Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Shark Final Episode

Is the money ready?

I need to get on a boat to China tonight.

How about staying hidden in Korea until things quiet down?

I guess you're feeling stingy now that the job is done?

I just didn't want you to make any hasty decisions that you might regret later.

I don't want your concern. Just give me the money you promised.

Tell me the time and place.

Send Choi Byung Ki to meet me at Incheon Port in an hour and a half.

If you don't keep your promise, you'll definitely regret it.

Don't worry. I, for one, want you to leave Korea quietly.

Once I get rid of Choi Byung Ki, I don't care to stay in Korea.

You mean Jun's dead?

It seems they're searching for his body at the moment.

Why are you just standing there?

We need to know the exact spot it happened and where his body might've floated--

I told you where he fell into the water!

Yes?

- The dinner was delicious. - My pleasure.

Prosecutor Kim.

Work hard, okay?

Do your best.

Prosecutor Kim.

I called, but you weren't picking up, so I've been waiting for an hour.

Why are you here?

I heard you're investigating my hotel's slush funds.

So?

I came here to give you something.

Everyone seems to think very little of us prosecutors.

Look here, Director Oh Joon Young.

You guys might be able to get away with it for now...

But I'm going to get to the bottom of Gaya's dirty secrets.

No matter how many years it'll take, I'll dig. Got it?

That's why I'm here.

These are files pertaining to Gaya's hidden assets in Japan.

I got these from the lawyer who manages Chairman Jo's slush funds in Japan.

Why are you giving me this?

I think the best thing for Gaya's future is to be investigated

and start over with a clean slate, even though it may be hard for a while.

But please help me, and not Chairman Jo, become the one who runs the new Gaya.

Open the bag.

What about the checks?

Put the checks back in the bag.

You were right.

Han Yi Soo was using me all along.

I'm grateful that you told me the truth.

But there's something I'm curious about.

How did you witness Han Young Man killing my father?

You said you saw it with your own eyes. Doesn't that mean you were there too?

So after thinking about it...

I found the answer.

If Han Young Man hadn't killed my father, then you would've done it.

That was my conclusion.

Now that you've gotten what you wanted, how about leaving?

What I want is you.

Police! Don't move!

Freeze!

Put your hands above your head!

You're under arrest for the murder of Detective Oh Dong Jin...

for the hit-and-run of Chief Prosecutor Oh Hyun Shik, and for kidnapping Han Yi Hyun.

- Put him in the car. - Yes, sir.

Whose idea was this?

Where's Yi Soo?

- I don't know. - Why you!

If you don't know, then who knows?

Um... he just said he'd call me later.

You'd better come back to Seoul.

Okay.

Wait! Um...

That's my money.

If you have something to say, then say it.

I know that you can't forgive me.

And I know that I don't deserve to ask for your forgiveness.

And so?

It may be useless saying this to you...

But my father lived his whole life regretting what he did.

I'm not asking for your forgiveness...

But...

I just wanted you to know that.

When I found out the truth...

I resented you so much that I even wanted to kill Hae Woo.

I hated you so much.

But...

You've already been through a lot of pain.

And...

You're the only family I have left.

Still, this doesn't mean I've forgiven your father.

If you want to make it up to me, you need to make Chairman Jo face justice.

Only then will both you and I...

feel less regret.

Director!

Sorry for calling you out of the blue.

Oh, it's fine.

I wasn't doing anything anyway. So what's up?

- I have a favor to ask. - A favor?

Please give this to Secretary Jang.

Um, sir...

Secretary Jang actually planted...

So what I mean is...

How should I say this?

To be more precise, Secretary Jang didn't want to, but the Chairman--

I know that she was listening in on me.

Yet you're still asking me to give this to her?

Don't worry and give it to her.

And she might have someone following her, so be careful.

Someone following her?

Please do this for me.

Sir!

Where are you going?

We'll meet again soon, Dong Soo.

Yes, of course. We'll meet--

Why did he talk to me in the casual form?

Kidnapping of Han Yi Hyun, hit-and-run of Chief Prosecutor Oh Hyun Shik...

and murder of Detective Oh Dong Jin.

You're responsible for all of them, correct?

Who instructed you?

You also killed Han Young Man and ran over Han Yi Soo 12 years ago...

but you received orders to do so from someone else. Is that correct?

Who ordered you to deliver the money to Kim Soo Hyun?

You want to take the full blame?

They're all fake, including the checks.

I think they were going to kill Detective Kim.

If we want to prosecute Chairman Jo, either Choi Byung Ki testifies, or we find proof.

One of the two needs to happen if we want to do anything.

I'll try talking to him.

[Currently recording a testimony]

Hello?

It's me.

Is Choi Byung Ki talking?

Is that why you called me?

Sorry I didn't tell you in advance.

I had no choice if I wanted to trick Chairman Jo.

Are you okay?

Yeah.

- You know Choi Byung Ki has a wife, right? - Yeah.

Chairman Jo might be holding his wife and his son in the US hostage.

So that's why he's not talking?

It's possible.

Tell Choi that his wife and son are safe.

Then he'll probably talk.

I got it.

Also...

I got the USB drive from Secretary Jang.

Soo Hyun told me. Don't do anything yet. I have a plan.

I... already gave it to a reporter.

If Chairman Jo finds out, you could be in danger.

Don't worry about me. I'm hanging up.

Even if you don't say anything, everything will eventually be revealed.

That document that so many people lost their lives over is already in the hands of a reporter.

Now, can you start by telling me since when you and my grandfather knew each other?

I'm curious about your motive.

Is Han Yi Soo so important to you that you're willing to sacrifice your family?

Do you think that I'm trying to prosecute my grandfather for only Yi Soo's sake?

Are you not?

Once the truth gets out, Gaya Hotel will suffer an unimaginable blow.

And I will have to resign from my job.

You're wrong if you think that I'm sacrificing all this for Yi Soo.

This might've started with Yi Soo...

But not now.

Then is it because you feel you're on a mission?

It's because I want to ask for forgiveness.

All those innocent people that were killed...

I want to ask for their forgiveness on behalf of my grandfather.

It's still not too late for you.

Please don't miss your chance to ask for forgiveness.

I want to speak with Han Yi Soo over the phone.

It's me.

Choi Byung Ki wants to talk to you.

Hold on a second.

I'm sorry to see you're still alive.

Well, I for one am grateful that you're alive, Choi Byung Ki.

I have something I need to tell you.

Go ahead and tell me.

My wife's birthday is in two days.

And?

She really wanted a necklace, but since I'm here, I can't visit her.

So are you asking me to go in your place?

Yeah.

Since I'm here thanks to you.

I don't think that's a tough favor to ask.

If I promise to visit her, will you confess?

That I can't promise.

That's not a fair deal.

Deals are usually unfair.

Make sure you buy a necklace for her.

And throw away the necklace she's currently wearing.

I'm done talking.

I'll call you back.

What in the world are you thinking?

I know you can hear me, so shall we start again from the beginning?

He said someone might be following you, so I should give it to you directly.

Did he say anything else?

'Let's meet again soon.'

That's about all he said...

Oh, and he already knew that you were listening in on him.

Oh, not because I told him, but he knew about it long before.

Yet, even so...

Just know that he's always trusted you.

Hello?

Did you meet Dong Soo yet?

Director?

The USB drive has information for a press release.

You'll know when you read it.

Distribute it to newspapers the day before the hotel's grand opening.

I thought someone might be following you, so I couldn't deliver it myself.

Are you... trusting me with this?

I'm sorry for--

You can apologize to me in person later. For now, please do this for me.

What did he say?

He just said what he needed to and hung up, as usual.

Let's sleep tonight and resume the interrogation tomorrow.

It's okay. I'll just take a short break and resume afterwards.

If we interrogate late into the night, they'll say we're being too harsh.

They might even make us end our interrogation.

Then I'll come back tomorrow morning.

- You did some hard work. - You too.

See you later.

Sorry.

Oh, Officer Kwon! What brings you here?

I heard the suspect for the murder of Detective Oh has been captured.

You're Detective Byeon Bang Jin, right?

Yes... And who are you?

I'm Officer Kwon Tae Ho.

I've been transferred here from Busan about a month ago.

He's in charge of investigating Detective Oh's murder.

Oh, I see.

He's not going to say anything if you meet him.

I just want to see what he looks like.

I'll just ask him a few questions about the murder of Detective Oh.

Okay.

Do you recognize me?

I believe this is our first time meeting...

Here's some medicine for your diabetes.

If you care about your wife and your son in the US...

you should treat your diabetes.

Am I right?

Better not to have any second thoughts.

I've already sent someone to go to your wife.

I knew this was going to happen.

What was going to happen?

Somebody help!

What's going on?!

Anyone there?

What happened?

Call a paramedic! Hurry!

Choi Byung Ki!

Call an ambulance!

They're on their way.

How did this happen?

I was going to ask him some questions, but suddenly he swallowed a pill from his pocket.

What?!

He must've been hiding the pill in his pants.

What did you tell him? What the heck did you say?!

I just asked him about the murder.

You know how hard it was to arrest him? How can we lose him like this?!

I'm the one who's going crazy here!

I've lost my suspect and now I can't pursue my case!

I'm really going nuts here!

Call headquarters.

- Don't let anyone come in here. - Okay.

As for you...

You stay here and don't move until the people from headquarters arrive.

All right!

This is crazy!

Yes, Detective Byeon?

Choi Byung Ki took a poison capsule.

[Hae Woo]

Hey, you're here.

Did you want to see me about the article?

I didn't get to write even a single line of it.

My boss said that I can't write it unless I have absolute proof.

It was a hard decision for you to entrust me with it, but I guess I'm not competent enough.

I thought about just publishing it online.

But frankly, I was scared to do so.

And I thought it could have an impact on the poor in our society.

There's no solution. There's no way.

Hey, it's me.

During the Jeochook Bank corruption scandal, he hacked into the bank's computers

found records of corruption, and gave them to the Prosecutor's Office.

A hacker?

Yeah.

Ah...

I read it all. Pretty fun to read.

F-fun? I thought it was scary...

So you want as many people to see this as possible, right?

Do you think you can do it?

It's something the public must know.

Your life could be endangered.

Something bad might even happen to you.

If I do it, they'll never be able to trace my IP address.

Besides, I have a prosecutor as an accomplice, so why should I worry?

All right, I'll be leaving now.

I'll go with you. Since I'm an accomplice too, I might as well watch you work.

Sure.

Get home safely.

Okay.

Joon Young...

Are you prepared for the consequences?

Am I really making the right choice?

Will revealing the document really change the world?

Will people even believe what it says?

That's up to them.

You've already done what you can.

That's enough.

[Chun Young Bo...]

[February 1951 in Geochang, Gyeongsang Province...]

[Became an informer for the North Korean army...]

[People slashed with sickles...]

[The entire village was destroyed by the fire...]

I saw it too.

Whoever wrote it made up a great story.

So you're saying the story's fake?

Look here, Mr. Secretary.

Do you mean you believe this preposterous story?

That's not what I meant.

I just meant that since you're such a respected figure...

this will have a great effect on our society.

The President's worried about it, too.

Well, it's true that this doesn't just impact me...

but the entire nation as well.

Even though it's just crazy fiction fabricated by a pathetic lunatic...

I'm sure many Koreans are now suspicious of me because of it.

Suspicion breeds mistrust...

And that mistrust can also be directed at the current government.

As you know...

I've helped a lot of politicians get to where they are today.

If I'm attacked...

those politicians will be attacked as well.

They're only ridiculous lies, as you said.

So I'm sure you won't be badly affected by them.

Of course not.

Since it's not the truth.

Yes, sir.

I think it's the duty of the government to make sure

that there won't be another victim to slander, like me.

Don't you think?

I'll be sure to relay your message to the administration.

Thank you.

There are reporters outside.

Oh.

I think it's best if you don't meet them today.

Have you still not found Han Yi Soo?

Whatever it takes, find him!

Find him and get rid of him!

Yi Soo!

Wow, you're really pretty today!

I'm always pretty!

True.

I already ordered for us. I hope you guys are okay with that.

Of course.

Did you get a strange email?

It seemed like it was about Chairman Jo. It was a pretty frightful story.

It's probably not true, right?

It's probably just spam, right?

Your food is here.

You can put it here.

- Is it good? - Yeah, it's good!

You must really like spaghetti.

Only when I get to eat it with my brother.

Hold on just a second.

Ta-da!

Let's take a picture!

You'd better take a good photo of us.

What about me?

- What? - What about me?

You just take our picture.

Strike a pose.

Shall we do the 'V?'

- V? - Yeah.

You didn't say, '1, 2, 3!'

It still came out good.

It did come out good.

What are you doing?

It's a secret.

[Detective Byeon]

Have the autopsy results come in?

They found the same poison that killed Han Young Man and Detective Oh.

Are you in any trouble because of what happened?

I don't care if they suspend me a hundred times.

I'm just upset that we've lost our only witness.

We'll just have to find other evidence.

We searched every inch of the bookstore but couldn't find anything.

It's total chaos here. What about over there?

Things seem calm on the outside.

I think they're monitoring public opinion.

Is the story really true?

Oh, he's coming out!

- Mr. Chairman! - Please say a few words!

Is the story true or not?

Please say a few words regarding the email about Chun Young Bo.

Well, such a ridiculous story doesn't even deserve a response.

The reason I came out here to meet you all...

since you came all the way here anyway...

is to announce that all of Gaya Hotel's assets will be used to create a charity.

[To: Prosecutor Jo Hae Woo From: Kim Chul Soo]

Don't you think that announcing that you're donating your fortune to charity

could be interpreted as a move to divert attention from the Chun Young Bo issue?

The decision to donate my wealth to charity was made a long time ago.

It was already under way when this story popped up--

The information contained in the email was very detailed.

Do you have any evidence to refute the claims made in the email?

No, I don't.

This issue seems to require an explanation though.

I believe this was all due to my own ignorance and carelessness.

I'm sure that up until now, I've inadvertently caused...

some people pain, and committed some sins, either unwittingly or knowingly.

I'm sure that whoever made up this nonsensical story about me...

harbored some resentment towards me.

So I've taken this incident rather as an opportunity

to reflect back on how I've lived my life.

Then do you plan to just ignore this issue?

Since this person is guilty of libel, the prosecutor's office will deal with it.

But if the person sincerely apologizes for what he's done, I'll forgive him.

Life is too short even for loving someone.

I'm too old to spend the rest of my life hating someone.

[Chun Young Bo]

Today Chairman Jo Sang Gook announced he'll be donating his wealth to charity.

Reporters questioned the chairman about the document--

Are you guys in the car?

Yi Hyun must've been really tired.

She said she was tired after watching the movie and fell asleep right afterwards.

I'm sure she's worried about me, even though she might not show it.

I guess so.

Why are you going to the nursing home?

What Choi Byung Ki told me has been nagging me.

I don't know what it is, but I want to check it out.

Call me back after Yi Hyun gets home.

Okay, I will.

Hello.

I'm here because your husband asked me to give you your birthday present.

It's a necklace.

Hey, kid.

Wake up, okay?

We're home.

Go inside and sleep, okay, kid?

Kid!

Yi Hyun...

Yi Hyun!

She has a liver condition.

It's an auto-immune disease where her body attacks her own liver cells

due to an impairment in her immune system.

She'll get better with treatment, right?

We'll give her medicine for now, but it'll only be temporary.

The only way to cure her would be a liver transplant.

I'll donate mine! I'm sure my liver's healthy. I'll do it, Doctor!

If there isn't a match among family members, then we'll have to wait for outside donors.

What do we do?

Poor Yi Hyun! What do we do? Honey, what do we do?

What... did the doctor say?

She just fell asleep.

Oh.

I met... Yi Hyun's brother.

Thanks, Yi Soo.

Yi Hyun's my little sister. It's the least I can do.

I feel so horrible and ashamed.

I should've brought her to the hospital at the first sign.

Choi Byung Ki's wife had this. I thought maybe...

this might be the key to where he left some evidence.

There's something I need to do.

Is it something dangerous?

My body's precious now, so I'll stay safe.

And on the day Yi Hyun gets discharged from the hospital...

I'll come find you at the police station.

I was responsible for everything regarding Jung Man Chul's death.

Soo Hyun had nothing to do with it.

I'm so relieved you're alive, Jun.

Me too.

Though the document's been made public, Chairman Jo is still alive and well.

Does this mean your plan for revenge has failed?

No, your plan for revenge has failed.

What do you mean by that?

This contains press releases stating that all of Giant Hotel's

profits in Seoul will be used to help victims of torture.

All of the profits?

I will be in charge of Giant Hotel in Seoul.

Of course, I signed the papers, too.

Secretary Jang will be in charge of managing the funds for the victims.

I've already handed over the press releases to the media.

You think I'll let you get away with this?

Information about Giant Hotel's slush funds and lobbying efforts with the Japanese government

and some ugly incidents you were responsible for...

I've given all that information to a trusty friend of mine in Japan.

Are you threatening me?

I've learned all this from you.

If something happens to either me or Secretary Jang...

that information will be sent straight to the Japanese Prosecutor's Office.

Thank you for all that you've done for me.

And thank you for saving my life.

I told you we've already searched this place and found nothing.

Whoa! It's a ledger noting money received for favors.

There are check numbers written in it too! Should be easy to investigate!

What I want to know is who sent that photo in the first place?

I have no clue who it could be.

I'll get rid of Detective Oh Dong Jin by running him over.

No. I don't think we should get rid of him so easily.

How did you say Jung Man Chul died?

We've finally caught him!

[The Korean public is shocked by this revelation...]

[Prosecutors found proof of Chairman Jo Sang Gook's involvement in murder...]

[Prosecutors have issued a warrant for the arrest of the chairman]

[Warrant for arrest]

Jo Sang Gook, you are under arrest for murder.

If you don't open this door, we'll force our way in.

There he is!

Please look over here!

Mr. Chairman, please look over here!

Please look over here one more time!

Can you say a few final words for us?

The Korean public is more outraged over your past acts of brutality...

Do you have anything to say about this?

I've dedicated my whole life to my country!

What I'd like to say is...

just that.

Hae Woo told me to give this to you.

They're your biological mother's possessions.

Mom!

It's my mom!

Mom...

Chairman Jo Sang Gook, who's been arrested on charges of murder...

is also expected to undergo an investigation

regarding the document that has shocked the entire nation.

The civic organization, Institute for the Rectification of Korean History

has called for an inquiry into Chairman Jo's past ties to Japanese colonialists and...

announced their plans to foster civil society and reveal truths about Korean history.

Civic organizations at college campuses are also making announcements.

The descendants of independence fighters as well as their supporters...

are calling for pro-Japanese collaborators to be brought to justice

and are demanding that the truth be told about the Geochang Massacre, the Jeju Rebellion...

and other incidents in Korea's past that have caused our people so much pain.

Saying that pro-Japanese collaborators have become powerful

while many of the descendants of independence fighters are living poorly...

many Koreans are holding a candlelight vigil to call for a harsh sentencing of Chairman Jo.

[Yi Soo]

Hi, Yi Soo. It's me.

Yi Hyun's surgery is in two days.

I know.

Can we meet for a little while?

There's something I want to tell you.

If I don't tell you today, I don't think I'll ever get to.

I have something to tell you, too.

And if I don't tell you today, I don't think I'll ever get to.

Then let's meet there. I'll head over there right now.

Yi Soo! Yi Soo!

I... I'm going to survive. I have to live.

Hae Woo...

Don't speak! Don't move! Don't move!

Yi Hyun... Yi Hyun...

Yi Soo! Yi Soo! Get up--

Yi Soo!

Get up, Yi Soo...

But... why isn't Yi Soo here?

He said he'll come after your surgery's done.

I'm sad.

Don't say that.

Yi Soo cares about you more than anyone. You'll meet him soon.

Mm.

Don't worry too much, Mom.

Doctors said that it was a miracle that Yi Soo had survived.

But I know...

that it wasn't a miracle, but Yi Soo's strong willpower.

Yi Soo is holding onto life's thread with all his might and telling me...

to save him...

and to let him go.

And that I should be doing the things that I can do.

I love you, Yi Soo.

[Operating room]

You can finally breathe comfortably now, Yi Soo.

Subtitles by DramaFever