Original subtitles

www.titlovi.com

NEW YORK CITY 11. lipnja, 1974. godine

Što imamo? -Pronašli smo tijelo.

Tko je zaprimio poziv? -Ja. -Što si saznao?

Čuli su se pucnji. Dva muškarca su pobjegla.

Crunch! -Viđeni su na krovu. -Što se dogodilo... -Crunch!

Policajka je. Na tajnom je zadatku. -Šališ se? -Ne. Radio sam s njom.

O, Bože!

Idem u robnu kuću javiti šefu. Pitam se ima li to veze s ovim.

Ti sve sredi. Služba za unutarnju kontrolu će poludjeti.

Neće nam dati mira.

Trebaš li sačmarice ili strojnice? -Donesi mi sve.

Znamo tko si. Detektiv Bo Lockley.

Ali moraš to potvrditi kako bi ušlo u zapisnik.

Slušaj, Lockley. Svi suosjećaju s tobom.

Znamo kroz što prolazi tvoj otac. Čeka te dolje.

Ti kurvin... -Što? Nisam čuo što si rekao.

Čekaj malo!

Držite ga! -Lud je!

Polako. Smiri se!

Molim prolaz. Pomaknite se.

Reći ću vam što je ovo.

Ovo je najveći skandal s kojim se ovaj odjel dosad suočio.

Prekrasna djevojka je mrtva.

Baš u ovom uredu sam joj predao značku.

Ubio ju je policijski istražitelj.

U središtu grada je zaustavljen promet.

Djevojčino lijepo lice je na svim naslovnicama i na svim televizijama.

Svaka druga budala će je usporediti sa svojom prekrasnom kćerkom.

A vi samo sjedite i govorite mi kako ne znate što se dogodilo.

Odjel s ovim nije imao veze.

Radili su na nečem o čemu mi nismo ništa znali.

Dao je izjavu. -Ali sada je ne želi potpisati.

Odvjetnici su utjecali na njega. -Dobit ću izvješće. Ne brinite se.

Znajte da će moj ured pokrenuti iscrpnu istragu o ovom događaju.

Sad idite. Gubite se!

Strichteru, ti ostani.

Bože. Ovo bi trebali biti policajci.

To je ono što je ostalo. Tipovi poput D'Angela koji zaobilaze pravila.

Nasumično traže krivce.

Prisluškuju i prate svakoga. Prljavo!

Prije su se svi složno borili protiv komunjara.

Danas prijavljuju jedni druge iz zabave ili koristi.

To stvara razdor u našem odjelu i moglo bi nam se osvetiti.

Dave, volim predavati na akademiji.

Trebaš mi. Ti si jedini kome vjerujem. -Siguran si u to?

Želim znati istinu o tome što se dogodilo.

Zašto je djevojka mrtva?

Želim znati zašto je živjela s tim tipom. Možda je dobila naređenje.

I želim sva Lockleyeva izvješća o tom slučaju. Baš sve.

I želim sve o onom dileru, Sticku.

Siguran si da želiš baš sve? -Želim izvješće, ne zataškavanje.

POVJERLJIVO IZVJEŠĆE

Razgovor se snima. Istražitelj Bo Lockley. Broj značke: 9735.

Zatvorski odjel psihijatrijske bolnice Bellevue u New Yorku.

14. lipnja, 1974. godine.

Što će biti sa mnom? Nitko mi ništa ne govori.

Neki misle kako je jedina mogućnost da završim iza rešetaka.

Bojim se toga. Njima bi odgovaralo da me se riješe.

Reći će da sam bio pokvaren policajac.

Da sam samo jedan od 35.000 i da ne treba suditi cijelom odjelu.

Ako me ne zatvore, priznat će da nije moja krivica. Čija onda jest?

Svatko tko čita novine zna da netko mora biti odgovoran.

Razgovarali smo o tome zašto si pristupio policiji.

Rekao si da je to bilo zbog tvojeg oca. -Njega i mojeg brata.

Zašto brata? -Poginuo je u Vijetnamu. -Kakve to veze ima?

Otac je oduvijek želio da moj brat bude policajac.

Dakle, ti si zauzeo njegovo mjesto.

Ostao sam jedini sin pa me nisu mogli unovačiti.

Brat me spasio novačenja.

Nije spasio državu, ni Južni Vijetnam, ali je spasio mene.

Puno si razmišljao o ocu? -Naravno.

Nećeš me valjda udariti?

Moj otac je veoma odgovoran čovjek. Kaže da za postizanje mira u svijetu

treba primijeniti silu i pokazati moć.

Ali odgovornost je puno bitnija od moći,

a najvažnije su snaga i odgovornost.

Odgovornost znači da nikada ne smiješ iskorištavati moć koju imaš

jer će ljudi u protivnom to iskoristiti.

Želiš li mi reći što se dogodilo kad si stigao u policijsku postaju?

Pa... -Da?

Htio sam biti drukčiji policajac.

Onakav kakav bi suvremeni policajac trebao biti.

Razuman i human.

Problem je bio u tome što moji kolege nisu bili spremni na promjene.

Razgovor se snima. Istražitelj Richard Blackstone.

Blackstone nije znao da razgovara s policajcem iz Unutarnje kontrole,

niti da se razgovor snima. 15. lipnja, 1974. godine.

Trebali ste ga vidjeti kad je stigao u jedinicu.

Čuli smo da dolazi novi tajni agent pa smo i očekivali nekog čudnog.

Ali taj Lockley je bio zaista poseban.

Trebao bih poručnika. -Što je, mali?

Mi obični detektivi ti nismo dovoljno dobri? -Što te muči?

Raspoređen sam na dužnost.

Raspoređen? Na koji položaj?

Ja sam novi istražitelj.

I to se dogodilo. Poslali su nam hipija.

Gdje mu je ured? -Odvest ću te.

Poručniče Seidensticker, želio bih vas s nekim upoznati.

Što je, sinko? -Ne oslovljavajte ga tako. On je istražitelj.

Ti si Beauregard Lockley? -Bojim se da jesam.

Ovo je slika današnje policije.

Hej, frajeru. Upoznaj svojeg novog partnera, Beauregarda Lockleyja.

Beauregard.

Beaure-gard. Beauregard.

Beauregard! -Kolege me zovu Bo.

Ne, čovječe. Meni ćeš uvijek biti Beauregard.

S juga si, Beauregarde? S neke od plantaža u Georgiji?

Koliko robova imaš, Beauregarde?

Ne brini se zbog ovog crnje. Njegova velika crna gubica voli zbijati šale.

Židovčiću, koga ti zoveš crnjom?

Zašto klinac poput tebe želi biti u policiji?

Moj je otac bio policajac. -Otac ti je bio policajac?

Kako se zove? -Dan Lockley.

Dan Lockley ti je otac? -Pričao je o tebi.

Bio je opak igrač.

Hajde, Bo. Prošećimo.

Problem je u tome što nije ni smio postati policajac.

Nije bio policajac. Prije nekoliko godina ne bi ni završio akademiju.

Danas su ti klinci posvuda. Žive će ih pojesti.

Htio se svima svidjeti. Nije se snašao.

Čini mi se da je živio prilično zaštićenim životom.

Užasnulo ga je stanje u policiji i stanje na ulici. Znate kako je.

Čim vidite te nesretne klince na Times Squareu

jasno vam je zašto su uzeli Lockleyja.

Pokazao sam mu teren. Prošetali smo.

Nije bio svjestan u kakvoj se džungli našao,

ni kakve će zvijeri ondje upoznati.

Netko mu je odmah trebao reći da to nije posao za njega.

Ali nitko mu nije rekao.

Mogu im pomoći ako zapadnu u probleme? -Ništa ne možeš učiniti.

Ne možeš im pomoći. Nikad se neće izvući iz nevolje.

Pogledaj ovog svodnika. Rekao sam mu da se kloni mog područja.

Razgovarajmo s njim.

Kako si? Što ima?

Pogledaj ga, Bo. Nije li zgodan? Kako si se tako proljepšao, čovječe?

Pogledaj mu cipele! Gdje si ih kupio?

Beauregarde, jesi li ikad vidio ovakve cipele? Gdje si ih kupio?

Nisam li ti rekao da se kloniš mog okruga?

Moram biti ovdje. Ovdje su moji ljudi pa moram...

Što je bilo? Što se dogodilo? Ozlijedio si se? Hajde.

Želiš da pozovem hitnu pomoć? Želiš da ti pomognem?

Što, odlaziš? Vidimo se.

Čuvaj se! Idemo, Bo.

Hej! Daj mi piće. Želiš li i ti? -Ne, hvala.

Odlično. Svejedno mu natoči.

Mlad si. Da nema ovih crnčuga koje varaju i pljačkaju ljude,

mogli bismo po cijele dane ljenčariti.

Mislim da ću ipak nešto popiti. -Pobrini se za mojeg prijatelja.

Znaš, Crunch... I ti si crnac.

Nisam. One Crne pantere su crnci. Ja sam niger.

Dobro, niger si. Kao i mnogi ovdje.

Situacija im nije jednostavna.

Da ja živim u Harlemu i da sa mnom postupaju kao s njima,

i ja bih vjerojatno bio takav. Kako možeš tako postupati sa svojima?

Zoveš ih crnčugama i maltretiraš ih.

I slično. -Sigurno se šališ.

Što se ondje događa? Prokleti Joey! Treba ga maknuti s ulice.

Uvijek napada ljude. Grize ih i izaziva nevolje.

Uhitimo ga i pošaljemo na psihijatriju.

Bio je ondje već 15 puta! Sad ću tome stati na kraj.

Mičite te proklete pse! -Glupost! Umukni!

Mičite ih! Ubit ću ih!

Mičite te pse!

Gospođice, mičite te pudlice. Što si učinio pudlicama?

Napale su me. Ako me ne napadaju ljudi, napadaju me psi.

Proklete kuje! Trebalo bi ih otjerati iz grada!

Nikoga ne cijene. Pljuju po tebi. Trebaš mi vidjeti ruke na kraju dana.

Nosim ih zbog psećih govana na pločnicima!

Svi govore o zagađenju iz automobila i autobusa,

a ja to izravno udišem!

Mičite ih odavde! -Prestanite!

Nisam li te već upozorio? Rekao sam ti! Rekao sam ti prošli tjedan!

Mene ćeš gristi? -Ne!

To će ga neko vrijeme držati dalje od nevolja.

Kad se vrati na 7. aveniju, više neće gristi.

Mora naučiti. Inače će opet završiti u Bellevueu,

no ovaj put će ga zaključati i baciti ključ.

Što radiš, Beauregarde?

To nije bilo jedini put da mu je pomogao.

Mnogo je puta pomogao Ludom Joeu. Mnogo puta.

Nikad ovo mjesto nije doživljavao kao mi. Razumijete?

Izlazio je na ulice i trudio se, no drukčije se povezao s ljudima.

I oni su znali da je drukčiji.

Kako su ga samo iskorištavali.

Nekima je posudio novac kad im je bilo teško i nisu imali ni za hranu.

Dobio bi nalog za njihovo uhićenje, ali ne bi ih uhitio. Mrzio je to.

Jednom su ga čak i opljačkali.

No on je i dalje pokušavao pomoći tom ološu.

Kakav murjak. Da sam barem znao takvog murjaka kad sam odrastao.

Misliš da će ti savjest dopustiti da se obračunaš s dilerom? -Naravno.

Nećeš se poistovjetiti s njim i pustiti ga? -Neću.

Dobro.

Večeras ćeš imati posla s dilerom.

Pogledaj one tipove. Ondje! Sad se nasmij.

Smij se! Moraš naučiti glumiti.

Tip u zelenoj košulji.

On preuzima drogu.

Hej, što ima?

Ne, onaj u zelenoj košulji. Još nije izašao.

Evo, počelo je. Idemo.

Baš sam neku večer rekao ženi...

Ruke uvis, kurvin sine! Ne mrdaj!

Želiš da ti prosviram glavu? Ne mrdaj!

Čist je. -Kako to misliš?

Zašto mi nisi dao da porazgovaram s njim? Droga je kod njega.

Zato što je murjak.

Murjak?

Kad sam pretraživao onog crnca,

u stražnjem džepu sam mu pronašao značku i pištolj.

Prema tome, čisti su.

Zašto si ga udario? -Ako si na tajnom zadatku,

ne smiješ reagirati na udarce. U protivnom si gotov.

Slušaj, Beauregarde. Ovo trebaš zapamtiti.

Ništa nije onakvo kakvim se čini.

Uvijek moraš znati tko su glavni igrači. Moraš znati.

Moraš znati i tko su glumci. Nikad ne kreći u akciju dok to ne saznaš.

Nemoj to shvatiti olako.

Potrudi se da saznaš.

Idemo, Beauregarde.

Što misliš, zašto si u policiji? Prije par godina te ne bi primili,

no u današnje vrijeme traže klince poput tebe.

Kad imaš problema s crncima, moraš imati crne policajce.

S mafijom, moraš imati Digiće.

Danas ima problema s klincima pa trebaju klince. -Nešto ću ti priznati.

Možda si najgori istražitelj na svijetu, ali imaš petlje.

Doista imaš petlje.

Dođi, Beauregarde. -Tko je ona?

Neka narkomanska kurva. -Dobro izgleda za narkomanku.

Da, odlično izgleda. Dođi ponovo za tjedan dana i nećeš je prepoznati.

Možda bismo je trebali legitimirati. -Zašto je ne odvedeš kući k majci?

Vjerojatno je netko traži.

Beauregarde, prijatelju. Idemo. To je obična narkomanska kurva.

Hej, stari. -Kako si, dušo? Spremna si? -Da. -Sve u redu?

To je taj tip? -Da, to je moj čovjek. Malo je čudan, ali dobar.

Zdravo, -Zdravo, Benny. -Ovo je cura o kojoj sam ti pričao.

Evo ga. -Da, čini se da je to on.

Zdravo. -Vidimo se.

Što ima? -Ništa posebno. Kod tebe? -Sve po starom. -Da.

Na ulicama je ludnica. -Imaš nešto dobro? -Da. Hoćeš?

Što imaš? -Ako platiš, svašta.

Krenuli su.

12 dolara. -14. -Nemoj me zafrkavati. Na svakom uglu mogu naći za 12.

Dobro, onda kupi ondje. -Daj mi za 12.

Može za 12? -14. Ono što si prije kupovala za 12 je smeće.

Daj mi za 13. -Imaš lovu?

Imam. -Imaš? Hoćeš da uđemo?

Šališ se? Ne ulazim s tobom unutra.

Ne poznajem te. Kako da znam da me nećeš opljačkati? -Hoćeš robu?

Neka bude brzo.

Daj novac! Brzo! -Sve! -Polako, čovječe! -Netko dolazi! -Sranje!

14 dolara! Znam da ima još! -To je sve što imam!

Kunem se, to je sve što imam. -Sredi je! -Nemojte me ozlijediti!

To je sve što imam! -Rasporit ću je! -Zašto njega pitaš?

Sranje! Gubimo se odavde!

Što se dogodilo, dovraga? -Ustrijelila sam ga.

Jesi li dobro? -Jesam.

Slijedi članak o detektivki Patriciji Butler, objavljen u travnju 1974. g.

Detektivka Butler je bjelkinja,

što je među tajnim agentima iz Brownsvillea rijetko.

Visoka je 167 cm i teži 50 kg.

Njujorški zatvori su puni onih koji bi se zakleli da nije policajka.

Detektivka Butler je svakog dana u prosjeku dvaput kupovala drogu.

U jednoj je godini uhitila 283 osobe.

Više od bilo kojeg njujorškog policajca u povijesti.

Kako ste se osjećali kad ste dobili značku? -Nevjerojatno.

Osjećala sam se... Bilo je to najbolje iskustvo u mojem životu.

Što vas je ponukalo da postanete policajka?

Radili ste u robnoj kući, bili ste konobarica... -Još kave? -Naravno.

Htjela sam posao na kojem neću sve savladati za dva tjedna.

Ali ne smeta li vam što radite u Narkoticima?

To je najopasnije, zar ne? -Isto kao i posao u Brownsvilleu.

Svi su mi rekli da ne idem onamo pa sam zato došla. -Hvala.

Uostalom, pomažem u rješavanju problema kojeg su svi svjesni.

Vidjela sam što se nekim mojim prijateljicama dogodilo u školi.

Djeca od 12-13 godina u krizi, a njihovi roditelji nisu imali pojma.

Bilo je strašno. Kad god uklonim dilera s ulice,

imam osjećaj da sam nešto učinila za tu djecu.

Dorothy, tko je to? -Stick.

Znači, to je Stick? -Jedan jedini.

Policija bi dala sve da ga se dočepa.

Razgovor se snima. Dorothy Peters, tajna agentica u Odjelu za droge.

18. lipnja, 1974. godine.

Pat je bila vrlo ambiciozna. Odlučila ga je uhvatiti.

Išla je svugdje gdje se kretao.

U početku smo radile zajedno, a onda je počela raditi sama.

Bilo je nešto u njoj što se muškarcima sviđalo.

Prije ili kasnije, Stick bi progutao mamac.

Nastavila je s igrom.

Kamo ćeš? -Zašto? -Jesi li za piće? -Naravno.

Razgovor se snima. Poručnik Philip Hanson, Patricijin nadređeni.

Snimljen u uredu tajnih agenata u Odjelu za droge.

17. lipnja, 1974. godine.

Druga vrsta, zar ne? -Da.

Čak i ako nisi narkić, moraš postati jedan od njih.

Što s Butlerovom? -Što je rekao D'Angelo?

Da je odlična tajna agentica, ali opasna.

Rekao je i da nije puno birala s kim će završiti u krevetu.

Nije li tako? -Što ti je još rekao?

Da ih je Bo zatekao zajedno i ono što je već objavljeno u novinama.

Vrlo zanimljivo i živopisno, ali postoji jedan problem.

Nije istina.

Želiš li mi reći što se doista dogodilo? -Da.

Ionako mi nikad nije išlo zataškavanje. Imam predobro pamćenje.

Kako hoćeš. -Izgledala je kao da joj je 17 godina.

Kad se počela smijuljiti, pomislio bi da joj je 12.

Djevojka iz srednje o kojoj sanjaš, ali nikad joj ne priđeš.

Ona koja završi s kapetanom nogometne momčadi.

A radila je kao istražiteljica u našem odjelu.

Blagorečeno, uznemirujuće.

Mogu li zatvoriti vrata? -Da.

U čemu je problem? -Nema problema.

Svi pokušavaju nešto pripisati Thomasu Hendersonu. Sticku.

Da. Rekao bih da je to točno. -Još nisam ništa kupila od njega.

Misli da se drogiram samo povremeno, ali sviđam mu se.

Želi da prestanem.

Kad ga vidim, nastojim izgledati kao da sam prestala.

Znaš, kao da sam poslušala njegov savjet.

Što si naumila?

Želi da se doselim k njemu i budem mu djevojka.

Da živiš s njim? -Da. Što misliš?

Što ti misliš? -Ovako ću ti reći.

Dugo sam razmišljala o tome i znam da sve zanima

kako je povezan s militantima. Ima najjače veze u svijetu droge.

No nitko mu se nije imao prilike približiti.

Ako uđem, moći ću ubaciti i druge tajne agente.

Ubacit ću ih posvuda.

Ne znam. Moram razmisliti.

Javit ću ti. Dobro?

Dobro.

Pat? -Da?

To je sve? -Da. -Što osjećaš prema njemu? -On je diler.

Dobro.

Reci još jednom. -Želi živjeti s njim.

Živjeti s njim? Spavati s njim?

Doista daje sve od sebe na poslu, zar ne? -Da. Rekao bih da je tako.

To je sve? -Kako to misliš? -Možda joj se sviđa.

Neke cure misle da su crnci odlični u krevetu.

Zaboravi. Poznajem je. U mojem je odredu otkad je došla ovamo.

Po tvojem izrazu lica vidim da je i tebi to palo na pamet.

Nazvat ću obavještajnu agenciju da mi pošalju sve o Sticku.

Javit ću ti.

Nisam htio pričati unutra. -Misliš da te prisluškuju?

Nikad se ne zna. Radi se o lošem čovjeku. Moglo bi biti opasno.

Hoćemo li joj dopustiti da to učini?

Mi? -Tko drugi? -Misliš li da bih trebao pitati Turnera?

Nema on petlje. Slušaj.

Nećeš učiniti ono što šef kaže da bi htio, već učiniš što želi.

Ako želiš pitati Turnera, onda možeš sve zaboraviti.

Znam da ti nije stalo do ljudi s kojima radiš, ali ja nisam normalan.

Osjećam odgovornost.

Glupost. -Nije glupost. Tako se osjećam.

Čuj, ja želim okrug, a ti jedinicu. To ćemo dobiti samo ovako.

To će ostati nakon tebe, a moglo bi ti i pomoći.

Ali ako ćeš osjećati odgovornost prema njima

i ako ćeš paziti na svakog agenta na tajnom zadatku dok si živ...

Ako hoćeš, možeš pitati Turnera. U protivnom sve zaboravi.

Nisam rekao da želim sve zaboraviti. Naravno da želim jedinicu.

Misliš da sam zadovoljan položajem? Tu sam već 6 g.

Kad god pomislim kakvi su mi šefovi idioti, poludim.

No ovo bi nam se moglo obiti o glavu. Ako se što dogodi i ona nastrada...

To nije problem. Murjaci stradaju.

No nikad se neće pomiriti s tim da joj je njujorška policija

dopustila da ode onamo i spava s crnim dilerom.

S tim se nikad ne bi mogli pomiriti.

Nije uzela sve svoje stvari. -Možda se vrati.

Ovo je prvi put da imaš plavu cimericu? -Da.

Već polako počinjem žaliti.

Ne brini se. Neću koristiti tvoju četkicu za zube.

Što to imaš? -Prestani. -Što imaš? -Ništa! Prestani.

Da nisi možda muško? -Da, jesam.

Baš mi vjeruješ, zar ne? -Uopće ti ne vjerujem.

Kad god sam nekome vjerovao, to mi se osvetilo. Što imaš? -Ništa! Prestani.

Prestani!

Rekao sam ti da ne želim to ovdje! -Prodaješ ih.

Zašto izigravaš čistunca? -Moja djevojka to neće koristiti.

Rekla si da si čista. Ako nisi, gubi se.

Jesi li smislio kako ćemo se zaštititi ako joj se što dogodi?

Jedino mi je palo na pamet da nekog pošaljem da potvrdi njezinu priču.

Što Stick misli? Tko je ona? -Cura koja je pobjegla od kuće.

Ako čuje da se neki murjak raspituje o njoj,

to će samo potvrditi njezinu priču.

Uvjerit će ga da je ono što tvrdi da jest. To će je zaštititi.

U redu. Pošalji detektiva da malo pronjuška, ali da ništa ne otkrije.

Reći ćemo mu? -Zašto?

Dobro. Pozvat ću ga i uputiti u slučaj. -Ne.

Ne želim da ikome išta govori. Mogao bi reći svojem partneru

koji će to prenijeti nekome, a onda bi to moglo doći do krive osobe.

Ne brini se. Sve ću dogovoriti sa zapovjednikom.

Što ako mu se posreći i pronađe je? -Pronađe? Nikad je neće pronaći.

Uzet ću nekog bezveznjaka i neću mu puno reći.

Neće je pronaći godinu dana.

Imaš novi zadatak. Djevojka koja je pobjegla od kuće.

Visoka je 167 cm, teži 50 kg. Plava kosa.

Zovu je Chiclet. Trebala bi biti negdje oko Times Squarea.

Kad je nestala? -Prije dva tjedna.

Očito je važna kad ste me preraspodijelili.

Da. Otac joj je političar.

Što još znate o njoj? -To je sve.

Nemoj se pretrgnuti od posla. Raspitaj se u nekoliko kafića

kako bi znali da je tražimo. -Ne znam koliko joj je godina.

Ne znam ni odakle je. -Odradi standardnu proceduru.

Prijavi nestanak. Svi će biti zadovoljni. To je sve.

Ako naletiš na nju, nazovi me. Nemoj je pokupiti.

Što te muči? -Dobio sam sjajan zadatak.

Moram pronaći djevojku koju zovu Chiclet.

Ništa drugo ti ne mogu reći jer ni sam ništa ne znam.

Odradit ću što treba i prijaviti nestanak.

Samo da se Seidensticker može rukovati s nekom velikom facom.

I reći mu da je policija sve učinila kako bi mu pronašla kćerku.

Ali ne smijem je pokupiti.

Počeo sam hodati po Broadwayu. Ništa drugo nisam mogao.

Kako da je pronađem? A doista je želim pronaći!

Možda ovo i nije tako glup zadatak, zar ne?

Neki jadnik želi da mu se kćerka vrati dok je još među živima.

Pitam se što bi učinio Crunch. Pronašao bi je za deset minuta.

Odmah bi znao gdje treba tražiti.

Što ja znam? Znam da se zove Chiclet.

Trebala bi biti negdje oko Times Squarea.

Onda sam pomislio: "Ako je zovu Chiclet,

onaj tko je to čuo je to sigurno i zapamtio."

Tražim... -Hajde, produži. -Tražim djevojku koju zovu Chiclet.

Tražim djevojku koju zovu Chiclet. Dolazi li ovdje?

Ima li ovdje koja Chiclet? Nema takve. -Izbacite ga. -Van.

Polako, čovječe! -Hajde, idi.

Dođi sa mnom. -Ne, hvala.

Oprostite. Mogu li razgovarati s vama?

U redu.

Tražim djevojku. Možda mi možete pomoći.

Zove se Chiclet i kreće se ovim dijelom grada. Možda je poznajete.

Chiclet. Što s njom? -Ništa. Tražim je.

Bili smo prijatelji, no već je neko vrijeme nisam vidio. Možda...

Da vidimo.

Mislim da ti mogu pomoći.

50 dolara. -Ti si lud. Zašto?

Za Chiclet.

Unutra je?

Nemam 50 dolara. -Koliko imaš?

Uđi.

Ti nisi Chiclet. -Tko je Chiclet?

Djevojka koju tražim. -Ja nisam lijepa poput nje?

Doista je tražim. -Ne moraš se sramiti.

Ne sramim se, već doista tražim djevojku koju zovu Chiclet.

Billy nije tako mislio.

Pogriješio je. Radiš sve što ti Billy kaže?

Sve bih učinila za njega. Super je.

A 20 dolara koje sam mu dao prije nego što sam ušao?

Zaslužio ih je. -Zašto? -Zbog svega.

Bože.

Je li Chiclet tvoja djevojka? -Da.

Pobjegla je od tebe? -Možda.

Vjerojatno joj nedostaješ kao što i ona nedostaje tebi. -Valjda.

Bila je ovdje. -Da. Kako izgleda? -Ne sjećam se točno,

ali znam da je bila s nekim zgodnim crncem.

Znaš li kako se zove? -Billy ga je zvao Stick. Smiješno ime, zar ne?

Gdje živi?

Nemoj me zafrkavati.

To je pištolj, Billy.

Prošetajmo.

Gdje je Chiclet? -Murjak si?

Gdje je Chiclet? -Što nedostaje Samanthi?

Nedostaje joj to što nije Chiclet.

Ne poznajem nijednu Chiclet. -Dobro. Ne poznaješ Chiclet.

Rekao bih ti da je poznajem. Zašto ti ne bih rekao?

Možda imaš razlog, no kad smo već kod toga...

Zašto budali ne uzeti nekoliko dolara?

Jedan je metak ostao u pištolju. Pitat ću te gdje je Chiclet.

Pitat ću te šest puta.

Svaki put ću ciljati malo više.

Ako mi ne kažeš gdje je, ostat ćeš bez stopala,

koljena, muda,

trbuha ili glave. Gdje je Chiclet?

Gdje je Chiclet?

Gdje je Chiclet?

Samantha je bila predobra za tebe.

Spusti ruke!

Rekao sam ti da ne znam gdje je! -Gade!

Evo ti! Kurvin sine!

Gdje je Chiclet? Gdje je Chiclet?

S tipom kojeg zovu Stick. Crnjo.

Ima stan u 46. ulici.

Gdje u 46. ulici? -Na raskršću sa 7. ulicom.

Prije je ondje bio plesni centar.

Želiš uložiti dva dolara na Exactu u Yonkersu?

Sav si krvav.

Joey, tražim jednog tipa... Izgubio sam se.

Raskršće 46. i 7. ulice. -Koji ugao? -Ne znam.

Prije je ondje bio plesni centar. -Kako se zove tip kojeg tražiš?

Stick. -Crnac? -Da. -To je ovdje. Prije je to bio plesni centar,

no onda je pretvoreno u diskoteku s go-go plesačicama

koje su plesale u izlogu. Sjedio bih na uglu i gledao ih kako plešu.

To je bilo dok taj crno nije preuzeo i... -Joey, ne tražim njega.

Tražim djevojku koja živi s njim. Zove se Chiclet.

Poznaješ je? -Ne znam. Viđam ga s puno djevojaka. Evo ga, to je on.

To je ona? -Ne znam. Možda.

Ostani ovdje. Odmah se vraćam. -Što da učinim ako izađe? -Zavlači ih.

Mičite se. Mičite mi se s puta.

Pazi!

Pazi! Mičite se!

Mičite se, dovraga!

Da?

Dovraga!

Hej!

Pazi!

Pazi! Kretenu!

Sranje!

Jeste li vidjeli Joeya? -Ne.

Čekaj! Kako se zoveš? -Lockley.

Bo? -Da. -Netko je zvao Joeya.

Hvala.

Treba mi telefon.

Dajte mi Seidenstickera. Želim razgovarati s njim.

Je li ondje? Recite mu da je Lockley zvao.

Nema je kod kuće? -Ne. -Vjerojatno će se brzo vratiti.

Ne, radi se o muškarcu. -Doista? -O tvojem ocu.

Mojem ocu? -Da.

Zašto to kažeš? -Ti si Chiclet.

Tko si ti?

Murjak.

Otkrivena sam. Mislim da je murjak.

Ne znam što se događa, ali ako ostane, moglo bi biti problema.

Netko će nastradati.

Ne mogu vjerovati. Stick mi jede iz ruke! Ne treba mi ovo sranje.

Ako ne bude tako, ubit će ga.

Zdravo. Kako si? -Zdravo, dušo.

Što hoćeš? -Želim te vratiti kući.

Ne znam tko si, ali moj je dečko jako ljubomoran. Ako sazna da me pratiš...

Znaš li što činiš svojoj obitelji?

Čuj, ne mogu sad razgovarati s tobom. Oboje ćemo se uvaliti u nevolje.

Daj mi adresu i naći ćemo se sutra. Ili mi daj broj pa ću te nazvati.

Izgledam tako glupo? -Hoću, kunem se.

Ne možeš me cijelu noć pratiti. Kunem se, naći ćemo se sutra.

Gdje?

U kafiću O'Brien. Na uglu 8. avenije i 50. ulice. U deset sati.

Dobro. Ali budi ondje. -Hoću.

Ako ne dođeš, opet ću te naći.

Doći ću.

Da? -Poručniče Seidensticker? Bo Lockley.

Što hoćeš? -Pronašao sam Chiclet.

Pronašao si je? Prekrasno. Doista prekrasno!

Sad je zaboravi, jasno? Dođi sutra na posao,

a nje se kloni. Kloni je se! Nikad nisi čuo za nju, jasno?

Još jedno pivo.

Povjerovao sam joj kad je dogovorila sastanak.

Doista sam mislio da će se pojaviti.

Onda sam se zabrinuo. Možda je zaista u nevolji i nije mogla doći.

Onda sam pomislio kako je sve u redu. Jednostavno sam izvisio.

Na kraju sam odlučio saznati što je posrijedi.

Neću samo tako odustati.

Neću se vratiti svakodnevnom poslu kao da se ništa nije dogodilo.

Da? Tko je?

Moj si! -Hej, hladno je!

Ne!

Dobro. Sad me pusti.

Murjak sam!

Tko si ti, dovraga? -Murjak!

Što ćeš učiniti? -Ne znam. Što god bilo, imam društvo.

Što trebate? Sačmarice ili strojnice? -Sve.

Zašto su ljudi još ovdje? Brzo ispraznite trgovinu! -Pokušavamo!

Požurite!

Hajde, ljudi. Idemo van! Idemo, gospođo.

Što radiš?

Odlazim odavde.

Već je sve puno policije. Neće ti dopustiti da odeš.

Pustit će me ako i ti pođeš sa mnom.

Ako ne puste mene, neće pustiti ni tebe!

Ako me misliš uzeti za taoca, ne mičem se odavde.

Sjedit ću ovdje. Ne možeš me prisiliti da ustanem.

Koliko imamo ljudi? -U zgradi ih je 47. -I još su neki na ulici.

Ako mislite da nam još nešto treba, pozovite pojačanje. -U redu.

Ubijena je tvoja tajna agentica. Pat Butler.

Prije nego što nastavimo, želim znati što se dogodilo. Sve što znaš.

Radila je na jednom dileru koji se nedavno doselio ovamo.

Tražila je dopuštenje da se nekoliko tjedana bavi samo njime.

Nije djelovalo problematično.

Ako ima još nešto, želim da mi to odmah kažete.

Da poslije ne bi bilo iznenađenja.

Možda uspijemo nešto srediti. -Sve smo vam rekli, šefe.

To je sve? -Da. -Šefe, stigao je inženjer.

Postoji interfon. Ako želite, možete razgovarati s ljudima u liftu.

Vi u liftu... Čujete li me?

Vi u liftu... Čujete li me?

Da, čujem te. -Identificirajte se. -Ja sam Thomas Henderson.

Ovdje glavni inspektor Perna iz Odjela za droge.

Lift se zaglavio. Podići ćemo vas do šestog kata i otvoriti vrata.

Želim da baciš oružje. Baci ga van!

Razumiješ? -Razumijem, drotu. No ništa od toga.

Jedan je drot sa mnom. Jedan od vaših najboljih istražitelja.

Ako se lift pomakne, mrtav je! Jasno?

Ako samo pomaknu lift, prosvirat ću ti mozak.

Ako je unutra policajac, daj mi da razgovaram s njim.

Ako se lift pomakne, prijatelj ti je mrtav!

Ako želiš razgovarati s njim, razgovaraj!

Hajde. Razgovaraj s čovjekom.

Ustani i razgovaraj s njim inače ću ti prosvirati mozak!

Hendersone! Daj mi da razgovaram s njim!

Lud si, čovječe. Zašto ne razgovaraš s njim?

Čujete li me? -Da, čujemo. -Prijatelj ti je ovdje, ali ostao je bez glasa.

Ovdje je, možete biti sigurni u to. Ovo su moji zahtjevi.

Želim da gradonačelnik osobno napiše

da neću biti kazneno gonjen zbog oružja i pucanja na policajce.

Želim da gradonačelnik to potpiše. Jeste li razumjeli?

Tek onda ću baciti pištolj. Jasno?

Glupane. Već je sve moglo biti gotovo.

Tko zna što će se sad dogoditi?

Možda ti na kraju nastradaš.

Kažem vam da blefira. Unutra nema nikoga! Istjerajmo ga!

Moj je partner unutra! -Zašto se onda ne javi?

Mislim da je Lockley to vrlo pametno odigrao.

Ovako Stick ne zna vjerujemo li mu ili ne.

Ako zeznemo stvar, gradom će zavladati kaos.

Kako će javnost na to gledati? Misle da imaju učinkovitu i jaku policiju,

ne plašljive djevojčice kojima sve poremeti jedan crni diler.

Glavni inspektore! -Da?

Jeste li ondje? -Da. -Dao sam vam ponudu, ali nisam dobio odgovor.

To je tebi ponuda? Znaš da ništa ne možemo obećati.

Gradonačelnik neće pristati na to.

Postoji samo jedan način da se izvučeš.

Podići ćemo lift, a ti baci pištolj i onda izađi.

Nećete pomaknuti lift, ni otvoriti vrata.

Čim nešto pokušate, vaš je čovjek mrtav. Razumijete?

Koliko ćete još čekati?

Ovo je sranje. Kad ćemo se prestati zafrkavati i izvući ga odande?

Što predlažeš? -Zapucajmo na njega.

A Lockley? -Nekad se mora riskirati.

Što ti je? Želiš pokazati koliko si opasan?

Konačno si se maknuo iz ureda pa bi se igrao s velikim dečkima?

Ovo je posao za prave policajce, ne za neiskusne fakultetlije.

Crunch, ti ga poznaješ. Zašto ne razgovaraš s njim?

Stick! -Tko je to?

Crunch.

Ovaj put si se stvarno uvalio u govna.

Vani su specijalci, zar ne? -Slušaj, brate. Nemaš šanse.

Ovo vani podsjeća na Vijetnam. Moraš izaći. Drže te u šaci.

Nema drugog načina. -Oni? Oni me drže u šaci?

Više nisi jedan od njih? I ti si drot, i to najgori od svih!

Slušaj, Stick. Ljudi su već umorni. Žele ići kući na večeru.

Razumiješ?

Pomišljaju da će najlakše ovo riješiti ako lift dignu u zrak.

Sve dignuti u zrak i otići kući.

Razumiješ? -Ti ćeš ih odgovoriti. Zar ne, Crunch?

Jer si moj prijatelj.

Samo te trebam slušati i izaći, a onda će sve biti u redu?

Zaboga. Ne nasjedam više na takve gluposti. Nemam 9 godina!

Što misliš, s kim razgovaraš, dovraga?

Tko je naš najbolji strijelac? -Maxwell.

Odmah ga dovedi. Neka bude spreman. Želim da bude mračno!

Novinari čekaju. -Pa što?

Televizijska ekipa. Žele postaviti kameru na krov. -Ugasite sva svjetla.

Žele sve prenositi uživo za vijesti u 23 sata.

Za vijesti u 23 sata? -Da. Žele dovesti i nekoliko reportera.

Samo trebaju sve brzo pogledati. -Reci im da mogu doći.

Što će nam sad reporteri? -Možda nam zatrebaju.

Iz lifta mogu izaći samo jedan po jedan? -Tako je.

Možete li isključiti klimatizaciju u liftu? -Možemo.

Znate li kako će biti unutra ako im isključe klimu? Umrijet će.

Što kažete, glavni inspektore? -Moramo nešto poduzeti.

Isključite klimatizaciju.

Tvoji su nam prijatelji isključili klimu. Zanimljivo.

Misle da ću se predati zbog toga.

Koliko si već dugo murjak?

Šest mjeseci? Tri mjeseca?

Vjerojatno nisi ni želio biti murjak.

Baš kao što ni ja nisam želio biti ovo što sam postao.

Jesi li nešto primijetio?

Nisi primijetio da postoje oni i mi?

Oni i mi, čovječe. Pogledaj se.

Sjediš u lokvi mokraće i znoja.

Uskoro će biti i govana.

Jesi li žedan? Gladan? Minute te dijele od smrti.

Je li ti ikad palo na pamet što će učiniti?

Morat će uskoro nešto poduzeti. Ti ih više uopće ne brineš.

Dići će lift u zrak zajedno s nama.

To će riješiti problem, a ti još uvijek misliš da su na tvojoj strani.

Znaš li na čijoj su strani te stare seronje?

Na svojoj.

Oni su oni, a mi smo mi.

Takvo je stanje stvari.

Glavni inspektor vam ne može puno toga reći.

Zabrinut je jer je s dilerom i jedan policajac.

Što je s onom djevojkom koja je pronađena ustrijeljena u stanu u 46.?

Jesu li ova dva slučaja povezana? -Ne znam pojedinosti.

Istraga još traje. -Djevojka je ustrijeljena,

a svjedoci kažu da su iz stana u ovom smjeru otrčala dvojica.

Jesu li to ova dvojica? -Istraga još traje.

Je li bilo nešto između djevojke i ove dvojice?

O čemu pričate? -Ljubavni trokut?

Što? -Ljubavni trokut između djevojke i dvojice muškaraca u liftu?

Sve se istražuje. -Uključujući i postojanje ljubavnog trokuta? -Da.

Glavni inspektore... -Zasad bi to bilo sve. -Hvala.

Što je pod time mislio? Što želi reći? Na što cilja?

Reporter se odlično dosjetio. -Što?

Butlerova nam se obratila jer se htjela povezati sa Stickom,

no previše se vezala za njega. Uostalom, Stick je vrlo zgodan.

No postojalo je nešto i između nje i Lockleya.

Upao je u Stickov stan, ugledao je golu u njegovom naručju i ubio je.

Tragično i neizbježno, iako su poduzete sve potrebne mjere opreza.

Znači imamo pravo dignuti lift u zrak

i podići optužnicu protiv Lockleya?

Slušaj, idiote. Objasnit ću ti nešto. U liftu je policajac.

Ne samo crni militant, već policajac. Znamo da ništa nije učinio.

Tamo je zbog nas! Želiš ga napasti i podići optužnicu?

Što je s tobom, dovraga? -U pravu si. Potpuno si u pravu.

Priznat ćemo, a onda se suoči s optužbama na svoj račun.

Na to nisi mislio, zar ne?

Nismo poštovali lanac zapovijedanja.

Čak i ako te ne optuže za to, ostaješ bez posla i mirovine.

Samo naprijed. Toliko ti je stalo do tajnih agenata i do dečka u liftu?

Nije ti stalo do njega baš kao ni meni, no ne brini se zbog toga.

Stick neće preživjeti jutro, a ako Lockley preživi,

morat ćemo ga uhititi zbog umorstva.

Da, znam da to moramo riješiti prije jutarnje gužve.

Načelniče, činim sve što mogu! To je sve što mogu učiniti.

Razumijem.

Razumijem.

Daj mi košulju.

Zašto ste pustili plin? Tvojem se prijatelju ne sviđa.

Već mu je dovoljno što leži u mokraći obliven znojem.

Samo da te malo razbudimo, Hendersone. Imamo još puno.

Imamo mnogo toga na raspolaganju.

Nemoj nas tjerati da to i upotrijebimo. Izađi.

Pokrenut ćemo se ili smo gotovi.

Ako se približim liftu, a oni izađu na gornja vrata,

mogao bih zgrabiti Lockleya. -A strojnice?

Bit će blizu pa me to ne brine.

U redu. Idi.

Vidiš li gore ona vrata?

Otvorit ćemo ih i izaći na vrh lifta.

Možda ćemo moći izaći na neki od katova.

Znam da mi nije lako vjerovati. Ni tebi nije lako vjerovati.

No moramo vjerovati jedan drugom.

Znaš da je to jedini izlaz odavde.

Ako ostanemo ovdje, obojicu će nas ubiti.

Moramo vjerovati jedan drugom.

Uzmite mu pištolj! Zovite liječnika! Polako!

Što je rekao o Butlerovoj? -Kvragu i s njom!

Unesimo ga unutra. -Butlerova je mrtva.

Tko je Butlerova? -Detektivka Butler, mali. Sve je u redu.

Ne poznajem je. -Chiclet, sinko. -Ha? -Chiclet.

Unesite ga! -Hajde!

Slijedi izjava detektiva Lockleya koju je uzeo odvjetnik Jackson

u robnoj kući Saks, 12. lipnja, 1974. godine.

Kako ste reagirali kad ste je prvi put vidjeli? -Bila je vrlo privlačna.

Mislim da bi se svi s time složili. Bila je jako zgodna

i jako... Bila je jako simpatična.

Što ste učinili kad ste je pronašli?

Ugovorili smo sastanak sljedećeg dana.

Ugovorili ste sastanak. Je li se pojavila? -Nije.

Kako vam je bilo kad se nije pojavila? -Kako to mislite?

Jeste li se uzrujali? -Nisam. -Uopće? -Valjda.

Što ste onda učinili? -Otišao sam u njezin stan.

Jeste li mislili da ćete ih oboje zateći ondje?

Ne znam. Valjda. Možda.

Kako ste se osjećali zbog toga što je s njim?

Mislim da mi nije bilo drago. -Niste sigurni?

Nisam siguran u mnoge stvari. -Možda ste bili ljuti i ljubomorni?

Kad ste ih vidjeli gole, poludjeli ste i počeli pucati i ubili je?

Sve je moguće. -Rekli ste da je sve moguće? -Da.

U redu.

Kad ste upoznali Sticka? Thomasa Hendersona?

Upoznao sam ga u stanu. Zašto? -Zašto niste prije izašli iz lifta?

Držali smo jedan drugog na nišanu! Nismo mogli mrdnuti.

Kad su vam pustili plin, pokrenuli ste se. -Morali smo!

Ili mi ili oni.

Što? -Otrovali bi nas plinom ili digli u zrak da nismo izašli.

Pa ste odlučili surađivati s njim? -Ako to želite tako nazvati...

Kako ste surađivali? -Nismo se poubijali, eto kako!

Kad ste počeli surađivati? -Kad su nam pustili plin. -Ne prije? -Ne!

Kad ste bili na koledžu, bili ste član nekih radikalnih skupina.

Protestirali su protiv rata. -Jeste li ondje možda upoznali Sticka? -Ne.

Što ste učinili kad su počeli pucati? -I ja sam počeo pucati. -Zašto?

Netko je pucao na mene, a svjetla su bila zasljepljujuća.

Nisam znao što se događa. Još uvijek ne znam što se događa.

Ne znate što se sad događa? -Baš i ne! -Znate li gdje ste? -Da.

Gdje? -U robnoj kući Saks.

Kad ste rekli da ne znate što se događa, to je bila retorička figura?

Jezična figura. To nije ono što doista mislite? -Točno.

Pitao sam vas zašto ste počeli pucati. -Zbog svjetala!

Bio sam zbunjen. Bilo mi je jako vruće i bio sam umoran.

Bilo je tijesno. Bio sam zbunjen!

Odjednom su me zaslijepila svjetla i počelo se pucati.

Vjerojatno sam malo poludio! -Mislili ste da policajci pucaju na vas?

Ne znam na koga su drugog mogli pucati!

Detektiv Lockley je optužen za teško ubojstvo.

Određena mu je jamčevina od 75.000 dolara.

17. lipnja, 1974. godine je premješten

iz bolnice Bellevue u zatvor Tombs.

Nakon dva tjedna u zatvoru, Lockley je smješten na promatranje.

7. srpnja ga je posjetio Richard Blackstone.

Bo?

Zašto ne želiš vidjeti svojeg starog?

Znaš li koliko ga to izjeda?

Jackson ti pokušava pripisati teško ubojstvo jer je gad.

Razgovarao sam sa Strichterom.

Mnogi se trude svim silama kako bi te izvukli odavde. -Ne smiju.

Zašto? -Ubio sam je.

A zbog mene su ubili i njega.

Mnogi su i zbog mene nastradali.

Što radiš ovdje po cijele dane, Bo?

Razmišljam. Sjedim i razmišljam.

O čemu? -O D'Angelu. O Chiclet.

O mojem ocu.

Nemaš o čemu drugom razmišljati?

Možda je sve istina.

Možda sam doista pucao na Sticka i Chiclet jer sam bio...

Ljubomoran. Možda sam doista ubio Chiclet. Možda...

Trebalo bi to sve ispitati.

Nisi znao što je posrijedi! Nisi bio uključen u operaciju!

Rekao sam ti da će te srediti!

Onog dana kad si došao u postaju, znao sam da ćeš nastradati!

Moraš biti poput mene. Prema svojoj sam braći morao biti

puno gori i okrutniji samo da bi mi oni rekli da sam dobar.

"Dobar si ti."

Ne. Nemoj im dopustiti da postaneš poput njih.

Ostani kakav jesi, Bo.

Što uopće radim ovdje?

Na ovom planetu?

Znao sam da će ovako ispasti. Već sve to znam napamet.

Ambicija. Ništa drugo. Trebalo mi je 30 godina da dođem na ovaj položaj,

ali oni žele da se to dogodi preko noći.

Volio bih onog gada D'Angela strpati u zatvor.

Bit će dovoljno i razrješenje s dužnosti.

Želim mu vidjeti izraz lica kad mu kažem da neće dobiti mirovinu.

Nemamo dovoljno dokaza.

Pokušat ćemo. Imamo Hansonovu izjavu.

Učinit ćeš to, Dave? -Ovo nam je svima nanijelo štetu.

Što će biti s Lockleyem? -Odbacit ćemo optužnicu.

Vratit ćeš ga u policiju? -Vidjet ćemo.

Sad znamo istinu. Jedino što možemo je vratiti vas na cestu

i poslati u Bedford Stuyvesant kako biste počeli ispočetka.

Svi u policiji završe ovako? Svatko uvijek čuva svoju guzicu.

Bio to načelnik ili obični policajci. -Ne počinji s tim glupostima.

Otići ću k gradonačelniku, obratiti se medijima.

Znam i za mnoge slučajeve gurnute pod tepih.

Ne izazivaj! Da se mene pita, bio bi optužen.

Poludim kad se sjetim da još primaš kapetansku plaću.

I sam se poželim obratiti medijima. Svi te se boje, ali ja ne.

Ovo još nije gotovo! Vratit ću se s odvjetnikom.

Prije nego što odeš, želim ti još nešto reći.

Lockley će biti oslobođen svih optužbi.

Predložit ću da se donese odluka da je det. Lockley

obavljao dužnost u skladu sa zakonom i da nije ništa znao.

Lockley.

Beauregard!

U 20:55 je zatvorenik B. Lockley pronađen mrtav u svojoj ćeliji.

Objesio se pomoću poderane plahte.

Obrada ZagrebFever & nidžesi

Preuzeto sa www.titlovi.com