Original subtitles

.

The Plough Department Of Song Dynasty

Episode 35

Shifu.

Shifu.

Di Lingzi.

Shifu.

My disciple,

really you?

Yes, it's me.

Shifu.

How...

How could you end like this?

I was tricked.

Damn it!

Shifu!

Your kungfu...

Not a big deal.

But,

how could you end up like this?

Dou Cheng did this to me!

Di Lingzi.

You!

How...

Senior Yinguang.

Great.

You disguise as me then.

As for me,

I change into Di Lingzi.

Thank you, senior.

Although you did your best to put on a show,

that's still full of holes.

At capital Liang,

you've already roused my suspicions.

I came to Luoyang this time.

Just in case you would plot something.

We did everything,

But still couldn't protect everyone.

Mr. Xiao was killed.

When the hell you are suspicious of me?

Thereby

hangs a tale.

Since you've already found what I did,

why you reveal it till now?

We wanna draw the one behind the plots.

And then have all of you arrested.

So as not to alert you,

we have to find an absolutely safe place

to arrest you.

Like here.

What a surprise!

What a good plan!

So from now on,

he disguises as me,

and I change into you.

Then go to your Shifu

who is deliberately mystifying.

Let's see whether he can see through us or not.

So, what Mr. Xiao figured out

is all written on this paper.

Guards.

Arrest him.

I see.

So who I met on Mt. Laojun

should actually be them.

I'm here.

Greetings, Shifu.

Right, shifu.

At that time,

I was already put into jail.

The one you met

must be Yinguang.

I spend my life scheming.

Leaving no means untried.

But got into others' trap at last.

I am good for nothing.

I'm afraid they've already gotten Tuibei Divination.

Brother.

You see first.

This is what we found from Di Lingzi.

Longmen Grottoes.

Why is here?

I don't know.

Who could think of it!

Longmen Grottoes is too big.

Is it possible

Yuan Tiangang and Li Chunfeng

foresaw what's happening now

And played a joke with us.

No way.

Foreseeing the future

is extremely difficult itself.

Although they

could forecast the future,

Still,

it's definitely impossible to know

what's happening now.

Then I can only think this way.

Tuibei Divination matters a lot to them.

I can't feel at ease yet.

No one knows what Tuibei Divination will bring us, weal? Or? Woe?

Foreseeing the future

may bring disasters.

Dizang put the inhibition on me.

To get rid of it,

I have to rescue...

Dizang.

The lower part is next to the water.

If the thing is hidden here,

the rising water can flood it.

So I think

it can be excluded.

Longmen Grottoes

is famous for stone carvings and Buddha statues.

Too many statues!

Should we go check one by one?

Yuan Tiangang and Li Chunfeng are wise men.

Such a stupid means, it's impossible.

We go to Longmen Grottoes tomorrow.

Check it in person.

Maybe we

shouldn't try to find out Tuibei Divination.

It's safely kept.

They set all kinds of mechanism barrels.

Gave away clues to their disciples.

Hid Buddhist chant in Hadean Valley.

Difficult for people or even beasts to close.

Now draw us to a place with numerous statues now.

When we find Longmen Grottoes around.

There may be

another new clues.

Now, we can't go back.

It'll be a great difficult

to go back.

Right.

Much closer to our destination.

Now.

It's impossible to let it go.

I'm just kidding.

We all go off separately.

Actually, I agree with Wenqu.

If Tuibei Divination is really in here,

So many statues here

adds a level of difficult for us to find it.

Obviously,

we haven't understood the key point.

Hiding Tuibei Divination here

is quite safe.

In my view.

It's the two masters' fault.

Why didn't

they destory Tuibei Divination.

If they don't want others to find it.

Why put us in a pickle?

Yuan Tiangang and Li Chunfeng

are not who we should blame.

It's Dizang.

Over one hundred years old,

he still wanna intimate the young to control over the world.

What the hell!

The most complicated thing in the world

is love.

How could they be so brutal to destroy Tuibei Divination?

After all they've spent a life-long time making it out.

Just like what your shizu treats your shibozu.

Although your shibozu did everything consciencelessly.

It's still rather hard for your shizu to kill him.

Because they've lived together for hundreds years.

Brotherhood lingers for a life-long time.

Alright.

So what are we gonna do now?

Find one by one.

Let's start.

How about it?

Any findings?

Nothing.

But it doesn't matter.

We find here and there.

Finally we will find it.

The schedule shows

His majesty will be here tomorrow.

After we greet his majesty,

go look for it again.

Well.

Let's go.

This way.

Long live your majesty!

Long live the Empress Dowager!

Arise!

Thank your majesty.

General Cao.

Yes, your highness.

Temporary palace at Luoyang.

Yes.

Your majesty, prince Xiaoyao is here.

Let him in.

Yes, your highness.

You can leave now.

Yes.

Mother.

Mother.

Mother.

Arise.

Mother.

You're thinner.

And has a blacker skin.

Too tired lately?

It's not like that.

Just a couple days.

And...

It's quite cool out there.

It rained too.

Where do you live?

How about your food?

My food...

Brother.

Brother.

Why do you come here?

Follow me.

Where?

To see the officials.

Mother.

What...?

You are the emperor.

In front of officials, you shall remember

your manner.

Attention!

Attention!

Not proper.

All officials.

He is my brother,

prince Xiaoyao.

Hello, everyone.

Your highness. Your highness.

Don't bow again.

Arise, arise.

Look.

You make me awkward.

Well.

Have nothing to say, then go.

Excuse me!

Excuse me!

Brother.

Brother.

Look at it.

You wanna eat it?

Queue up.

Here.

You want it?

Want it?

Let me see.

What a lovely boy!

Yaoguang.

You shall have a baby quickly.

I wanna have my grandson.

Father.

I'm serious.

Here, Dou Cheng.

Come and eat.

I'm okay.

Come! It's quite good.

Brother, here.

It's so noisy out there.

It's too boring in the palace.

In the palace,

mother

is the only one who talks to me.

The ordinary people are so happy and noisy

is right because of officials being lonely in the palace.

Otherwise, the public would be quite deserted.

If officials have party every night.

You are right.

I got it wrong.

The royal have the people respect

Partly because the first emperor started up a new era.

Also it depends on officials' hard work

and diligence,

so that we won't live up to our ancestors.

I understand.

Tian guizi.

Come and sit, please.

Elder.

What's wrong?

Today, I went to the jail.

And saw my shixiong.

Dizang is already over one hundred years old.

And has no kungfu.

Maybe die in a few years.

So,

I want to ask you for a favor.

Could the Plough Department let him out.

I will take him to the deep mountain.

I know the law.

Over ninety-year-old criminals

could be exempted from punishment,

even he committed capital crime,

Right?

Right.

According to the law,

men who are over eighty years old,

shall not be excused.

Even they should have been put to death.

Because of committing a serious crime of Ten Evil Felony.

They will be sent to the frontier of our country.

However, Dizang committed an insubordinate crime.

It's not what we can decide.

Shixiong is already more than one hundred years old.

Can't be exempted from punishment?

Elder.

It's his majesty who can make the final decision.

Maybe you can go to Taisui.

He's a prince now.

Your majesty.

Prince Xiaoyap and Tian Guizi are here.

His highness is my brother.

No need to report.

Let them in.

Yes.

Your majesty.

Your majesty.

Brother.

How many times I've told you!

If you wanna see me,

no need to report.

Just go straight into here.

It's Tian Guizi.

Your majesty.

Don't be so formal.

Let's sit.

Okay, okay.

Sit.

Come.

This way.

Have a seat.

Lin.

Serve tea.

No need that.

No need.

Your majesty.

Actually, we come here today for something,

A very important thing

I have to ask you to do for me.

We are a family.

Just say it.

Your thing is my thing.

Brother.

What happened?

Your majesty.

It's me

who wants to ask for a favor.

Well, you can also say it straight.

Have a seat first.

I...

I want plead for Dizang, he's my shixiong.

Please spare him, your majesty.

Your majesty.

Let me tell you this.

My shizubo.

He's definitely a bastard.

Even so,

he's also

an old man who is already over 100 years old.

According to the age,

he's centenarian.

Now,

he has no kungfu,

And is unable to do something bad.

Your majesty.

Could you give him some mercy.

And spare him?

Since he's one hundred years old.

Even he commits a rather serious crime,

No punishment can be used to him.

Since that,

you take him into the mountain.

Watch him.

Thanks, your majesty.

I will watch him.

He won't go downhill until I die.

Thanks, your majesty.

I knew you would do me this favor.

I'm leaving now.

I've already asked monks.

All around the mountain,

there are hundreds of thousands of statues.

The highest is thirty meters.

The smallest is like your thumb.

What!

So many statues!

How could we seek that?

I think,

we can build a house there.

After all it's impossible to find it this life.

I agree.

Why not

you and Yaoguang get married here?

Then have a son.

Then grandson.

Go on like that.

All sons.

Son, grandson...

Never end.

Nonsense!

Are you Yugong?

It's not like that.

It's that Yugong has sons to find statues.

Why laughing?

Why not help me?

Me?

How?

Help Suifeng?

You!

Alright, stop that.

We still need to look forTuibei Divination.

Yuan Tiangang and Li Chunfeng.

They really like playing tricks.

They're not Buddhism.

But hid the thing in the Buddha statue.

Don't understand it.

That's wit.

If it's kept in a everyone-knowing place.

Like Taoist temple.

Then Dizang and Lu Fan would find it first.

What are you thinking about, Dongming?

Yuan Tiangang and Li Chunfeng

are two great masters.

It's impossible for them to hide things in such an unwise way.

That's the point.

What?

Here are not only Buddha statues.

On the top of the mountain,

there is a Tianzun Buddha statue.

Right.

It's there.

But where it is located.

No one knows that.

Pule Temple.

Anyone inside?

Amitabha.

We don't have pilgrim here.

If you want to burn incense and pray.

Go to another place.

Shifu.

Don't get me wrong.

We are here not for that.

But for the Tianzun Buddha statue.

Do you know it?

Tianzun Buddha statue.

Master.

We have no bad idea.

Just want to worship Tianzun.

Kaiyang.

You go.

Okay.

Master.

We're officials.

Someone stole one thing from us.

As far as we know,

it was hidden under a Tianzun Buddha statue.

Over one hundred thousand statues here,

It's rather difficult to find it.

You've lived here for many years.

Maybe you can give us some supports.

If any, please tell us.

Monks give others help.

That is to help ourselves.

Such little things can be necessary.

Look.

It's here.

See.

I was already in here when I was very young.

I always played here.

And wandered around the mountain.

So that I can know it's here.

What a secluded place!

Thank you, master.

It seems to have been here for long.

Should be an ancient object.

Right.

Solid.

This stone floor is weird.

The sunk part

is for candlestick?

Look.

Could the four parts

be right for the four bronze pillars?

It's said that the four bronze pillars

were made by my shibo, Chen Tuan.

While the place to hide the thing

was designed by Yuan Tiangang and Li Chunfeng.

There is a many-year gap between them.

Shifu.

You just said

it's a tale.

Then how do we know there were four

bronze pillars at the first time?

Probably, it's shibozu just casually said that.

To deceive the public.

Or...

Chen Tuan has already known how to open it.

So concealed secrets

into the four bronze pillars.

Alright.

Stop here.

Let's have a try first.

Great.

That's it.

Open it.

Yuan Tiangang and Li Chunfeng.

They are such great chess players.

It's made of nanmu.

No wonder it's still intact.

Brother.

It's the only thing you found?

Yes.

All of us

are tricked by

Yuan Tiangang and Li Chunfeng.

Don't be rude!

I've scrutinized it.

It's just a chessboard.

There is no interlayer.

Since the secret has been disclosed.

I don't have to worry about anything.

It turns out

Tuibei Divination is nonexistent.

Couldn't be better.

It's what the ancient masters left.

Xuan Xuanzi.

You're the only descendant of Biyou.

Then it belongs to you.

Thanks, your majesty.

It's you.

Dragon down while tiger is driven to plain.

How does that feel?

What brought you here?

To laugh at me?

Laugh at you?

Tell me.

How to solve

what you did to me?

I see.

I see.

Unlock the ban.

Otherwise,

you will know how it feels

to have your bones distorted.

I would rather die than live now.

Thank you if you kill me.

You!

You want me to die with you?!

You'd better behave yourself.

Retrograde Qi.

along twelve meridians.

Turn to Quchi.

Turn Qi to Yang.

Uprush to Baihui.

Do three times as that.

Restriction would unlock itself.

Without any requests,

you just told me how to unlock the ban?

Now,

what I have is resentment.

Nothing more.

Unlock restrictions on you.

Then you will cause them trouble,

Rap away Tuibei Divination.

And give rise to wars.

So, even I die,

I would have no regrets.

You tried everything.

But what you've done is prepared for others.

Such an idiot.

No need to live in the world.

Taishizu.

Breakfast.

Dashizu.

Dashizu.

Dashizu.

Shizu.

Shizu.

Dashizu,

he disappeared.

Go to the hell!

The hell!

Let me die!

Let me die!

Let me die!

I spend my life on the goal.

Nothing left.

How could I still be alive!

Don't want to go on.

Let me die!

Let me die!

Shixiong.

Shixiong.

God bless me!

God bless me!

I've already been god.

I've already been god.

Shixiong.

What's wrong with you?

See? Shidi.

I am the god.

Shidi.

I am the god.

I am the god.

You are an ordinary person.

Why not bow to me?

Are you insane?

Pay no respect to god.

You should be killed.

Shixiong.

Considering you're my shidi,

I won't kill you today.

If you dare offend me again,

I'll kill you.

Shixiong.

Why?

I am god.

In this world,

I am the greatest.

Shixiong!