Original subtitles

Bienvenido suave brisa de la tarde y estrellas brillantes!

¡Salve una noche para poetas y amantes!

¡O para los ladrones y los borrachos!

Pero hemos cortado tu canción.

Sí, gracias por eso... Parece que la fábrica está saliendo.

Las chicas estarán aquí pronto.

Ahora las cosas están cobrando vida!

Déjame intentar otra canción, algo gracioso y audaz.

Algo pícaro y atrevido.

¡Musas de amor, inspírenme!

La juventud es nuestro nombre, y la esperanza es nuestra diosa.

¡Nuestro poder es indiscutible! Estamos borrachos con él!

La juventud es nuestro nombre, y la esperanza es nuestra diosa.

¡Intoxicación divina! ¡Dé a sus corazones jóvenes el amor y la risa!

El perfume olfatea la brisa, y cuando el sol se pone, las golondrinas vuelan.

¡Da tus labios, tu corazón, a la audacia de la juventud!

Este es el momento de soñar, cuando la esperanza y la tristeza compiten.

- ¡Aquí está des Grieux! - Vamos, amigo, ríen un poco.

Únete a nuestra aventura.

¿Por qué no contestas?

Tal vez hay una mujer que te gusta pero no puede tener?

¿Amor?

Es una tragedia o una farsa. No sé nada de eso.

¡Disparates! Estás escondiendo alguna misteriosa conquista.

Amigos, me dan mucho crédito.

Creemos que estás enojado porque has sido jilted!

No, no de nuevo.

Pero si quieres, intentaré satisfacer tu curiosidad.

Entre usted rubias y morenas, es una chica bonita esperando por mí?

¿Es usted, mi estrella? ¡Dime!

Muéstrame mi destino, la cara celestial de la que podría enamorarme...

... la cara que podía contemplar y adorar para siempre!

Entre ustedes rubias y morenas, ¿una chica bonita me espera?

¿Es el delgado, oscuro? ¡Dime!

Ver amigos, ¡que nadie se queje de DES Grieux!

Vamos a celebrar la noche! Vamos a cantar y beber como siempre lo hacemos!

¡Nos dejemos llevar por el placer! Disfrute de esta noche mientras podemos!

Bailando, bebiendo, locura y regla de placer esta noche!

¡Una noche salvaje y celestial! ¡Un poema deslumbrante! ¡Que conquiste todo!

Esta es una noche para celebrar! Una noche para el amor!

¡Aquí está el tren de Arras!

Están bajando. ¡Mira! ¡Qué pasajeros tan elegantes!

¿Quién no querría dar la bienvenida a esa muchacha encantadora?

¡Gerente!

Señor, usted es un verdadero caballero.

- ¡Gerente! - ¡Aquí estoy!

¡Dios mío, es encantadora!

Me quedaré aquí esta noche. Disculpe, vea mi equipaje.

Por favor sígame.

Preciosa señorita, por favor...

... que tus dulces labios me digan tu nombre.

Manon Lescaut es mi nombre.

Perdóname, pero estoy fascinado por ti.

Siento como si te hubiera conocido una vez antes.

¡Mi corazón se acelera!

Perdóname por preguntar... ¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Me voy al amanecer.

Debo unirme a un convento.

¡Pero tu rostro brilla con la flor de la primavera!

Oh, hermosa muchacha, ¡qué destino tan cruel!

Mi destino ha sido decidido. Es la voluntad de mi padre.

¡Pero usted es tan encantador! La vida en un convento no es lugar para ti.

Otra estrella brilla en tu destino.

Mi estrella está cayendo.

No podemos hablar ahora. Vuelve mas tarde.

Encontraremos una manera de cambiar tu destino.

Eres tan comprensivo.

Quiero recordarte.

¿Tu nombre?

Soy Renato des Grieux.

¡Debo irme! ¡Viniendo! Mi hermano me está llamando.

- ¿Volverás? - No puedo. ¡Por favor déjame ir!

Mi dulce, te lo ruego...

Me has ganado. Espere hasta que esté oscuro.

Nunca he visto a una mujer como ella, ¡nunca!

Sólo para decir "Te amo" a ella llena mi alma con una nueva vida.

Manon Lescaut es mi nombre.

Esas palabras hacen que mi espíritu se eleve y mi corazón cante.

¡Oh, suave susurro, no te detengas!

¡Déjame escuchar su voz para siempre!

Manon Lescaut es mi nombre.

¡Déjame escuchar su voz para siempre!

Su suerte es reconfortante. Usted debe ser favorito de Cupido.

Ese hermoso ángel descendió del cielo sólo para tu deleite.

Su suerte es alentadora.

Ese ángel ha sido claramente enviado desde el cielo.

Él está huyendo. ¡Debe estar enamorado!

¡Ahora jugamos a las cartas! ¡Deseanos suerte!

¿Es una rubia o morena, la diosa por la que compites?

¿Así que tu hermana se está convirtiendo en monja?

Sobre el mal consejo de mi familia.

¿No estás de acuerdo con ellos?

¡Por supuesto!

Tengo más sentido de lo que pensarías, a pesar de mi mala reputación.

Tal vez sé demasiado sobre la vida. París es la mejor de las escuelas.

Pero como guardián de mi hermana, de mala gana cumplir con mi deber.

Pero siempre digo, para cada desgracia hay alguna recompensa.

¿Y su nombre, señor?

Geronte Di Ravoir.

¿Viaja por placer?

No, me gano la vida cobrando impuestos.

(Él es una mina de oro!)

Tu hermana me parece infeliz.

Sólo tiene dieciocho años, todos los sueños y esperanzas.

¡Ya veo... la pobre chica! Necesita consuelo.

Cenarás conmigo esta noche

¡Que honor!

Pero primero permítanme-

Voy a estar un momento. Debo hablar con el gerente.

Un as Un enchufe. Un tres. ¿Quién repartió esta malísima mano?

¡Si yo pudiera tener la suerte de ganar!

¡Jugar! ¡Tarjetas! Un as

Un as Buen señor, es un gato! Tu error.

Es verdad. ¡Un enchufe! Eres un experto.

¡Me halagas! Soy un aficionado.

Pagaré por adelantado. Necesito un coche y un conductor en una hora.

Detrás del hotel... ¿entiendes? Habrá un hombre y una mujer joven.

Y lejos como el viento, a París!

Recuerda, el silencio es de oro.

¡Adoro el oro! - ¡Bueno! Adórtalo y obedéceme.

¿Es la única salida del hotel?

- Hay otro. - Muéstrame.

Vamos, jueguen. Dobles.

¡Usted asesina de la vieja señora! ¡Plutón viejo pomposo!

Pero quizás tu Proserpina tendrá la fuerza para resistirte.

- Des Grieux, te están burlando. - ¿Qué quieres decir?

Esa flor fragante está a punto de ser arrancada, y pronto se desvanecerá.

Tu querida, tu paloma, está a punto de volar en cualquier momento!

Pero toma el corazón. Es sólo un anciano quien está tratando de robarla.

¡Estás pálido! ¡Por Dios, es serio!

La estaba esperando, ¿entiendes?

- Entonces estamos en el tiempo. - ¡Ayuadame!

¿Ayudar a impedir que se vayan? Podemos intentar.

Su hermano está profundamente en el juego.

- ¿Y el viejo? - ¡Oh, él tendrá que lidiar conmigo!

¿Lo ves? Soy fiel a mi palabra.

Me suplicaste tan apasionadamente que regresara.

Pero no debería haber venido.

Nunca debí haberte escuchado.

Qué severas son tus palabras, tan diferentes de tu rostro radiante.

Puedo ver que no estás acostumbrado a este tipo de cosas.

Su expresión no coincide con la sonrisa en sus ojos.

Esa sonrisa esconde una cierta tristeza.

Sin embargo, yo estaba tan feliz una vez!

Nuestra pequeña casa sonaba con risas.

Mis amigos y yo bailaríamos.

Pero esos días felices han desaparecido.

Puedo ver en las profundidades de tus ojos cómo anhelas el amor.

¡El amor te está hablando ahora!

Dale tu corazón, tus dulces labios, a este encantamiento.

¡Te amo!

Hagamos que este momento dure para siempre.

Soy una niña pobre, no una belleza. Estoy destinado sólo a la tristeza.

¡El amor conquistará tu tristeza! Su belleza asegura su felicidad.

- ¡Dulce niña! ¡Eres mi sueño! -¡No puede ser! ¡Esto debe ser un sueño!

¿No más vino? ¿Está vacío el sótano?

¡Escúchame! Usted está en peligro de ser secuestrado.

Ese seductor, ese viejo con el que llegaste, está tramando...

Todo está listo! El coche está listo. La broma está en él. ¡Ahora ve!

- ¿Huir? - ¡Sí! ¡Seré tu secuestrador!

¿Me estás secuestrando?

¡No! El amor es secuestro!

- ¡Por favor! - ¡Con rapidez! Fuera con usted!

Manon, por favor, te lo ruego. ¡Ven!

Ahora es el momento de seducir a la niña.

Su hermano está ocupado con sus cartas. Déjalo ser.

-¿La cena está lista? - Sí señor.

Entonces dile a la joven que...

Excelencia, mira! ¡Se va con ese estudiante!

¡Ella ha sido secuestrada!

¿Quien?

¡Tu hermana!

¡Maldita sea todo!

¡Después de ellos! Un estudiante no menos!

Es muy tarde. Déjame pensar...

¡Necesito un auto!

Lo hecho, hecho está. Desesperar es una tontería.

Veo que los encantos de Manon han despertado tus sentimientos paternales.

Te lo aseguro...

Entiendo perfectamente.

Como un hijo obediente, déjame darte un consejo.

París... Manon estará allí. Ella no está perdida todavía!

Los estudiantes se quedan sin dinero rápidamente.

A Manon no le gustará ser pobre.

Ella aceptará un palacio con gratitud, y dejará a su estudiante.

Juega al padre con una hija querida.

Y yo, señor, completaré la familia.

Debemos ser serenos y filosóficos.

Aquí está tu sombrero. ¡Mañana nos vamos!

Primero, nuestra cena! Toma mi brazo

Uno debe levantarse a la ocasión, porque...

"Para el viejo zorro, una uva joven y deliciosa siempre tendrá sabor amargo."

Este rizo está mal! El cepillo, rápido!

Ahora el polvo!

Más sombra alrededor del ojo.

Ahora la crema!

¡Mi mirada será como una flecha temblorosa!

Eso parece mejor.

¡Buenos dias hermana!

¡El colorete y la barra de labios!

Pareces un poco malhumorado hoy.

¿Malhumorado? ¿Yo?

¿No? Bien entonces.

Geronte está fuera? Más bien temprano para él.

Y ahora, mi marca de belleza!

El sexy? ¿El coqueto?

¿No? ¡El atrevido!

No puedo decidir. Dame dos.

El "asesino" por mi ojo y el "voluptuoso" por mis labios.

¡Absolutamente delicioso!

¡Te ves irresistible! Tengo razones para estar orgulloso.

Me merezco el mérito de salvarte del amor de ese estudiante.

Cuando escapaste del hotel en Amiens, nunca perdí la esperanza de encontrarte.

Imaginé estas suntuosas habitaciones y vi tu destino.

Y luego te encontré de nuevo.

Viviendo en esa pequeña casa... Un montón de besos, pero sin dinero!

Es un buen hombre joven, ese des Grieux.

Lástima que no es un banquero!

Tienes razón en abandonarlo...

... para pasar de una cabaña a un castillo!

- Pero dime... - ¿Le dirá qué?

- Nada. - ¿De Verdad?

-Quería preguntar... - Pregunte y responderé.

Entiendo. En tus ojos veo un cierto anhelo.

¡Qué si Geronte sospechaba!

Usted está en mí.

Quieres noticias de... él.

¡Hago!

Lo dejé sin decir una palabra, sin siquiera un beso de despedida.

En todo este esplendor, hay un silencio, un frío mortal.

Una terrible frialdad.

Me había acostumbrado a sus caricias, sus besos, su pasión.

¡Pero ahora todo es diferente!

¡Oh, mi casita, tan lejos!

Mi sueño perdido de paz y amor!

¿Quieres noticias de des Grieux?

Como Geronte, es mi amigo.

Siempre pregunta: "¿Dónde está Manon? ¿A donde se fue ella? ¿Con quien?"

-¿Está al norte, al este, al sur? Le digo que no lo sé.

Por fin lo he convencido.

¿Me ha olvidado?

¡No no!

De hecho, con todos sus juegos de azar, puede encontrar su camino de regreso a usted.

Él ha estado ganando montones de dinero!

Lo he convertido en un jugador de cartas... ¡una buena!

- ¡Lo está haciendo todo por mí! - La mesa de juego es nuestro banco.

-Si sólo hubiera vuelto a mí. - ¡Le he enseñado a ganar!

-Me echo de menos su toque... sus besos! - Pero en este juego, todo el mundo es un tonto.

- ¿Aún me encontrará hermosa? - Noche y día, piensa en ti.

- ¡Ven! No puedo resistir más! -Si se mantiene en las cartas, ¡va a ganar!

Esto me encaja a la perfección, ¿no?

A la perfección!

- ¿Y mi cabello? - ¡Maravilloso!

- ¿Y mi figura? - ¡Preciosa!

¿Y quiénes son estos absurdos?

Cantantes Geronte compone madrigales.

Chloris, vagabundeas por las montañas, tus ojos como fuentes de cristal.

Sus labios escarlata curl en una sonrisa, florece como una flor todo el tiempo.

Phileneus anhela acariciar tu pelo, y tu pecho de lirio-blanco tan justo.

Esa ninfa es Manon, está claro. Geronte se ha convertido en su swain.

Phileneus juega tristemente sus pipas. ¡Susurro, ten piedad!

¡Y el eco susurra, lástima!

Mira, Fileneo se está desmayando. ¿Chloris esconderá su corazón así?

Mira, Fileneo se está desmayando.

¡Y Chloris no podía decir que no!

- Págales. - ¿Ellos?

¡Eso sería un insulto al arte!

¡Adiós entonces, en nombre de la gloria!

Madrigales. Bailando. Entonces la música!

Todo muy bonito, pero tan aburrido!

Cuando las mujeres se aburren, ten cuidado!

(Me voy a encontrar des Grieux! ¡Es hora de revolver las cosas!)

Te lo ruego, mi señora...

Un poco más alto ahora... pecho hacia fuera.

Eso es mejor. Mucho mejor. Ahora muévete juntos con gracia.

¡Tan!

Y mantenerse en el tempo!

¡Una bailarina tan hermosa!

Soy sólo un principiante.

¡No prestes atención a alabanzas susurradas!

¡La danza es un asunto serio!

¡Tranquilo! Restrain, como nosotros. Admire en silencio, en silencio, adore.

Ahora a la izquierda... y justo!

¡Bien hecho! Ahora juntos.

¡Perfección!

¡Qué hermosa es!

- ¡Estos cumplidos me abruman! - ¡Tal estilo! ¡Ese equilibrio!

- Estoy envuelto por elogios! - ¡Su sonrisa brilla como una estrella!

Tus tributos están volviendo mi cabeza!

¡Qué encantadora!

Suficiente de su adulación!

Manon, me estás volviendo loco!

A nuestro profesor no le gusta esta charla! Si sigues halagándome así...

... ¿cómo puedo convertirme en el bailarín de tus fantasías?

- Cambiar de pareja! - ¡Aquí estoy!

¡Qué par!

¡Viva los amantes felices! ¡Como Mercurio y Venus!

Aquí el amor y las riquezas están felices unidos!

Esta hora preciosa, risueño día sonríe a su fiel ninfa.

Suspira por ti, pinos por ti.

¡La visión de ustedes la despertará a la vida!

¡El Cielo concede este milagro de amor!

Basta hablar de amor. Es tarde. Debemos unirnos a los demás.

¡Cómo pasa el tiempo!

¡Lo sé muy bien!

Tú, mi alegría... promete que te unirás a nosotros. Vamos a seguir adelante.

Estaré contigo en un momento.

Ir a esperar con sus amigos brillantes.

Esperar por ti es una prueba.

No prolonges demasiado nuestra agonía.

Enviaré a alguien para usted. Adiós, mi dulce ídolo.

¡Yo seré la más bella!

¿Ha llegado mi coche?

¡Tú! ¡Mi amor! ¡Mi único amor! ¡Oh Dios!

¡Manon!

ŻAsí que ya no me quieres? Una vez me has adorado.

¡Esos besos apasionados! ¡El dulce encantamiento!

Tu amante ahora espera tu venganza.

¡No me mires así! ¡Tus ojos nunca fueron tan crueles!

¡Eres despreciable! Mi venganza-

Todo fue culpa mía. Tienes razón.

Mujer despreciable!

Es cierto entonces. No me quieres. Lo hiciste una vez, pero no más.

Ya no me quieres.

Detente... estás rompiendo mi corazón.

No sabes la oscura desolación que ha caído sobre mí.

Sólo quiero tu perdón. ¡Mira! Yo soy rico...

¡Detener!

Mira todo este esplendor. ¡Es todo para usted!

¡Para!

Soñé que el amor te llevaría de vuelta a mí.

Te traicioné Soy perverso, lo sé.

Pero te lo suplico.

¡Todo lo que quiero es tu perdón!

No me niegues eso.

¿He cambiado? ¿Soy menos hermosa que antes?

¡Seductor! Todavía estoy cegado por la misma fascinación.

¡La fascinación del amor! ¡No me resistan! ¡Soy todo tuyo!

Ya no puedo pelear. No tengo poder.

Entregue... Soy tuyo.

¡Cómo he deseado tus brazos!

Manon sólo te ama, anhela sólo para ti.

No puedo luchar más.

- ¡Cómo he extrañado tu abrazo! - No puedo resistir te. te quiero.

- ¡Ven! Manon sólo desea a usted! - Estoy vencido... ¡Te quiero!

¡Venga, sosténme apretado! ¡Nunca me dejes ir!

En tus ojos, veo mi destino. En tus besos, los tesoros del mundo!

Manon sólo anhela para ti! Sólo te desea a ti!

Ahora y siempre, tú eres mi amor.

Aquí está mi beso. Este es mi amor.

- Su vida y la mía, nunca a parte. - Aquí está mi vida. Aquí está mi corazón.

- Mi boca tu altar, tu beso mi Dios. - El cielo solo respira de tus labios.

¡Labios que hieren y sanan!

¡Podría morir en tus brazos!

Labios que deseo besar!

¡Oh, el dolor es tan dulce!

¡Por eso hemos estado esperando!

Me he entrometido. Mi error.

Todos cometemos errores, pero tú hiciste el tuyo en mi casa.

Hoy no tendrás mi gratitud.

¿Es esta mi recompensa por salvarte, por amarte?

¿Amor? Aquí, mira a ti mismo.

Si estoy equivocado, dímelo francamente.

Ahora miren a los dos.

Seré franca, encantadora señora. Conozco mi deber y me despido.

Mi señor... mi señora, adiós.

Nos veremos de nuevo, ¡y pronto!

¡Gratis! ¡Libre como el aire! Oh, qué alegría, mi hermoso amor!

Escúchame. Ya no puedes quedarte en la casa de este viejo.

¡Qué pena! ¡Todo este esplendor! ¡Todos estos tesoros!

Ah, bueno, tenemos que irnos.

¡Manon, qué tontería! ¡Nunca vas a cambiar!

Temblando divinamente en su apasionado abandono...

... eres encantador y dulce, tan hermoso como tus caricias.

Entonces, de repente, estás cegado por una deslumbrante vida de riquezas.

Y yo, tu esclavo, tu víctima, subes por la escalera de la vergüenza...

... abajo en la suciedad, jugando lejos mi alma por tu bien.

Pero todavía estoy en tu esclavitud.

¿Qué oscuro futuro, qué nueva degradación me espera?

Sólo por esta vez, perdóname de nuevo!

¡Seré fiel a ti, lo juro!

Lescaut, ¿qué es? ¿Que ha pasado? ¡Hablar!

¡Nos están asustando!

Déjame recuperar el aliento. Lo explicaré.

¿Qué está pasando? Dinos.

- Se ha ido a la policía! - ¿El anciano?

Vienen a arrestarte ahora. ¡Rápido! ¡Debes escapar!

Me dijo un amigo en el cuartel. ¡Prisa! ¡No hay tiempo que perder!

¡Ese viejo sinvergüenza! Maldito sea.

No entiendes el peligro. Ser capturado significaría exilio!

¡Eso sería mi muerte!

¡Ni un momento más, o ya está hecho! ¡Los soldados estarán aquí!

¡El viejo morirá de rabia cuando encuentre su jaula vacía!

¡Me estoy apurando! ¡Ayúdame con esto!

- Tengo que empacar estos! - ¡Vamonos!

¡Qué vergüenza dejar todo esto atrás!

Podemos ir por el jardín. Estaremos ocultos por los árboles!

- ¿Cómo puedo dejar todo esto? - ¡Me estás torturando!

¡Sería absurdo dejar todas estas joyas! ¡Oh cariño!

Sólo trae tu corazón! Sólo quiero salvar tu amor!

- ¡Han rodeado la casa! - ¡Tenemos que salir de aquí!

El anciano está gritando órdenes! ¡Están casi aquí!

- ¿Hay otra salida? - Sí, detrás de la alcoba!

¡Nadie se mueva!

(Si te arresta, ¿quién puede salvar a Manon?)

¡Oh, Manon! ¡Mi Manon!

Esta ansiedad sin fin...

Se paciente. El soldado que soborné estará de servicio pronto.

Esta espera es tortura. Mi vida, mi alma está cautiva aquí.

Manon está esperando nuestra señal. Mis amigos ayudarán a rescatarla.

¡Manon estará libre al amanecer!

Noche y día, camino como un fantasma, persiguiendo mi destino.

Un espejismo me atormenta. Parece cerca, entonces se desvanece tan pronto como lo agarro!

¡De París a Havre, todo ha sido agonía!

¡Mi vida es angustia interminable!

Aquí están.

Al final.

¡Ese es nuestro hombre!

La ciudad está dormida. Ahora es el momento.

¡Al infierno con el exilio! Manon no debe ser enviado lejos!

¿Realmente eres tú, mi amor? ¿No me has abandonado?

¿Abandonarte? ¡Nunca!

Te he seguido todo esto porque mi corazón se mantuvo fiel.

Pronto serás mía!

Si hijo.

Si hijo.

Y Kate respondió al rey:

¿Por qué tentar al corazón de una doncella? Dios me quiere esposa, no una tarta.

¡El rey pensó que era inteligente, y le dio un trono con su corazón!

Es el amanecer. Esté listo en la puerta. Lescaut estará allí con sus hombres.

Te llevarán a la seguridad!

Tengo miedo por ti

Estoy temblando. Estoy ansioso. No sé qué es.

Temo una amenaza mortal, nos espera algún peligro desconocido.

¡Este desesperado sufrimiento me está destruyendo!

¿Quieres que me mate aquí?

¡Debemos salvarnos a nosotros mismos!

Ven, te lo ruego. Debemos intentar escapar!

Todo bien. Haré lo que pidáis.

¡Soy todo tuyo! Espera por mi, mi amor!

¡El juego ha terminado! ¡Corre por ello!

¿Que ha pasado?

¡Escuchen a gritos! ¡Nuestro complot ha fallado!

¡Entonces la muerte es! ¿Huir? ¡Nunca!

¡Estas loco!

¡En el nombre de Dios, querida mía, si me amas, debes escapar!

¿Que ha pasado? ¿Un rompimiento? ¿Una revuelta? ¿Se escapó una mujer?

¡Más de uno! La oscuridad los ocultaba.

Quédate atrás, todo el mundo!

El barco está listo. Llama el rollo!

¡Tranquilo! Están comenzando la llamada.

¡Rosetta! - ¡Tiene garras! ¡Cuidado!

Madelon!

¡Un mal fin para ella! ¡Qué insolencia!

¡Manon!

¿Quién es ese? ¡Ella fue seducida! Ella es muy hermosa.

Su señoría es triste... ¡dolor!

¡Esta pobre muchacha fue robada!

¡Mi amor! Pronto estaré lejos.

Este es mi destino. ¡Te he perdido para siempre!

Mi último tesoro, adiós!

Le robaron a su joven amante.

- Vete a casa, amado. ¡Adiós! - Seducido y desechado por un libertino.

Este pobre hombre es su marido.

Debes olvidar tu Manon.

- No puedo soportar esta angustia! - ¡Nunca supiste cuánto te quería!

- ¡Esto es agonía! ¡Qué dolor tan amargo! - Estoy torturado por la culpa. ¡Perdóname!

- ¡Regresa a tu padre! ¡Olvidame! - En mi alma sólo siento odio.

- Olvídate de tu Manon. Mi amor, adiós! - ¡Odio por el hombre y por Dios!

¡Ahora su joven la ve deshonrada!

Mi amor, adiós!

¡Con rapidez! ¡Unica fila!

¿Todavía estas aquí? ¡Terminaremos eso!

¡Si la tocas, mueres! Manon, agárrate de mí!

- ¿Que es esto? - ¡Quedarse atrás!

¡Mientras estoy vivo, nadie puede quitármela!

¡Me estoy volviendo loco!

¡Mira cómo estoy llorando y suplicando, cómo pido misericordia!

Ve mis lágrimas, escucha mis súplicas. ¡Te ruego, ten piedad!

¡Llévame contigo! ¡Seré un marinero, cualquier cosa! ¡Haré lo que sea!

¡Toma mi sangre, mi vida! ¡Te lo ruego! ¡Tener compasión!

¿Quieres ir y estar con ella para siempre?

Bien entonces...

...que así sea.

Ven a bordo, marinero. ¡Parezca animado!

Apóyate en mí, mi amor, estás agotado.

Este terrible viaje debe terminar pronto.

Más lejos, aún más lejos... ahora está oscureciendo.

Apóyate en mí.

El viento sopla sobre la llanura.

El día se está muriendo.

No puedo seguir... perdóname.

Eres fuerte, te envidio. Soy débil... me doy por vencido.

¿Estás sufriendo?

Terriblemente.

No. ¿Qué estoy diciendo? No es nada.

Pero déjame descansar, solo por un momento.

Mi querida, quédate cerca de mí.

Manon, mi amor, escucha. ¿Por qué no contestas?

Estoy llorando, te lo suplico.

Soy yo, acariciando y besando tu cabello dorado.

¡Manon! ¡Respóndeme!

¡Oh, Dios, no!

¡Una fiebre ardiente! Me temo lo peor. ¡Tanta oscuridad abrumadora!

¡Contéstame, mi amor!

Ella está en silencio... Manon! ¿No me responderás?

¿Es usted llorando, suplicando?

¡Escucho tus sollozos, siento tus lágrimas en mi cara!

- ¡Oh mi amor! - ¡Querida!

Estas llorando...

¡Me muero de sed! ¡Ayúdame, mi amor!

¡Daría mi vida para salvarte!

¡Nada! ¡Ninguna señal de agua!

¡Dios, a quien oré como un niño, ayúdanos!

Puedes salvarme.

Escucha, me quedaré aquí. Usted va a buscar refugio, por ayuda.

¡Vaya a buscar y traer de vuelta la palabra que estamos salvados!

Solo... perdido... abandonado!

En este páramo.

¡Tengo tanto miedo! El cielo es cada vez más oscuro!

Moriré en este lugar desierto. Todo es tan cruel.

Solo... perdido... abandonado!

¡Oh, no quiero morir!

Tener todo terminado.

Pensé que podríamos encontrar paz...

... aquí en este lugar.

Pero mi belleza sólo los provocó. Querían quitarme de él.

Ahora mi odioso pasado vuelve a la vida ante mis ojos...

... todo manchado de sangre!

Todo ha terminado ahora!

Mi única paz será la tumba.

¡Pero no quiero morir! ¡Ayuadame!

¡Estoy en tus brazos, mi amor, por última vez!

¿Que encontraste?

¡Nada! ¡Un horizonte vacío! Dondequiera que miré no vi nada!

Yo me estoy muriendo. Las sombras se están cerrando.

Estás delirando. Solo descansa. Deja que mi corazón latiente te dé vida.

¡Cómo te amo! Pero estoy muriendo.

¡Es difícil hablar, pero puedo decirte cuánto te amo!

Mi amor, mi mayor deseo, mi único tesoro... ¡cómo te amo!

¡El frío de la muerte!

¡Oh, Dios, mi última esperanza se rompió!

Amor dulce, estás llorando.

Este es el momento de besos, no de lágrimas.

No hay tiempo... bésame.

¡Mi mayor alegría, la llama del amor mismo!

La llama está parpadeando. Háblame.

No puedo oírte más.

Trae tu rostro cerca de mí.

Bésame. Tómame, más cerca... no me dejes ir!

Estaré perdido sin ti. ¡Te seguiré!

¡No! La noche es oscura, y tengo tanto frío.

Tu Manon te amaba. ¿Recuerda?

Cuéntame sobre mis días radiosos.

¡Nunca volveré a ver el sol!

Mis faltas serán olvidadas.

Pero mi amor... nunca morirá.