Original subtitles

[DARIO] Juliana Castillo hired people to assassinate him

because of what happened to her son in Cirsium

on your watch.

I'm shutting this operation down.

Once we announce that we have

the scientific breakthrough of the century,

how can he stop us?

So we steamroller him.

The drug that Harewood's developing

would have saved my wife.

I didn't even know...

That you were married.

Says the mistress of secrets.

Did you do this?

[DAPHNE] Where is Nico's body?

I need to know

what you did in that hotel room,

the way you just switched emotions like that, it was frightening.

Maybe some time in here will do you good.

Did something happen with Daphne?

Believe me. You do not want to know.

Oh, she said she thought you'd skipped town.

And that's the kind of thing that you do.

Did she now?

I feel like I'm losing my mind.

Then go see a shrink.

I can recommend a really good one

if you're happy to fly back to France.

[DAPHNE] I thought I mattered to you.

[GEORGINA] Not anymore.

Alex knew my dad. Alfred Akuffo.

Her father committed suicide

when Alex Harewood took over his business and folded it.

She has made it her life's mission to infiltrate

Harewood Technologies just to get back at Alex.

What is she planning to do about it?

The drug that killed Tomas Castillo...

she asked me to mix more of the same...

Only more potent.

She's gonna contaminate the next stage of trial.

You are in the best possible hands here.

The procedure is very straightforward

and my team will make sure that

you do not suffer any discomfort.

We've already concluded one successful program,

and you will be the next to benefit.

[ALEX] Our technicians are putting everything in place as we speak.

So as soon as they're ready,

we can get started.

Is everything set?

Yeah.

[BEEPS, LOCK CLICKS]

♪ You and I are cut From the same ice ♪

♪ Sincerity made us The perfect heist ♪

♪ Burning all the gold To sapphire skies ♪

♪ But the breeze Is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers In the street ♪

♪ Every night I shiver In my sleep ♪

♪ No reality cause ♪

♪ It's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires sparring Wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right Round my baby ♪

♪ All this world Is mad mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires sparring Wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right Round my baby ♪

♪ All this world Is mad mad crazy ♪

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

[CAR HORNS BLARING]

Did you get it?

I... got it.

[GONZALEZ] The drug that killed Tomas Castillo...

She asked me to mix more of the same...

Only more potent.

[GEORGINA] How much more potent?

- Red light! - [CAR HORN HONKING]

- Shit! - Whoa!

All right?

[SIGHS]

You should also know that I have invited

leading representatives of the media along

to witness us breaking new medical ground today.

We are going to be on TV?

Globally.

[GUARD SPEAKING SPANISH]

I need to speak to Alex Harewood.

It's urgent.

One moment please.

[RINGING OUT]

[PHONE VIBRATING]

[MAN ON PHONE] They are back, the American and the British one.

[ELLEN ON PHONE] Detain them and don't tell Ms. Harewood.

Copy that.

Ms. Ryland, Mr. Hirsch,

could you come with me please?

[ENTRANCE BEEPS]

Please, follow me.

Please, this way.

[SIGHS]

[GABRIEL GRUNTS] Come on!

Come on!

Fucking... [GRUNTS]

Oh, fuck.

In hindsight, a gun would have been useful.

[ALEX] Can you please have all the relevant paperwork

relating to the original 12 group brought to my office?

[MAN] Yes, no problem Ms. Harewood.

[ALEX] Thank you.

Ellen.

Everyone's gathered in reception.

- Thank you. - We're ready when you are.

You remember my mother.

Oh, of course, Ms. Swann.

Oh, call me Cynthia, please.

So shocking.

Terrible thing to have happened.

I just thank God Ellen

wasn't hurt.

[ALEX] You must excuse me. I need to take a moment

to compose my thoughts before the big presentation.

And Ellen, could you tell Dr. Gonzalez to prepare the drugs?

- Of course. - Thank you. Excuse me.

She thinks this is her moment.

It's not. It's yours.

Don't let your father down.

You think we could...

Break the pipes?

[GEORGINA GROANS]

[STRAINS]

[EXHALES]

[GROANS]

[BOTH SIGH]

How many people do you think she's gonna kill?

I mean, how many people do you need

for a drugs trial?

Small problem.

- Dr. Gonzalez had to go. - What?

The school called. Sofia had some kind of accident,

but we'll press ahead without him.

It's nothing we can't handle.

The drugs are here. Don't worry.

Yeah, then I'll do it myself.

Very good. Shall we?

[ALEX] Welcome, ladies and gentlemen.

My name is Alexandra Harewood,

founder and CEO of Harewood Technologies.

For the past five years,

we have been redirecting our energies

into medical research,

and the trials we have undertaken in this room

will be the beginning

of a medical revolution.

[HIGH-PITCHED BEEP]

[CROWD MURMURING]

This shows you how this facility will look

within two years.

I'm taking this neglected little corner of Buenos Aires

and turning it into a world-class medical campus.

My investment in your city

will bring jobs and money.

And the end result

will save billions of people

from future misery.

Now, if you would all please follow me upstairs.

[MALE NARRATOR IN VIDEO] For the past 10 years,

Harewood Technologies has been a global leader

in the world of communications technology.

Under the leadership of Alexandra Harewood,

our company has now turned its attention and resources

to revolutionizing the pharmaceutical industry.

Today, we invite you

to witness our first breakthrough,

the AH25,

which marks the beginning

of a whole new era of medicine.

People are living longer.

Because of improved health care.

But it is the quality

of this extended life that matters to me.

Of the four big killers,

cancer, cardiovascular disease and diabetes can be managed

to a greater or lesser extent.

Not so, with the diseases of the brain.

Alzheimer's, for example, is as cruel on the loved ones,

if not more so, as it is on the patient.

What if I told you

that I have succeeded in rewiring

the human brain

so that its cells do not age.

We've been running in vivo clinical trials for months now,

and the results are outstanding.

I would like you to meet

our initial trial group.

All of them are below the age of 25,

and although their brains will continue to grow

and change with every new experience,

their brain cells will never get old.

These people will never suffer

degenerative brain diseases.

So please, our "Immortal 12."

[GASPS AND LIVELY CHATTERING]

Today, we roll out the next phase

with a new set of volunteers.

Please feel free to...

Take some refreshments and we will get ready downstairs.

Thank you.

[APPLAUSE]

[♪♪♪]

[GABRIEL] ...Veal Milanese,

spaghetti with a...

Simple pomodoro sauce.

You're thinking about dinner right now?

No, no, I'm thinking about

what I want from my last meal.

And a delicious bottle

of 1990 Chateau Margaux Premier Cru.

I will buy you a dozen cases when we get out of here.

Heh, thank you.

I've had it twice.

The first time...

Was the first meal that I had with my wife.

It's one of the reasons that I fell in love with her actually.

- What were the other reasons? - Oh, she was...

One of those people that just knew how to live...

She ordered veal chops,

sauteed potatoes, creamed spinach.

Fuck the calories!

And the wine.

[CHUCKLES]

I couldn't afford the bottle, and she knew it, but...

I was just showing off.

And I didn't know what to do, so I just went outside

and had a cigarette to calm down and when I came back,

and they brought the bill, I thought they forgotten to put it on.

But she'd very kindly paid.

- I wish I had met her. - Yeah.

For her last Christmas, she was in a hospice.

And she...

Didn't know who I was anymore.

But I bought her the bottle of the, um,

Chateau Margaux.

I could just see it in her face that she remembered the taste.

I think that she might have remembered the meal.

She just didn't remember...

That I was the one at dinner with her.

Sorry, I know that

I'm not the only one here who's lost a partner.

My husband...

Wasn't the partner that I thought he was.

You. You are a partner.

Yeah, Butch and Sundance.

More like Laurel and Hardy.

[CHUCKLES]

[PEOPLE CHATTERING]

[♪♪♪]

[STRUGGLING] Come on! Come on.

[LOUD GRUNTING WITH EACH KICK]

[CHATTERING]

[ALEX OVER P.A.] As well as our guests here today

at our Buenos Aires headquarters,

I would like to welcome the millions

that are joining us online from around the globe. Now...

Let me introduce to you my chief of staff.

Miss Ellen Swann.

Today would not be happening without her.

And she has been with me every step

of the way on this project.

She is invaluable.

Now, let's continue.

I was inspired to create AH25 after years

of painstaking research into these devastating illnesses.

It's been a very personal quest

and it gives me great pride to think of the difference

that I'm now able to make to the lives of these patients.

[GRUNTING]

Oh, my God, you got it, you got it, you got it!

[SCREAMS]

- Okay. Okay, okay. - Here, give me your hand.

- Careful, careful. - [CUTTING]

- There. - [BOTH GASP]

Ah, no.

Fuck, it's locked.

[GROANS]

Maybe I can get up there.

[GABRIEL] Really?

Yeah.

Yeah, give me a hand.

[GEORGINA GRUNTS]

[GRUNTS]

[GEORGINA] Okay, I got it.

I will now administer

AH25 to our patients.

[QUIETLY] Hey, Thiago, are you ready?

Okay.

- [MONITOR BEEPS] - [ALEX] Here we go.

[BEEPS]

[MACHINE WHIRRING]

[GRUNTING]

One more and you should...

- Yes. - [SCREAMS]

Okay...

[GABRIEL] Yes.

Oh, that's brilliant!

- [GEORGINA GROANS] - [GABRIEL LAUGHS]

[ALEX] The monitors show the progress

of the drug being dispensed.

Once the readout reaches 100%,

the dosage is complete.

[DEVICES INTERMITTENTLY BEEPING AND WHIRRING]

Alex...

The number of doses a patient needs

varies from person to person,

so we calculate each treatment

based on a variety of health metrics.

[BEEPS]

[MACHINE WHIRRING]

- [BEEPS] - [MACHINE WHIRRING]

Even for a patient that requires

the full five treatments,

it adds up to less

than two hours of a human being's time.

Two hours to protect your brain forever.

[GEORGINA MUFFLED] Hey! Let us in!

[GABRIEL MUFFLED] Hey! Hey! Hey! Hey!

What's going on?

You need to stop.

[GABRIEL] You've got to stop the trial.

You need to stop!

What are you doing here?

You need to shut the trial down.

Those drugs are going to kill people, people are going to die here.

[ALEX] You can't just barge in like this.

[GEORGINA] Tell them to shut it down now.

[ALEX] Call security, I want these people removed.

What the hell do you think you're doing?

Tell them to shut it down!

[COUGHING]

[BEEPING]

- What's going on? - I don't know.

Thiago, look at me.

[MONITOR FLATLINES]

[PATIENTS COUGHING, PEOPLE CLAMORING]

Fuck me. Roberto...

[CLAMORING]

[DEFIBRILLATOR POWERING UP]

[♪♪♪]

Fuck.

This was not supposed to happen.

- Ellen switched the drugs. - Ellen?

Why?

Sarah, what are you waiting for?

Come on!

Alexandra Harewood?

- You're under arrest... - Yes?

... for the murders of these three people and Tomas Castillo.

No, no, this was all Ellen Swann.

I did not... Get off me.

[SIRENS BLARING]

This is what Dad would want.

[TIRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Georgina...

May I join you for a moment?

Yeah, sure.

You saved nine lives today.

Well, we lost three.

Me and my brother will take care of their families.

That's nice.

We would like to invite you and Mr. Hirsch

to my father's memorial service tomorrow.

Okay.

Gracias.

If you had shot me in the forest, I...

Wouldn't have had that time with my father.

I owe you for that.

I hope to see you both tomorrow.

[♪♪♪]

[ROBERTO]

Daphne, Daphne, Daphne.

[SOBBING] Sorry.

I thought I could handle it, but I'm just, I'm not,

I'm not in a good place.

Are you okay?

Could you take me back to my hotel, please?

I don't think I, I don't think I can be alone.

Of course, of course I can.

Come on.

Take a seat and I'll get you some water.

I need a real drink.

[POURING LIQUID]

You and Georgina are very close.

Yeah, we've been through a lot together.

And you can't be around Georgina without going through a lot.

I suppose she's told you all of our secrets?

Uh... no, I can't say she has.

So she's never told you anything?

Look, I'm not quite sure what happened between you

and, um, it's none of my business.

I miss her.

Well, just give her space. I'm sure that

you'll find your way back to each other in time.

Drink?

Uh, yeah.

[GABRIEL] Wow.

That's a terrace and a half. Heh.

- Is that...? - Yup.

[GLORIA]

[ORGAN PLAYING MELANCHOLY TUNE]

[SIGHS]

[POLICE SIRENS BLARING IN DISTANCE]

Quite a view.

Straight up. To friendship.

[RINGING OUT]

Gabriel, where are you?

I could really use a glass of wine.

[DAPHNE] It's me, darling.

Look, Gabriel's just in the bathroom.

We're at my hotel.

I'm leaving tomorrow,

so we're having a farewell drink.

Come join us.

Okay, I'll be right there.

[CALL ENDS]

[CHATTERING]

Daphne?

Hello?

Hello?

[DAPHNE] We're out here.

[MUFFLED GRUNTING]

What... the fuck?

Don't come any closer.

We need to talk.

About what?

I want you to tell me what you did with Nico's body.

Details aren't going to help you, Daphne.

Trust me.

Look, I know you want to punish me

for abandoning you in France.

And I have been trying to do what you said

and pretend it never happened.

I really have, but I can't.

I just can't.

Nico was the only person...

- [WEAK GRUNTING] - That cared about me.

And I killed him.

So I'm going to ask you again.

Where is he?

You helped me put his body

in the trunk of his car.

And I drove that car to the wrecker's yard.

And I had it crushed for scrap metal.

You don't deserve

to have someone who cares for you.

[MUFFLED SCREAMS]

[PANTING]

[COUGHING]

Are you okay?

Yeah.

[DEEP GROANS]

[DAPHNE] That's the thing, Georgina.

You were right.

Sometimes, people will push us too far.

Georgina, no.

If you come near anyone I love ever again,

I will kill you. Do you understand?

[GRUNTS IN AGREEMENT]

Do you understand?!

Georgina.

[GABRIEL] Georgina.

Goodbye, Daphne.

[♪♪♪]

Do you want to talk about Nico?

No.

Why, do you?

- No. - Good.

So what happens now? I mean...

Where you want to go, London?

No, it's too visible.

We'll run into somebody that we know within like 24 hours.

Berlin?

Berlin is where people go when they need to

reinvent themselves, so...

Have you ever tried a Berlin winter?

Paris?

That's too... French.

- Switzerland? - Too dull.

Timbuk-fucking-tu? What do you...

You don't even know where that is, do you?

Hmm, no.

What about... Do you have a home?

Yeah. Yeah, I have a little place.

Where?

Um, it's a, it's a cottage

in the English countryside.

- You, a cottage? - Yeah...

[EURYTHMICS' "SWEET DREAMS" PLAYING]

Surprisingly peaceful.

Well, let's go there.

You can make Sunday roast

and whatever that other thing is

that you're always going on about.

- Pickled herring? - Ugh, no.

- Yorkshire pudding? - Yes. We can go there...

Until we decide where we really want to go.

♪ Sweet dreams are Made of these ♪

♪ Who am I to disagree? ♪

♪ I traveled the world And the seven seas ♪

♪ Everybody's looking For something ♪

♪ Sweet dreams are Made of these ♪

♪ Who am I to disagree? ♪

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -