Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:09,020
.
2
00:01:28,520 --> 00:01:29,936
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,192 --> 00:01:33,960
Episode 35
4
00:02:21,959 --> 00:02:22,501
Shifu.
5
00:02:24,459 --> 00:02:24,792
Shifu.
6
00:02:27,167 --> 00:02:27,999
Di Lingzi.
7
00:02:28,125 --> 00:02:28,667
Shifu.
8
00:02:28,999 --> 00:02:29,417
My disciple,
9
00:02:30,334 --> 00:02:31,083
really you?
10
00:02:31,584 --> 00:02:32,125
Yes, it's me.
11
00:02:32,167 --> 00:02:32,459
Shifu.
12
00:02:32,834 --> 00:02:33,000
How...
13
00:02:33,959 --> 00:02:36,083
How could you end like this?
14
00:02:39,542 --> 00:02:41,209
I was tricked.
15
00:02:42,250 --> 00:02:43,292
Damn it!
16
00:02:46,125 --> 00:02:46,626
Shifu!
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,125
Your kungfu...
18
00:02:53,667 --> 00:02:54,876
Not a big deal.
19
00:02:55,292 --> 00:02:55,876
But,
20
00:02:57,083 --> 00:02:58,834
how could you end up like this?
21
00:03:01,792 --> 00:03:02,999
Dou Cheng did this to me!
22
00:03:06,000 --> 00:03:06,999
Di Lingzi.
23
00:03:08,709 --> 00:03:09,000
You!
24
00:03:12,792 --> 00:03:13,375
How...
25
00:03:25,792 --> 00:03:26,375
Senior Yinguang.
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,292
Great.
27
00:03:30,999 --> 00:03:33,792
You disguise as me then.
28
00:03:34,042 --> 00:03:35,167
As for me,
29
00:03:36,125 --> 00:03:37,209
I change into Di Lingzi.
30
00:03:39,083 --> 00:03:39,959
Thank you, senior.
31
00:03:45,626 --> 00:03:47,542
Although you did your best to put on a show,
32
00:03:48,042 --> 00:03:49,501
that's still full of holes.
33
00:03:50,167 --> 00:03:51,208
At capital Liang,
34
00:03:51,209 --> 00:03:52,334
you've already roused my suspicions.
35
00:03:53,125 --> 00:03:54,459
I came to Luoyang this time.
36
00:03:55,000 --> 00:03:56,459
Just in case you would plot something.
37
00:03:57,876 --> 00:03:59,584
We did everything,
38
00:04:00,542 --> 00:04:01,542
But still couldn't protect everyone.
39
00:04:03,209 --> 00:04:05,626
Mr. Xiao was killed.
40
00:04:07,417 --> 00:04:11,250
When the hell you are suspicious of me?
41
00:04:13,709 --> 00:04:15,209
Thereby
42
00:04:16,125 --> 00:04:17,501
hangs a tale.
43
00:04:19,542 --> 00:04:21,083
Since you've already found what I did,
44
00:04:21,792 --> 00:04:22,876
why you reveal it till now?
45
00:04:23,292 --> 00:04:24,792
We wanna draw the one behind the plots.
46
00:04:25,292 --> 00:04:26,626
And then have all of you arrested.
47
00:04:27,042 --> 00:04:28,501
So as not to alert you,
48
00:04:28,834 --> 00:04:30,584
we have to find an absolutely safe place
49
00:04:30,834 --> 00:04:31,542
to arrest you.
50
00:04:32,417 --> 00:04:32,999
Like here.
51
00:04:33,584 --> 00:04:34,459
What a surprise!
52
00:04:34,834 --> 00:04:36,125
What a good plan!
53
00:04:39,751 --> 00:04:41,000
So from now on,
54
00:04:41,501 --> 00:04:44,000
he disguises as me,
55
00:04:44,584 --> 00:04:45,542
and I change into you.
56
00:04:45,584 --> 00:04:47,333
Then go to your Shifu
57
00:04:47,334 --> 00:04:48,751
who is deliberately mystifying.
58
00:04:49,000 --> 00:04:51,375
Let's see whether he can see through us or not.
59
00:05:07,083 --> 00:05:08,667
So, what Mr. Xiao figured out
60
00:05:09,626 --> 00:05:10,542
is all written on this paper.
61
00:05:12,334 --> 00:05:12,751
Guards.
62
00:05:13,334 --> 00:05:13,918
Arrest him.
63
00:05:15,334 --> 00:05:16,209
I see.
64
00:05:16,876 --> 00:05:18,334
So who I met on Mt. Laojun
65
00:05:19,209 --> 00:05:20,834
should actually be them.
66
00:05:53,751 --> 00:05:54,626
I'm here.
67
00:05:55,667 --> 00:05:56,250
Greetings, Shifu.
68
00:06:05,751 --> 00:06:06,292
Right, shifu.
69
00:06:07,209 --> 00:06:07,959
At that time,
70
00:06:08,834 --> 00:06:10,000
I was already put into jail.
71
00:06:10,751 --> 00:06:11,792
The one you met
72
00:06:12,417 --> 00:06:13,667
must be Yinguang.
73
00:06:14,334 --> 00:06:15,667
I spend my life scheming.
74
00:06:15,792 --> 00:06:16,542
Leaving no means untried.
75
00:06:16,834 --> 00:06:18,834
But got into others' trap at last.
76
00:06:19,709 --> 00:06:21,209
I am good for nothing.
77
00:06:22,250 --> 00:06:25,167
I'm afraid they've already gotten Tuibei Divination.
78
00:06:27,501 --> 00:06:27,918
Brother.
79
00:06:28,292 --> 00:06:28,667
You see first.
80
00:06:29,375 --> 00:06:30,876
This is what we found from Di Lingzi.
81
00:06:33,626 --> 00:06:34,375
Longmen Grottoes.
82
00:06:37,876 --> 00:06:38,792
Why is here?
83
00:06:39,292 --> 00:06:39,959
I don't know.
84
00:06:40,167 --> 00:06:40,999
Who could think of it!
85
00:06:41,209 --> 00:06:42,292
Longmen Grottoes is too big.
86
00:06:44,209 --> 00:06:45,459
Is it possible
87
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Yuan Tiangang and Li Chunfeng
88
00:06:48,751 --> 00:06:49,459
foresaw what's happening now
89
00:06:49,792 --> 00:06:50,542
And played a joke with us.
90
00:06:55,709 --> 00:06:56,000
No way.
91
00:06:57,792 --> 00:06:58,501
Foreseeing the future
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,501
is extremely difficult itself.
93
00:07:01,542 --> 00:07:02,751
Although they
94
00:07:03,250 --> 00:07:04,959
could forecast the future,
95
00:07:05,292 --> 00:07:05,584
Still,
96
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
it's definitely impossible to know
97
00:07:09,250 --> 00:07:10,459
what's happening now.
98
00:07:11,417 --> 00:07:12,083
Then I can only think this way.
99
00:07:12,751 --> 00:07:14,918
Tuibei Divination matters a lot to them.
100
00:07:16,626 --> 00:07:17,959
I can't feel at ease yet.
101
00:07:18,876 --> 00:07:20,918
No one knows what Tuibei Divination will bring us, weal? Or? Woe?
102
00:07:21,417 --> 00:07:22,626
Foreseeing the future
103
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
may bring disasters.
104
00:07:55,918 --> 00:07:59,626
Dizang put the inhibition on me.
105
00:08:05,334 --> 00:08:06,417
To get rid of it,
106
00:08:07,501 --> 00:08:08,375
I have to rescue...
107
00:08:09,459 --> 00:08:10,501
Dizang.
108
00:08:14,709 --> 00:08:16,000
The lower part is next to the water.
109
00:08:16,167 --> 00:08:17,501
If the thing is hidden here,
110
00:08:17,667 --> 00:08:18,876
the rising water can flood it.
111
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
So I think
112
00:08:21,626 --> 00:08:22,292
it can be excluded.
113
00:08:23,667 --> 00:08:24,334
Longmen Grottoes
114
00:08:24,626 --> 00:08:26,667
is famous for stone carvings and Buddha statues.
115
00:08:27,834 --> 00:08:29,000
Too many statues!
116
00:08:29,125 --> 00:08:31,083
Should we go check one by one?
117
00:08:31,584 --> 00:08:33,125
Yuan Tiangang and Li Chunfeng are wise men.
118
00:08:33,250 --> 00:08:34,501
Such a stupid means, it's impossible.
119
00:08:35,876 --> 00:08:37,459
We go to Longmen Grottoes tomorrow.
120
00:08:37,999 --> 00:08:39,000
Check it in person.
121
00:09:03,834 --> 00:09:04,875
Maybe we
122
00:09:04,876 --> 00:09:06,959
shouldn't try to find out Tuibei Divination.
123
00:09:07,751 --> 00:09:08,584
It's safely kept.
124
00:09:10,834 --> 00:09:13,375
They set all kinds of mechanism barrels.
125
00:09:14,042 --> 00:09:16,083
Gave away clues to their disciples.
126
00:09:16,501 --> 00:09:18,041
Hid Buddhist chant in Hadean Valley.
127
00:09:18,042 --> 00:09:19,667
Difficult for people or even beasts to close.
128
00:09:20,083 --> 00:09:22,000
Now draw us to a place with numerous statues now.
129
00:09:22,876 --> 00:09:24,375
When we find Longmen Grottoes around.
130
00:09:24,834 --> 00:09:25,917
There may be
131
00:09:25,918 --> 00:09:28,083
another new clues.
132
00:09:30,834 --> 00:09:33,000
Now, we can't go back.
133
00:09:33,876 --> 00:09:34,375
It'll be a great difficult
134
00:09:36,042 --> 00:09:36,709
to go back.
135
00:09:38,667 --> 00:09:39,459
Right.
136
00:09:39,999 --> 00:09:41,584
Much closer to our destination.
137
00:09:43,792 --> 00:09:44,459
Now.
138
00:09:44,999 --> 00:09:46,292
It's impossible to let it go.
139
00:09:46,459 --> 00:09:47,999
I'm just kidding.
140
00:09:48,959 --> 00:09:49,751
We all go off separately.
141
00:09:59,918 --> 00:10:02,083
Actually, I agree with Wenqu.
142
00:10:03,209 --> 00:10:04,918
If Tuibei Divination is really in here,
143
00:10:05,792 --> 00:10:07,292
So many statues here
144
00:10:07,626 --> 00:10:08,417
adds a level of difficult for us to find it.
145
00:10:09,334 --> 00:10:09,876
Obviously,
146
00:10:10,209 --> 00:10:11,459
we haven't understood the key point.
147
00:10:13,501 --> 00:10:15,709
Hiding Tuibei Divination here
148
00:10:16,584 --> 00:10:17,918
is quite safe.
149
00:10:20,667 --> 00:10:21,626
In my view.
150
00:10:21,667 --> 00:10:23,501
It's the two masters' fault.
151
00:10:24,083 --> 00:10:24,834
Why didn't
152
00:10:25,292 --> 00:10:26,959
they destory Tuibei Divination.
153
00:10:27,125 --> 00:10:28,083
If they don't want others to find it.
154
00:10:28,417 --> 00:10:29,501
Why put us in a pickle?
155
00:10:30,918 --> 00:10:31,918
Yuan Tiangang and Li Chunfeng
156
00:10:32,167 --> 00:10:33,459
are not who we should blame.
157
00:10:34,083 --> 00:10:35,000
It's Dizang.
158
00:10:35,292 --> 00:10:36,709
Over one hundred years old,
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,250
he still wanna intimate the young to control over the world.
160
00:10:39,125 --> 00:10:40,209
What the hell!
161
00:10:41,292 --> 00:10:42,584
The most complicated thing in the world
162
00:10:43,667 --> 00:10:44,626
is love.
163
00:10:45,334 --> 00:10:46,751
How could they be so brutal to destroy Tuibei Divination?
164
00:10:47,334 --> 00:10:48,459
After all they've spent a life-long time making it out.
165
00:10:50,292 --> 00:10:52,792
Just like what your shizu treats your shibozu.
166
00:10:53,834 --> 00:10:54,918
Although your shibozu did everything consciencelessly.
167
00:10:55,542 --> 00:10:57,292
It's still rather hard for your shizu to kill him.
168
00:10:57,834 --> 00:10:59,334
Because they've lived together for hundreds years.
169
00:11:01,584 --> 00:11:04,000
Brotherhood lingers for a life-long time.
170
00:11:06,209 --> 00:11:06,626
Alright.
171
00:11:07,042 --> 00:11:08,792
So what are we gonna do now?
172
00:11:09,667 --> 00:11:11,083
Find one by one.
173
00:11:13,501 --> 00:11:13,999
Let's start.
174
00:11:21,459 --> 00:11:21,959
How about it?
175
00:11:22,209 --> 00:11:22,751
Any findings?
176
00:11:23,918 --> 00:11:24,542
Nothing.
177
00:11:25,459 --> 00:11:26,125
But it doesn't matter.
178
00:11:26,709 --> 00:11:28,250
We find here and there.
179
00:11:28,459 --> 00:11:29,292
Finally we will find it.
180
00:11:30,834 --> 00:11:31,709
The schedule shows
181
00:11:32,459 --> 00:11:33,542
His majesty will be here tomorrow.
182
00:11:34,375 --> 00:11:35,250
After we greet his majesty,
183
00:11:35,417 --> 00:11:36,083
go look for it again.
184
00:11:37,459 --> 00:11:37,999
Well.
185
00:11:38,999 --> 00:11:39,542
Let's go.
186
00:11:39,834 --> 00:11:40,375
This way.
187
00:11:42,999 --> 00:11:46,667
Long live your majesty!
188
00:11:47,000 --> 00:11:50,959
Long live the Empress Dowager!
189
00:11:53,209 --> 00:11:54,918
Arise!
190
00:11:55,918 --> 00:11:57,375
Thank your majesty.
191
00:12:00,459 --> 00:12:01,250
General Cao.
192
00:12:02,375 --> 00:12:02,876
Yes, your highness.
193
00:12:03,167 --> 00:12:04,250
Temporary palace at Luoyang.
194
00:12:04,667 --> 00:12:05,459
Yes.
195
00:12:25,167 --> 00:12:26,584
Your majesty, prince Xiaoyao is here.
196
00:12:28,167 --> 00:12:29,167
Let him in.
197
00:12:29,334 --> 00:12:29,792
Yes, your highness.
198
00:12:31,751 --> 00:12:32,459
You can leave now.
199
00:12:32,918 --> 00:12:33,375
Yes.
200
00:12:37,876 --> 00:12:38,250
Mother.
201
00:12:38,709 --> 00:12:39,125
Mother.
202
00:12:40,083 --> 00:12:40,542
Mother.
203
00:12:41,292 --> 00:12:42,167
Arise.
204
00:12:42,876 --> 00:12:43,292
Mother.
205
00:12:44,918 --> 00:12:45,959
You're thinner.
206
00:12:46,125 --> 00:12:46,876
And has a blacker skin.
207
00:12:47,083 --> 00:12:48,167
Too tired lately?
208
00:12:48,751 --> 00:12:50,375
It's not like that.
209
00:12:50,417 --> 00:12:51,459
Just a couple days.
210
00:12:51,667 --> 00:12:52,334
And...
211
00:12:52,459 --> 00:12:53,751
It's quite cool out there.
212
00:12:54,250 --> 00:12:55,626
It rained too.
213
00:12:57,250 --> 00:12:57,999
Where do you live?
214
00:12:58,250 --> 00:12:58,999
How about your food?
215
00:12:59,501 --> 00:12:59,918
My food...
216
00:12:59,959 --> 00:13:00,167
Brother.
217
00:13:00,918 --> 00:13:01,375
Brother.
218
00:13:01,876 --> 00:13:02,501
Why do you come here?
219
00:13:02,584 --> 00:13:02,792
Follow me.
220
00:13:03,292 --> 00:13:03,999
Where?
221
00:13:04,292 --> 00:13:05,876
To see the officials.
222
00:13:07,042 --> 00:13:07,459
Mother.
223
00:13:08,501 --> 00:13:08,876
What...?
224
00:13:08,918 --> 00:13:10,042
You are the emperor.
225
00:13:10,209 --> 00:13:11,626
In front of officials, you shall remember
226
00:13:13,709 --> 00:13:14,459
your manner.
227
00:13:16,959 --> 00:13:17,626
Attention!
228
00:13:17,792 --> 00:13:18,667
Attention!
229
00:13:20,250 --> 00:13:21,167
Not proper.
230
00:13:23,501 --> 00:13:24,167
All officials.
231
00:13:24,501 --> 00:13:26,042
He is my brother,
232
00:13:26,417 --> 00:13:27,292
prince Xiaoyao.
233
00:13:27,834 --> 00:13:29,125
Hello, everyone.
234
00:13:30,292 --> 00:13:31,042
Your highness. Your highness.
235
00:13:31,043 --> 00:13:32,125
Don't bow again.
236
00:13:32,167 --> 00:13:33,709
Arise, arise.
237
00:13:35,334 --> 00:13:36,083
Look.
238
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
You make me awkward.
239
00:13:38,501 --> 00:13:38,959
Well.
240
00:13:39,167 --> 00:13:39,999
Have nothing to say, then go.
241
00:13:42,292 --> 00:13:42,792
Excuse me!
242
00:13:43,334 --> 00:13:43,834
Excuse me!
243
00:13:46,918 --> 00:13:47,417
Brother.
244
00:13:47,626 --> 00:13:48,125
Brother.
245
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Look at it.
246
00:13:50,334 --> 00:13:51,167
You wanna eat it?
247
00:13:51,209 --> 00:13:51,834
Queue up.
248
00:13:52,125 --> 00:13:52,542
Here.
249
00:13:57,000 --> 00:13:57,542
You want it?
250
00:13:57,667 --> 00:13:58,167
Want it?
251
00:14:01,209 --> 00:14:01,876
Let me see.
252
00:14:02,918 --> 00:14:04,083
What a lovely boy!
253
00:14:07,083 --> 00:14:07,626
Yaoguang.
254
00:14:07,792 --> 00:14:08,542
You shall have a baby quickly.
255
00:14:08,667 --> 00:14:09,334
I wanna have my grandson.
256
00:14:10,083 --> 00:14:10,834
Father.
257
00:14:11,167 --> 00:14:12,334
I'm serious.
258
00:14:13,792 --> 00:14:14,834
Here, Dou Cheng.
259
00:14:14,918 --> 00:14:15,501
Come and eat.
260
00:14:15,501 --> 00:14:16,167
I'm okay.
261
00:14:16,168 --> 00:14:17,667
Come! It's quite good.
262
00:14:17,751 --> 00:14:18,667
Brother, here.
263
00:14:22,250 --> 00:14:23,667
It's so noisy out there.
264
00:14:24,751 --> 00:14:25,918
It's too boring in the palace.
265
00:14:26,834 --> 00:14:27,584
In the palace,
266
00:14:28,000 --> 00:14:28,918
mother
267
00:14:29,542 --> 00:14:30,751
is the only one who talks to me.
268
00:14:31,501 --> 00:14:34,709
The ordinary people are so happy and noisy
269
00:14:35,125 --> 00:14:36,834
is right because of officials being lonely in the palace.
270
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
Otherwise, the public would be quite deserted.
271
00:14:39,999 --> 00:14:41,959
If officials have party every night.
272
00:14:44,209 --> 00:14:45,334
You are right.
273
00:14:46,209 --> 00:14:47,792
I got it wrong.
274
00:14:48,083 --> 00:14:49,709
The royal have the people respect
275
00:14:50,042 --> 00:14:52,042
Partly because the first emperor started up a new era.
276
00:14:52,375 --> 00:14:55,459
Also it depends on officials' hard work
277
00:14:55,751 --> 00:14:56,709
and diligence,
278
00:14:56,959 --> 00:14:58,417
so that we won't live up to our ancestors.
279
00:14:58,918 --> 00:14:59,501
I understand.
280
00:15:11,459 --> 00:15:12,417
Tian guizi.
281
00:15:12,918 --> 00:15:13,501
Come and sit, please.
282
00:15:16,751 --> 00:15:17,334
Elder.
283
00:15:18,334 --> 00:15:19,042
What's wrong?
284
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Today, I went to the jail.
285
00:15:22,167 --> 00:15:23,501
And saw my shixiong.
286
00:15:23,876 --> 00:15:25,876
Dizang is already over one hundred years old.
287
00:15:26,417 --> 00:15:28,334
And has no kungfu.
288
00:15:29,167 --> 00:15:30,459
Maybe die in a few years.
289
00:15:32,501 --> 00:15:33,375
So,
290
00:15:35,000 --> 00:15:36,792
I want to ask you for a favor.
291
00:15:37,542 --> 00:15:39,125
Could the Plough Department let him out.
292
00:15:42,209 --> 00:15:44,501
I will take him to the deep mountain.
293
00:15:47,584 --> 00:15:48,959
I know the law.
294
00:15:49,417 --> 00:15:50,459
Over ninety-year-old criminals
295
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
could be exempted from punishment,
296
00:15:52,083 --> 00:15:52,792
even he committed capital crime,
297
00:15:53,083 --> 00:15:53,417
Right?
298
00:15:53,792 --> 00:15:54,584
Right.
299
00:15:54,876 --> 00:15:55,417
According to the law,
300
00:15:55,667 --> 00:15:56,918
men who are over eighty years old,
301
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
shall not be excused.
302
00:15:58,292 --> 00:15:59,375
Even they should have been put to death.
303
00:15:59,501 --> 00:16:00,459
Because of committing a serious crime of Ten Evil Felony.
304
00:16:00,584 --> 00:16:01,292
They will be sent to the frontier of our country.
305
00:16:01,876 --> 00:16:05,167
However, Dizang committed an insubordinate crime.
306
00:16:05,667 --> 00:16:06,626
It's not what we can decide.
307
00:16:09,375 --> 00:16:10,918
Shixiong is already more than one hundred years old.
308
00:16:11,375 --> 00:16:12,250
Can't be exempted from punishment?
309
00:16:13,459 --> 00:16:13,959
Elder.
310
00:16:15,292 --> 00:16:18,459
It's his majesty who can make the final decision.
311
00:16:21,167 --> 00:16:23,542
Maybe you can go to Taisui.
312
00:16:24,792 --> 00:16:26,667
He's a prince now.
313
00:16:32,000 --> 00:16:32,542
Your majesty.
314
00:16:33,000 --> 00:16:34,292
Prince Xiaoyap and Tian Guizi are here.
315
00:16:35,083 --> 00:16:36,626
His highness is my brother.
316
00:16:36,709 --> 00:16:37,334
No need to report.
317
00:16:37,834 --> 00:16:38,459
Let them in.
318
00:16:38,667 --> 00:16:39,125
Yes.
319
00:16:45,209 --> 00:16:45,834
Your majesty.
320
00:16:46,042 --> 00:16:46,459
Your majesty.
321
00:16:46,709 --> 00:16:47,167
Brother.
322
00:16:48,459 --> 00:16:49,417
How many times I've told you!
323
00:16:49,626 --> 00:16:50,083
If you wanna see me,
324
00:16:50,167 --> 00:16:50,751
no need to report.
325
00:16:51,042 --> 00:16:51,876
Just go straight into here.
326
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
It's Tian Guizi.
327
00:16:54,751 --> 00:16:55,501
Your majesty.
328
00:16:55,876 --> 00:16:56,709
Don't be so formal.
329
00:16:57,459 --> 00:16:58,708
Let's sit.
330
00:16:58,709 --> 00:16:59,042
Okay, okay.
331
00:16:59,125 --> 00:16:59,626
Sit.
332
00:16:59,751 --> 00:17:00,209
Come.
333
00:17:00,626 --> 00:17:01,083
This way.
334
00:17:02,834 --> 00:17:03,334
Have a seat.
335
00:17:03,999 --> 00:17:04,542
Lin.
336
00:17:05,000 --> 00:17:05,501
Serve tea.
337
00:17:05,542 --> 00:17:06,083
No need that.
338
00:17:06,125 --> 00:17:06,626
No need.
339
00:17:07,209 --> 00:17:07,709
Your majesty.
340
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
Actually, we come here today for something,
341
00:17:10,167 --> 00:17:12,082
A very important thing
342
00:17:12,083 --> 00:17:12,834
I have to ask you to do for me.
343
00:17:13,042 --> 00:17:14,083
We are a family.
344
00:17:14,250 --> 00:17:15,167
Just say it.
345
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Your thing is my thing.
346
00:17:17,417 --> 00:17:17,918
Brother.
347
00:17:18,125 --> 00:17:18,584
What happened?
348
00:17:19,334 --> 00:17:19,834
Your majesty.
349
00:17:20,584 --> 00:17:21,834
It's me
350
00:17:23,250 --> 00:17:24,042
who wants to ask for a favor.
351
00:17:25,459 --> 00:17:26,667
Well, you can also say it straight.
352
00:17:27,167 --> 00:17:28,375
Have a seat first.
353
00:17:30,292 --> 00:17:30,959
I...
354
00:17:32,417 --> 00:17:34,459
I want plead for Dizang, he's my shixiong.
355
00:17:35,125 --> 00:17:37,042
Please spare him, your majesty.
356
00:17:42,083 --> 00:17:42,501
Your majesty.
357
00:17:42,709 --> 00:17:43,459
Let me tell you this.
358
00:17:43,667 --> 00:17:44,751
My shizubo.
359
00:17:44,918 --> 00:17:46,042
He's definitely a bastard.
360
00:17:49,167 --> 00:17:50,584
Even so,
361
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
he's also
362
00:17:51,876 --> 00:17:53,000
an old man who is already over 100 years old.
363
00:17:53,459 --> 00:17:54,918
According to the age,
364
00:17:55,167 --> 00:17:56,501
he's centenarian.
365
00:17:57,042 --> 00:17:57,834
Now,
366
00:17:57,918 --> 00:17:58,918
he has no kungfu,
367
00:17:58,999 --> 00:17:59,751
And is unable to do something bad.
368
00:18:00,626 --> 00:18:00,999
Your majesty.
369
00:18:01,250 --> 00:18:04,042
Could you give him some mercy.
370
00:18:04,375 --> 00:18:05,334
And spare him?
371
00:18:10,584 --> 00:18:12,918
Since he's one hundred years old.
372
00:18:14,959 --> 00:18:16,292
Even he commits a rather serious crime,
373
00:18:16,542 --> 00:18:18,000
No punishment can be used to him.
374
00:18:21,501 --> 00:18:21,999
Since that,
375
00:18:22,459 --> 00:18:24,167
you take him into the mountain.
376
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Watch him.
377
00:18:26,501 --> 00:18:27,501
Thanks, your majesty.
378
00:18:28,334 --> 00:18:30,083
I will watch him.
379
00:18:30,375 --> 00:18:32,709
He won't go downhill until I die.
380
00:18:33,542 --> 00:18:34,167
Thanks, your majesty.
381
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
I knew you would do me this favor.
382
00:18:47,542 --> 00:18:48,167
I'm leaving now.
383
00:19:05,250 --> 00:19:06,959
I've already asked monks.
384
00:19:07,209 --> 00:19:08,626
All around the mountain,
385
00:19:08,834 --> 00:19:10,125
there are hundreds of thousands of statues.
386
00:19:10,417 --> 00:19:11,709
The highest is thirty meters.
387
00:19:11,918 --> 00:19:14,042
The smallest is like your thumb.
388
00:19:14,584 --> 00:19:15,209
What!
389
00:19:15,334 --> 00:19:16,125
So many statues!
390
00:19:16,501 --> 00:19:17,751
How could we seek that?
391
00:19:18,709 --> 00:19:19,250
I think,
392
00:19:19,459 --> 00:19:21,334
we can build a house there.
393
00:19:21,626 --> 00:19:23,542
After all it's impossible to find it this life.
394
00:19:24,501 --> 00:19:25,501
I agree.
395
00:19:27,083 --> 00:19:27,751
Why not
396
00:19:28,042 --> 00:19:30,292
you and Yaoguang get married here?
397
00:19:30,999 --> 00:19:32,209
Then have a son.
398
00:19:32,501 --> 00:19:33,751
Then grandson.
399
00:19:33,834 --> 00:19:35,209
Go on like that.
400
00:19:35,417 --> 00:19:36,999
All sons.
401
00:19:37,209 --> 00:19:37,999
Son, grandson...
402
00:19:38,125 --> 00:19:39,626
Never end.
403
00:19:40,083 --> 00:19:41,042
Nonsense!
404
00:19:41,959 --> 00:19:43,417
Are you Yugong?
405
00:19:44,209 --> 00:19:45,542
It's not like that.
406
00:19:46,125 --> 00:19:49,501
It's that Yugong has sons to find statues.
407
00:19:51,167 --> 00:19:51,959
Why laughing?
408
00:19:52,292 --> 00:19:53,250
Why not help me?
409
00:19:53,334 --> 00:19:53,876
Me?
410
00:19:54,292 --> 00:19:55,250
How?
411
00:19:55,501 --> 00:19:56,292
Help Suifeng?
412
00:19:56,542 --> 00:19:57,000
You!
413
00:19:57,834 --> 00:19:59,000
Alright, stop that.
414
00:19:59,209 --> 00:20:00,209
We still need to look forTuibei Divination.
415
00:20:03,125 --> 00:20:06,125
Yuan Tiangang and Li Chunfeng.
416
00:20:06,209 --> 00:20:07,000
They really like playing tricks.
417
00:20:07,667 --> 00:20:08,667
They're not Buddhism.
418
00:20:09,250 --> 00:20:10,999
But hid the thing in the Buddha statue.
419
00:20:11,626 --> 00:20:12,626
Don't understand it.
420
00:20:12,959 --> 00:20:14,667
That's wit.
421
00:20:14,959 --> 00:20:16,751
If it's kept in a everyone-knowing place.
422
00:20:17,000 --> 00:20:17,959
Like Taoist temple.
423
00:20:18,292 --> 00:20:20,042
Then Dizang and Lu Fan would find it first.
424
00:20:29,834 --> 00:20:31,876
What are you thinking about, Dongming?
425
00:20:33,250 --> 00:20:34,542
Yuan Tiangang and Li Chunfeng
426
00:20:35,542 --> 00:20:36,918
are two great masters.
427
00:20:37,918 --> 00:20:40,209
It's impossible for them to hide things in such an unwise way.
428
00:20:42,751 --> 00:20:45,292
That's the point.
429
00:20:46,125 --> 00:20:47,000
What?
430
00:20:48,959 --> 00:20:51,042
Here are not only Buddha statues.
431
00:20:51,626 --> 00:20:52,542
On the top of the mountain,
432
00:20:52,999 --> 00:20:55,292
there is a Tianzun Buddha statue.
433
00:20:56,918 --> 00:20:57,501
Right.
434
00:20:58,083 --> 00:21:00,000
It's there.
435
00:21:01,876 --> 00:21:04,209
But where it is located.
436
00:21:05,542 --> 00:21:06,417
No one knows that.
437
00:21:30,751 --> 00:21:31,626
Pule Temple.
438
00:21:34,709 --> 00:21:36,000
Anyone inside?
439
00:21:44,167 --> 00:21:45,501
Amitabha.
440
00:21:46,209 --> 00:21:47,876
We don't have pilgrim here.
441
00:21:48,501 --> 00:21:50,000
If you want to burn incense and pray.
442
00:21:50,417 --> 00:21:52,459
Go to another place.
443
00:21:52,584 --> 00:21:53,083
Shifu.
444
00:21:53,209 --> 00:21:53,792
Don't get me wrong.
445
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
We are here not for that.
446
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
But for the Tianzun Buddha statue.
447
00:21:57,626 --> 00:21:58,834
Do you know it?
448
00:22:00,292 --> 00:22:01,626
Tianzun Buddha statue.
449
00:22:02,501 --> 00:22:03,083
Master.
450
00:22:03,292 --> 00:22:04,292
We have no bad idea.
451
00:22:04,709 --> 00:22:06,417
Just want to worship Tianzun.
452
00:22:12,834 --> 00:22:13,375
Kaiyang.
453
00:22:13,959 --> 00:22:14,501
You go.
454
00:22:15,167 --> 00:22:15,626
Okay.
455
00:22:24,584 --> 00:22:25,042
Master.
456
00:22:25,167 --> 00:22:26,417
We're officials.
457
00:22:29,792 --> 00:22:31,501
Someone stole one thing from us.
458
00:22:32,042 --> 00:22:32,959
As far as we know,
459
00:22:33,334 --> 00:22:35,375
it was hidden under a Tianzun Buddha statue.
460
00:22:35,959 --> 00:22:38,000
Over one hundred thousand statues here,
461
00:22:38,375 --> 00:22:39,250
It's rather difficult to find it.
462
00:22:40,292 --> 00:22:41,792
You've lived here for many years.
463
00:22:42,000 --> 00:22:42,834
Maybe you can give us some supports.
464
00:22:43,209 --> 00:22:43,918
If any, please tell us.
465
00:22:44,459 --> 00:22:46,167
Monks give others help.
466
00:22:46,584 --> 00:22:47,334
That is to help ourselves.
467
00:22:47,751 --> 00:22:49,918
Such little things can be necessary.
468
00:23:08,792 --> 00:23:09,334
Look.
469
00:23:09,626 --> 00:23:10,167
It's here.
470
00:23:11,000 --> 00:23:11,626
See.
471
00:23:12,876 --> 00:23:14,501
I was already in here when I was very young.
472
00:23:14,834 --> 00:23:15,834
I always played here.
473
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
And wandered around the mountain.
474
00:23:18,459 --> 00:23:19,083
So that I can know it's here.
475
00:23:20,000 --> 00:23:20,876
What a secluded place!
476
00:23:21,334 --> 00:23:22,000
Thank you, master.
477
00:23:32,959 --> 00:23:34,250
It seems to have been here for long.
478
00:23:34,334 --> 00:23:35,375
Should be an ancient object.
479
00:23:36,334 --> 00:23:36,792
Right.
480
00:23:37,501 --> 00:23:38,042
Solid.
481
00:23:52,417 --> 00:23:53,459
This stone floor is weird.
482
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
The sunk part
483
00:24:00,667 --> 00:24:01,959
is for candlestick?
484
00:24:07,250 --> 00:24:07,876
Look.
485
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
Could the four parts
486
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
be right for the four bronze pillars?
487
00:24:14,417 --> 00:24:16,250
It's said that the four bronze pillars
488
00:24:16,709 --> 00:24:18,417
were made by my shibo, Chen Tuan.
489
00:24:18,751 --> 00:24:19,667
While the place to hide the thing
490
00:24:19,918 --> 00:24:21,751
was designed by Yuan Tiangang and Li Chunfeng.
491
00:24:22,250 --> 00:24:24,125
There is a many-year gap between them.
492
00:24:25,459 --> 00:24:26,083
Shifu.
493
00:24:26,334 --> 00:24:27,042
You just said
494
00:24:27,167 --> 00:24:28,292
it's a tale.
495
00:24:28,334 --> 00:24:29,625
Then how do we know there were four
496
00:24:29,626 --> 00:24:30,918
bronze pillars at the first time?
497
00:24:31,000 --> 00:24:32,792
Probably, it's shibozu just casually said that.
498
00:24:32,834 --> 00:24:34,751
To deceive the public.
499
00:24:35,459 --> 00:24:36,250
Or...
500
00:24:36,834 --> 00:24:39,375
Chen Tuan has already known how to open it.
501
00:24:40,000 --> 00:24:41,167
So concealed secrets
502
00:24:41,334 --> 00:24:43,167
into the four bronze pillars.
503
00:24:43,209 --> 00:24:43,626
Alright.
504
00:24:43,667 --> 00:24:44,417
Stop here.
505
00:24:44,751 --> 00:24:45,792
Let's have a try first.
506
00:25:56,751 --> 00:25:57,292
Great.
507
00:25:58,959 --> 00:25:59,751
That's it.
508
00:26:00,918 --> 00:26:01,834
Open it.
509
00:26:32,876 --> 00:26:35,375
Yuan Tiangang and Li Chunfeng.
510
00:26:35,709 --> 00:26:37,751
They are such great chess players.
511
00:26:45,626 --> 00:26:46,501
It's made of nanmu.
512
00:26:47,167 --> 00:26:47,999
No wonder it's still intact.
513
00:26:49,999 --> 00:26:50,459
Brother.
514
00:26:50,918 --> 00:26:52,167
It's the only thing you found?
515
00:26:54,083 --> 00:26:54,709
Yes.
516
00:26:54,834 --> 00:26:55,999
All of us
517
00:26:56,000 --> 00:26:56,584
are tricked by
518
00:26:56,626 --> 00:26:57,792
Yuan Tiangang and Li Chunfeng.
519
00:27:00,501 --> 00:27:02,334
Don't be rude!
520
00:27:03,918 --> 00:27:05,083
I've scrutinized it.
521
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
It's just a chessboard.
522
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
There is no interlayer.
523
00:27:11,459 --> 00:27:13,834
Since the secret has been disclosed.
524
00:27:14,584 --> 00:27:15,334
I don't have to worry about anything.
525
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
It turns out
526
00:27:19,501 --> 00:27:20,751
Tuibei Divination is nonexistent.
527
00:27:21,542 --> 00:27:22,167
Couldn't be better.
528
00:27:27,667 --> 00:27:30,000
It's what the ancient masters left.
529
00:27:31,292 --> 00:27:32,167
Xuan Xuanzi.
530
00:27:32,417 --> 00:27:33,918
You're the only descendant of Biyou.
531
00:27:34,083 --> 00:27:35,999
Then it belongs to you.
532
00:27:39,292 --> 00:27:41,250
Thanks, your majesty.
533
00:28:21,918 --> 00:28:22,876
It's you.
534
00:28:24,042 --> 00:28:25,334
Dragon down while tiger is driven to plain.
535
00:28:25,709 --> 00:28:27,667
How does that feel?
536
00:28:29,459 --> 00:28:30,292
What brought you here?
537
00:28:31,459 --> 00:28:33,417
To laugh at me?
538
00:28:34,042 --> 00:28:35,417
Laugh at you?
539
00:28:36,792 --> 00:28:37,250
Tell me.
540
00:28:38,042 --> 00:28:38,834
How to solve
541
00:28:39,751 --> 00:28:41,125
what you did to me?
542
00:28:41,542 --> 00:28:42,459
I see.
543
00:28:43,626 --> 00:28:45,167
I see.
544
00:28:45,292 --> 00:28:46,542
Unlock the ban.
545
00:28:46,918 --> 00:28:47,417
Otherwise,
546
00:28:48,209 --> 00:28:51,083
you will know how it feels
547
00:28:51,918 --> 00:28:53,417
to have your bones distorted.
548
00:28:54,083 --> 00:28:56,167
I would rather die than live now.
549
00:28:58,959 --> 00:29:00,458
Thank you if you kill me.
550
00:29:00,459 --> 00:29:00,876
You!
551
00:29:02,584 --> 00:29:05,375
You want me to die with you?!
552
00:29:05,999 --> 00:29:08,501
You'd better behave yourself.
553
00:29:19,209 --> 00:29:20,459
Retrograde Qi.
554
00:29:22,292 --> 00:29:23,459
along twelve meridians.
555
00:29:25,334 --> 00:29:26,751
Turn to Quchi.
556
00:29:28,167 --> 00:29:29,709
Turn Qi to Yang.
557
00:29:31,709 --> 00:29:33,375
Uprush to Baihui.
558
00:29:35,334 --> 00:29:37,334
Do three times as that.
559
00:29:39,042 --> 00:29:42,167
Restriction would unlock itself.
560
00:29:43,042 --> 00:29:44,709
Without any requests,
561
00:29:45,834 --> 00:29:47,417
you just told me how to unlock the ban?
562
00:29:50,375 --> 00:29:51,209
Now,
563
00:29:52,501 --> 00:29:54,459
what I have is resentment.
564
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Nothing more.
565
00:29:56,834 --> 00:29:58,542
Unlock restrictions on you.
566
00:29:59,876 --> 00:30:02,459
Then you will cause them trouble,
567
00:30:04,876 --> 00:30:06,792
Rap away Tuibei Divination.
568
00:30:08,834 --> 00:30:11,125
And give rise to wars.
569
00:30:13,167 --> 00:30:14,542
So, even I die,
570
00:30:16,417 --> 00:30:18,417
I would have no regrets.
571
00:30:20,125 --> 00:30:21,501
You tried everything.
572
00:30:22,417 --> 00:30:25,542
But what you've done is prepared for others.
573
00:30:26,876 --> 00:30:27,834
Such an idiot.
574
00:30:28,959 --> 00:30:29,876
No need to live in the world.
575
00:31:00,125 --> 00:31:00,834
Taishizu.
576
00:31:01,000 --> 00:31:01,792
Breakfast.
577
00:31:04,375 --> 00:31:04,959
Dashizu.
578
00:31:07,542 --> 00:31:08,250
Dashizu.
579
00:31:09,125 --> 00:31:09,834
Dashizu.
580
00:31:13,292 --> 00:31:13,751
Shizu.
581
00:31:14,042 --> 00:31:14,542
Shizu.
582
00:31:15,000 --> 00:31:15,667
Dashizu,
583
00:31:15,876 --> 00:31:16,542
he disappeared.
584
00:31:57,959 --> 00:31:58,918
Go to the hell!
585
00:32:00,334 --> 00:32:01,167
The hell!
586
00:32:02,876 --> 00:32:04,999
Let me die!
587
00:32:07,709 --> 00:32:09,417
Let me die!
588
00:32:10,459 --> 00:32:13,167
Let me die!
589
00:32:26,459 --> 00:32:28,334
I spend my life on the goal.
590
00:32:28,999 --> 00:32:30,626
Nothing left.
591
00:32:31,083 --> 00:32:34,042
How could I still be alive!
592
00:32:34,876 --> 00:32:36,584
Don't want to go on.
593
00:32:36,876 --> 00:32:38,876
Let me die!
594
00:32:39,209 --> 00:32:41,250
Let me die!
595
00:33:23,375 --> 00:33:23,918
Shixiong.
596
00:33:37,501 --> 00:33:38,292
Shixiong.
597
00:33:39,709 --> 00:33:41,542
God bless me!
598
00:33:41,918 --> 00:33:44,501
God bless me!
599
00:33:48,501 --> 00:33:50,918
I've already been god.
600
00:33:51,125 --> 00:33:53,083
I've already been god.
601
00:33:53,167 --> 00:33:53,667
Shixiong.
602
00:33:55,000 --> 00:33:55,876
What's wrong with you?
603
00:34:04,167 --> 00:34:05,459
See? Shidi.
604
00:34:06,501 --> 00:34:07,667
I am the god.
605
00:34:16,667 --> 00:34:17,125
Shidi.
606
00:34:17,709 --> 00:34:18,584
I am the god.
607
00:34:18,918 --> 00:34:19,709
I am the god.
608
00:34:20,709 --> 00:34:22,292
You are an ordinary person.
609
00:34:22,501 --> 00:34:23,667
Why not bow to me?
610
00:34:25,417 --> 00:34:26,167
Are you insane?
611
00:34:35,209 --> 00:34:36,250
Pay no respect to god.
612
00:34:36,459 --> 00:34:37,375
You should be killed.
613
00:34:40,834 --> 00:34:41,751
Shixiong.
614
00:34:44,584 --> 00:34:46,709
Considering you're my shidi,
615
00:34:47,334 --> 00:34:48,459
I won't kill you today.
616
00:34:49,167 --> 00:34:50,751
If you dare offend me again,
617
00:34:51,292 --> 00:34:53,167
I'll kill you.
618
00:34:53,918 --> 00:34:54,334
Shixiong.
619
00:34:55,125 --> 00:34:56,292
Why?
620
00:34:58,292 --> 00:34:59,083
I am god.
621
00:34:59,459 --> 00:35:00,209
In this world,
622
00:35:00,292 --> 00:35:01,417
I am the greatest.
623
00:35:03,501 --> 00:35:06,083
Shixiong!
37840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese