Jane!

Sen BAE'nin pe�inden git, bununla ben ilgilenirim.

- �zg�n�m efendim! - Seni geri zek�l�!

Pe�imden bir ad�m bile ayr�lma!

Emredersiniz!

Gidelim.

Efendim, hay�r!

- Kahretsin! - Durdur arabay�.

Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

Hey �aylak, bunun benim davam oldu�unu s�ylemi�tim.

Bu konuda ne yapacaks�n?

Sana ne istersen verece�im, iki kat�n�.

�ki kat�!

O... �ocu�u!

Anla�t�k!

Anla�t�k diyor!

Beni hasta ediyorsun.

�aka m� yap�yorsun?

Hadi �ld�r beni!

Sen beni �ld�rmezsen ben seni �ld�r�r�m.

H�l� resmi g�remiyorsun de�il mi, �aylak?

�lm�� olan sen olacaks�n.

T�pk� amcan gibi.

Ne?

Ne dedin sen?

Demek o sendin?

Birileri i�eri girmi�! K�m�lday�n!

Ate�!

Birilerini �ld�rmek y�rek ister.

�aylak, bunu yapabilir misin?

��e kadar sayaca��m; e�er beni vurmazsan ben seni vuraca��m.

Bir,...

...iki...

Kahretsin!

��ti�im son sigaram� sakla.

Tam istedi�in gibi.

Uzun y�llar ya�amak...

...ve seni sokaklarda bebe�ini gezdirirken g�rmek istiyorum.

Seni o... �ocu�u!

Neden?

Sen bokun en i�e yaramaz par�as�s�n!

S�yle, neden o?

Dedektif CHUN!

Kalk!

Sakinle�!

�u pi�i �ld�rece�im! B�rak�n halledeyim!

B�rak�n beni!

Kalk!

Seni o... �ocu�u!

Biraz yava�layabilir miyiz?

O nas�l?

�yi, yaras� �l�mc�l de�il.

�ok rahatlad�m!

Te�ekk�rler Jane.

Baban iyi olacak.

Sen!

Saplamak i�in geri mi d�nd�n o... �ocu�u?

Seni l�net pis k�pek.

B�rak�n beni!

Sen!

T�m s�yleyebilece�im �zg�n oldu�um.

Sen s��anlar�n en berbat�s�n, bunu biliyor muydun?

Sen kendine polis mi diyorsun?

Y�zba�� CHUN yo�un bak�mdan ��km��.

Te�ekk�r ederim.

Raporum, efendim.

Hey dedektif KIM, buraya gel.

�imdi burada gizli g�revde miyiz?

G�rd�n m�, ��pheli harekete ge�ti.

Operasyon; Rahibe Sezisi...

��pheli ���nc� b�lgeye do�ru harekete ge�ti.

Gidelim Jane!

Sa� olun efendim.

Evet!

Dur!

Hey, pi� kurusu, sana dur dedim!

Hey! Oldu�un yerde kal.

No-young?

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Al�ak herif!

O kadar da gen� de�ilsin de�il mi?

De�ilim, en az�ndan lise ��rencisi olacak kadar de�ilim.

Harika.

Jane, yakalad�n m� onu? Hemen buraya getir!

Gitmesine izin verme!

Gitmesine izin verirsen hayat�n�n sonuna kadar pi�manl�k duyacaks�n, anlad�n m�?

Directed by K.C. Park.