Original subtitles

Lyman aanbidders.

Ophouden.

Als het gaat om stakingen, is de houding van regering duidelijk.

De afkoelperiode is 90 dagen.

En willen ze Taft-Hartley gebruiken, krijgen ze mijn steun niet zomaar.

Met een uitroepteken. Hoeveel deden er mee?

Vanaf volgende week vast de gehele westkust.

Ik ben nog niet klaar... -Stop eens met al die naalden.

Je bent al een uur bezig. -Uw bloeddruk blijft maar stijgen.

Anderen gingen naar het ziekenhuis. -Zij hadden geen opstand op de stoep.

Zij waren tenminste populair. De Gallup peiling.

29 procent van de Amerikanen is het met me eens.

29 procent.

Als dit groot wordt, moet je het als bulletin naar buiten brengen.

Alleen dat kan vakbonden, bedrijven en het Pentagon bijeen brengen.

Wanneer was uw laatste vakantie?

Als baby in Cleveland, Ohio. -Ik geloof het direct.

U heeft een afspraak bij de CIA. -Laat Liberman hierheen komen.

Als ik na de lunch nog leef. -Dat zegt de dokter niet.

Uw bloeddruk is gestegen en dat is geen goed teken.

Dit is een bevel, geen advies: Neem zeker twee weken vakantie.

Twee weken? -Zonder telefoon.

Zullen we een compromis sluiten? Heb ik tijd om even te zwemmen, Paul?

Mensen wachten op de kroning van de rododendron-koningin.

Dat kan iemand anders ook doen. -Hoe staat het ermee?

Jordie, Paul. Dat is nogal een menigte.

Iedereen wil zien hoe snel de president eraan onderdoor gaat.

De minister president was discreet toen hij wegging.

Jammer dat jij niet mee ging, Jordie. -Ik benijd hem zijn wijn en zijn zon.

Ik moet mijn best doen een goede indruk te maken.

President, senator. -Tot ziens.

Kom, dan kun je zien hoe nederig ik kan zijn.

Dank je. -Ik heb straks een vergadering...

met de vermaarde senator Prentice. Volgens hem ben je nog een kind.

Maar generaal James Mattoon Scott komt voor de commissie.

Hij is George Washington's re�ncarnatie en hij loopt op water.

Verontrust de Gallup peiling u?

Ik ben wel eens populairder geweest. -U wist dat er opschudding zou zijn.

Na een oorlog van twintig jaar...

zal de overgang niet altijd zonder problemen verlopen.

Zo werkt het gewoon niet. De gedachte erachter klopte niet.

We haten de Russen al 25 jaar, en ineens tekenen we een verdrag...

dat we allebei onze bommen moeten ontmantelen.

De uitkomst is een vredige glorie.

Vrede zal ook een dreiging lijken. -We konden een paradijs hebben.

Met een lage werkloosheid en een hoog bruto nationaal product.

We voelden ons veilig met zoveel bommen.

Maar er zou een dag komen dat de een de ander zou bombarderen.

Mijn bloeddruk is te hoog.

Zie je die man met de koffer? Zo zijn er vijf.

Ken je de man die bij mijn kamer zit? En weet je wat daar in zit?

De codes waarmee ik, Jordan Lyman, een kernoorlog kan beginnen.

Horace moet zich zorgen maken om mijn psychische gezondheid.

Weet je wat? Afgezien van de opstand en werkloosheid...

ben je een goede president. Afgezien van onze vriendschap...

misschien betekent de naam Lyman ooit wel psychische gezondheid.

Zeg dat maar tegen generaal James Mattoon Scott.

Ik snap het.

Drink ook eens wat thee.

Ik zal het wel eens proberen.

Ik heb met de president gesproken over de redenen tot bezorgdheid.

Drie weken voor de goedkeuring vroegen we ook om een revaluatie.

Pas vorige week in Pravda... -Sorry dat ik u onderbreek.

U vindt dat dit verdrag schadelijk is voor onze veiligheid.

Als mijn collega uit Georgia zijn commentaar ter zake houdt...

en zich ook aan onze basisregels wil houden.

Ik wil alleen zeggen dat als jullie een script met aanwijzingen hebben...

deze vergadering op een slecht toneelstuk gaat lijken.

Ik wil generaal Scott aanhoren. -Ik ook.

Rustig aan. Handen?

Het publiek heeft gesproken en ik vraag uw vergiffenis.

Ik zag mijn punt nogmaals maken.

Een ontwapeningsverdrag met de Sovjet-Unie...

is hooguit een na�eve zet en op zijn ergst zware nalatigheid.

We leven dankzij ons arsenaal...

en er is nog vrede, omdat onze vijand weet dat we het zullen gebruiken.

Nu is een papiertje de vervanger van bommenterreinen en onderzee�rs.

En een vijand die zich nog nooit aan een verdrag gehouden heeft...

zou dat nu speciaal voor ons wel doen.

Ik betwijfel het. -Precies.

Senator Prentice, als ik even mag... Als u me even laat spreken.

Van de generaal hoor ik graag...

zijn mening over specifieke militaire zaken.

Maar zijn politieke opvattingen zijn hier niet van toepassing.

Amerika staat op het spel. Sluit mijn uniform me dan uit?

Een alternatief verdrag dat uw goedkeuring wel krijgt...

is dat we bommen blijven maken. Groter, beter en meer.

Tot een schietgrage idioot de knop indrukt...

en we allemaal ten onder gaan. -Dat is beter dan Pearl Harbor...

Dit was een vraag voor de getuige. -Er is nog geen enkel verdrag...

dat een Pearl Harbor kan stoppen. Hebben we die les nog niet geleerd?

Iedere twintig jaar moeten we het weer ontgelden.

Zulke fouten worden gemaakt door vredelievende mannen...

en de prijs is de levens van mannen in uniform.

Hebben we u ooit niet bedankt? -Ik hoef geen waardering van u.

Senator, mag ik een kleine bekentenis aan u ontlokken?

Dat de staat van de unie... -Ik zal tegen het hoofd zeggen...

Bedankt.

Ik weet niet of ze het begrepen.

Uw verdediging was een van de beste die ik ooit gehoord heb.

Van jou is dat overdreven lof. Uit dank bied ik je een drankje aan.

Het is een militaire regel dat ik dat aanneem.

Uw eerste afspraak is om twee uur. -Bedankt.

Trouwens, Jiggs, het alarm van zondag...

Niemand van de senaat of het congres. Dit moet uiterst geheim blijven.

Er stonden geen congresleden op de lijst.

Hallo, er is belangrijke informatie. Alles is juist ontcijferd...

en ingediend door mij, junior luitenant Grayson.

Lees dit maar eens.

Laatste oproep Preakness poule. -Het is een zeer geheime code.

Tien dollar aan Murdock gegeven. Gekozen lengte wint.

Deadline, zaterdag om vijf uur. Plaatsing, zondag om zeven uur.

Waar komt dit vandaan? -Van het hulpje van generaal Scott.

Hij gaf het om half acht vanochtend. Zag u de naam? Generaal Scott.

Ik ben enorm teleurgesteld. Mijn held is een bookmaker.

Wie ontvangt dit? -Alleen de besten.

Commandant Vandenburg, Californi�, Strategic Air Command, Omaha...

Viceadmiraal Farley Barnswell, Gibraltar...

St. Pat, Pearl Harbor en commandant luchtlanding, Fort Bragg.

Ze zijn er wel zeker van. -Kijk eens. Barnswell vindt van niet.

Geen inzet. Gegroet zoals altijd.

Soms kan zelfs een admiraal geen tien dollar uitgeven.

Hallo, Jiggs.

Kijk nou toch, Mutt. Hoe gaat het? -Goed. Leuk je te zien.

Je ziet er goed uit. Waar werk je? -Ik heb het nog niemand verteld.

Maar jij weet het vast al. Mijn orders komen vast van jou.

Ik ben hoofd van Ecomcon. -Ecomcon?

Ja, op gebied Y. -Dat is niet mijn schuld. Kom binnen.

Woon je daar op de basis? -Niemand kan in dat gat wonen.

En ik moet er een paar dagen zijn. Mabel en ik wonen in El Paso.

Ik geef je ons nummer. We moeten eens samen gaan drinken.

Ik moet naar een feest, misschien kun je ook komen.

Dat is leuk, maar ik kan niet. -Hoe lang ben je hier?

Tot mijn baas Scott ingelicht heeft. Ken je kolonel Broderick?

Hij is een goede officier, toch? -Voor militaristische legers.

Er zijn alleen extremen in dat leger. -Dat is duidelijk.

Hoeveel mannen heb je? Zijn jullie al op sterkte?

Natuurlijk. We hebben 100 officiers en 3600 rekruten.

De laatsten kwamen zes weken terug. Maar het is vreemd.

Wat dan?

We trainen vooral voor verovering en niet voor preventie...

alsof we spullen terug moeten halen van de communisten.

Kolonel Henderson? Kolonel Broderick is klaar.

De sergeant wijst u de weg. -Bedankt. Het was leuk je te zien.

Als je in El Paso bent, bel je ons. -Dat zal ik doen.

En Mutt, stop eens met groeien.

Je zei niets over het alarm? Je weet dat het uiterst geheim is.

Waarom breng je het dan ter sprake? -Dit is geen geintje.

Het staat in mijn agenda. Of was er dan een weddenschap?

Hoe weet je dat?

Grayson kijkt uit naar racepaarden. -Hij moet zijn mond dichthouden.

Je moet hem niet aanvallen.

Hoe kan hij weten dat onze veiligheid van admiraal Barnswell afhangt?

Dat was persoonlijk.

Waarom ben je zo opgefokt?

Je hebt gelijk, het is onbelangrijk.

Heeft u een nummer voor Ecomcon?

E-C-O-M-C-O-N.

Niet? Bedankt.

Ecomcon, paardenrennen... Wat is hier aan de hand?

Waarom doet de generaal alsof hij sint George is...

en de regering de draak? -Rustig aan, Paul.

Je baas trok nog net geen zwaard. -Wat zijn jullie gevoelig.

Te gevoelig volgens mij. Goedenavond, hoe gaat het, Paul?

Het zit zo: De president vertrouwt Rusland, de bevolking niet.

Volgens hen ontmantelt Rusland hun bommen niet.

Vindt u het standpunt van de president zo onredelijk?

Als Rusland vals speelt, weten we dat zo.

Dan is er geen afspraak en geen gevaar. Is dat niet logisch?

Wat vindt een expert van de kans dat de Sovjet-Unie ons vernietigt?

Kolonel Casey? -Ik bemoei me niet met politiek.

Je bent niet alleen een officier, maar ook een inwoner.

Dan geef ik geen antwoord. -Vindt u het verdrag goed of slecht?

Senator, ik stel u voor aan de vrouw van de Indiase ambassadeur.

We bespreken het verdrag. Nu hoort u wat het Pentagon vindt.

Ga uw gang, kolonel.

Men vindt het niet iets positiefs, net zoals belasting.

Zijn die kleurtjes op uw borst voor neutraliteit en ontwijkend gedrag?

Ze staan voor cocktail-moed en durf tijdens het diner.

Dat hebt u toch uitgevonden? Excuseer me.

Kijk eens aan.

Ellie, ik wist niet dat je terug was. -Je hebt nooit gezocht.

Je hebt me vanavond verrast. Jij als verstandige militair.

Ik heb veel verborgen talenten. -Dat wist ik vanaf onze ontmoeting.

Hoe gaat het met generaal Scott en zijn vrouw?

Hij heeft het druk. -Dat heb ik gelezen.

Veel Amerikanen vinden hem de redder van de westerse wereld.

Dat is zijn werk. -Zorg dat hij ook zijn rust krijgt.

Ik doe mijn best.

Dat geweldige militaire sto�cisme. Het stalen gezicht.

Wil je daar een wond mee uitwassen?

Laat ik het zo zeggen: Wat maakt jou dat uit?

Dat wil ik nog opdrinken. -Nee.

Luister. Wat is het? Is het alleen Scott?

Onder andere.

Het is mijn hele leven. -Je bent niet de enige met problemen.

Het gaat erom hoe je er mee om gaat.

Je moet geen dronkenlap zijn die alleen zielige verhalen vertelt.

Nuchter ben je een mooie vrouw en fijn gezelschap.

Breng je me naar huis?

Zeg maar wanneer.

Ik ga mijn jas halen. -Goed.

Tot ziens en bedankt voor het feest. -Het is fijn dat u er was.

Vergeef je me mijn uitbarsting? Zorgen en martini's mixen niet goed.

Ik ben vaker zo behandeld. Grijze Thunderbird.

Ik wilde horen wat u gelooft, en ik weet wat dat is.

U werkt voor degene die ons uit deze situatie kan halen.

Onthoud dat er veel senators zijn die hetzelfde geloven als u.

We moeten op alarmen letten, vooral op zondag.

Daar ben je. -Ik moet naar de generaal toe.

Zal ik een taxi bellen? -Dat kan ik zelf wel.

Het spijt me, maar dit is belangrijk.

Ok�. En als niemand anders het zegt, je bent een goede steun.

Jammer dat je maar twintig minuten beschikbaar bent.

Soms kan het land me een avond missen.

De volgende keer zal ik het bewijzen. -Zorg maar dat je dat niet vergeet.

Goedenacht, Ellie.

Goedenacht, Jiggs.

Kolonel Broderick is er.

Kijk eens aan.

Het is mijn favoriete marinier, Jiggs Casey.

Hallo. Ik dacht dat je in Okinawa of een ergere plaats zat.

Nee hoor, ik niet. Bescherm je de burgers nog steeds?

Ik dacht dat je al advocaat zou zijn, maar dat komt misschien nog wel.

Ik hoor dat je goed werk doet als hoofd van de stafchefs.

Hallo, Jiggs. -Goedemorgen, meneer.

Hoe was het feest gisteravond? -U heeft iets gemist.

Waren er bekenden? -Paul Girard van het Witte Huis...

en senator Prentice waren eregasten.

Dan was er gekibbel over het verdrag. -Dat klopt.

Hield Prentice zich aan de afspraak? -Hij was open en complimenteus.

Ellie Holbrook was er ook.

Het was leuk haar weer te zien.

Kom, we moeten aan de gang. -Ja, meneer.

Dit is het All Red Alert in januari.

Het is Pearl Harbor na het alarm. -Twaalf minuten erna?

De meerderheid van de vloot doet niets. Volgende.

Wright Field 22 minuten na het alarm. -Hier wordt ik helemaal ziek van.

De helft staat niet eens klaar.

Boven Mount Thunder.

De president zit in de middelste. -Open en bloot.

34 minuten erna. Het geluid duidt op mogelijke vijandige acties.

We moeten er nog 30. -Elk beeld is erger dan het vorige.

Hopelijk gaat het zondag anders. -Dat moet.

Wat als u uw standpunt verandert... -Waarover?

Als u wat congresleden uitnodigt.

Het is goed als een congreslid ziet dat het ook goed kan gaan.

Ze mogen er niets van weten.

Natuurlijk.

Ze wachten op u in de vergaderzaal. -Bedankt.

Zelfs de president komt zonder media.

Ook niemand van de krant? -Nee.

Ging u laat naar bed?

Te vroeg. Ik heb van acht tot acht geslapen, te lang dus.

Misschien wordt ik nooit meer wakker.

Blijf in de buurt, Jiggs.

Ik wil je spreken na de vergadering.

Geen toegang

Volgens Murdock weet je van de poule. -Dat klopt.

Ik wil dat je dat voor je houdt. -Ik wil alleen het goede paard.

Kun je admiraal Barnswell's antwoord ook voor je houden?

Natuurlijk.

Ik zie dat de marine er vandaag niet bij was.

We praten admiraal Palmer later bij. Nu je het over de marine hebt...

Die junior luitenant bij de radio... -Grayson?

Hij roddelt veel, h�? -Hij bedoelt het goed.

Ik ga naar een conventie in New York. Luister mee, ik wil je mening horen.

Dat zal ik doen. Succes. -Bedankt.

Luchttransport Ecomcon

Kolonel, moet je dit horen. -Wat is er?

Ik wordt overgeplaatst. -Pearl Harbor?

Ik heb hier een beschermengel. Lekker naar Pearl Harbor.

Barnswell is trouwens de enige die niet meedoet.

De anderen hebben gereageerd.

Dames en heren, u hebt me op het nieuws gehoord.

U kent mijn standpunt.

Ik houd niet van communisten, socialisten en weldoeners.

Ik heb maar een belang: datgene waar onze vlag voor staat.

Hier is de man die voor ons land spreekt, ervoor gevochten heeft...

en het eervol vertegenwoordigt.

Een generaal met vier sterren, de hoogste onderscheidingen...

een oorlogsheld en een goede beschermer van de vrede.

Dames en heren, de voorzitter van de stafchefs...

generaal James Mattoon Scott.

Wij willen Scott, wij willen Scott.

Dames en heren.

Leden van de veteranenorganisatie.

Ik dank meneer MacPherson voor zijn lofbetuiging.

Dat was erg attent.

Misschien is patriottisme en vaderlandsliefde ouderwets.

Misschien is zelfs een beetje sentiment voor je land achterhaald.

Moge God ons helpen als cynici en intellectuele nietsnutten...

ons ervan overtuigen dat dat uit de tijd is.

Want, dames en heren, patriottisme, trouw en sentiment...

belichamen Amerika.

Ik heb alle manieren gezien waarop een man kan sterven.

We hebben hier de slechte gewoonte... -Het Witte Huis graag.

Loop door de gang naar de lift. Het is de derde verdieping.

De president verwacht u in zijn studeerkamer.

Bedankt.

Dit moet wel erg belangrijk zijn.

Hoe gaat het? -Meneer de president.

Ga zitten. -Bedankt.

Bent u hier ooit eerder geweest? -Nee, het is een grote kamer.

Te groot om te wonen, te klein voor bijeenkomsten.

Lust je iets te drinken? -Ja, een whisky graag.

Dan neem ik er ook een. -Bedankt.

En jij, Paul? -Nee, bedankt.

Vertel eens over die veiligheidskwestie.

Meneer de president, kent u de militaire eenheid Ecomcon?

E... Wat? -Sorry. E-C-O-M-C-O-N.

Nee.

Wat betekent het?

Ik weet het niet zeker.

Officieel betekent het noodcommunicatie gezag, maar...

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

En jij, Paul? -Nee.

Nou?

Meneer de president, heeft u ooit een geheime eenheid gevormd...

die de beveiliging van televisie, telefoon en radio op zich neemt?

Nee.

Weet u iets van een geheime basis in de buurt van El Paso?

Het antwoord is weer nee. Hoezo?

Meneer, dit is moeilijk voor me. Het gaat om iemand die ik respecteer.

Vertel het maar gewoon. -Ja, meneer.

Ik hoorde van kolonel Henderson, de eerste officier van Ecomcon...

Zijn baas is kolonel John Broderick. Hun achtergrond is in communicatie.

Ze hebben 100 officieren en 3600 rekruten die in het geheim trainen...

op een basis bij El Paso. Dat doen ze al zes weken.

Henderson zei iets vreemds wat me maar niet loslaat.

Hij zei dat ze meer trainen voor verovering dan preventie.

Wie heeft dit opgezet? -Ze rapporteren aan generaal Scott.

Ik denk dat het generaal Scott was. -Denk je dat? Je werkt toch voor hem?

Dat klopt, ik dacht dat het te maken had met de veiligheid.

Ga verder.

Dit is het handschrift van generaal Hardesty. Ik herken het direct.

Het lag in de kamer van de stafchefs.

Ik kan het gekrabbel niet goed lezen.

Luchttransport Ecomcon. 40K 212's bij gebied Y...

om zeven uur op zondag. Chi, New York, LA en Utah.

K 212. -Transport van de luchtmacht.

Wat denk je dat het is? -Ze halen alles weg van gebied Y...

voor het alarm op zondag en brengen de troepen naar Chicago...

Los Angeles, New York en Utah. -Waarom Utah?

Daar zijn relaisstations voor de telefoon.

Waar gaat dit naartoe? -Ik weet het niet zeker, maar...

Ik zal wat meer vertellen over de laatste dagen.

Generaal Scott heeft een poule bij de paardenrennen van zondag.

Iedere belangrijke bevelhebber kreeg bericht over de weddenschap.

Alleen admiraal Barnswell weigerde.

Iedereen weet dat generaal Scott van paarden houdt.

Het ging niet over paarden. Volgens mij is het een code.

Dat is nogal een aanname. -De berichten moesten geheim blijven.

Geheim? -Degene die ze ontcijferde...

wordt naar Hawa� gestuurd. Maar er zijn nog andere dingen.

Gisteren op het feest van Stewart Dillard... Jij was er ook, Paul.

Senator Prentice liet merken dat hij van het alarm weet.

Het Capitool weet van niets.

Prentice wel, en Scott weet dat. -Dat is een grote aanname.

Hoe weet je dat? -De generaal zei dat hij vroeg sliep.

Ik ging naar zijn huis na het feest, omdat Prentice van het alarm wist.

De generaal was samen met Prentice die om kwart voor twaalf aankwam.

Is dat alles?

Het congres ging met reces, de vice-president zit in Itali�...

en zondag gaat u helemaal alleen naar Mount Thunder.

Er is zelfs geen media bij. -Generaal Scott vroeg of ik kwam.

Ok�, we zetten het op een rijtje.

Wat suggereer je?

Ik weet het niet, maar er zijn wat mogelijkheden.

Dat noemen we potentie bij de inlichtingendienst.

Heb je iets tegen taal, kolonel? -Nee, meneer.

Gebruik het dan gewoon.

Ik denk aan een samenzwering om de regering over te nemen.

Het gebeurt komende zondag.

Je weet dat je ontslagen kunt worden? -Ik weet wat de consequenties zijn.

Wat denk je, Paul?

Ik heb niets tegen Jiggs, maar het is ongelooflijk...

dat er een geheime basis is waar we niets van weten.

Als je je bedenkt hoeveel mensen en goederen er nodig zijn.

Het lijkt me niet logisch. -We kunnen het controleren.

Ik bel Bill Condon meteen. Hij gaat over het budget.

Ik weet wat Scott vindt van het verdrag. Wat vind jij?

Ik ben het met Scott eens. Ze vinden ons een stel sukkels.

Het is een zaak voor u en de senaat. U stelde het op en zij stemden in.

Het leger kan het in twijfel trekken, maar we kunnen er niets tegen doen.

Dat zou niet moeten.

Ze noemen je toch Jiggs? -Dat klopt.

Jij houdt je dus aan de grondwet?

Zo heb ik er nooit aan gedacht. Maar het heeft altijd goed gewerkt.

Ik zeg niet dat het moet veranderen. -Ik ook niet.

Heb je een goed plan om dit aan te pakken?

Nee, ik geef de verantwoordelijkheid aan u door.

Ik herinner me wat Harry Truman zei: Hier stopt de verantwoordelijkheid.

Bedankt voor het langskomen. -Ja, meneer.

Bel je morgenvroeg mijn secretaresse om te laten weten waar je bent?

Dat zal ik doen. Het was me een... -Een genoegen?

Omdat ik het kwijt kon.

Ik hoop dat ik het mis heb.

Dat hoop ik ook.

Goedenacht.

Goedenacht, Jiggs. -Goedenacht, Paul.

Klopt het? Ok�, Bill, bedankt.

Volgens Condon is er niets uitgegeven aan een project dat Ecomcon heet.

Dus je conclusie is negatief? -Mijn conclusie is...

dat mijn vriend kolonel Casey een rijke fantasie heeft.

Weet je wat?

Ik wil zijn verhaal niet negeren. -Maar...

Als het waar is...

Over vier dagen is het al zondag.

Wie kunnen we vertrouwen? Het hoofd van de geheime dienst.

Chris Todd. Hij is slim en hij kan een geheim bewaren.

En benader Ray Clark. -Niets tegen kolonel Casey...

maar dit is mijn mening. Je moet in Ecomcon geloven.

Niemand heeft er ooit van gehoord. Zelfs Bill Condon kent het niet.

Waarom zou het bestaan?

We hebben alleen Casey's woord. Er is geen bewijs.

Het briefje van Hardesty verwijst ook naar gebied Y.

Dat kan iets anders zijn. Het zijn militaire spelletjes.

De vele geheime bases verwart ons meer dan de Russen.

Er was twee jaar geleden een onderzoek naar kolonel Broderick.

Zijn standpunten zijn zeer extreem. Hij is bijna een fascist.

Verdacht, maar geen bewijs. -Precies.

Kolonel Casey? -Ja?

Hoe zit het met de communicatie bij Mount Thunder?

Daar is toegang tot alle communicatie in het land.

Onzin. Als Scott's advocaat zou ik de aanklacht weerleggen.

Dat is in tien minuten gebeurd. -Ik geef alleen mogelijk bewijs.

De marine wordt omzeild, het briefje van Hardesty en het luchttransport.

Sorry, maar dat er tijdens een alarm troepen naar de steden gaan...

lijkt me logisch en verstandig. Met een inval hebben we ze nodig...

om orde te bewaren en chaos te voorkomen.

Het vinden van een code om de regering over te nemen...

lijkt me op zijn minst het bewijs van slechte gevolgtrekkingen.

Minister, u zag Scott gisteravond op de televisie.

Hij was geen officier, maar een echte politicus.

Dat was altijd al duidelijk. Maar het is nog steeds geen bewijs.

Kom op.

Er is geen nieuwe informatie en iedereen is moe.

Ik weet niet of het bewijs sterk is.

Maar het is genoeg om het verder te onderzoeken.

Dit is het plan.

Chris zal alles van hieruit regelen.

Art houdt de stafchefs in de gaten. Gebruik mensen die je vertrouwt...

zodat je iedere situatie aan kunt.

Jij gaat naar El Paso.

Neem het telefoonnummer van Casey's vriend mee, en zoek de basis.

Ook al is het ondergronds, je moet die basis vinden.

Ik wil je niet wegsturen. Als ik iemand anders had...

Het is al goed, Jordie. Ik heb nog niet veel bereikt.

Misschien is dit mijn kans.

Paul, breng deze brief naar admiraal Barnswell in Gibraltar.

Vraag om een geschreven antwoord. Dat weegt zwaarder dan jouw woord.

Het is nu woensdagavond. Volgende week lachen we hierom.

Hopelijk heb je gelijk.

Kolonel Casey? -Ja, meneer.

Jij mag de spion spelen.

Let op generaal Scott. Houd ons overal van op de hoogte.

Kom alles over hem te weten.

Ja, meneer.

Dat was alles.

U vergeet een belangrijke stap. -Ja, we zijn idioten in paniek.

Maar als je het mis hebt, is dit een week vol nachtmerries.

Goedenavond. -Nog laat aan het werk?

Ik kijk wat dingen na, zodat er niets misgaat met het alarm.

Problemen in Texas?

Nee, er zijn geen problemen. -Fijn dat alles goed gaat.

Ik had gebeld toen ik terug was.

Ze zeiden dat je al weg was. -U ziet dat dat niet klopt.

Hoe was het in de stad? -Je weet hoe dat gaat.

Het is net een race met lunches en diners. Ik kan geen kip meer zien.

Had je de toespraak gezien? -Ja.

Wat vond je ervan? -Het was indrukwekkend.

Dat woord is goed gekozen.

Je houdt toch niets achter?

De man die u introduceerde, MacPherson, leek me vrij decadent.

Dat klopt. Hij geeft me een draagvlak voor mijn mening.

Ik gebruik hem alleen maar. -Ik snap het.

Snap je het echt?

Dit land zit diep in de problemen.

Er zijn twee oplossingen. We kunnen God om hulp vragen.

Of we kunnen...

Wat kunnen we nog meer doen? Wat is jouw advies?

Ons land heeft wetten en regels.

We hebben gezworen ons aan de grondwet te houden.

De democratische manier. -Ja, doe je plicht en bid tot God.

Je hebt helemaal gelijk.

Jiggs, je werkt te hard aan dit alarm.

Je ziet er moe uit.

Neem de rest van de week maar vrij. Ga lekker weg om te ontspannen.

Er is nog veel werk voor het alarm. -Dat doet Murdock wel.

Ik zou er zondag wel bij moeten zijn. -Je bent er ook bij.

Kom zondagochtend terug en dan gaan we samen.

Geniet van je vrije dagen. -Wanneer moet ik gaan?

Nu meteen. -Natuurlijk.

Geniet ervan, Jiggs.

Bedankt.

American Airlines, vlucht drie naar Los Angeles...

vertrekt van gate zes. U kunt instappen.

Is Paul Girard goed vertrokken? -Hij is sceptisch maar wel onderweg.

Sommigen hebben geluk. Ik moet naar Texas.

Dan wil je wel uit de politiek. -Dit is Mutt Henderson's nummer.

Vlucht 543 naar Dallas en El Paso. -Dat is mijn vlucht.

Succes, senator.

O ja, trouwens...

Jij kent Eleanor Holbrook, toch? -Ja.

Zij kent generaal Scott beter dan zijn vrouw of de luchtmacht.

Dat zou kunnen. -Ze kan ons ammunitie geven.

Snap je wat ik bedoel?

Ik weet niet of ik dat wil. -Scott geeft je wel vrij...

maar je hoeft niet op vakantie.

Ga eens bij haar op bezoek. We moeten weten wat zij weet.

Je kunt de president en Amerika op veel manieren beschermen.

Pas goed op, senator.

Jij ook, kolonel.

Is dat MacPherson, de commentator? -Dat klopt.

Dat is de auto van generaal Scott. -Je zit nu bij de veiligheidsdienst.

Gereserveerd voor Prentice

MacPherson en generaal Scott. Dat is een raar stel.

Presidenti�le afspraken donderdag 15 mei - afgelast

Goedemorgen, met Jordan Lyman. -We zijn vroege vogels.

Ik kom direct ter zake. Ik doe toch niet mee aan het alarm.

Ik ben erg moe. Ik ga een paar dagen vissen.

Excuseer me. Ik vind het maar niets. Alleen u kunt de orders geven.

De Russen zijn niet onder de indruk van een alarm, als u gaat vissen.

Dat beslis ik zelf wel. Mijn besluit staat vast.

Natuurlijk. Het is uw keuze. Wanneer vertrekt u?

Waarschijnlijk vrijdagavond. -Ik ben jaloers. Succes.

Tot ziens. -Tot ziens.

Neem mijn telefoon aan.

Kolonel Broderick, graag.

Wat zegt u, mevrouw Henderson?

Ik ben een oude vriend en wil hem graag zien.

Ik heet Ray Clark.

Ik weet dat de toegang beperkt is, maar kan ik hem spreken?

Wat zei u? Ik verstond u niet. Kunt u dat herhalen?

Kan ik hem een bericht sturen?

Ik snap het. Kunt u zeggen dat Ray Clark gebeld heeft?

Bedankt, mevrouw Henderson.

Zal ik uw glas bijvullen? -Nee, ik moet mijn olie nakijken.

Mag ik? -Natuurlijk. Kan de muziek zachter?

Zeker, schat. Charlie, zet de muziek zachter.

Verhuurt u ruimte in die tas? -Grapjas.

Zullen we dansen? -Nee, ik ben pasgeleden geopereerd.

Je bent echt grappig.

Ik hoopte dat u in het leger zat.

Waarom?

Volgens Charlie is hier een basis. Daarom kocht hij deze tent.

Zie je hier soldaten? -Hoelang is de basis er al?

Wie zal het zeggen?

Charlie versiert het altijd. Dat is zijn talent.

Op zaterdag zet hij een bord buiten waarop staat: Groot feest.

Hij koopt twee keer zoveel drank in. -Ik geef ze geen water.

Je vraagt je af waar het heen moet.

Al die mannen zitten in de woestijn zonder vrouwen.

Dat is even erg als de gevangenis. -Hoe ver is de basis hier vandaan?

Ongeveer 80 kilometer.

Je hoort de vliegtuigen, maar je ziet hier geen piloten.

Je ziet geen enkele piloot hier.

Drinken ze niet in de luchtmacht?

Hoe kom ik op de basis? -Succes ermee.

Je kunt het niet eens zien. Er is een weg en ineens niets meer.

Ik zei tegen Charlie dat we er naartoe moeten rijden...

met een paar fusten bier.

Dan weten ze waar het vandaan komt. -Ik heb deze tent gekocht.

We geven u tenminste echt mediterraan weer.

Bedankt, admiraal. -Beter dan de Atlantische Oceaan.

Wilt u een sigaar? -Nee, dank u.

Ik weet dat u niet graag gokt. -Dat hangt af van het spel.

Waar houdt u van? Poker, roulette?

Nee, dat zijn huisspellen. Ik houd niet van zulke kansen.

Wed u op paardenrennen? -Soms.

Het ligt aan de race, aan het weer. En het paard is het belangrijkst.

En de Preakness rennen?

Heb je daar iets goed lopen?

Ik wed alleen als ik zekerheid heb.

Admiraal, u hebt geluk. Dat is precies wat ik u kan bieden.

Zekerheid -Wat is de inzet?

Een aantal stafchefs plegen verraad. We weten wie en wat het plan is.

Ik wil een verklaring waarin staat wanneer u van het plan hoorde...

en wat uw betrokkenheid is.

Ik had graag meer tijd gehad. -Dat had ik ook graag gewild.

Maar meer tijd is er niet.

Ik zoek de knappe Eleanor Holbrook.

Kom binnen. -Dank je.

Je bent ver van huis. -Ik was toevallig in de buurt.

Is dat echt zo? -Nee, het land kon me wel missen.

Hoe gaat het met je? -Goed.

Lust je een martini? -Graag.

Je hebt een leuk huis.

Je bent hier natuurlijk nog nooit geweest.

Bij lange na niet. Dank je.

Wat is er, Jiggs? Zit je ergens over in?

Zei je moeder niets over mariniers? -Ik weet alles over deze marinier.

Hij verspilt zijn tijd nooit.

Wat wil je?

Je had me uitgenodigd. Weet je nog, na het feest?

Een bezoek, wanneer dan ook. -En hier ben ik.

Waar zullen we over praten? -Nucleaire ontmanteling, damesmode?

Of gaan we over iets bekends praten? Meneer Jim Scott.

Dit klinkt misschien vreemd, maar soms ben ik niet bezig met werk.

Je bent een mooie vrouw, Ellie. -Ga je me eindelijk versieren?

Je kunt altijd gaan roepen.

Moet ik nu gaan roepen?

Wil je dat?

Dat is een oneerlijke vraag.

Ik ben vrij kwetsbaar.

Vooral wat betreft een oude vriend die ik leuk vind.

Wil je iets voor me doen?

Maak mijn leven niet ingewikkelder. Ik kom net uit een relatie.

Wil je nog een martini?

Zullen we het over nucleaire...

Vreemd, het voelt niet aan als een stalen gezicht.

Je doet maar alsof.

Zullen we ergens gaan eten? Misschien kunnen we gaan dansen.

Ik maak wel iets klaar. Weet je dat ik een geweldige kok ben?

Dat klinkt goed. -Dat zou best wel eens kunnen.

Ik heb twee beloftes. Goede biefstuk en de zeldzame waarheid.

Staat het op schrift?

Godzijdank. Wanneer kom je terug?

Transocean vlucht 42 vanuit Madrid.

Mooi, ik zie je bij het ontbijt.

Paul, met diepe genegenheid Jordan Lyman

Ik kende hem lang geleden. Ik weet niet eens meer hoe hij heet.

James Mattoon Scott, generaal van de luchtmacht.

Dat klinkt niet bekend. -Waarom bewaar je zijn foto dan?

Dat weet ik niet.

Zo kom je makkelijk van hem af.

Het werkt goed.

Zijn de symptomen weg? -Voor zover ik weet wel.

En anders weet ik bij wie ik terecht kan.

Er is een test.

Kijk ernaar, praat erover, kijk of het pijn doet.

Waarom moet ik pijn voelen?

Maar als het nodig is...

Het is nodig.

Ik hield van hem.

Ik werd opgewonden van zijn kracht.

Ik vond het geniepige niet erg.

De kleine momentjes die we hadden als zijn vrouw er niet was.

Eleanor Holbrook, de ge�mancipeerde vrouw.

Ga verder. -Ik weet niet wanneer het veranderde.

Ik realiseerde me dat hij nooit iets voelde.

Alles was met voorbedachte rade.

De generaal is erg voorzichtig.

Volgens mij nam hij ooit een risico en voelde hij nooit enige emotie.

Hij was zo zeker van me, dat hij zelfs brieven schreef.

Hij zou zichzelf niet verdacht maken. -Daar ga je de fout in.

Als hij zeker genoeg is, kan hij alles.

Alles om zich te vermaken.

Ik heb de brieven bewaard.

Ik wilde ze gebruiken om wraak te nemen.

Hij had in ieder geval gelijk over mij.

Ik ben niet zo diep gezonken.

Was dat wat je wilde?

Bewijst dit iets? -Het spijt me, Ellie.

Nee, ik moest het uitspreken en dat heb ik gedaan.

Nu gaan we verder. -Goed.

Ik ga de schade herstellen en de biefstuk klaarmaken.

Blijf hier.

Het is raar, Jiggs.

Scott verrast me niet.

Maar het doet me pijn dat hij jou stuurde en dat je hier kwam.

Ik heb ze echt nodig. -Je probeerde me lekker te maken.

Dat was een vies spelletje. Je wilde me niet redden.

Je wilde hem redden. -Als ik het uit kon leggen....

Ik zal je eens iets zeggen. Ik was stom en be�nvloedbaar.

Ik liet me gebruiken door een generaal.

Ik verdien geen applaus, maar jij...

Scott wilde zijn handen niet vuil maken.

Maar kolonel Casey ruimt zijn rotzooi altijd op.

Blue Lake huis van de president

vrijdag 16 mei

De rechtse is Murdock, het hulpje van Scott.

De linkse is kolonel Broderick. Hij is de bevelhebber van gebied Y.

Ik ken de derde man niet.

Het konijn lokt de vos in de val.

Als ik in Blue Lake was, hadden ze me zeker ontvoerd.

Ik geef het toe, al mijn twijfels zijn weg.

Goed zo, Chris.

Je mensen deden het goed. Dankjewel.

Bedankt, meneer. Er is nog iets in de video.

Broderick kwam uit El Paso, voor iets wat iedereen kon doen.

Hij heeft dus ook weinig mensen. -Dat is sterk bewijs.

En heren, Paul Girard is er bijna.

Wat Casey ontdekt heeft, is geweldig.

Het zijn details van Scott's affaire.

Ik proef de overwinning, en dat komt vooral door jou.

De smaak is mijn mond is vreselijk. -Ik begrijp je gevoelens.

Maar als je met zo'n jakhals... -Hij is generaal in de luchtmacht.

Hij verdient meer medailles. Hij is geen jakhals.

Wat zijn onze strijders gevoelig. Heb ik u beledigd?

U bent ook een burger die ons na een wapenstilstand weg wil doen.

Als er mensen sterven, moeten we ons uniform aantrekken.

Ophouden. -Het spijt me.

Je mag wrok koesteren. Je had een ondankbare taak...

ook al was het noodzakelijk. Ik waardeer wat je gedaan hebt.

Ik weet niet of ik dit ooit tegen Scott gebruik.

Het wordt vast een vuistgevecht. -Dat kan ik nog niet zeggen.

Gelukkig hoeft dat ook nog niet. Voor het eerst staan we voor.

President. -We zitten er bovenop.

Paul Girard is dood.

Mijn god. -Een vliegtuigongeluk buiten Madrid.

Wat zijn de gevolgen?

De wrakstukken liggen verspreid. Er is van niemand iets over.

Meneer de president.

U moet een verklaring uitgeven.

Zal ik een opzet maken? -Wat?

Waarom hij weg was.

Zeg dat hij vakantie had, meer niet.

Ik heb twee goede vrienden. Heel goede vrienden.

De ene was Paul Girard.

De andere is Ray Clark.

De ene hielp me om president te worden.

Paul hielp me om dat ook te blijven.

Paul is dood door mij.

Hoe zit het met Ray Clark? Waar is hij?

Waar is hij in hemelsnaam?

Luister, Prentice. Poeier me niet af. Ik zit al een dag in deze hitte.

Je hoort me goed.

Als ik hier uit kom, verwacht ik antwoorden.

Dat heb je goed gehoord.

Ja, senator. Dat ben ik met u eens.

Natuurlijk. Ok�, meneer.

Nou, senator.

Prentice zegt dat uw commissie op de hoogte is van ons bestaan.

U was op vakantie in Georgia omdat u een andere omgeving wilde.

U moet iets anders verzinnen, want dit gelooft niemand.

Ik ga niet met vakantie als het congres bijeen is.

Er is geen documentatie van Ecomcon of een basis als deze.

Senator, waarom drinkt u niet iets bij uw avondeten?

Ik leid u straks rond. We zijn er enorm trots op.

Ik wil nu een rondleiding. -Dat is niet mogelijk.

Ik zie u straks. Ik leid u rond als het koeler is.

president's hulpje sterft in Spaanse vliegtuigramp

Ach, Jordie.

Het is bijna een wonder...

dat je zonder je beide benen in een parade loopt.

Ik maak het niet erger door te drinken op het werk.

Bent u de consul? -Dat klopt.

Kapitein Ortega. -Henry Whitney.

We zoeken de eigendommen, maar het is niet veel.

Er waren maar twee Amerikanen aan boord.

Agnes Buchanan uit Philadelphia en Paul Girard.

Hij ging naar Washington. Er stond geen adres bij.

Heeft u iets van hen gevonden? -Nee, nog niet.

Senator Clark? -Ja.

Ik ben kolonel Henderson, Broderick's adjudant.

Ik dacht dat hij alleen een barman had.

Ik snap het niet. -Jullie zijn zo gastvrij hier.

Ik hoorde dat u me gebeld had. Ik wist niet dat u dat was.

Het spijt me dat u hier moet blijven. Ik snap het niet, maar het moet zo.

Daar zal ik mee moeten leven. Ik belde voor een wederzijdse vriend.

Je heet toch Mutt? -Zo noemen ze me. Hoe ken je Jiggs?

Jiggs komt wel eens bij de commissie en hij bewijst me soms een gunst.

Wil je wat drinken? -Is dat ook een bevel?

Wat bedoel je? -Om me zat te voeren.

Ik wilde gewoon... -Ieder uur komt er een fles bij.

Is dat niet vreemd? -Bedoelt u...

Dat ik hier opgesloten zit. -Waar heeft u het over?

Wat weet u wel? Als u tijd heeft, kunt u naar me luisteren.

Dat kan wel.

Eerst, ik ben niet gek, ook al zit ik hier al 24 uur binnen.

Vertrouw je Jiggs Casey? -Altijd. Hoezo?

Geloof je hem als hij iets vertelt? -Zeker.

Goed. Luister goed.

Toen je Jiggs maandag over Ecomcon vertelde...

had hij er nog nooit van gehoord.

Dat is raar.

Er was een klein moment dat...

Hoe wist u dat ik bij Jiggs was? -Dat heeft hij ons verteld.

Hij kende het niet.

Toen je weg was, heeft hij de orders van het hele jaar bekeken.

Er was niets over Ecomcon. -Dat kan niet.

Broderick licht de leiding vaak in. -Maar niet iedereen.

De president niet, mij niet... Het is een selecte groep.

Dit is de situatie: De overheid zit bovenop het Washington Monument.

Ze kunnen zomaar te pletter vallen.

Jij kunt dat helpen voorkomen.

Luister goed, Mutt.

Ik vertel je het sterkste verhaal ooit.

Je bent klaar, sergeant. Ik neem de burger mee.

Ga terug naar je barak. Senator Clark.

Post tien.

Broderick's kantoor.

De burger mag de basis niet verlaten.

Ik geef tegenorders en breng hem naar de stad.

Maar kolonel Broderick zei...

Gooi de sleutels hierheen en de patronen op de grond.

Ga terug.

Vlucht 436 uit El Paso is geland.

Blijf hier, ik bel het Witte Huis.

Als dit voorbij is, kun je jezelf lekker laten gaan.

Heb je een dubbeltje om de revolutie te stoppen?

United Airlines, vlucht 611.

Mainliner naar Philadelphia.

Klaar voor vertrek bij gate twaalf. Passagiers kunnen instappen.

Mevrouw, heeft u een grote militair gezien met een rare hoed op?

Nee.

United World Airlines, vlucht 64...

komt aan bij gate vijf.

Hij kan het toch niet mis hebben? -Nee, de bewaker wist het zeker.

Het is Henderson. Hij zit sinds vanmorgen in Fort Myer.

Hij zat in een bewaakte auto. Hij zit in eenzame opsluiting.

Bedankt, Arthur.

Hij leeft tenminste nog.

Het is admiraal Barnswell.

Admiraal Barnswell, dit is de president.

Hij kwam een paar dagen geleden aan boord en gaf uw groet door.

Dat was alles.

Eigenlijk niet, meneer de president. Ik hoefde niets te ondertekenen.

Sorry, maar ik kan alleen vertellen wat er gebeurd is.

Ik heb geen papier ondertekend en hij nam niets mee.

Als je geheugen terugkomt, hoor ik dat graag.

Het is bijna half drie op zaterdag.

Morgen rond deze tijd zet iemand een knop om bij Mount Thunder.

Generaal James Scott is op alle kanalen te zien...

om te zeggen waarom deze kruisiging een geloofskwestie is.

Hoe noemen we dit? Spons-gooi-tijd? -Waar wacht u nog op?

Ontsla Scott, Hardesty, Dieffenbach en Riley.

Het is verraad. Sluit Mount Thunder en roep een staat van beleg af.

Dan lijk ik een parano�de gek, een wilde zonder steun.

Het bewijs ligt in Spanje, verdween op het vliegveld...

of is een waanbeeld van een alcoholist in de senaat.

Ray, mag ik die laatste stomme opmerking terugnemen?

Ach, dat zou het congres ook zeggen.

Maar er is nog een alternatief. -Wat dan?

Gebruik de brieven van die vrouw.

Als je op dit punt beland bent, moet je gebruiken wat je kunt.

Sluit het netwerk af. -Afgesloten.

Goed. Nu nog een keer. Positie A.

Gebied G, Pope Field. -Poging een.

Positie B. -Ecomcon troepen, gebied Y.

Poging twee.

Positie C. -Gebied X, Mount Thunder.

Poging drie. -Goed.

Wat is er? -Rutkowski, verdediging.

Hij klapt uit de school over de vliegtuigen naar El Paso.

Ze verdwenen van het radarscherm. Hij wil weten waar ze zijn en waarom.

En waarom 30 vliegtuigen uit Bragg daar ook heen gingen.

Wat zei je? -Dat het geheim is.

Dat moet genoeg zijn.

Hij is vastbesloten en heeft radar bij zijn bed.

Hij zal niet stoppen. Hij gaat naar de president.

Zeg het maar, Barney. -Iemand volgde een stel vliegtuigen.

Woensdag vlogen ze naar El Paso. Toen verdwenen ze van het scherm.

We probeerden te achterhalen wat het was, maar we komen nergens.

Daar is een geheime basis en ik had dat moeten weten.

Ga door, generaal. -Er kwamen nog 30 vliegtuigen aan...

morgenvroeg om zeven uur. Maar het is vervroegd naar vanavond.

Generaal, houd die vliegtuigen aan de grond.

Beveel ze om niets te doen. Zeg maar dat het van mij komt.

Begrijp je het? -Ik denk het wel, meneer.

Je moet beschikbaar zijn. Laat weten waar je bent.

Ja, meneer.

Chris, jij zult dit leuk vinden.

Esther, bel het Pentagon op. Ik wil generaal Scott direct zien.

We moeten de vijand aanschouwen.

Hij is geen vijand. Scott, de stafchefs...

of de emotionele, gekke aanhangers zijn geen vijanden.

De vijand is een tijdperk, een nucleair tijdperk.

Het doodt het geloof in de kans te veranderen wat er gebeurt.

Hieruit komt een ziekte van frustratie voort.

Een gevoel van hulpeloosheid en zwakte.

Vanuit deze wanhoop zoeken we een kampioen in rood-wit-blauw.

Van tijd tot tijd kiezen we een persoonlijke god.

Voor sommigen was het senator McCarthy of generaal Walker.

Nu is het generaal Scott.

Ja? -Generaal Scott is er.

Stuur hem maar door.

Goedenavond.

Ga zitten. -Bedankt.

Ik ben blij dat u niet ging vissen. -Laat dat maar zitten.

Je hebt het niet nodig.

Er is morgen geen alarm.

Pardon? Wilt u het alarm afzeggen? -Ja, ik ga het afzeggen.

Mag ik vragen waarom?

Ik ben dingen te weten gekomen. Ik zal geen details bespreken...

maar je neemt vanavond nog ontslag.

En generaals Hardesty, Riley en Dieffenbach ook.

U maakt een grapje of u bent gek geworden.

Ik zie geen reden voor ons om vrijwillig ontslag te nemen.

Je kunt me de redenen geven, maar ik kan ze ook voor je opnoemen.

Graag. -Je gebruikte grote sommen geld...

voor een basis en een speciale eenheid...

die geheim gehouden werden voor mij, de budgetcommissie...

en het congres. -Hoe heet die eenheid?

Je weet welke ik bedoel. De benaming is Ecomcon.

Uw geheugen laat u in de steek. U gaf me mondelinge toestemming.

Er waren veel punten die dag en vond u dit niet belangrijk.

U moest de budgetcommissie inlichten. -Op welke dag was dat?

Ik weet het niet zeker. Maar het was hier, in november.

Is er bewijs van? -Natuurlijk, in mijn kantoor.

Als u wilt, ga ik het nu halen. -Dat is niet nodig.

Dat klopt. Kolonel Murdock is hier. Hij was ook bij de vergadering.

Hij zal de datum en het onderwerp bevestigen.

Ik zal hem roepen. -Dat hoeft ook niet.

U hield een senator vast onder dwang op de basis. Dat zal hij bevestigen.

Wie is dat dan? -Senator Raymond Clark van Georgia.

Ik wist niet dat hij er geweest was. -En hij bevestigt het complot...

tussen het hoofd van de basis en senator Prentice...

die net als u en een aantal anderen van de basis afwist.

Wat nog meer? -In chronologische volgorde?

De aanvoerder van de geheime basis is minachtend naar autoriteit...

en doet uitspraken die lijken op verraad.

Ik bespreek geen politiek maar ik verwacht bekwaamheid.

Broderick is een goede officier met een goede staat.

Hij reist naar interessante plaatsen. Waarom was hij bij Blue Lake?

En dat is niet verzonnen. Ik heb hem op video.

Hoe zit het met de ontvoering van kolonel Henderson?

Daar weet ik van. Hij sloeg iemand en verliet zijn post.

Daar wordt hij voor vastgehouden. -In eenzame opsluiting.

Zo kan hij niets zeggen.

Dan zijn er nog uw weddenschappen. Met name de Preakness poule.

Kom op, zeg. -Of is het uw persoonlijke code?

Het maskeert uw plan om de regering over te nemen.

Ik neem aan dat u dat kunt bewijzen? -Ik zal laten zien wat u echt bent.

Een grote ego�st met een grote honger naar macht...

en een verrader.

Ik weet dat je me zwak vindt.

Maar dit ambt en de grondwet... -Ik kan naar de vlag salueren.

Je moet de democratische processen leren...

Die rol kunt u niet op u nemen. U heb niet de goede kwalificaties.

Uw werkwijze is bijna nalatig te noemen.

Het verdrag met de Russen schendt de veiligheid.

U bent niet alleen zwak, maar ook een crimineel.

En als u uw eed wil bespreken, dan zeg ik u nu...

dat u die schond toen u onze kracht afpakte.

U speelde in op de angst en zei dat het verdrag de oplossing was.

Toen dit land u afwees en tegen u in opstand kwam...

schond u de eed omdat u het land niet overdroeg...

aan een capabel iemand. -En dat zou jij zeker zijn?

Moet ik nu lachen of huilen? -James Mattoon Scott...

wil niet verheerlijkt worden. Hij maakt zich zorgen om dit land.

Doe dan mee aan de verkiezingen.

Je hebt een sterke, gepassioneerde liefde voor je land.

Waarom geloof je niet in het systeem dat je zo graag wil beschermen?

Je zegt dat ik de mensen bedrogen, misleid en hulpeloos gemaakt.

Je vindt dat ik hun geloof verloor en met opzet niet naar hen luister?

Dat klopt.

Waar heb je dat gehoord? In vrachtliften, donkere steegjes...

op geheime plaatsen? Hoe komen een stel samenzweerders daarbij?

Zo hoor je de mensen niet. Niet in deze republiek.

Wil je Amerika verdedigen? Gebruik het beschikbare gereedschap.

Gebruik de grondwet. Vraag om een mandaat uit de stembus.

Zoiets steel je niet als het land niet oplet.

Meent u dit serieus? Bent u echt serieus?

Ik kan hier vanavond weggaan en mezelf kandidaat stellen.

Dan zit ik morgen aan dat bureau met uw dierbare mandaat.

U weet het, ik weet het en het land weet het.

Dus zeg niet dat ik geen steun heb.

Als je een telling aandurfde, zou je al weg zijn.

Regel maar een telling. Maar wacht eerst op de verkiezingen.

Dan zijn er geen kiezers meer en dus geen verkiezingen.

Volgens mij zitten we dan tussen het puin met miljoenen doden.

Op de grafstenen komt te staan: Ze stierven voor Lyman's vredesidee.

Generaal...

Denkt u niet dat als u de regering over zou nemen...

u niet hoeft te wachten op de uitvaart?

Als de Russen zien dat dit land een militaire dictatuur is...

wanneer zouden ze het verdrag breken of ons aanvallen?

Ik denk dat het maar een paar dagen, uren of weken duurt.

Ik verwacht uw ontslag vanavond. En ook van de andere betrokkenen.

Ik zal duidelijk zijn, ik maak de reden niet bekend.

Als dat uitkomt, gaan we er aan onderdoor.

Neem je ontslag? -Nee, dat doe ik niet.

Ik kan je ontslag eisen. -Ga je gang, ik ga niet vrijwillig.

En de rest ook niet. Ik ga hiermee naar de burgers.

Ik eis een openbaar platvorm en dan zie we wel wie ze volgen.

Is er nog iets anders?

Meneer de president?

Ik houd morgen een persconferentie.

Ik kondig jullie ontslagen aan.

De reden is...

ons meningsverschil over het verdrag. -U kunt niets anders zeggen.

Dat zou u niet durven.

Ik ga de strijd aan.

Het spijt me, Jiggs. Geef ze terug aan mevrouw Holbrook.

Dit komt vanavond op alle zenders. Ik neem het over een uur op.

Dit is zware kost, weet u... -Bedankt.

Zal hij echt geen beschuldigingen uiten tijdens de persconferentie?

Hij zal een positie steunen die onverdedigbaar is.

Als hij ons van verraad beschuldigt, met of zonder bewijs...

dan wordt dit een nare zaak. -Jordan Lyman is klaar.

Wat er ook gebeurt bij de persconferentie.

Hij zal binnen een week beschuldigd worden.

Dat was alles. Jullie kunnen het hier kijken.

Ik ga naar de studio. Murdock kan me bereiken.

Goedendag.

Dames en heren, de president van Amerika.

Goed, we gaan beginnen.

Vorige week bleek er een universele afkeer te zijn van uw standpunt...

en vooral uw verdrag met de Russen. Wat zegt u daarover?

Wat betreft het verdrag...

mijn redenen voor de bekrachtiging zijn herhaald en herhaald.

We zijn op een punt beland...

Excuseer me, heren.

Jordie, je moet hem spreken. -Het is Henry Whitney uit Madrid.

Hij had dit bij zich.

Alleen ik heb het gelezen. Niemand weet dat ik hier ben.

Stel de persconferentie uit.

U mag nooit iets over dit papier vrijgeven.

De nadruk ligt op nooit. -Ray, maak hier kopie�n van.

Bedankt. -Kolonel...

geef Scott en de anderen ook kopie�n.

Dat is een ondertekende verklaring van Barnswell.

Je bent een verrader. Je verkoopt informatie.

Ken je Judas uit de bijbel?

U moet die brief van de president lezen.

Ik vroeg je iets.

Beveelt u me om te antwoorden? -Dat klopt.

Ik weet wie Judas was. Ik werkte voor hem, respecteerde hem.

Totdat hij zijn uniform beschaamde.

Er zijn de laatste twee dagen veel roddels over de stafchefs.

Er zou een massa-ontslag op handen zijn. Wat vindt u daarvan?

Ik zal antwoorden. Maar eerst wat andere dingen.

In een democratie, als de president en de senaat...

als verantwoordelijken, een beslissing nemen...

dan moet de oppositie in het leger, dat tegen het verdrag is...

tot een einde komen. Zo gaat dat in oorlogstijd.

Zo moet het ook hier in Washington gaan.

Ik had geen andere keuze, dan om het ontslag te vragen...

van generaal James Scott.

Ik heb ook gevraagd om het ontslag van drie andere officieren.

Generaals Hardesty en Dieffenbach, chefs van de luchtmacht en het leger.

En generaal Riley, commandant van de marine.

Ja, ik heb het al gehoord. Dat zei hij tegen mij.

Generaal, ik kom eraan.

Het komt door een meningsverschil over het verdrag met de Russen.

De hel is losgebarsten. -Hij vraagt om jullie ontslag.

Hardesty, Dieffenbach, Riley en u. -Riley belde op.

Lyman heeft Barnswell's verklaring. Alles staat erin.

Hoe komen we hier onderuit? -Hoe laat nemen we op?

Je hebt mijn toespraak? -Ja, maar alle netwerken belden op.

Ga ik voor de camera of niet? -Jim, nu zijn wij ook in gevaar.

We willen nu geen publiciteit. -Houd je mond, Prentice. Harold?

Ik kan niets meer doen.

Wat ga je doen, Jim? -Ik ga de netwerken onderbreken.

Maar hij vraagt om jullie ontslag. -We zijn sterker dan jullie twee.

Wees realistisch. -Flikker op.

Daar kan ik dit over zeggen...

Amerikanen uiten hun opvattingen altijd.

Op het moment dat de overheid deze opvattingen wil smoren...

verandert het. Dan is het geen democratie meer.

Ik kan eerlijk zeggen dat dit niet zal gebeuren.

Heren, de documenten die ik zojuist ontving...

zijn de ontslagbrieven van generaals Hardesty, Riley en Dieffenbach.

Ik zal het nog herhalen. Deze drie officieren...

hebben officieel hun ontslag ingediend.

Hun verklaringen worden nog openbaar gemaakt.

Voor de vragen wil ik eerst nog een paar dingen zeggen.

Waar dit verdrag over gaat, en dit heb ik al vaker gezegd...

is dat we ons langzaam aan minder aanvallend opstellen.

Sorry, meneer. Waar wilt u naartoe?

Meneer?

Breng me naar huis.

Uw generaal is zojuist neergehaald. -Ik weet het.

Hebben de brieven geholpen?

Dat had gekund, maar ze zijn niet gebruikt.

Ellie? -Ja?

Mag ik nog eens langskomen?

Zorg dat je het niet vergeet.

De laatste maanden werd er gefluisterd...

dat we ons aanzien kwijt waren.

Dat we zonder oorlog de strijd voor vrijheid niet winnen.

Dat is laster, want ons land is sterk.

Sterk genoeg om vrede te smeden. Het is trots en geduldig.

De fluisteraars, de smalers, de gewelddadigen zitten fout.

We blijven sterk en trots. Vredelievend en geduldig.

Ooit komt er een dag dat iedereen vanuit de tunnels van tirannie...

in het licht van de vrijheid loopt.

Dames en heren, dat was de president van Amerika.