Original subtitles

Musuh kita adalah Keluarga Iemura.

- Apa? - Selagi kita melakukan ini,

mereka akan menghancurkan SWORD.

Hei! Noboru!

Mulai kini, Keluarga Iemura mengendalikan SWORD!

Kalian bergabung dengan organisasi kami sekarang!

Noboru!

Jika menolak, kau mati, siapa pun dirimu!

Kami, Sannoh Hoodlum Squad,

akan bubar.

Andai kita bisa berkumpul lagi, hanya itu mauku.

Kau mengerti? Sekarang buang sampah itu!

Ayolah, Noboru!

Menjauhlah!

Menjauhlah!

Sudah kubilang, menjauh!

Noboru!

Sebuah geng legendaris pernah memimpin wilayah ini.

TIM BALAP MUGEN

KETUA MUGEN KOHAKU

TSUKUMO

COBRA

YAMATO

Namun, ada dua saudara yang tak pernah terintimidasi oleh Mugen.

Mereka satu-satunya lawan Mugen yang layak.

AMAMIYA BERSAUDARA

MASAKI AMAMIYA

HIROTO AMAMIYA

Namun, tanpa pernah menuntaskan konflik mereka,

Mugen tiba-tiba bubar.

Amamiya Bersaudara juga menghilang.

SANNOH HOODLUM SQUAD

Lalu lima geng menyeruak muncul.

Area ini dikenal sebagai SWORD.

KELUARGA DARUMA

Semua geng itu dikenal sebagai G-SWORD.

Lima geng ini saling berhadapan,

hampir tak saling mengawasi di dalam SWORD.

Kami bertiga berteman baik sejak kecil.

Apa yang ingin kau lakukan saat kita pulang?

Hari itu, sepulang bersekolah, Yamato dan aku

mengobrol dengan Noboru untuk kali pertama.

Sedang apa kau sendirian di sini?

Meski aku pulang, tidak akan ada orang di sana.

Masuklah.

Apa tidak ada orang di rumah?

Ibu bermain pachinko.

Orang tuaku selalu bekerja sampai malam.

Kalian juga sendirian?

Mari makan sebelum bermain gim video.

Cepat, Noboru!

Ikuti kami!

Kau dapat nilai 100?

Luar biasa!

Kau ingin menjadi profesor atau memenangkan Nobel kelak?

Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu.

Kau ingin menjadi apa?

Aku ingin melindungi orang.

Melindungi orang?

Seperti polisi?

Bukan.

Pengacara.

Entah apa itu, tapi itu luar biasa!

Kau tidak tahu?

Aku belum pernah mendengarnya, tapi terdengar mengagumkan!

Bagaimana sekolahmu?

Lumayan.

Pasti sulit menjadi pengacara.

Namun, itu pekerjaan yang layak dilakukan.

Di dunia ini, tidak hanya ada orang yang kuat.

Ada banyak orang yang diperlakukan tidak adil.

Benar.

Aku ingin bisa membantu orang-orang seperti itu.

Kau luar biasa.

Saat itu,

Yamato dan aku anggota Mugen, geng yang dipimpin Kohaku.

Kami melakukan berbagai hal bodoh.

Tidak seperti kami,

Noboru punya masa depan yang dia perjuangkan.

Dia bintang kami.

Namun…

KEPOLISIAN JAGA JARAK

Mugen dibubarkan dan geng baru ini bersatu setelah itu terjadi.

Orang-orang yang hanya tahu cara berkelahi,

dan ada yang mulai menyebut kami Sannoh Hoodlum Squad.

Begitu kau mendapat nama, berandal lain selalu memburumu.

Ini hampir seperti takdir.

Kami terus melawan balik dengan tinju kami.

Namun,

kami tidak tahu rasa sakit yang sesungguhnya.

Kami masih bocah.

Huruf "S" dalam SWORD adalah

Sannoh Hoodlum Squad, yang didirikan eks anggota Mugen,

Cobra dan Yamato.

SANNOH HOODLUM SQUAD

TETTSU SANNOH HOODLUM SQUAD

DAN SANNOH HOODLUM SQUAD

CHIHARU SANNOH HOODLUM SQUAD

Noboru?

Begini, Noboru…

Apa pendapatmu tentang kami?

Yang kami lakukan tidak salah.

Aku ingin memercayai itu.

Di mana Noboru?

Kapan dia ke luar penjara?

SWORD terdiri dari

lima geng yang mendirikan kekuasaannya saling bersebelahan.

Keseimbangan kekuatan mereka

bisa hancur karena hal-hal kecil.

Chiharu baru pindah ke SMA Oya dan berkelahi dengan para berandal itu.

Jangan lakukan itu di sini.

Yamato-lah yang menyelamatkannya.

Aku mau pria ini di geng kita.

Chiharu melarikan diri dari orang tuanya.

Jadi, dia tidak punya tempat tujuan.

Namun…

Hei, Yamato.

Apa masalahmu?

Bagaimana jika SMA Oya tahu soal ini? Itu akan jadi alasan untuk melawan kita.

Sannoh tidak ada hubungannya dengan ini.

Ini masalahmu.

Aku tak bisa membiarkan rekan-rekanku terluka tanpa alasan jelas.

Itu dia.

Tidak diragukan lagi.

Kudengar kau berpapasan dengan anak buahku.

Berandal Chiharu itu di sini, 'kan?

Lantas, kenapa?

Benar, Chiharu bersamaku.

Suruh dia keluar sekarang.

Aku tidak akan mengembalikannya kepadamu.

Jadi, Sannoh Hoodlum Squad mencari perkara dengan SMA Oya.

Apakah itu maksudnya?

Para berandal SMA Oya

benar-benar berencana melawan kita.

Ketua mereka, Murayama…

Dia pria pertama yang bisa mengendalikan SMA Oya.

Huruf "O" dalam SWORD adalah SMA Oya.

SMA OYA

Di dalamnya ada dua kelompok, siswa purnawaktu dan paruh waktu.

Para siswa paruh waktu sudah berusia 20 tahun lebih.

Untuk merekrut petarung terbaik di antara mereka,

kompetisi pertarungan digelar tiap hari, dengan kata lain, klub pertarungan.

HIDETO FURUYA

KOTARO SEKI

KETUA SMA OYA YOSHIKI MURAYAMA

SMA OYA

Aku tidak akan membiarkanmu menghajarku seperti ini!

Ayo! Habisi aku!

Soal Chiharu…

Dia tidak punya tempat tujuan.

Aku hanya…

ingin membantunya.

Tampaknya kau memperlakukan Chiharu

seakan dia Noboru.

Namun, Chiharu mengabaikan kehendak Yamato.

Akan kutuntaskan ini dengan SMA Oya.

Yamato.

Chiharu pergi menuntaskan masalah dengan SMA Oya.

Cobra!

SMA OYA

Furuya, lawan aku sendiri!

Chiharu!

Minggir!

Mundur!

Aku bisa memahami

keinginan Yamato

untuk melindungi Chiharu.

Namun, jika melewati wilayah mereka,

keseimbangan di SWORD akan hancur.

Namun, aku tidak ingin…

kehilangan teman lagi.

Yamato.

Jadi, kau datang.

Aku muak denganmu!

Lepaskan aku!

Tutup mulutmu, Berengsek!

Cobra ada di sini!

Apa ini penggerebekan?

Apa-apaan kau?

Ayolah. Mari bertarung satu lawan satu.

Maju.

Hei, ada apa ini?

Kenapa aku tidak bisa bangkit kali ini?

Jangan biarkan mereka lolos!

Berhenti!

Jangan berani menyentuh mereka!

Maaf, Seki.

Murayama…

Kurasa kita masih belum bisa lulus.

Mereka yang dari SMA Oya…

Mereka akan bertambah kuat.

Sakit! Bagian dalam mulutku sobek.

Permisi!

Aku sudah merepotkan kalian.

Aku tidak akan bergabung dengan Sannoh.

- Aku akan keluar dari SMA Oya dan… - Jangan bodoh!

Apa gunanya hari ini?

Lakukan sesukamu.

Kau melakukan yang seharusnya.

Bersulang!

Sudah hampir dimulai.

Uruslah semuanya di sini.

Kurasa kalian kurang menghormati Pak Inoki.

Hei, dari mana asal pertarungan?

Di sini. Kau punya semangat juang?

Ya.

"Inoki Bom-ba-ye" atau "Inoki Ganbare"?

Yang mana?

"Ganbare."

Katakan, "Kau siap?"

Kau siap?

Lagi.

Kau siap?

Biarkan aku berbagi cintaku untuk Pak Inoki denganmu.

Sadarlah.

Lakukan lagi.

- Kau siap? - Kau lolos!

Ya!

Kau lolos dengan mudah!

- Halo. - Halo.

Setelah menuntaskan masalah dengan SMA Oya,

tampaknya stabilitas telah terjaga di SWORD.

Namun,

insiden lain menimbulkan perselisihan.

Akulah yang asli.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan.

Aku tidak pernah memukul wanita.

Ini salah dia.

Dan?

Jadi, dia "Dan", ya?

Naomi terluka? Siapa pelakunya? Siapa yang melakukan ini?

Diam!

White Rascals? Kenapa para bedebah itu ada di sini?

Dan!

Aku hanya mengunjungi kelab mereka.

Aku tidak tahu itu wilayah mereka.

Kau pergi ke kelab Rascals?

Gadis aneh mengajakku.

Apa kau senggang?

Aku punya permintaan. Ini pekerjaan mudah.

Itu kotak besi kecil.

Apa isinya?

Kartu SD.

Dia memintaku memberikannya pada seorang pria.

Astaga! Kau baik-baik saja?

Hei!

Hei!

Huruf "W" dalam SWORD

adalah sekelompok pengintai yang melindungi wanita yang disakiti pria,

White Rascals.

KETUA ROCKY

Jangan pernah menyakiti wanita lagi.

Hentikan!

Dia bilang,

"Kembalikan yang kau curi."

Aku tidak mencuri apa pun.

Aku hanya diminta untuk mengantarkannya. Mereka salah!

Kau dimanfaatkan dalam transaksi pasar gelap.

Itulah masalahnya.

Bagaimana dengan pria yang mencurinya?

Perang wilayah semacam itu sudah biasa.

Sudah jelas apa yang terjadi.

Lama tak jumpa.

Noboru?

Kau…

Sekarang,

aku bagian dari Keluarga Iemura.

Keluarga Iemura? Maksudmu, Grup Kuryu?

Satu dari sembilan "naga" dari Kuryu Group adalah Keluarga Iemura.

Orang-orang yang berebut menjadi pewaris Grup Kuryu

berusaha membangun pengaruh keuangan untuk meningkatkan kekuasaan mereka.

TATSUMI IEMURA BOS KELUARGA IEMURA

ISHII

KAWADA

NIKAIDO

KIRINJI

Gagasan mereka adalah pembangunan ulang wilayah SWORD.

Lalu mereka akan mendapatkan uang dari usahanya.

Dengan lima geng SWORD yang menghalangi,

mereka berencana untuk mengundang atau menghancurkan kelima geng itu.

Haruskah kita serahkan ini pada anak muda?

Aku yakin Noboru yang paling cocok untuk tugas itu.

Mustahil. Bagaimana kau bisa terlibat dengan mereka, Noboru?

Mulai kini, area SWORD akan berada di bawah kendali Keluarga Iemura,

bagian dari Grup Kuryu.

Menolak, akan dihabisi tanpa ampun.

Jika tak terima dengan itu,

bergabunglah dengan kami.

Hanya itu cara kalian bisa bertahan. Itu saja.

Berhenti bicara seperti robot.

Kau punya satu malam.

Pikirkan baik-baik.

Apa yang akan kita lakukan, Cobra?

Kau belum membacanya?

- Sekarang. - Astaga!

- Kalian terlalu tegang. - Sungguh?

Jantungku berdebar!

- Baiklah, ini dia. - Baik!

Kau pasti bisa, Noboru!

- Ini dia. - Lakukan!

Semangat! Ayo!

Kau gagal!

- Sial! - Astaga!

- Kau berhasil, Bung! - Dasar bodoh, aku lolos!

Kau lolos! Selamat, Bung!

Sakit!

Kau berhasil, Noboru!

Terima kasih!

Luar biasa!

Astaga! Namun, ini belum berakhir.

Masuk ke universitas bukan berarti aku sudah sukses.

Setelah lulus ujian pengacara, barulah aku memulainya.

Cobra, tampar aku untuk keberuntungan.

Tentu!

Baik. Siapkan dirimu.

Noboru, fokus!

Baiklah.

- Baik! - Baiklah.

Pukul aku!

Baiklah.

Ini dia!

Sakit!

Cobra sangat bangga punya teman sepertimu, Kawan.

Apa?

Dia bahagia seakan dia yang lolos.

Hentikan.

Aku pun begitu.

Memiliki pria sepertimu sebagai teman

membuatku sangat bangga.

Noboru.

Kami mendukungmu.

Lihat saja nanti.

- Aku bersumpah akan menjadi pengacara. - Baik!

STASIUN BAHAN BAKAR HINO

Apa jawabanmu?

Kenapa…

kau bagian dari Keluarga Iemura?

Jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?

- Di sana. - Terima kasih.

Terima kasih, Bung.

Ini ujian penting. Cepatlah.

Benar.

Ada di sana.

Terima kasih.

Baik, mari kita mulai.

Ayo ke teluk. Sudah lama tak ke sana.

Ya! Itu ide bagus!

Benar!

Namun, hari itu…

Tidak apa-apa. Pergi saja.

Omong-omong, Miho. Kau kini senggang?

Grup belajarku mengadakan pesta.

Benar, bukan?

Ya, ayo!

Ayo!

Tanpa itu!

Maaf.

Aku permisi.

Kau tampak cantik di foto.

Benarkah? Kau punya pacar, Miho?

Miho! Aku tahu kau di dalam!

Miho…

Siapa kau?

Hei! Tunggu!

Masa depan yang kuimpikan benar-benar hilang.

Lalu saat aku di penjara, dia bicara padaku.

Jika kau mau,

aku akan memberimu kesempatan terakhir.

Namun,

kau harus siap melupakan masa lalumu.

Para bedebah yang membuat Miho menderita hidup dengan bebas.

Hanya aku yang menjalani hukuman.

Dan bukan hanya itu hukuman yang tidak adil.

Ayahku

kehilangan kredibilitas dalam masyarakat, menghancurkan keluargaku.

Benar-benar dunia yang buruk.

Aku hanya berharap semuanya diruntuhkan.

Ya?

Kau sudah memutuskan?

Dengan kami, kau bisa memulai hidupmu dari awal lagi.

Noboru…

Kembalilah kepada kami.

Kau tidak mengerti?

Akan kuberi kau satu kesempatan lagi.

Jika tak mau bergabung dengan kami,

bubarkanlah Sannoh Hoodlum Squad.

Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan Noboru?

Saat kami mencari jawabannya,

bara lain dimulai.

Chiharu…

Itu kotak besi kecil.

Apa isinya?

Kartu SD.

Dia memintaku memberikannya pada seorang pria.

Astaga! Kau baik-baik saja?

Ini kartunya.

Hei…

Sial.

Chiharu.

Aku harus melakukan sesuatu.

Aku harus menemui Rocky.

Aku Yamato dari Sannoh Hoodlum Squad.

Rupanya kau menemukannya.

Apa isi kartu itu?

Kami hanya menyediakan tempat aman bagi pelanggan untuk berbisnis.

Kita tidak mengganggu kesepakatan mereka.

Jangan main-main denganku.

Aku juga punya banyak pertanyaan.

Gadis ini adalah adik Smoky.

Dari Rude Boys?

Kenapa rekanmu terlibat kesepakatan dengan Rude Boys?

Satu hal yang bisa kukatakan,

Sannoh tidak terlibat dalam hal ini.

Seseorang memanipulasi kita.

Kau berharap aku percaya omong kosong itu?

Sudah kubilang, kami tidak melakukan ini!

Jangan sentuh Sannoh.

Terserah.

Setidaknya ini ditemukan.

Kau bercanda?

Aku tidak bisa membaca isi hatimu.

Dan kau takkan pernah bisa.

Aku menemukannya.

Sementara itu,

untuk menuntaskan permasalahan dengan Rascals

dan membuktikan dirinya tidak bersalah,

Dan membuntuti penyebab masalah itu,

adiknya Smoky dari Rude Boys.

Jangan bilang mereka…

Ini Kota Tanpa Nama.

Mereka yang diabaikan orang tua mereka,

yang ingin bersembunyi,

atau menyimpan rahasia kelam, akan berada

di kota tanpa hukum ini,

Kota Tanpa Nama.

Kota ini punya malaikat pelindung.

Huruf "R" dalam SWORD, Rude Boys.

KETUA SMOKY

TAKESHI

SHION

P

Dan…

KEDAI ITO KAN TUTUP

Apa yang terjadi?

Kau takkan percaya aku dari mana.

Itu narkoba baru bernama "Redrum."

Itu mulai muncul di SWORD.

Gadis itu, Lala, yang membuatku terlibat masalah di Heaven…

Aku membuntutinya.

Tanpa sadar, aku tersesat di dalam gedung kecil di Kota Tanpa Nama.

Di situlah mereka membuat Redrum.

Terlebih lagi,

menurutmu siapa yang kulihat?

Si berengsek itu.

Chiharu.

Bagaimana bisa?

Tampaknya dia salah satu dari mereka.

Yamato.

Berapa banyak yang kau tahu?

Aku belum mendengar kisahnya.

Aku ragu ini akan berjalan sesuai keinginanku.

Aku pergi.

Chiharu…

Apa dia mengkhianati kami?

Yamato…

Chiharu bak Noboru baginya.

Aku bisa mengerti alasan dia ingin memercayai Chiharu.

Lalu?

SMA Oya dan Rascals mengabaikan kita.

Kita bernegosiasi dengan Daruma dan Sannoh.

Sudah kuduga. Ini terlalu sulit baginya.

Jadi, Kirinji,

apa rencanamu?

Aku akan membebaskan Hyuga dari Daruma.

Nyalakan api kecil di bawah anjing gila itu untuk membuatnya bertarung,

dan SWORD akan hancur.

Lalu mereka akan mendatangi kita.

Itu akan gagal.

Apa?

Menyebabkan perang

hanya akan memprovokasi G-SWORD, dan kita takkan dapat kendali.

Tolong beri waktu lagi.

Noboru.

Kau bagian dari keluarga kami.

Aku berharap banyak.

Terima kasih.

Namun,

meski keluarga, kami takkan memaafkan pengkhianatan atau kegagalan.

Tolong ingat itu.

BENGKEL ASAHINA

Hei, kau mau makan siang?

Nasi kepal lagi?

- Baiklah. - Aku mau.

Kau tahu, bocah manis yang pernah kemari, Chiharu…

Apa yang terjadi kepadanya setelah itu?

Entahlah.

Hei, kau itu bodoh. Jadi, memikirkannya tak akan membantu.

- Apa? - Hal baik tentang orang bodoh

adalah mereka bertindak tanpa mencemaskan konsekuensinya.

Lezat.

Sampai nanti.

Ada satu pesan baru.

Noboru.

Aku akan menunggumu di tempat itu.

Hei, Yamato.

Lama tak bertemu.

Aku mencari seseorang.

Pria bernama Chiharu.

- Belum pernah kudengar. - Semua yang di sini adalah keluarga kami.

Jika ada mata-mata, aku akan segera mendengarnya.

Kau juga tahu tentang Redrum?

"Redrum"?

Narkoba yang kau buat di sini.

Apa pun yang terjadi pada kami, kami takkan pernah menyentuh narkoba.

Begitu, ya?

Kau menuduh kami tanpa alasan agar bisa melawan kami juga, ya?

Apa?

Yamato!

Sial!

Smoky!

Jangan cemaskan aku.

Kejar mereka.

Kejar!

Sepertinya ada Redrum di wilayah kita.

Semua geng dalam SWORD melarang peredaran narkoba.

Rocky,

informasi dalam kartu SD itu

adalah daftar pelanggan Redrum.

Apa para bedebah Rude itu mencoba menjualnya?

Bunuh mereka.

Mereka sudah pergi.

Hampir saja.

Ayo kembali sekarang.

Tidak.

Antar aku ke pabrik Redrum.

Mustahil.

Mereka masih mencari kita.

Aku harus menemui Chiharu dan bicara padanya.

Membuatmu terkenang, bukan?

Kau ingat masa-masa itu?

Luar biasa! Itu indah!

Sudah kubilang!

Ini kota kita!

- Saat kau pertama lihat kota dari sini… - Kota yang menjijikkan.

Kau memintaku datang hanya untuk membicarakan hal itu?

Bisa berikan jawabanmu?

Kami tidak akan pernah bubar

ataupun bergabung dengan Keluarga Iemura.

Noboru.

Segera tinggalkan Keluarga Iemura.

Jangan ikut campur.

Ini belum terlambat.

Kataku, jangan ikut campur!

Kau hanya menuntaskan masalah dengan berkelahi, kau tahu apa?

Aku sudah menghapus masa laluku.

Aku takkan pernah bergaul

denganmu lagi.

Kita akan selalu bersama!

Itu sudah pasti!

Chiharu.

Apa yang terjadi? Katakan.

Sebenarnya…

ayahku berutang.

Mereka datang menagih darinya setiap hari.

Ayah…

Saat itulah…

Biarkan saja dia.

Dia keluarga teman.

Jika mau, kau bisa membantu ayahmu.

Persyaratan yang Noboru tawarkan adalah bekerja di pabrik Redrum

dan melaporkan pergerakan Sannoh Hoodlum Squad.

Hanya itu cara agar ayahku bisa selamat.

Lalu aku dikirim ke pabrik ini.

Pabrik ini dikelola oleh Keluarga Iemura

dan Shion, letnan Rude, yang merahasiakannya dari Smoky.

Uruslah semuanya.

Serahkan kepadaku.

Namun, Shion mulai menjual narkoba tanpa memberi tahu Keluarga Iemura.

Dia simpan uangnya untuk diri sendiri.

Noboru membuatku bekerja di pabrik ini agar bisa mengawasi Shion.

MENYALIN…

Semua perkataanmu benar?

Ya.

Shion jelas membuat kesepakatan di Heaven.

Menyelinaplah,

lalu lakukan perkataanku.

Astaga! Kau baik-baik saja?

Bagaimana dengan keributan yang kualami?

Itu kebetulan.

Lala tak tahu apa-apa. Dia dimanfaatkan Shion.

Saat kucuri kartu SD itu dan menyebabkan keributan di kelab Rascals,

semua itu direncanakan.

Menyebabkan masalah di kelab akan menyebabkan

Rascals dan Rude bertarung.

Itu rencana Noboru.

Hei, apa-apaan…

Berkat omong kosong ini…

kami dipermainkan!

Sial!

Hei!

Kau tahu apa yang akan terjadi jika lakukan ini di wilayah kami!

Ada masalah di pabrik.

Hei. Noboru.

Kau juga ikut.

Smokey.

Aku baik-baik saja.

Apa-apaan ini?

Berengsek.

Apa-apaan ini?

Hei, Smoky.

Aku datang untuk membunuhmu.

Kami tahu ada apa. Siapa Shion?

Shion?

Dia bajingan yang menjual Redrum.

Hei, Shion.

Jelaskan.

Aku akan menuntaskan masalah dengan dia.

Apa?

Takkan kubiarkan kau menyentuh orang dari kota ini.

Aku sudah muak! Cukup!

Kita saling bertarung satu sama lain adalah hal yang mereka inginkan!

Menyebabkan konflik di kelab agar Rascals dan Rude bertarung.

Itu keinginan Keluarga Iemura!

Karena itu, ini bukan saatnya bertengkar!

Dengan kata lain, Keluarga Iemura mengatur ini semua?

Beraninya mereka melakukan omong kosong ini di wilayahku.

Bagaimana aku bisa membuat Noboru kembali kepada kami?

Keluarga Iemura berniat mengendalikan SWORD.

Mereka tidak akan mengampuni Sannoh.

Demi dia…

dan teman-temanku…

aku tak boleh kalah.

Kau membuat kekacauan di tempat ini.

Noboru!

Kurasa kau sudah siap untuk akibatnya.

Kau tahu apa yang telah kau lakukan?

Tutup mulutmu. Itu pertanyaanku.

Dasar berandal.

Kau sungguh ingin melawan kami?

Noboru.

Ada apa ini?

Kenapa kau di pihak mereka?

Kenapa kau melakukan ini?

Noboru.

Siapa menyuruhmu ke sana?

Pak Nikaido.

Aku tidak pernah memerintahkannya!

Kembali ke sini sekarang juga.

Baik, Pak.

Noboru!

Jangan lupa perbuatanmu.

Ayo. Kita pergi.

Kenapa kau memanfaatkan anak-anak berandal?

Mengecewakan sekali!

Pak Nikaido…

Maafkan aku…

Bukan hanya tak menghancurkan SWORD,

kau menghancurkan pabrik kita!

Apa…

yang sebenarnya kulakukan?

Semua yang tinggal di Kota Tanpa Nama tidak punya kerabat.

Karena itu kita percaya kita semua keluarga.

Kau membahayakan keluarga kita.

Paru-paru, lever, pankreas, ginjal,

dan jantung.

Tinggalkan semua itu.

Itu peraturan kota ini.

- Smoky, aku hanya… - Jika tak bisa melakukan itu,

maka enyahlah kau detik ini.

Apa?

Aku tahu kau mencemaskan kesehatanku.

Kau berusaha mendapatkan uang agar aku bisa ke dokter, bukan?

Namun,

kau mendapatkan uang dari Keluarga Iemura.

Hal teraman bagimu adalah…

meninggalkan Kota Tanpa Nama.

Kau lakukan demi aku.

Maafkan aku.

Smoky…

Hei!

Kau baik-baik saja?

Hei!

Hei!

Kenapa kau menolak tawaran Keluarga Iemura untuk menyertai mereka?

Dia pernah

naik ke puncak dengan kekuatan tinjunya.

Namun, kini, si berengsek itu menjual narkoba.

Kalau begitu, kau tidak tertarik dengan Keluarga Iemura?

Salah satu Amamiya Bersaudara!

Masaki!

Sedang apa dia di sini?

Hei, Hiroto?

- Hei! - Aku di Kota Sannoh sekarang.

Hei!

Tunggu sebentar.

Itu Hiroto dari Amamiya Bersaudara.

Kohaku.

Apa yang kau rencanakan?

Tak bisa menyelamatkan Noboru, masalah lain terbentuk.

Geng paling berbahaya di SWORD beraksi.

Grup yang mengontrol festival di SWORD.

Begitu konflik dimulai,

tidak peduli apakah mereka bisa menang,

mereka terus berjuang hingga mencapai tujuan mereka.

Huruf "D" dalam SWORD,

Keluarga Daruma.

KELUARGA DARUMA

KETUA NORIHISA HYUGA

UKYO

SAKYO

SHU KATO

KELUARGA DARUMA

Keluarga Daruma lahir!

Waktunya bertarung!

Hyuga, aku cukup yakin

Keluarga Iemura ingin mengacaukan keseimbangan di SWORD

dan membuat tiap geng saling menghancurkan.

Itulah yang mereka inginkan dari kita!

Biarkan mereka berpikir begitu.

Agar Kuryu mendapatkan SWORD, mereka membutuhkan banyak orang.

Jadi, pertama-tama,

kita jatuhkan Sannoh.

Apa?

Apa?

Astaga…

Daruma datang! Banyak sekali!

Hei.

Cari orang sebanyak mungkin.

Beri tahu Cobra dan Yamato.

Hei! Kau juga ikut!

Tidak mungkin aku bisa berkelahi.

Kau menyebalkan! Ayolah, Manusia Kepiting.

"Kepiting"?

Beraninya kau menyebutku kepiting!

Hei! Tunggu!

Aku tahu.

Kami takkan bertarung di kota ini.

Daruma

jatuh!

Astaga, mereka benar-benar berhenti.

Di mana Cobra dan Yamato?

Katakan…

Apa arti Sannoh Hoodlum Squad bagimu?

Keluarga Iemura sungguh berniat menghancurkan kita.

Maka kita tak bisa biarkan mereka mengalahkan kita.

Menolak, akan dihabisi tanpa ampun.

Jika tak terima dengan itu,

bergabunglah dengan kami.

Hanya itu cara kalian bisa bertahan. Itu saja.

Aku tahu dia akan kembali kepada kita.

Malah,

akan kuseret dia kembali.

Apa yang harus kita lakukan untuknya?

Ayo!

Kenapa kalian berdua tampak murung?

Cedera karena perkelahian akan segera menghilang.

Namun,

ikatan pertemanan takkan pernah hilang.

Benar, bukan?

Kurasa kalian sudah tahu jawabannya.

SANNOH HOODLUM SQUAD

Ada sesuatu

yang harus kita lindungi.

Teman-teman kita.

Kau dengar anjing itu menyalak di sana, bukan?

Aku akan masuk!

Kau panggil damkar!

Hei, Cobra!

Apa yang dia lakukan?

Noboru, Cobra masuk!

Cobra!

Syukurlah kau menyelamatkan anjing itu.

Terima kasih.

Jika kau tidak ada di sana,

- aku akan… - Lupakan saja.

Saat kau dalam masalah, Noboru, aku bersumpah akan menyelamatkanmu!

Aku juga!

Jika kau dalam masalah, aku dan Cobra akan menyelamatkanmu, Yamato.

Tentu saja!

Serahkan perkelahiannya padaku!

Siapa pun orangnya, aku akan menghajar mereka!

Beri tahu aku jika kau lapar!

Akan kubawakan nasi kepal yang bisa kau makan!

Namun, ibumu yang membuatnya.

Diam! Aku juga akan membuatnya!

Pembohong! Hanya ibumu yang bisa membuatnya selezat itu!

Aku juga bisa!

SANNOH HOODLUM SQUAD

Dua harimau

mendukung mahkota harapan seakan melindunginya.

Selama tempat ini ada di sini,

dia punya tempat untuk kembali.

Semua itu demi dia.

SANNOH HOODLUM SQUAD

Apa-apaan ini?

Kuhabisi kau!

Bertarunglah dengan tinjumu!

Jika akan melawan Sannoh,

sebaiknya kau bersiap!

Berdiri, Berengsek.

Siapa bilang ini sudah berakhir?

Ayolah.

Yang benar saja.

Itu mereka.

Hyuga, sampai kapan kau akan terus seperti ini?

Aku tidak berencana untuk terus melawanmu.

Apa?

Hei, kau pikir ini akan berakhir?

Jika ingin mengakhiri pertarungan ini,

maka kau harus mati.

Hancurkan mereka!

Kau tidak lagi dibutuhkan di Keluarga Iemura.

Tunggu sebentar!

Akhiri semuanya sendiri.

Berengsek!

Sedang apa kalian di sini?

Pertama, aku datang untuk menonton.

Salah satu sudut SWORD akhirnya akan jatuh.

Hyuga.

Musuh kita adalah Keluarga Iemura.

Apa?

Selagi kita melakukan ini,

mereka akan menghancurkan SWORD.

Kalau begitu,

aku hanya perlu membunuhmu lebih dahulu.

Apa?

Setelah aku, siapa lagi?

Yamato?

SMA Oya?

Rude? Rascals?

Jika kita terus saling menghancurkan,

tidak akan ada yang tersisa!

Aku akan menghentikan para bedebah tercela itu.

Kami, Sannoh Hoodlum Squad, akan menghentikannya.

Hei! Noboru!

Apa itu?

Mulai kini, Keluarga Iemura mengendalikan SWORD!

Waktu yang pas.

Kalian bergabung dengan organisasi kami sekarang!

Noboru!

Jika menolak,

kau mati, siapa pun dirimu!

Kami, Sannoh Hoodlum Squad,

akan bubar.

Apa? Apa kalian melarikan diri?

Sannoh Hoodlum Squad…

adalah geng yang dibuat agar Noboru punya tempat untuk kembali.

Namun, jika Noboru tak lagi membutuhkannya…

maka kami pun tak butuh.

- Cobra… - Hal itu akan mengubah apa?

Apa?

Bahkan tanpa nama "Sannoh Hoodlum Squad",

kita semua masih sama.

Maaf.

Itu kesepakatannya.

Andai kita bisa berkumpul lagi, hanya itu keinginanku.

Kau mengerti? Sekarang buang sampah itu!

Ayolah, Noboru!

Menjauhlah!

Menjauhlah!

Mundur atau kutembak!

Sudah kubilang, menjauh!

Noboru!

Hei! Chiharu!

Aku tak apa.

Ada apa denganmu?

Aku masih belum menuntaskan masalah dengan Sannoh.

Siapa yang peduli soal itu?

Jika mati, kau takkan bisa menuntaskannya!

Noboru!

Ada apa denganmu?

Hentikan omong kosong ini dan kembalilah!

Kau tahu aku tidak bisa.

Aku…

tidak punya tempat untuk kembali.

Apa masalahmu?

Ayolah…

Aku tak bisa…

Kumohon padamu.

Kumohon padamu. Lakukan perintahku!

Kenapa aku melakukan ini?

Kenapa kalian tidak mengerti?

Noboru…

Aku mengerti.

Kau melakukan ini demi kami.

Namun…

caramu salah.

Kau hanya punya satu pilihan sejak awal.

Rumahmu…

selalu…

Sudah lama sekali…

sejak aku makan masakan rumahan.

Luar biasa. Ini lezat.

Noboru…

maafkan aku.

Kami…

tidak pernah membantumu di saat masa-masa tersulitmu.

Namun, kami tidak ingin hal yang sama terjadi lagi!

Kami ingin membantumu!

Noboru…

mari makan nasi kepal bersama lagi.

Yamato…

Noboru…

kembalilah.

Cobra…

Bolehkah aku…

memulai kembali dengan kalian?

Tentu saja.

Itu sudah pasti, Bodoh.

Sannoh sudah tamat.

Ayo.

Aku lelah.

Berikutnya, kita ambil alih SWORD agar bisa menghancurkan Kuryu.

Jangan sampai kalian kabur.

Noboru.

Selamat datang kembali.

Aku pulang.

Hanya masalah waktu sebelum kita mendapatkan SWORD.

Kini, kita akan unggul dalam pertarungan…

Jangan meremehkan SWORD.

Jika kehilangan pion,

kita cari yang baru.

Pion baru?

Aku sudah mengincar seseorang.

Hancurkan SWORD.

Ayo.

KOTA SANNOH

Hentikan! Lepaskan!

Kau mau dihajar?

Kohaku, kau bisa memakai mereka.

Hei, kenapa kau di sini?

Aku punya urusan denganmu.

Bergeraklah.

Ayo.

Kita mungkin akan temukan sesuatu soal saudara kita.

Kami tidak bisa melibatkan yang lain dalam pertarungan berbahaya.

Ayo, Berengsek!

Aku bersumpah kami akan membawa Lala kembali.

Semua orang harus melewati Daruma untuk melakukan sesuatu di SWORD.

Kalian siap, Semua?

Ayo!

Kita mulai!

Terjemahan subtitle oleh Sahdy Yuniar