All language subtitles for Richard.Hasenfuss.2008.German.1080p.BluRay.x264-ENCOUNTERS

1066 marschierte Wilhelm der Eroberer
auf die britischen Inseln ein.

Innerhalb von vier Monaten hatte seine Armee
alle Völker Englands bezwungen.

Bis auf eins.

MERCIA, ENGLAND

Vorwärts Männer, vorwärts!

Na, kommt schon. Ein bisschen Bewegung!

Hier wird nicht geschlafen!
Hier wird marschiert!

Männer geht in Stellung, Schilder hoch!

Das glaube ich jetzt nicht.
- Das kann nicht sein...

Der Typ kapiert's nie.
- Das darf nicht wahr sein.

Hallo? Entschuldigung.

Nur ein kleiner Störfall.
Aber ich verspreche Ihnen,

der Kampf wird in Kürze beginnen.
- Nein. Quatsch, das habe ich nicht vergessen,

ich hatte nur noch ein paar...
Klar, bin sofort da.

Rich! - Fangt schon mal ohne mich an.

Sind das Amateure.

Die Schwerter auf Anschlag!

Vorwärts!

Thorvard, der Mächtige.

Reddmund, der Gerechte.

Oddborg, der Schlanke.

Wulfstan, der blutige Barbar.

Ein volles Haus hast du gesagt.

Stellst du hier nichts Richtiges auf die Beine,
dann zieh das in Zukunft alleine durch, Geoff.

Gudmund Graubart Geoff.

Wir haben wohl nicht pünktlich angefangen.
Geoff lässt uns doch keine Uhren tragen.

Bitte, Schatz.
Er konnte mich doch sowieso nicht leiden.

Nächstes Mal, bin ich garantiert pünktlich.

Zur Beerdigung meiner Mutter
kommst du also als Dschingis Khan?

Du bist und bleibst meine holde Maid!

Die Farbe ist schon ein bisschen abgeplatzt,
die Stelle habe ich übermalt.

Hey, das ist wirklich toll.

Keine Angst, wir kriegen das wieder hin.

Dein Vater ist ja nicht
das erste Mal in Ungnade gefallen.

Komm jetzt, Martin. Du musst ins Bett.

Also dann, Dad. - Schlaf gut.

Ich wollte pünktlich sein.
- Er war mein Vater, Richard.

Cath...
- Ich kann so nicht weiterleben.

Sie kann nicht
bis in alle Ewigkeit sauer sein, oder?

Nein, es gibt Menschen,
die sind füreinander bestimmt.

Ihr seid wie Kirk und Spock.

Nur dass einer von euch beiden
eine Frau ist und offensichtlich kein Vulkanier.

Ja, du hast Recht.
Mal ehrlich, sieh uns an.

So sind die Weiber.

Ach, ja?
- Ohne Verbindlichkeiten geht bei denen nichts.

Das ist doch nichts Schlechtes.
- Es sei denn, man ist ein einsamer Wolf,

oder ein verlorener Krieger,
oder ein Nomade.

Ich habe den Wams gewaschen. Dein Ketten-
hemd hängt noch zum Trocknen auf dem Flur.

Danke, Mom. - Gute Nacht, Schatzi.
- Ja, gute Nacht. - Träum süß.

Ich werde sie zurückerobern.

Lebe lang und in Frieden.
- Lebe lang und in Frieden.

Ich will da aber nicht hin. - Wir müssen
alle Dinge tun, die wir im Grunde nicht wollen.

Das ist der Lauf des Lebens. Der hat
mir gerade noch gefehlt. - Na, mein Junge.

Du warst bestimmt gerade in der Nähe.
- Stimmt. Will einer mitfahren?

Bis nachher, Mom.
- Ja, alles klar, Schatz.

Du siehst blendend aus.
- Ich sehe aus wie eine Nachrichtensprecherin.

Hast du Lust mit mir...
- Nein.

Du weißt doch gar nicht, was ich fragen wollte.

Ich habe keine Lust, mit dir auszugehen.
- Ich versteh dich nicht.

Ich möchte nicht mit dir ausgehen, Richard.
- Nur auf einen Drink.

Du willst die Trennung
zwischen uns einfach nicht akzeptieren.

Ich will nur was trinken gehen.
- Ich muss jetzt los.

Danke, dass du ihn hinfährst.

Sie wird sicher
bald wieder zur Vernunft kommen.

Hast du Mom schon
unser Foto in der Zeitung gezeigt?

Noch nicht.
- Zeig es ihr. Das ist ziemlich cool.

Du kannst mich hier absetzen.
- Nein, ich fahr dich direkt vor, kein Problem.

Hier ist auch gut.

Was hast du denn? - Nichts.

Hacken die Idioten denn immer noch
auf dir rum? - Lass die nur quatschen.

Komm schon, vergiss nie, wer wir sind.

Dad! - Hey, wer sind wir?

Wir sind mächtige nordische Krieger.
- Ganz genau.

Und mächtige Krieger geben niemals auf.

Sie segeln mit erhobenem Haupt
auf hoher See davon.

Ja. Klar, Dad.

Nicht unterkriegen lassen, mein Kleiner.

Sinotar a neweleugh!

Oh, Gott. Collin.
- Ist mein neuer Kampfschrei.

Furchteinflößend.

Setzt die Segel!

Wieso trägst du ein Kleid?
Schwuchteln tragen sowas.

Das ist kein Kleid.
Das ist eine Tunika.

Sollst du widersprechen, kleine Schwuchtel?

Hey! Was ist da los?

War nur ein kleiner Spaß.
- Ja. War witzig.

Wenn ihr zwei noch einmal stänkert,
schmeiße ich euch beide aus dem Team.

Ist das klar?
Na, los. Verschwindet.

Jetzt pass mal auf: Auf dieser Welt
gibt es zwei Typen von Menschen.

Die Gewinner und die Verlierer.

Lässt du dich weiter von denen rumschubsen,

dann tanzen sie dir
auch in Zukunft auf der Nase rum.

Er ist dein größter Feind auf der Welt.

Er hat deine Felder niedergebrannt,
er hat deine Frau geschändet,

und er hat deine süßen Kinder an ein Rudel
brutaler ausgehungerter Wölfe verfüttert.

Mistkerl.

Und alles, was dir auf
dieser elenden Welt noch geblieben ist,

ist dein treues Schwert, dass dich
auch in dieser Schlacht zum Sieg führen wird.

Los jetzt, schick ihn in die Hölle.

Ich bitte euch, Jungs. Konzentriert euch.

Hey, Rich. Auf deiner Plakette steht...

"Immer gern behilflich." - Ich dachte, da steht:
"Ich mach während der Arbeit den größten Mist,

auch wenn ich dafür nicht bezahlt werde?"
- Das hat nicht mit raufgepasst.

Wie lustig. Wenn du fertig bist damit,
"Mittelerde" zu retten,

wartet eine schöne Schweinerei in der
Ausstellungstoilette auf deine fachliche Hilfe.

Kim: Wer würde
einen Kampf gewinnen: Data oder Spock?

Was für eine Frage.
Das sind logische Wesen.

Deshalb würden sie sich
nie auf einen Kampf einlassen.

Es sei denn,
wir befinden uns in einem Parallel-Universum.

She-Hulk ist so ein Mädchen,
mit dem man Pferde stehlen kann.

Bis sie sauer wird,
dann zerreißt sie dich in der Luft. - Was?!

Wonder Woman lässt sich
da nicht so leicht aus der Ruhe bringen.

Was redest du für ein Quatsch? - Das ist das
dämlichste Argument, dass ich je gehört habe.

She-Hulk ist was für einen One-Night-Stand.

Wonder Woman ist auf der Suche
nach 'ner Beziehung. - Vielen Dank.

Da hörst du's. - Was heißt das?
Der Typ ist doch genau meiner Meinung.

Kim: Ich mag dich.

Er hat gesagt, du liegst falsch.

Okay, bleib jetzt ruhig.

Kim: Ich mag dich.
Tiberius: Ich mag dich auch.

Tiberius: Wollen wir uns treffen?

Kim: Okay.

Sie wurden erhängt, verbrannt, ertränkt.

Ihnen wurden die Augen ausgestochen,
man riss ihnen die Zunge aus dem Mund.

Und was hatten sie verbrochen?
Sie waren Frauen.

Und sie trauten sich,
eine eigene Meinung zu haben.

Und aus diesem Grund finde ich Hexen toll.

Vielen Dank, Emily.

George? Komm doch
nach vorne und zeig uns deine Eule.

Das ist meine Eule. Sie heißt Bertie.

Mir ist gerade eingefallen,

als du hier angefangen hast,
bin ich noch zur Schule gegangen.

Ist schon witzig, wie die Zeit verfliegt.

Total witzig.

Vergleichen wir das
mit dem vergangenen Jahr,

wird deutlich, dass wir die Gewinne
um 15 Prozent steigern konnten.

Übertragen wir
diese Zahlen auf das nächste Jahr,

werden Sie
etwas Interessantes feststellen.

Geh bitte mit mir aus.

Okay.

Hey, was machen Sie da?!

Hey, Kim. So hübsch
hatte ich mir dich gar nicht vorgestellt.

Das ist ein hübscher Name
für eine hübsche Frau.

Warp-Geschwindigkeit, Mr Sulu!

Gib Gas! Ja!

Magst du bei der Schulaufführung mitmachen?
Wir haben noch tolle Rollen frei.

Willst du berühmt werden?

Oder willst du einfach
durch mich hindurch sehen?

Idioten.
Ist man nicht so wie sie, hassen sie einen.

Bescheuert. Ich bin Martin.

Ich weiß.
Wir gehen in dieselbe Klasse. - Ja.

Martin!

Martin! - Wer ist der Typ da in dem Auto?

Keine Ahnung,
den habe ich noch nie gesehen.

Worauf wartest du, mein Sohn?

Glaubst du, die westgotischen Horden
zerstören sich von selbst?

Hey!

Die scheint aber nett zu sein.
- Fahr bitte einfach los.

Aber erst müssen wir...

Vince, wenn du eine Dame
zurückerobern müsstest,

wohin würdest du sie entführen?

Ich würde gerne mal ins All fliegen.

Darüber denke ich mal nach.

Gerade wurde
der Anführer der Sachsen ausgebuddelt.

Es sind immer noch
Haare und Haut und so was an ihm dran.

Macht doch einfach ein Picknick
an dieser Stelle. - Gute Idee, mein Freund.

Aber das wäre nichts für sie.
- Frag doch Mom einfach, was sie machen will.

Nein, ich will sie überraschen.
Es soll sie von den Socken hauen.

Sie ist verrückt geworden.
Ich hätte dich nie verlassen.

Wenn das Feuer erloschen ist,

kann einem bloß noch der erste Funke helfen,
damit die Flammen wieder aufleben.

Collin, du bist
ein fettes, dickes, haariges Genie.

Kommt, ihr zwei. Los!

Wohin?

Adios! - Dad, warte.

Beeilt euch!

Verrate mir, warum du dich mit Frauen
so gut auskennst. - Ich war mal eine.

Verzeihen Sie, sind Sie nicht
der Leadsänger von "Doomsday's Child"?

Ja, das war ich mal.

Ihr seid die Größten, die Größten!

Er hatte eine rote Kanone mit einem Gürtel.

Er hatte 'ne blaue Kanone
mit 'nem Goldgürtel, hundert pro.

Auf jeden Fall keine Neutralisierungskanone.
Die hat nämlich immer zwei Abzugshebel.

Das steht sogar im Internet.
- Was, die hat zwei Abzugshebel?

Kann ich auch nichts für.
Ich habe die Kanone nicht erfunden.

Auf jeden Fall muss der Gürtel aus Gold sein.
- Das ist doch viel zu teuer.

Ach, ist mir doch egal.
- Die Tore von Walhalla schließen jetzt, Leute.

Entweder ihr geht freiwillig oder
ihr erlebt hier den Vorhof zur Hölle.

Ist sie schon da? - Nein.

Hey, komm schon. Das wird ganz toll.

Ja. Es ist nur ein Date, sonst nichts.

Was mache ich, wenn sie mich sieht
und sich gleich wieder umdreht?

Das macht sie nicht.
Denn sie hat einen richtig tollen Kerl vor sich.

Julian, du bist toll und
weißt fast alles über Star Trek.

Die Frau ist ganz anders als ich.

Sie wusste nicht mal,
wie Romulaner sich tarnen.

Das kann auch nicht jeder wissen.
- Das spielt keine Rolle.

Aber die emotionale Ebene
zwischen uns ist ganz toll.

Ich hoffe, sie ist nicht hässlich. - Hör zu.

Sie ist hier der Glückspilz, und
wenn sie das anders sieht, soll sie gehen.

Komm schon.

Hey, du!
Raus hier.

Jetzt. Verlass uns.

Bist du nicht Tiberius? - Ja.

Du wolltest dich doch mit mir treffen.

Ich bin Kim.

Kim.

Aus privatem Anlass geschlossen
(es sei denn, du heißt Cath)

Wir schreiben das Jahr 1989.

Die Berliner Mauer fällt,
und der Ayatollah ist tot,

aber das größte Ereignis in diesem Jahr ist,

dass sich zwei Menschen treffen.
Zum allerersten Mal.

Richard?

Hallo, Schatz.
- Was soll das werden?

Es sieht hier
alles genau so aus wie damals.

Da drüben
hast du mit deinen Freunden gesessen.

Julian und ich hatten eine Wette laufen, dass er
keine 10 Bierdeckel in seinen Mund kriegt.

Heute Abend kann er leider nicht,
aber ich soll dich grüßen.

Und dann habe ich dich gesehen,
zum allerersten Mal.

Ich sehe,
du hast dir wirklich sehr viel Mühe gemacht.

Ich empfinde das als...

...romantisch? - Beängstigend.

Ich sollte lieber gehen.
- Nein, bitte, Schatz.

Bitte. Bleib auf einen Drink.

Auf uns.

Na schön, Kim,
du hattest Burger und Pommes.

Danach gab's noch drei Kugeln Eis.

Wir sind ein bisschen rumgefahren.

Bitte, jetzt verrat mir, wo du wohnst,
dann fahr ich dich dahin.

Und wir vergessen diesen Abend.

Du hast aber gesagt,
der Abend wird unvergesslich werden.

Na ja, ich werde ihn
auch sicher nicht vergessen.

Kim!
- Guck mal, da kommt meine Mom.

Kim, komm her!
- Los, wink mal!

Kim, Schatz. Komm weg von diesem Mann.

Komm her, Kim!

Hier liegt ein Missverständnis vor.
Es ist nicht so, wie es aussieht.

Es dauerte eine halbe Ewigkeiten,
bis ich den Mut hatte, dich anzusprechen.

Aber als diese Typen sich neben dich setzten,

mussten Julian und ich irgendwas machen.

Du standst auf und riefst: "Seid gewarnt
ihr Knappen, die Frau gehört mir!"

Die haben uns ganz schön vermöbelt.
- Ja, das war heftig.

Ihr habt ganz schön eingesteckt.
- Und dann bist du aufgestanden,

und ich dachte nur:
"Diese Frau werde ich nie wiedersehen".

Du bist stehengeblieben,
hast dich umgedreht

und gesagt: "Wenn du Lust hast, mich zu
küssen, wäre jetzt die passende Gelegenheit."

Ich kann nicht.
Ich kann das nicht.

Richard, so geht das nicht.
- Komm schon, Schatz. - Nein.

Tut mir leid. - Geh nicht!

Warte, warte!

Wir sind "Doomsday's Child"
und wir entführen euch ins Grauen.

An dem Abend waren die auch da.

Die spielen heute extra für uns.

Cath, warte kurz!

Wie hast du dir
den Abend heute eigentlich vorgestellt?

Dachtest du, wir kommen wieder zusammen,
weil du deine alten Sachen anhast?

Weil du diese scheiß Band gefunden hast?
- Keine Ahnung, ich...

Ich dachte,
wenn wir die Uhr wieder zurückdrehen,

könnten wir die alte Flamme
wieder neu entfachen. - Was für eine Flamme?

Was redest du da?
Ich will keine Uhr zurückdrehen.

Okay, vielleicht war's eine doofe Idee.

Nächstes Mal lass ich mir
was Futuristisches einfallen.

Paintball oder irgendwas mit Lasern.

Das mit uns hat sich erledigt. - Was?

Ich habe gesagt, das mit uns hat sich erledigt.
- Sag niemals, niemals nie.

Ich habe jemanden kennengelernt.
Einen anderen Mann.

Es tut mir leid.

Sagen Sie ihm, er soll in Zukunft
mit Erwachsenen spielen, ja?

Und, wie lief es?

So eine verdammte Scheiße,
verdammte Scheiße, verdammt noch mal!

Ich dachte, wir wären das Paar,
das jede Schlacht gewinnen würde.

Kleine Kinder würden vor uns stehen
und uns fragen, ob wir echte Wikinger sind.

Wir würden sagen "ja".
Und die Kinder würden sich freuen und dann...

Du hast wenigstens eine Ex.

Ich muss erst mal eine kennen lernen,
sie dann ausführen,

und dann Schluss machen.
Erst dann hätte ich auch eine Ex.

Das kommt noch. - Ja, klar.

Glaub mir. Wenn du die richtige Frau triffst,
dann spürst du das.

So kenn ich das.

Ich bin dazu bestimmt,
ganz allein auf diesem Planeten zu sein.

Du bist ein gut aussehender Junge, Julian.

Jedes Mädchen wäre froh,
wenn sie dich hätte.

Danke, Mom.

Na, kommt schon,
jetzt zeigt mal, was ihr drauf habt.

Vergesst nicht, was wir gelernt haben.

Vince. Komm schon, Junge,
jetzt trau dich. Er wird dir schon nicht wehtun.

Manno, nicht so fest.

Komm wieder auf die Beine. - Oh, Mann.

Das werden auch immer weniger Teilnehmer.
- Aber am Ende ist es egal,

mit wie viel Leuten
man die Schlacht gewinnt. Wichtig ist,

dass sie Leidenschaft zeigen, Mut,
und dass sie was können.

Deine Leute sind doch nur rausgeputzt.

Robert. Benny. Was macht ihr da?
Ihr seid Breitschwerter!

Nein, nicht mehr, leider.

Meine Männer gegen deine Männer.

Wenn wir verlieren, werden wir
unsere Säbel für immer niederlegen.

Der Kampf wäre dann für alle Zeiten beendet.

Du nimmst deinen Mund
ganz schön voll, mein Freund.

Hast du Angst? - Niemals.

Es gilt.

Männer, macht euch bereit.

Kirk an Enterprise.

Kannst du irgendwas sehen?
- Negativ. Ziel ist noch nicht identifiziert.

Aber vor dem Haus steht ein ziemlich
schicker Wagen. Er muss gut verdienen.

Na toll...

Hi, Schatz.

Ich kann nicht fassen,
dass du mir hinterherspionierst. - Was?

Nein, ich dachte...
Ich wollte doch bloß... Ach, komm schon.

Keine Anzeichen auf Cath oder den Feind.
Wiederhole, Zielobjekt negativ.

Es war seine Idee.
- Wie alt bist du? Zehn?

Nein.

Also, hier bin ich, was willst du?

Dieser neue Mann bei dir.
Ist das was Ernstes?

Keine Ahnung.

Er ist anders. - Wie meinst du das?

Weiß nicht.
- Was meinst du denn mit anders?

Willst du das wirklich wissen?

Er verspricht nichts,
was er nicht halten kann.

Er fährt mich auch nur zu Orten,
zu denen ich auch wirklich hin will.

Und er verkleidet sich nicht als blutrünstiger
Wikinger aus dem frühen Mittelalter.

Den Fehler machst du immer wieder.
Die Wikinger lebten 800 bis 1100.

Red weiter.
- Wir haben Spaß. - Das hatten wir doch auch.

Am Anfang schon,
aber dann endete es immer so,

dass du Soldat gespielt hast
und ich durfte in einem feuchten Zelt

ein Plastikschwein am Spieß grillen.
- Wenn du lieber mitgekämpft hättest,

hätte ich mit Geoff sprechen können,
das wäre möglich gewesen.

Darum geht's gar nicht. Du hast dich immer
geweigert, Verantwortung zu übernehmen.

Das Einzige, was du wolltest,
war, Martins bester Freund zu sein.

Aber es war doch nicht alles schlecht. Oder?

Nein, da gebe ich dir recht.

Aber es wird Zeit,
mit der Vergangenheit abzuschließen.

Du kannst jetzt zurückkommen.
- Das geht nicht.

Ich hänge in einer Hecke fest.
Erbitte Unterstützung.

Ist das deine Freundin? - Nein.

Das wird sie auch nicht, wenn du so komische
Zeichnungen an ihren Schrank hängst.

Aber ich zeichne gern. Und mein Vater sagt,
man soll sich treu bleiben.

Hör zu, beim Thema Frauen braucht
man immer eine Strategie, Kleiner. Stift.

Wenn du das glaubhaft vorträgst,
wird sie quasi vor dir dahinschmelzen.

Es darf nicht aufgesagt klingen.

Und könnte bitte die Person,
die den kleinen "Spiderman"

immer neben den großen "Spiderman" stellt,
damit aufhören? Das nervt nämlich.

Und ich sag dir auch wieso.

Ich habe gerade Mittagspause,
also fass ich mich kurz.

Was Sie getan haben
war dumm und unverantwortlich.

Sie hätten ihn nicht in den Park bringen dürfen!
- Ich wollte ihn ja nach Hause bringen, aber...

Ich bin noch nicht fertig.
Ich habe mit Kim geredet.

Möglicherweise habe ich überreagiert.
- Schon gut, hätte mir auch passieren können.

Fünfzig Pfund?
Das Foto habe ich schon billiger gesehen,

handsigniert und es gab sogar
noch eine Förderations-Plakette dazu.

Wo? - Auf der Trekcon '06.
- Auf der Convention? - Ja.

Ich war die einzige Klingonin.
- Ach, das waren Sie?

Haben Sie nie daran gedacht, dass auch
ein Kind Star Trek mögen könnte? - Nein.

Nicht wirklich.

Warten Sie. Hätten Sie Lust,
mal was mit mir Essen zu gehen?

Muss ja nicht viel sein.
Nur was Kleines.

Ja, klar.

Seitdem ich dich das erste Mal sah,
denke ich nur noch an dich.

Du hast mir gezeigt, was Glück bedeutet.

Wie bitte?

Ist dieses Drachenbild hier von dir?
- Ja.

Ziemlich gut. - Danke.

Machst du bei der Schulaufführung mit?
Klasse.

Heute ist dein Glückstag.
Draußen steht eine Lieferung.

Keine Zeit, habe schon was vor.
- Klar. Dann solltest du lieber gehen.

Okay.

Ich kann hier aber leider
nirgendwo deinen Urlaubsantrag finden.

Nein. Den habe ich vergessen.

Ach so, na dann...

Falls du trotzdem gehst,
hoffen wir mal, dass du die Stelle behältst.

Das zieh ich dir vom Gehalt ab.

Der, der das Schwert aus dem Stein zieht,
wird nächster rechtmäßiger König von England.

Martin, mach schon.
- Was?

Hallo Schatz, das hast du ganz toll gemacht.

Lass gut sein, Mom.

Hey, tolle Rüstung.
Wie ist es gelaufen?

Ich war echt mies.
- Glaub ich nicht. - Du warst doch gar nicht da!

Ich hole dich
zum Kampf-Training ab, mein Junge.

Ich weiß, was du denkst,
aber ich kann nichts dafür.

Du gibst dir
wirklich viel Mühe mit mir, aber...

...das hier, das bin nicht ich.

Soll heißen? - Na ja, das hier.

Und dein Teller sieht aus
wie der Auswurf von John Hurts Magen.

Also denke ich, dir geht's ähnlich.

Ich bestell die Rechnung.

Wir könnten noch zu mir gehen. Ich habe
die "Next Generation" Limited Edition Box.

Etwa die in der Borg Kubus-Verpackung?
Du hast den Borg Kubus?

Ja. - Ich liebe dich.

Was? - Liebend gern.

Toll.

Es mag sein,
dass der Typ einen roten Sportwagen hat.

Ja.
- Und er mag auch mehr Geld haben.

Aber was ist mit der Fantasie?

Der hat keine. - Und wo,
verdammt noch mal, bleibt die Romantik?

Richtig. - Ich habe meiner Cath
im Wald einen Antrag gemacht. - Sehr gut.

Wir sollten das gleich morgen früh
weiter besprechen. - Ja, jetzt reicht es.

Du bist sicher müde, oder nicht?
- Eigentlich schon.

Die beiden sind für einander bestimmt.

Gut, dann werde ich mich jetzt zurückziehen.

Ist das dein Ernst?
Du nimmst lieber Whorf als Riker? - Ja.

Er ist so stark und entschlossen.

Wir sollten gleich morgen früh anfangen.

Er weiß genau,
wann man reden muss und wann handeln.

In meinen Augen ist er der perfekte Mann.

Aber du weißt, das ist alles eine Halluzination,

verursacht durch die Fluktuation... -... des
Plasmastroms im Warpkern der Enterprise.

Materiell gesehen könnte man sagen,
dass sie einen guten Fang gemacht hat. - Und?

Materiell gesehen hat er alles,
was man braucht.

Und sag mir nicht, dass er jetzt
bei deiner Frau sitzt? - Halt, Ex-Frau.

Das ist nicht gut.
- Dieser Mistkerl. - Liebst du sie noch?

Ja, was denkst du denn?

Gut, und worauf wartest du dann noch?

Dann gehe dahin
und zeig diesem kranken Hund,

was nordischer Stahl vermag.

Schlitz ihm den Magen auf. - Und dann
spieß seine Eier auf und er muss sie essen.

Ja!

Ich denke nicht, dass du Lust hättest,
das noch mal zu tun, oder?

Mit mir. - Doch, das würde ich gern.

Aber bei mir ist schlecht.
Ich lebe da zwar, aber da hat's gebr...

Sag was Heißes!

Heiß, ganz heiß.

Nein, sag was in Klingonisch.

Klingongo ma!

Sag noch was.

Echa loga clamallan yaz va.
- Komm her.

Sir, ich fordere Sie zum Duell heraus!

Auf Leben und Tod.

Richard? Richard!

Wo ist er? Kommen Sie raus!

Du benimmst dich wie Idiot, gehe lieber
nach hause. - Das hier ist mein Zuhause.

Und ich bin der Mann,
der immer um deine Ehre kämpfen wird.

Ich bin der Held,
von dem du immer geträumt hast.

Gibt's irgend ein Problem?
- Nein, alles gut, alles gut.

Das ist der Sportlehrer.
- Hören Sie, Freundchen.

Ich verstehe, dass Sie aufgebracht sind,
aber das ist doch auch keine Lösung,

Vielleicht doch...

Was ist hier los, Mama?
- Gar nichts. Komm, ab ins Bett mit dir.

Ich bin beeindruckt.

Vor langer, langer Zeit gab es einen Stamm,

bei dem schon der Name beim Gegner Angst
und Schrecken auslöste.- Und, hast du?

Was?

Also nicht. - Halt die Klappe.

Natürlich haben wir's getrieben. Was
denkst du denn? Und zwar die ganze Nacht.

Und hier kommen sie!
"Die blutigen Breitschwerter"!

Aber wartet, Gudmund Graubart.

Die Götter haben mir geflüstert, dass sich
dort ein weiterer Krieger versteckt hält.

Einer, der so stark und mutig ist,

dass sich später
Legenden um ihn ranken werden. - Legenden!

Tritt vor, junger Wolfgard.
- Der Schwule, ist das süß.

Applaus für unseren jüngsten Wikinger.

Aber so können wir den Jungen
nicht in den Krieg ziehen lassen, oder?

Nein. - Nein.

Jetzt siehst du aus
wie ein großer nordischer Krieger.

Mal sehen, ob du auch so kämpfst.

Das tat aber weh, schrecklicher Wolfgard.

Martin.

Martin.

Wer wollte schon mal
eine lebende Eule in der Hand halten?

Martin. - Verschwinde.

Das mit gestern Abend tut mir echt leid.
- Du sollst mich in Ruhe lassen.

Es ist alles deine Schuld.
- Wie meinst du das?

Müsste ich nicht immer wie ein Vollidiot
rumlaufen, wäre es nie so weit gekommen.

Ich dachte, dir gefällt das. - Tut es nicht, okay?

Ich hasse dieses Zeug.

Wieso hast du mir das nicht gesagt? Martin!

Weil du einem echt leid tun kannst.

Du hast ein Scheißjob, total bekloppte Freunde
und Mom vögelt mit meinem blöden Sportlehrer.

Aber ich bin dein Vater.
- Na, und? Wer will das! Ich hasse dich!

Lassen Sie ihn erst mal eine Weile in Ruhe.
- Das geht Sie nun wirklich nichts an.

Ich denke schon.
Cath ist echt klasse, oder?

Es wäre das Beste,
wenn Sie mal für eine Weile abtauchen.

Nein, er ist mein Sohn.

Ach ja, und da war er
ja gerade auch richtig stolz darauf.

Nein, Sie können sich ja weiter
um Ihre komischen Freunde kümmern und so.

Ich kläre das hier.

Manche nennen sie die Geistereule.

Das liegt daran,
dass sie fast lautlos fliegen kann.

Und sie würde nie einfach so wegfliegen?
- Nein.

Telepathie.

Was ist da los? - Ich komme mit.

Das wird Mr Hardy aber gar nicht gefallen.

Mr Hardy geht mir aber
so was von am Arsch vorbei!

Richard!
Was tun Sie da, verdammt noch mal?!

Ich schlag hier ein neues Kapitel auf.
- Ach, ja? - Schützt ihn, Männer!

Das wird Ihnen noch leid tun.

Rich, geht's dir gut, mein Freund?

Das hätte aber auch schiefgehen...

Hier oben waren wir früher oft und
haben Robin Hood und Little John gespielt.

Ja.
- Nein, ich meinte mich und Martin.

Ich will ihn nicht auch noch verlieren.
- Du bist ein guter Vater.

Du wirst ihn nicht verlieren.

Sicher? - Ja.

Meinen Vater kenne ich gar nicht.

Laut Mom war es William Shatner.

Und dass er uns verlassen hat,
um andere Galaxien zu entdecken.

Ja.
Das hast du der ganzen Klasse erzählt.

Ich will damit nur sagen,
du bist nicht William Shatner.

Du bist hier und du liebst Martin.

Und du wirst das in den Griff kriegen.

Alles klar. Du hast den ersten Schlag.
Aber ich gebe dir 'n Tipp. Schlag richtig zu.

Komm schon, komm schon, schlag mich.

Stell dir vor, ich wäre Danny oder Pete oder
wer auch immer, und ich will dich umhauen.

Komm schon, schlag mich.
Komm, du Schwuchtel.

Was war das denn?

Kein Wunder, dass sie dich auf'm Kieker haben.
Du schlägst ja wie ein kleines Mädchen.

Komm schon.

Gut, sehr gut. Nicht schlecht.
Alles klar. Und jetzt mal eine Kombination.

Schon besser, härter.

Gut, und jetzt mit ein bisschen Bewegung.

Entschuldigung.

Auf Odin.
- Auf Odin. - Auf Odin.

Auf Odin.

Hört zu, Kameraden.
Wenn wir Alans Männer schlagen wollen,

sollten wir vorbereitet sein. Das Kampftraining
findet ab jetzt drei Mal die Woche statt.

Einverstanden? - Ja. - Ja.

Ich glaube schon.

Ich kann nicht.

Wieso nicht? - Martin sagt,
dass er meinetwegen verspottet wird.

Aber alle Jungs träumen davon,
Wikinger zu sein.

Martin wohl nicht.
- Und da gibst du einfach auf?

Ein echter Wikinger
würde niemals so leicht hinschmeißen.

Ich weiß nicht, wie ich's dir sagen soll, Geoff.

Aber wir sind keine echten Wikinger.
Du bist Treppenliftvertreter.

Du arbeitest bei der Müllabfuhr.
Und was du machst, weiß keiner von uns.

Ich sehe mich momentan...
- Und du wohnst immer noch bei deiner Mutter.

Was willst du damit sagen?
- Dass es niemanden interessiert,

ob Olaf der Weiße König von Dublin wurde,

oder ob die Wikinger
wirklich Hörner auf ihren Helmen hatten.

Und was ist mit Alan?
- Und unserem Publikum? - Wovon redest du?

Vince, da ist nie Publikum.
Kein Mensch interessiert sich für uns.

Wir sind eine Lachnummer.
Es wird Zeit, erwachsen zu werden.

Es ist komisch,
einem anderen Mann Blumen zu schenken.

Keine Ahnung, ob du mich hören kannst.

Aber tut es mir leid, dass ich
zu spät zu deiner Beerdigung gekommen bin.

Und es tut mir leid, dass es
mit Cath und mir so weit gekommen ist.

Und dass ich nicht gemerkt habe,
dass Martin kein kleines Kind mehr ist.

Auch wenn wir vielleicht
nie die besten Freunde waren...

Aber du bist der Vater der Frau, die ich liebe.

Ich hätte mich mehr bemühen müssen.

Das wollte ich dir sagen.

Hättest du mal mit ihm geredet,
als er noch gelebt hat.

Barbara, ich wollte gerade wieder gehen.
- Du kannst gern bleiben.

Ich habe es geschafft,
alles zu Lebzeiten mit ihm zu klären.

Kann ich dir helfen?

Ich halte dich immer noch für einen Trottel.
- Ich weiß.

Wusste gar nicht, dass er soviel Krempel hatte.
- Du wusstest so einiges über Frank nicht.

Der Mann konnte Stunden hier vertrödeln.

Danke.

Du weißt, dass wir es nie gut fanden, dass
Cath dich geheiratet hat. - Nein. Ernsthaft?

Das hättet ihr sagen können.

Ich dachte immer, dass sie was
Besseres verdient hätte. - Geht mir genau so.

Ich frage mich nur, wo dein Kampfgeist steckt.

Mit mir und Frank
hast du dich doch auch immer angelegt.

Dass war wenigstens ein Zeichen,
dass du ein Trottel mit Rückgrat bist.

Und Martin braucht seinen Vater.

Auch wenn er so einen wie dich hat.

Das hier kann zur Caritas
und der Rest auf den Müll.

Frank hat seine Pornos
immer in Ehren gehalten.

Bis später. - Bis später.

Was machst du hier? - Deine Mutter
hat Sachen von deinem Vater aussortiert.

Du warst bei meiner Mutter? - Ja.

Da ist ein Pokal vom Bogenschießen drin.

Er ist ein bisschen rostig, aber...
- Unglaublich, dass er den aufbewahrt hat.

Wo hast du den gefunden?
- Im Schuppen. - Im Pornoschuppen?

Ist nicht viel, aber
es müsste für die Scheinwerfer reichen.

Oh ja, richtig. Danke.

Geht's Martin gut?
- Ja, soweit ja. Alles in Ordnung.

Und Gary kümmert sich um dich?

Hast du wirklich
"Die Breitschwerter" verlassen?

Ja, ich dachte, es wird langsam Zeit,
sich in der Realität einzufinden.

Trauen Sie sich ruhig ran.
Wir haben noch ein paar Plätze frei.

Ja, sehr geehrte Ladies,
kommen Sie zu den Wikingern.

Ja, Madame.

Kommen Sie, bei uns lernen Sie,
wie man kämpft. Irgendjemand?

Stirb. - Na, warte. In der
nächsten Galaxie sitz ich auf deinem Rücken.

Kommt. Ich will nicht den ganzen Tag mit
verschwitzten Idioten in der Schlange stehen.

Willst du mitkommen, Rich? - Nein, geht nur.

Julian! Du hast dein Stüllchen vergessen.

Extra ohne Rand. - Danke, Mama.

Lebst du etwa noch bei deiner Mutter?

Wiedersehen. Wiedersehen.

Warp-Geschwindigkeit, Mr Sulu.

Seit wann fährst denn du Skateboard?
- Schon ewig.

Was steht da? - Ist nicht wichtig.

Mein Vater ist ein Spinner.

Wieso hat dein Vater
den Wagen von Mr Hardy demoliert?

Ich mag ihn auch nicht.

Er hat mal meine Schwester in 'ner
Disco angebaggert. Und die ist siebzehn.

Was? Mein Vater, echt?
- Mr Hardy, du Vollidiot.

Ach so. - Machst du immer
noch diese Wikingerschlachten?

Nein. Das machen nur Idioten.
Ich bin da raus.

Das ist ja blöd. Sonst
hätten wir da zusammen hingehen können.

Bis dann.

Kannst du das wiederholen?

Kann ich Überstunden machen?
- Nein, im Mittelteil, dieses "bitte".

Kann ich bitte Überstunden machen?

Noch mal.

Hallo, mein Großer. Was gibt's?

Wann kämpfst du denn wieder?
- Nein, nein, nein, nein.

Die Nummer hat sich erledigt.
Ich mach jetzt das, was alle Väter tun.

Na ja, so was wie Angeln.

Dad, Dad... - Martin, ich werde dich
nie wieder blamieren. Das verspreche ich.

Aber ich will, dass du das machst.
- Du willst was?

Wenn der nächste Kampf ansteht,
komme ich mit Emily hin.

Wer ist Emily?

Er ruft später an.

Nach Feierabend.

Gib mir das wieder. - Oder was?

Was machst du hier?
Musst du nicht in der Schule sein?

Martin?
Wer war das, Martin?

Gary hat gesagt, wenn ich mich wehre,
lassen sie mich in Ruhe.

Komm her.
- Dad, lass mich einfach in Ruhe.

Komm her.

Ist gut, mein Junge.

Ist gut.

In Gang sieben muss gewischt werden.
In Gang sieben muss gewischt werden.

In Gang sieben muss gewischt werden.

Wo willst du denn hin?
- Ich entfessle die Hölle.

Ja!

Blödsinn. Er ist mein Sohn und
es ist Ihre Pflicht, auf ihn aufzupassen!

Ich will,
dass etwas unternommen wird, sofort.

Sonst stehe ich jeden Tag hier auf der Matte,
bis Sie endlich etwas tun. Ist das klar?

Ob das klar ist?! - Ja.

Kommt jetzt.

Du hast mich gerade richtig überrascht.
Das war wirklich toll.

Was ändert das schon?
- Nein, ich mein's ernst.

Das letzte Mal sah ich dich so wütend,
als ihr dieses sächsische Dorf geplündert habt.

Ich habe nur darauf gewartet,
dass du ihn mit deinem Breitschwert erschlägst.

Oh, Scheiße. - Was ist?

Nein. - Tut mir leid.

Es muss hier irgendwo sein.

Ich rufe dich Thor,
bitte steh und bei, Odin schenkt uns Kraft.

Was machst du da?
- Ich rufe die Göttern von Asgard,

damit sie uns
in dieser dunklen Stunde weiterhelfen.

Ja. Ja!

Ich habe mich geirrt.

Wenn wir rausziehen auf das Schlachtfeld,
sind wir nicht bloß ein Haufen Kerle,

die sich als Wikinger verkleiden.
Gut, im Grunde schon.

Aber wir sind mehr als das.
Wir stehen für die Kinder,

die sich immer gewünscht haben Robin Hood
zu sein, oder König Arthur oder Captain Kirk.

Wir sind Helden,
wir sind Wikinger, wir sind Männer.

Und deshalb
werden wir die mit Abstand größte,

blutigste und umwerfendste Schlacht aufführen,
die diese Stadt je gesehen hat.

Alans Haufen wird gar nicht wissen,
wie ihm geschieht.

War's das?
- Von meiner Seite aus, ja.

Ich habe jetzt erst begriffen,
wie wichtig das ist, für uns alle hier.

Sieh ihr in die Augen und dann sag es.
- Ich mein's ernst.

Ich bin sehr stolz darauf, mich
selbst ein "Breitschwert" nennen zu dürfen.

Ja, ich habe euch im Stich gelassen.

Aber Alan machen wir fertig.
Ich weiß, dass wir das können.

Seid ihr dabei?

Martin.
- Komm schon, worauf wartest du? - Steig ein.

Auf in den Kampf!

Auf Entfernung schneller, Jungs.
Ja, sehr gut!

Rauf runter, rauf runter.
Kommt schon. Da ist noch mehr drin.

Nicht so lahmarschig!

DER KAMPF,
DER ALLE KÄMPFE BEENDET

Was ist hier los,
geht das nicht ein bisschen schneller?

Na, los. Fang.
Und noch mal.

DER KAMPF, DER ALLE KÄMPFE BEENDET
Diesen Donnerstag

Es gibt noch Karten
für den großen Kampf am Samstag.

Ja, ich bin ein Tier.
- Hier, für Sie noch zwei Freikarten.

Hier, da musst du gut drauf aufpassen. Das
stammt noch aus der alten Zeit, mein Junge.

Und, was hat sie gesagt?
- Wer? - Deine Mutter.

Du hast ihr immer noch nicht gesagt,
dass du bei ihr ausziehst, oder? - Noch nicht.

Aber ich tu's.
Maggie, komm schon.

"Bombdl lwwlj qaqaw."
- Lass mich.

Bis nachher. Du siehst toll aus.
- Danke, Cath.

Kim, du musst ins Bett.
- Gute Nacht. - Nacht, Kim.

Schlaf schön.

Es ist kalt. Komm, setz dich mit ans Feuer. - Ich
habe nur schnell Martins Freundin hergefahren.

Ich kann nicht.
- Komm schon, nur kurz.

Aber nur, um Martin Hallo zu sagen.

Er wird erwachsen.
- Ja. Und so schnell auf einmal.

Ist das dein Kleid?
- Ja. Sie sieht hübsch aus, oder?

Wann ich das wohl das letzte Mal anhatte?
- Corfe Castle, Mittsommernacht 2003.

Und du warst das
hübscheste Mädchen im ganzen Königreich.

Gut, ich gehe jetzt, ich muss...

Cath. Komm. Nur kurz.

Zehn Minuten, okay?

Hey, Leute!
- Komm schon, hier wird getanzt!

Wen haben wir denn da?
Komm her, schöne Maid.

Hey Julian! - Cath. - Wie geht's?

Nein, ich will nicht tanzen. Ich kann das nicht.

Na, los.

Du ziehst nie bei deiner Mutter aus,
du bleibst dort dein Leben lang wohnen.

Ich werd's ihr sagen, okay?

Aber ich muss vorsichtig vorgehen,
das ist eine schmerzhafte Trennung.

Ich frag mich nur für wen?
- Was soll das denn bitte wieder heißen?

Sag mir Bescheid,
wenn du beschließt, erwachsen zu werden.

Gary, ich weiß gar nicht so genau,
wo ich anfangen soll.

Ich weiß, mein Täubchen, ich weiß.

Die Beziehung zwischen uns
ist was ganz Besonderes.

Auch wenn es kitschig klingen mag, aber...

Als du das erste Mal vor mir standst,
wusste ich, du bist die einzig Wahre.

Bis ich dir begegnet bin,
wusste ich gar nicht, was Glück bedeutet.

Hör zu, ich finde,
dass das mit uns nicht besonders gut läuft.

Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht weh tun.

Du machst mit mir Schluss?

Weißt du, wie viele alleinstehende,
frustrierte Mütter hinter mir her sind?

So einige.

Du siehst wirklich ziemlich gut aus.

Aber tief in deinem Innersten
bist du ganz schön hässlich.

Verehrte Damen und Herren.
Jungs und Mädchen.

Nordmänner und Frauen.

Ich begrüße Sie recht herzlich
zu einem Kampf von höchster Güte.

Ich bitte Sie,
davon zu Hause nichts nachzumachen.

Vor langer langer Zeit,
trafen zwei Armeen aufeinander.

Männer, vorwärts!

Hier kommt
die zweit mächtigste Armee aller Zeiten!

Die Normannen.

Geht doch nach Hause!

Verschwindet!

Männer, stillgestanden!

Jetzt freue ich mich auf ihre Gegner, die
nordischen Krieger von edler Herkunft.

Versteckt euer Gold
und passt auf eure Töchter auf.

Denn jetzt kommen zu uns: Die Wikinger.

Ja!

Dad! Mach sie fertig!

Hey, Julian!

Alles gut, mein Schatz? - Schild!

Hoch!

Hoch! -Aus dieser Schlacht
kann nur ein Sieger hervorgehen.

Schwerter!

Odin! Odin!
- Odin! Odin!

Kommt schon!

Los!

Komm schon!

Los, Wikinger! Zeigt, was ihr könnt!

Schlag ihm die Beine weg!

Tötet die Normannen!

Säbel ihm den Kopf ab!

Mach ihn alle!

Los, Männer!

Täubchen, bitte hör mir zu.

Gary, das ist jetzt hier wirklich
nicht der richtige Ort, um zu... - Wieso nicht?

Hey. Finger weg, du Wicht. Klar?

Ist schon gut, Richard. Ich regele das.

Ja, verschwinde, geh spielen
mit deinen kleinen Freunden. - Nein.

Du verschwindest.
- Verpiss dich!

Du greifst einen unbewaffneten Mann an?
Das ist aber nicht sehr heldenhaft.

Das soll doch ein Witz sein, oder?

Meine Welt, meine Regeln.

Na gut.

Bist du verletzt?

Bleib lieber da unten sitzen.

Mach ein Abflug, Kleiner.
Sonst wirst du dir noch weh tun.

Lass sie in Ruhe.

Cath?
- Kommt schon, wir gehen nach Haus.

Jetzt lässt du schon deine Frau und
dein Kind deine Kämpfe für dich austragen.

Ich hoffe, ihr habt das alle gesehen.
So seid ihr Wikinger in Wirklichkeit.

Ihr seid ein Haufen trauriger Verlierer,
die im normalen Leben nichts zustande bringen.

Behalt dein beschissenes Burgfräulein.
Sie ist sowieso nur eine alte Schlampe!

Richard!

Ich verbiete dir, je wieder so über diese Frau zu
reden. Denn sie ist wunderschön, liebenswert

und lustig.
Und unglaublich schön.

Sie hat es verdient,
mit Respekt behandelt zu werden.

Ist ja gut.

Das ist unser Held!

Dad!

Ja!

Das war toll, Dad!

Bravo!

Den Toten ist hiermit erlaubt,
wieder aufzuerstehen!

Mom.
- Ja, mein Liebling.

Ich wohne ab sofort bei Maggie.
Ich liebe sie.

Ich bin ein erwachsener Mann und
nichts und niemand kann das verhindern.

Ist das wahr? - Ja.

Gott sei Dank.

Ich dachte schon,
mein kleiner Lümmel zieht nie bei mir aus.

Cath. Aua. Warum tust du mir weh?

Willst du etwa,
dass Martin dich im Krankenhaus besucht?

Kein Mensch darf schlecht über dich reden.
Ich möchte, dass du glücklich bist,

aber nicht mit ihm.
Er ist Sportlehrer, Cath.

Richard, ich...
- Nein, ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich werde dich zurückerobern.
Egal, wie lange es dauern wird.

Würdest du mir mal zuhören?
- Ja, werde ich.

Ab jetzt bin ich verantwortungsbewusst und...
- Halt die Klappe!

Du bist dumm
und sehr kindisch und anstrengend.

Aber wenn du Lust hast, mich zu küssen,
dann wäre jetzt die passende Gelegenheit.

Dad! Dad!

Wo bleibt ihr?
Das Gruppenfoto ist dran. Komm schon.

Alle warten.
- Komm. - Ist gut, Schatz.

Sind schon unterwegs. - Beeilt euch!

Wartet, wir kommen! - Wir kommen ja schon.

Wartet! - Beeilt euch!

Immer dasselbe mit Richard.
- Wo wart ihr denn?

So, sind jetzt endlich alle soweit?
Also, noch mal von vorn.

Eins, zwei, drei.

Lang leben die Wikinger!