Original subtitles

Subtitles by DramaFever

12 years ago...

The Shadow?

I remember those eyes!

It's you!

I'm sure it's you!

How did I not notice before?

I saw your face every night in my dreams!

Look at me.

Don't you remember me?

Look at me! Don't you remember me?

You don't remember me? You don't remember, you bastard?!

I'm sorry... I'm sorry!

I'd pleaded with you... I begged you to kill me then.

But you killed me, and then revived me. Then killed me and revived me again!

Do you sleep well?

Do you eat well?

Because I never slept peacefully a single night since.

Trash like you shouldn't be allowed to live!

It was you! Heaven knows that it was you!

Let go!

Please stop!

Please... stop!

Shark Episode 19

[Hae Woo]

Don't look back.

You need to finish this...

Han Yi Soo.

The person you're trying to reach is currently unavailable...

Yes, Detective Byeon?

You mean he asked Professor Yune about the truth?

I..is it... this person?

No, it's not him. The Shadow is...

this person.

[Hae Woo]

[Prosecutor Jo Hae Woo]

Jang Young Hee speaking.

Sorry, but is Director Kim Jun at his house?

He just left. What's the matter?

Do you know where he went?

He didn't tell me.

Have you tried calling him?

He's not picking up.

Is it urgent?

- I'll call you later. - Prosecutor Jo--

Yes?

Director Kim took his pistol with him...

What brings you here?

Where's the chairman?

In his study.

- I'll tell him you came-- - No need.

Excuse me.

Can we... talk?

Why are you here?

I should've done this in the beginning.

Yi Soo's in the study.

He's locked the door from the inside.

Can you give me the key?

Only the chairman has the key.

People like you should never exist in the first place.

Evidence, truth, testimonies--they're things you'll never understand.

Be honest with yourself.

You've lost the courage to face the truth! Isn't that right?

You... don't have the right to say anything about truth.

And you think you do?

You and I are different!

Chun Young Bo, you've stepped on a lot of people to get to where you are now.

Your current position is nothing but a grave for all those innocent lives you've killed.

You sound like a freedom fighter or something.

Although you're really a pathetic man who can't even overcome his thirst for revenge.

Shut your mouth!

Yi Soo, don't!

Everything will be in vain if you end it like this.

We won't be able to set things right again nor reveal the truth.

You'll only be labeled as a murderer!

You're wanting to run away right now.

You're trying to run away... just like I was trying to run away before.

The truth is what you've been after all this time.

Even if you've come face-to-face with an unimaginable, ugly truth...

you shouldn't run away.

It isn't our fault.

You and I... we both have no choice but to do what we can.

You can't let things end badly by killing someone, Yi Soo!

Your father wanted to reveal the truth.

Acknowledging your sins and voluntarily seeking forgiveness...

isn't something that anyone can do.

Don't let your father's death be in vain.

Please, don't throw your life away.

Shoot me.

I don't mind being killed by you.

You'll only prove that you're like your homicidal father. Like father like son.

What are you waiting for?!

It's only you and me here.

Don't do it, Yi Soo!

You can't!

I have no regrets if I die right now.

I certainly don't regret the life I've lived...

Since I only did what I had to in order to survive during a brutal era.

A brutal era?

And who was it that made that era so brutal, I wonder?

People like you!

Who do you think made it possible for your generation to live in prosperity?

I did everything I could to help the future of my country, which was ravaged by war!

No one has the right to criticize me! I'm a patriot!

You're definitely a hard-core criminal.

You don't deserve to die such an easy death.

Grandpa!

Grandpa! Are you all right?

I believed in you! Everything I've done so far, I did it all for you!

And now I regret having lived my life that way!

Yi Soo...

Don't have any bad thoughts... okay?

Hae Woo...

Are you okay?

No... I'm not okay.

It must've been hard for you.

It must've been really hard.

It was really Chairman Jo Sang Gook?

The criminal who did this isn't the same one who hurt your father.

Are you disappointed that I've come back alive, Father?

Why are you doing this?

Hooray for Korea's independence!

Hooray!

Things are finally starting to add up now.

Han Young Man killed Kang Hee Soo...

And I think it was then that he took the document.

Are you suggesting that Chairman Jo sent him to kill Kang and retrieve the document?

No, I don't think so.

Why do you say that?

If you look at the scene of Kang's death, it was an accidental murder.

Although it's strange that there were no fingerprints...

No fingerprints means it was premeditated.

We don't know for sure, but if Han Young Man did it, it was probably accidental.

On what grounds do you say that?

Right before Han Young Man was killed, he told his son he was going to tell the truth.

Until now, I thought he'd wanted to reveal the truth about the document.

But now I think he might've meant to turn himself in for murdering Kang Hee Soo.

Moreover, he was killed in front of a police station.

Even so, it doesn't change the fact that he killed Kang Hee Soo...

Or that he was a torturer.

That's true, but turning oneself in isn't an easy thing to do.

I also heard that Han Young Man had said there was someone he had to meet.

I think he may have tried to meet with Kang Hee Soo's family.

No way is that possible.

Why do you say that?

Oh... well, it's just my opinion.

Oh, hey!

What brings you here?

I have something to ask you.

Me?

Yes.

- It's been a while. - Yes.

- I'll be leaving now. - Okay.

What do you want to ask me?

I want you to answer me truthfully, without leaving anything out.

Han Young Man was the one who killed your father.

It's the truth. I saw it with my own two eyes.

We don't have any evidence yet that Choi Byung Ki was taking orders from Chairman Jo.

Since it's Chairman Jo we're dealing with, it's impossible for us to trace any money

he might've paid to have a murder carried out.

I just can't believe it.

How can my grandfather-in-law, of all people...

I can't believe it.

I'm sure you can't. Hae Woo couldn't believe it either.

Right now, the only hope we have is to capture Choi Byung Ki...

and make him confess to receiving orders from Chairman Jo. That's the only way.

Do you know what's in that document?

No. I haven't seen the document, so I only have a hunch.

Then what does your hunch tell you?

It's better that you not know right now.

But Detective--

It won't be too late for you to know when the truth is finally revealed someday.

The person you're trying to reach is unavailable...

Yes, Detective Byeon?

Still no word from Yi Soo?

What?

His phone's turned off too?

What can the bastard possibly be thinking?

He's probably taking it pretty hard.

His faith in everything he's ever believed in has been shaken.

I'm worried. If he's thinking of doing something he shouldn't do...

No. I don't think he would do that.

You're right. He wouldn't.

And Hae Woo...

Yes?

Joon Young just stopped by.

Joon Young did?

Chairman Jo's bank accounts under his name and borrowed names...

His real estate bought in the US and Japan using someone else's name...

And his paper companies... The info is all in there.

Great job. Thanks.

My pleasure.

Flying out tomorrow morning, right?

Yes.

I hope you have a fun vacation.

A brutal era?

And who made that era so brutal, I wonder?

It was people like you!

Is this Chairman Jo Sang Gook?

Who is this?

My name's Kim Soo Hyun.

I'm Kang Hee Soo's son.

I didn't think there'd be any reason for you to call me.

I thought we could maybe make a deal.

What do you mean a deal?

You already know that I've been fooled by Han Yi Soo all this time.

I was thinking about how I might be able to pay Han Yi Soo back...

So I called you.

So? What sort of deal are you proposing?

I'll do whatever you want me to do...

And in return you'll do what I want you to do for me.

If you're not interested, we can forget about it.

You'll do what I want?

Yes.

Can you get rid of Han Yi Soo?

Is that all?

Frankly, I'd like to get rid of Prosecutor Jo too.

Since that would cause Han Yi Soo the most pain--

Don't you dare lay a finger on Hae Woo!

You only have to get rid of Han Yi Soo.

Okay.

What do you want in return?

5 billion won.

I see it's about money.

I can't live in Korea as a murderer.

I want 500 million of it in cash and the rest in check, brought to me by Choi Byung Ki.

You want Choi Byung Ki to deliver it to you?

Sadly, Han Young Man is already dead...

But I want to at least get rid of Choi Byung Ki with my own two hands.

Since he ruined my father's life.

Besides, weren't you planning to get rid of Choi anyway?

I'll get rid of both Choi Byung Ki and Han Yi Soo for you.

I have one condition.

Show me solid proof that Han Yi Soo is dead.

Then I will give you the money.

Of course.

But you have to promise you won't go back on your word...

since I've recorded our conversation.

Call me after you've finished the job.

If it goes well, I'll kill two birds with one stone.

And even if it doesn't, I'll be able to eliminate at least one of them.

There's someone I have to meet today.

[Friend]

It's me.

Where are you?

Are you at home?

I'm outside.

I'll head over to where you are.

I'd like for us to meet.

Is... is something wrong?

No... I just thought we might be able to grab some drinks together.

I think tonight might be difficult.

Let's meet tomorrow.

Okay.

Soo Hyun...

Yes?

I'm sorry.

Why... do you say that?

I'll call you tomorrow.

I'll be waiting for your call.

Sorry for coming here this late at night.

Why are you here?

I wanted to know if anyone who was imprisoned with you back then

is living near Gudun Station now.

Why do you want to know that?

My dad's possessions were inside a locker at that train station.

I just found out that my dad went there to meet someone.

I still don't understand what you're talking about.

The torturer called 'The Shadow...'

was my father.

What?

It's me, Mr. Chairman.

What's the matter?

Where are you right now?

I'm with an important guest.

- If it's not urgent-- - Director Kim...

took the gun with him.

- What for? - I don't know.

I think he might've gone to meet with Chairman Jo.

And so?

I... just thought you should know.

Okay, I got it.

Why don't you partner with Gaya Hotel to create a business hotel?

I'm collecting the funds right now.

Has the chairman approved this?

Don't worry about that.

I'll be the new chairman soon.

I heard you met with Reporter Kim.

Seems like he called his editor and apologized for making a mistake.

I don't know what to say. I feel so bad for you.

I heard you prevented the photo from leaking out.

The thing I was most afraid of was...

that you might find out.

But I guess it's too late now.

I told the editor-in-chief not to tell anyone...

but I guess he accidentally let it slip while he was drunk.

I know this must be a shock to you.

Still, the reason I'm showing you this is...

that you're the only one who can get Hae Woo back on the right track.

Hae Woo's being used by Kim Jun.

Kim Jun's the one who leaked this photo.

Do you have solid proof for that?

I spoke with Kim Jun on the phone.

He didn't deny it.

I know I don't deserve to ask you for this favor...

But please be by Hae Woo's side and keep her head on straight.

Hae Woo isn't listening to me right now.

It's like she's become a different person.

I think it might be a good idea for you and Hae Woo to take a trip overseas together.

Koreans say that being apart makes the relationship weaker.

So I think it's best if you two leave Korea for the time being.

I'll think about it.

Okay.

Words can't express how sorry I am towards you.

I'll take the photo with me.

Is Hae Woo home?

She left a few moments before you came.

Joon Young.

Do you have something to tell me?

Yi Soo... came here today.

Mom.

Can't we take these off now?

I had a hard time getting my sister to let me borrow these. Let's leave them on a bit longer.

Hello?

It's Yi Soo.

Hold on just a second.

Hey, who is it? Why can't you take the call here?

Huh? Oh, just a friend.

Is it Detective Kim, I wonder?

What were you up to?

Mom and I were...

Did you eat yet?

Of course.

Then why does your voice sound so weak?

Are you sick?

Sick? Oh please... I have too much energy, that's the problem.

Yi Soo! Do you want to visit Dad together tomorrow?

We haven't told him yet that you've come back.

I can go out if Detective Kim comes to pick me up.

I think tomorrow will be hard for me...

Really?

Then call me when you have time.

Okay.

I think Dad will be really, really happy.

Until now it was always just me visiting his tomb and complaining.

Mm... even if you really want to, don't go outside by yourself.

You should never go outside by yourself, okay?

Okay. Call me tomorrow, okay?

Okay. Sleep tight.

Han Yi Soo.

There's something that's been bothering me. I thought I should let you know.

What is it...

Actually, another person came by with the same photo that you showed me.

The... same photo?

He seemed to be in his late 20s...

He asked me who 'The Shadow' was.

Do you know him, by any chance?

I was worried because I couldn't reach you.

Come in.

No, it's fine. I see you're okay, so I'll be going.

Don't ever come here again.

What are you planning to do?

Never come here again, Hae Woo.

It's not your fault.

Don't blame yourself.

Why do you think I'd blame myself?

Compared to what Chairman Jo has done, what my dad did was nothing.

I know that's not how you really feel.

No, it's the truth.

It's true that I had second thoughts about my plans because of you

- But that won't happen anymore. - Yi Soo--

You're only going to get in the way of my plans...

- so don't make me see you anymore. - What the heck are you planning?

Go.

- Yi Soo-- - I said go!

I'll be back...

tomorrow.

Don't come.

You should come home.

I've long known that even if Yi Soo were dead...

the two of you are linked by an invisible, strong thread.

However, I...

thought I could love the person I wanted to love...

And my thought hasn't changed.

Protecting you...

Making sure that your heart doesn't get hurt or crushed...

That's my love.

Up until now, I...

haven't done anything for you.

No--

If I haven't done anything for you, maybe that's a good thing.

I've always made you wait...

and hurt your feelings...

and caused you much pain.

I'm really sorry.

But you know that all this is part of loving someone.

I don't... want to cause you anymore pain.

I won't let you go.

Even if Yi Soo lives forever in your heart...

I can't let you go, Hae Woo.

Information about Gaya Group's slush funds is in there.

What?

The information's very detailed.

Who gave it to you?

It was delivered to me last night by an unknown sender.

Does anyone else know about this?

The Division of Interrogation has already read it.

It'd be hard to cover it up now.

How could you be so careless?

We're dealing with Gaya Group here.

Please understand that this is too big for us to ignore.

Is Secretary Kim not here yet?

No.

No word from him either?

His cell phone's turned off.

You may go now.

This is Oh Joon Young.

Oh hi, Deputy Chief Prosecutor.

Information?

What sort of information?

What are you doing?!

Is it true you created a slush fund?

I see that Secretary Kim isn't tight-lipped at all.

Don't tell my father since I'm managing it.

The Prosecutor's Office already knows about it.

What do you mean?

Someone gave them the information--

Where are you going?

I have to tell my father!

I guess you've finally figured out...

whose shadow has protected you all this time.

The second you step out of my shadow...

You're nothing but a shell! Remember that!

Did you call for me?

I have a favor to ask of you.

A favor?

Please give this to Prosecutor Jo directly.

Hae Woo?

Yes.

What is it?

It's really important. You must give it to Jo Hae Woo directly.

Oh, well... That's not hard to do...

I was a delivery man, remember?

Please, I'm asking you.

Don't worry. I'm really good at delivering things.

I'll deliver it to her express.

Okay.

Um...

Please forget what I said last time about my being disappointed in you. It wasn't the truth.

Don't worry about it.

I have a lot of things I want to say, but I'll deliver this first.

You can chatter all you want, but you should never skip a meal.

Mom.

Han Young Man's son is here.

After he went to jail for protesting...

I just thought that once he got out, things would be back to normal.

But he came back to me dead.

After burying my son...

I made up my mind.

I'd kill that bastard who tortured my son to death...

And then I'd kill myself.

One day, after 3 years...

That bastard visited me.

He shamelessly cried in front of me and asked me for forgiveness.

So I told him...

'If you kill yourself in front of me, I'll forgive you.'

To which he replied...

'I can't because I have my little children to take care of.'

After that, he came to my house every month

but I never came out to meet him.

He kept visiting me every month for 10 years, even though I always turned him down.

And then that day...

It happened to be the anniversary of my son's death.

He came to my house that day.

He told me he wanted to say a final goodbye.

I saw him there crying in front of me...

And I thought how he must feel like he was living in hell.

Did you say he was your father?

Yes.

I don't know why you asked me to tell you such things from the past...

But since we've met like this, can I ask you a favor?

Of course.

Please tell the people of this world that there are those living in such...

unfortunate circumstances as my son did, and that they must never forget that.

No one listens to me.

I'm uneducated, so I don't even know where to start.

So I'd like for you to do it for me instead.

That's my request.

[Friend]

It's me, Soo Hyun.

I have to tell you something. When is a good time?

Now is fine.

Then let's meet this evening. I'm not used to meeting you during the day.

Okay. Where shall we meet?

I'll call you and tell you later.

Okay. I'll be waiting for your call.

It's Kim Soo Hyun.

Please have the money prepared.

Today's D-Day.

Hi, it's me.

There's something you have to do for me.

Don't worry.

I saw my dad at home already resolving the matter with some influential people.

That prosecutor in charge, Kim Young Hoon or whatever, seems aggressive...

But he's just an ordinary prosecutor, so don't worry.

But... it was Secretary Kim who leaked the information, wasn't it?

That rude bastard.

May I help you?

Oh, I'm here to see Prosecutor Jo Hae Woo.

Wait, you can't just go in--

Hae Woo!

I can go in now, right?

Dong Soo! What brings you here?

The secretary asked me to give something to you.

- Secretary Jang? - Yep.

Come in.

You don't need to give me coffee.

What is it that you have to give me?

This.

[The truth about Chun Young Bo]

What? What's it about?

Thanks.

[Director Kim Jun]

The person you're trying to reach is unavailable...

[Prosecutor Jo Hae Woo]

Did Director Kim Jun give you the USB drive that Dong Soo delivered to me?

No.

Then... did Chairman Yoshimura have that USB drive?

I can't answer that question. I'm sorry.

I understand your position.

But why did you hand this over to me?

I thought you were the only person who could put an end to all this.

What do you mean by that?

Director Kim also has a USB drive with the same info.

But he probably won't hand it over to you...

since he probably doesn't want you to get hurt again.

I want to help Director Kim, but I don't know how...

And...

I'm not really in a position to help, either.

I know this must be harder for you...

But you're stronger than me...

so I'm sure you'll find a way.

Is Yi Soo also aware that you care so much about him?

What do you mean...

Okay. Thank you for putting your faith in me.

Shall we get going then?

I think I'll be really busy from now on.

[The truth about Chun Young Bo]

Are you sure you'll be okay if this goes public?

That's why I gave it to you.

Do you think you can write up a news article?

The only proof we have is that black-and-white photo.

Well, the evidence is a bit limited...

But I think our desk will like it since it's an exclusive scoop.

But are you sure you'll be okay?

No, I won't be okay.

But someone has to do it.

Does Joon Young know this too?

I'll... have to tell him.

Honestly, I don't understand why you're doing this...

All right, I'll call you later.

I'm going to be busy trying to write this before the deadline.

I'll be going now.

Thanks, Jae Myung.

You said the child's mother who died in prison was Kim So Young?

Yes.

The child's name is Kim Soo Hyun.

He left here when he was a high school freshman.

There are no records of him after that.

Yes, Detective Byeon?

Is Detective Kim there?

No. Why do you ask?

Kang Hee Soo's son is Kim Soo Hyun.

Excuse me?

Detective Kim is Kang Hee Soo's son!

What?

I think Detective Kim was Yi Soo's right-hand man.

Detective Kim knows that Yi Soo's father tortured and killed Kang Hee Soo.

I hope he won't, but he might try to get revenge on Yi Soo.

The person is unavailable right now...

[Detective Kim Soo Hyun]

[Friend]

It's me.

Okay. I'll meet you there.

Trash it!

What do you mean trash it? This would make front-page news! It's an exclusive!

You're going to write an article based on a guess?

But you saw the photo too.

It's a copy. Besides...

it might be a composite photo.

I've verified that it isn't.

We're dealing with Jo Sang Gook.

So?

You know better than anyone how much influence he has.

So you're saying we should never touch him?

Exactly!

And...

if you write an article based on such shoddy evidence

you won't be the only one getting fired.

But what if...

everything in the document is true?

What if it's all true?

Reporter Goh!

It's probably nothing serious, so don't worry.

Hey.

I was waiting for you.

I'm sorry, Soo Hyun.

Say your apologies to my father in the afterlife.

Thank you.

No need to thank me.

I made 5 million won thanks to you.

Stop the car!

- Huh? - It's somewhere around here.

Get an ambulance to the bridge by Namsan Road. Hurry!

Subtitles by DramaFever