Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:09,010
.
2
00:01:28,510 --> 00:01:30,064
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,288 --> 00:01:33,770
Episode 34
4
00:01:37,999 --> 00:01:38,792
Elder Di Lingzi
5
00:01:39,250 --> 00:01:39,918
You came back.
6
00:01:43,167 --> 00:01:43,876
Mr.Dou.
7
00:01:44,501 --> 00:01:46,709
How about your trip to Long Ma Fu Tu Temple?
8
00:01:49,042 --> 00:01:50,167
I got nothing.
9
00:01:50,709 --> 00:01:51,209
Right.
10
00:01:51,584 --> 00:01:53,167
Then how about Mr. Xiao.
11
00:01:53,792 --> 00:01:55,999
Mr.Xiao still hasn't got a clue.
12
00:01:57,083 --> 00:01:57,918
You just came back,
13
00:01:58,292 --> 00:01:59,583
please take a rest first.
14
00:01:59,584 --> 00:01:59,959
Okay.
15
00:02:00,709 --> 00:02:01,125
Please.
16
00:02:19,834 --> 00:02:21,125
Long Ma Fu Tu Temple.
17
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
How couldn't I think it out?
18
00:02:24,584 --> 00:02:26,125
Long Ma Fu Tu Temple.
19
00:02:55,542 --> 00:02:56,751
The human ancestor
20
00:02:57,999 --> 00:02:59,501
created the world with one stroke.
21
00:03:01,125 --> 00:03:02,334
The uprightness of Heaven and Earth.
22
00:03:03,501 --> 00:03:04,918
The spirit of rivers and mountains.
23
00:03:06,667 --> 00:03:07,876
Out of one, two.
24
00:03:08,542 --> 00:03:09,751
Out of two, three.
25
00:03:10,709 --> 00:03:12,751
The green hills come into sight when open the door.
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,334
The one who holds the jade gives it away.
27
00:03:17,250 --> 00:03:20,999
The human ancestor is Fu Xi.
28
00:03:23,709 --> 00:03:28,417
Long Ma Fu Tu Temple is the memorial place of him.
29
00:03:30,083 --> 00:03:32,167
The first stroke here means "Long( Dragon)"
30
00:03:32,667 --> 00:03:35,999
The second means "Shan"(Moutain) and "Yu"(Jade)
31
00:03:37,417 --> 00:03:39,876
Yu(Jade) is a kind of rock.
32
00:03:43,584 --> 00:03:46,834
I nearly know where the treasure is!
33
00:03:55,709 --> 00:03:56,501
Your clothes got wet.
34
00:03:56,626 --> 00:03:57,792
Go back and get changed.
35
00:03:57,959 --> 00:03:58,542
Or you'll catch a cold.
36
00:03:59,626 --> 00:04:00,083
You too.
37
00:04:00,250 --> 00:04:00,709
See you later.
38
00:04:01,334 --> 00:04:01,751
Mr. Xiao!
39
00:04:02,584 --> 00:04:03,125
Mr.Xiao!
40
00:04:03,626 --> 00:04:04,167
Something happened!
41
00:04:04,292 --> 00:04:04,709
Let's go.
42
00:04:05,417 --> 00:04:06,125
Mr.Xiao!
43
00:04:11,250 --> 00:04:11,876
What's wrong with Mr.Xiao?
44
00:04:16,751 --> 00:04:18,000
He passed away.
45
00:04:18,042 --> 00:04:18,417
What?!
46
00:04:19,542 --> 00:04:20,209
How did this happen?
47
00:04:23,834 --> 00:04:26,042
Maybe the reason is he's old
48
00:04:26,334 --> 00:04:28,083
and overworked lately,
49
00:04:28,626 --> 00:04:30,417
which caused his sudden death from brain strain.
50
00:04:30,834 --> 00:04:31,334
Sudden death?
51
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Though Mr.Xiao is old,
52
00:04:34,334 --> 00:04:35,501
he's till healthy,
53
00:04:35,542 --> 00:04:36,083
How could he...
54
00:04:38,167 --> 00:04:39,918
Who was the first to discover the death of Mr. Xiao?
55
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
It's Elder Di Lingzi and me.
56
00:04:42,876 --> 00:04:43,998
Elder Di Lingzi
57
00:04:43,999 --> 00:04:45,709
asked me about the Long Ma Fu Tu Temple.
58
00:04:46,292 --> 00:04:47,250
But I had no idea.
59
00:04:48,042 --> 00:04:49,292
So we came for Mr. Xiao's advice.
60
00:04:50,626 --> 00:04:51,334
Mr. Xiao.
61
00:04:51,709 --> 00:04:52,334
Mr. Xiao?
62
00:04:53,542 --> 00:04:54,125
Mr. Xiao?
63
00:04:54,501 --> 00:04:55,209
Mr. Xiao.
64
00:04:56,626 --> 00:04:58,000
Open the door, Mr. Xiao.
65
00:04:58,542 --> 00:04:59,083
Mr. Xiao.
66
00:05:02,042 --> 00:05:02,626
Mr. Xiao!
67
00:05:04,667 --> 00:05:05,083
Mr. Xiao!
68
00:05:05,959 --> 00:05:06,459
Mr. Xiao!
69
00:05:07,459 --> 00:05:08,042
Mr. Xiao.
70
00:05:13,626 --> 00:05:15,292
Now we haven't got any clue of Tuibei Divination.
71
00:05:15,876 --> 00:05:16,959
And Mr.Xiao was exhausted to death.
72
00:05:17,375 --> 00:05:18,083
What can we do now?
73
00:05:18,834 --> 00:05:19,999
Maybe Mr. Xiao didn't die a natural death.
74
00:05:24,375 --> 00:05:25,250
Look at these paper.
75
00:05:25,626 --> 00:05:27,209
There were faint marks on it.
76
00:05:27,751 --> 00:05:28,751
But the top one
77
00:05:28,752 --> 00:05:30,000
which has been paint was gone.
78
00:05:31,417 --> 00:05:33,999
Did Mr. Xiao discover some secrets,
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,417
so someone killed him?
80
00:05:37,709 --> 00:05:39,709
But we've checked
81
00:05:40,083 --> 00:05:41,542
there wasn't any injury on his body.
82
00:05:43,584 --> 00:05:44,999
There are many ways to kill people.
83
00:05:45,250 --> 00:05:45,918
There are some injuries,
84
00:05:46,292 --> 00:05:47,709
that even the smartest coroner
85
00:05:48,292 --> 00:05:49,000
couldn't find out.
86
00:05:50,459 --> 00:05:52,751
Elder Di Lingzi, you've been retreated into yourself for long
87
00:05:55,792 --> 00:05:56,959
Dou Cheng is right.
88
00:05:57,334 --> 00:05:59,667
There's something wrong with Mr.Xiao's death.
89
00:06:03,876 --> 00:06:05,083
Look at the water trace on the ground.
90
00:06:09,999 --> 00:06:13,334
Taisui and I just got wet from outside.
91
00:06:13,709 --> 00:06:15,416
And the water might drop from us.
92
00:06:15,417 --> 00:06:17,876
Does the water from you can drop to the window?
93
00:06:26,626 --> 00:06:27,584
Mr. Xiao's body isn't stiff yet,
94
00:06:27,918 --> 00:06:28,667
still feels warm.
95
00:06:29,000 --> 00:06:30,292
I think he just died not long ago.
96
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
Which means
97
00:06:32,999 --> 00:06:34,334
the murderer broke in from the window,
98
00:06:35,167 --> 00:06:36,125
and killed Mr. Xiao.
99
00:06:36,375 --> 00:06:37,542
He took the paper
100
00:06:37,999 --> 00:06:38,876
and left.
101
00:06:39,792 --> 00:06:40,501
Did you still remember
102
00:06:40,751 --> 00:06:41,918
Lu Fan who ran off?
103
00:06:42,292 --> 00:06:43,501
Could it be him?
104
00:06:43,918 --> 00:06:44,542
Maybe he came back.
105
00:06:44,918 --> 00:06:45,709
It's possible.
106
00:06:46,709 --> 00:06:48,167
But it's all hypothetical
107
00:06:48,834 --> 00:06:50,125
until evidence is found.
108
00:07:14,375 --> 00:07:15,959
It's hard to leave any trace on cobblestone road.
109
00:07:16,209 --> 00:07:16,959
What's more it rains now.
110
00:07:17,167 --> 00:07:17,834
There's hardly any trace.
111
00:07:18,501 --> 00:07:20,250
What's important now is
112
00:07:20,626 --> 00:07:23,959
whether the secret of Tuibei Divination has been revealed.
113
00:07:34,542 --> 00:07:36,876
Taisui and Yaoguang went to buy coffin for Mr. Xiao.
114
00:07:39,375 --> 00:07:41,375
Mr. Xiao's funeral must be handled well.
115
00:07:41,834 --> 00:07:43,042
Inform his family as soon as possible.
116
00:07:43,375 --> 00:07:44,083
As for the court,
117
00:07:44,459 --> 00:07:45,709
I'll report for Mr. Xiao
118
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
to ask for reward.
119
00:07:54,667 --> 00:07:56,709
Have you found anything, Mr. Di Lingzi?
120
00:08:24,709 --> 00:08:25,167
My lord.
121
00:08:28,792 --> 00:08:32,000
Xiao Wen, Mr. Xiao passed away.
122
00:08:32,501 --> 00:08:32,959
What?
123
00:08:35,083 --> 00:08:35,834
Damn it!
124
00:08:36,876 --> 00:08:37,959
But for the rain,
125
00:08:38,584 --> 00:08:40,834
I could have seen the whole mansion from the roof.
126
00:08:42,792 --> 00:08:44,000
Don't blame yourself.
127
00:08:45,417 --> 00:08:46,501
As long as the murderer has the intention,
128
00:08:46,834 --> 00:08:48,000
he will take advantage of anything.
129
00:08:48,876 --> 00:08:50,000
Even if he knows the base site,
130
00:08:50,501 --> 00:08:52,125
Tuibei Divination is not within his reach yet.
131
00:08:53,542 --> 00:08:54,167
So we
132
00:08:56,375 --> 00:08:57,125
still have the chance.
133
00:08:59,501 --> 00:09:00,751
This stroke is so shallow
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
that I'm afraid I can't figure it out.
135
00:09:03,209 --> 00:09:04,918
But about this place
136
00:09:05,459 --> 00:09:06,959
I really don't know.
137
00:09:18,334 --> 00:09:19,125
Mt. Laojun...
138
00:09:20,334 --> 00:09:21,417
This is Mt. Laojun!
139
00:09:21,459 --> 00:09:22,042
Are you sure?
140
00:09:22,542 --> 00:09:23,167
I was once there before.
141
00:09:23,501 --> 00:09:24,999
I can tell from the road geometry. Right there.
142
00:09:25,751 --> 00:09:27,000
Let's go to Mt. Laojun as soon as possible.
143
00:09:27,501 --> 00:09:28,083
Inform others
144
00:09:28,250 --> 00:09:29,876
to behave with caution.
145
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
I suspect that Lu Fan is already eyeing us.
146
00:09:33,083 --> 00:09:34,876
We should be careful.
147
00:09:38,459 --> 00:09:39,918
Thanks to Elder Di Lingzi,
148
00:09:40,250 --> 00:09:41,667
we can know
149
00:09:42,250 --> 00:09:44,167
what Mr. Xiao had found before he died.
150
00:09:45,876 --> 00:09:47,334
Mt. Laojun is over two hundred miles away.
151
00:09:47,709 --> 00:09:48,792
We should start off now.
152
00:09:49,459 --> 00:09:52,000
But his majesty and her highness are hunting in Xijing.
153
00:09:52,042 --> 00:09:53,834
There must be someone staying to welcome them,
154
00:09:54,501 --> 00:09:56,334
and report our situations
155
00:09:56,375 --> 00:09:57,834
to them.
156
00:09:58,501 --> 00:10:00,667
So who will stay?
157
00:10:08,542 --> 00:10:09,667
Don't look at me!
158
00:10:09,959 --> 00:10:11,751
I need go to the Mt. Laojun.
159
00:10:12,167 --> 00:10:13,542
We finally find the Tuibei Divination.
160
00:10:13,626 --> 00:10:14,834
I won't give up so early.
161
00:10:15,209 --> 00:10:17,417
His majesty and her highness worry about you,
162
00:10:17,501 --> 00:10:19,167
so come here, okay?
163
00:10:20,250 --> 00:10:21,374
I'm no longer a kid.
164
00:10:21,375 --> 00:10:22,876
Why worry about me?
165
00:10:23,292 --> 00:10:24,000
I think
166
00:10:25,209 --> 00:10:28,959
the best choice
167
00:10:29,000 --> 00:10:30,834
is
168
00:10:30,876 --> 00:10:31,375
you!
169
00:10:32,626 --> 00:10:33,334
Me?
170
00:10:33,417 --> 00:10:34,167
First,
171
00:10:34,667 --> 00:10:36,417
Mt. Laojun is over two hundred miles away.
172
00:10:36,626 --> 00:10:38,334
Traveling long distance is inevitable.
173
00:10:38,375 --> 00:10:38,918
We also need to ride horses.
174
00:10:39,751 --> 00:10:41,292
Maybe we'll fight with others.
175
00:10:41,751 --> 00:10:43,542
You can neither ride nor fight.
176
00:10:43,667 --> 00:10:45,167
It will be too much trouble if you go with us.
177
00:10:46,083 --> 00:10:47,042
But Xingyi is here.
178
00:10:47,083 --> 00:10:48,667
That's it!
179
00:10:49,209 --> 00:10:49,751
So,
180
00:10:49,959 --> 00:10:50,918
he can stay to protect you.
181
00:10:51,375 --> 00:10:52,626
There is one more crucial point.
182
00:10:53,000 --> 00:10:53,876
Among us,
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,209
only you are the real official.
184
00:10:55,542 --> 00:10:56,834
We are all in charge of catching thieves.
185
00:10:57,209 --> 00:10:58,334
So you're the best choice?
186
00:10:58,584 --> 00:10:59,000
Am I right?
187
00:11:00,584 --> 00:11:00,918
I...
188
00:11:00,999 --> 00:11:01,501
Well...
189
00:11:01,626 --> 00:11:02,709
Xingyi stays with Dou Cheng.
190
00:11:03,125 --> 00:11:04,209
We'll go to Mt. Laojun.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,709
Elder Yinguang.
192
00:11:27,334 --> 00:11:29,834
It is said that Lao Zi, the founder of Taoism, was cultivating here.
193
00:11:30,000 --> 00:11:30,959
So it's called Mt. Laojun.
194
00:11:31,584 --> 00:11:32,709
Li shimin, Emperor Taizong of the Tang Dynasty
195
00:11:32,959 --> 00:11:34,751
ordered General Yuchi Jingde
196
00:11:34,876 --> 00:11:36,125
to build the Laojun Temple here.
197
00:11:36,417 --> 00:11:37,459
It's famous for its iron roof.
198
00:11:37,709 --> 00:11:40,292
So Mt. Laojun is also called Iron Roof Laojun Temple.
199
00:11:41,292 --> 00:11:42,666
In Tang Dynasty,
200
00:11:42,667 --> 00:11:45,501
Li shimin ordered Yuchi Jingde to build temple here.
201
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
Kinda interesting.
202
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
If so,
203
00:11:51,417 --> 00:11:53,626
Tuibei Divination must be hidden here.
204
00:11:54,209 --> 00:11:56,209
Though I've never been to the Mt. Laojun.
205
00:11:56,292 --> 00:11:57,876
I've heard
206
00:11:58,417 --> 00:11:59,125
that
207
00:11:59,501 --> 00:12:00,626
there is Wudang's golden roof in the south,
208
00:12:01,209 --> 00:12:02,709
and Laojun's iron roof in the north.
209
00:12:03,000 --> 00:12:04,876
Both are for Taoists.
210
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
There must be secret in it.
211
00:12:07,167 --> 00:12:09,250
Elder Yuan Tiangang and Li Chunfeng
212
00:12:09,667 --> 00:12:11,459
are two priests that Emperor Taizong of Tang treasured most.
213
00:12:11,959 --> 00:12:13,334
Though they two didn't join
214
00:12:13,667 --> 00:12:14,792
the building of Laojun Temple.
215
00:12:14,999 --> 00:12:15,876
But they must have given some advice.
216
00:12:16,459 --> 00:12:17,501
It's not surprising
217
00:12:17,834 --> 00:12:18,459
that Tuibei Divination is hidden here.
218
00:12:19,209 --> 00:12:19,626
Okay.
219
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
Let's settle down the horses and go into the mountain.
220
00:13:21,292 --> 00:13:22,667
What a picturesque scenery.
221
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
Just like land of idyllic beauty.
222
00:13:24,876 --> 00:13:28,000
It's just that the pavilion and the tourists in it
223
00:13:28,626 --> 00:13:30,918
really ruined the beauty.
224
00:13:40,334 --> 00:13:41,209
Mr. Yinguang,
225
00:13:41,876 --> 00:13:43,417
since you like this place so much,
226
00:13:43,959 --> 00:13:46,000
why not resign from the Plough Department
227
00:13:46,542 --> 00:13:48,542
and plant trees and cut firewoods
228
00:13:49,000 --> 00:13:50,542
to enjoy your happy, free late years.
229
00:13:50,792 --> 00:13:52,250
How happy would it be!
230
00:13:53,417 --> 00:13:54,334
You're not dead yet?
231
00:13:54,959 --> 00:13:55,417
Dead?
232
00:13:55,834 --> 00:13:57,042
I'm afraid I wouldn't die
233
00:13:57,125 --> 00:13:58,083
even if you do.
234
00:13:59,250 --> 00:14:01,334
Maybe I'm not that capable.
235
00:14:02,125 --> 00:14:03,042
But when it comes to living longer,
236
00:14:03,876 --> 00:14:04,999
I do better than you.
237
00:14:05,834 --> 00:14:06,417
What an ignorant brat!
238
00:14:06,959 --> 00:14:08,125
How dare you to speak so wildly!
239
00:14:09,000 --> 00:14:10,876
I'm afraid your bones are not so strong.
240
00:14:12,626 --> 00:14:14,417
In my opinion this place is of great landscapes
241
00:14:14,667 --> 00:14:15,667
with good geomantic? Omen,
242
00:14:16,209 --> 00:14:18,000
which can be your grave.
243
00:14:18,083 --> 00:14:19,250
No more nonsense.
244
00:14:19,626 --> 00:14:20,626
Kill them now.
245
00:14:35,083 --> 00:14:36,792
You set up the iron net
246
00:14:36,918 --> 00:14:38,583
to suck up my lightning?!
247
00:14:38,584 --> 00:14:40,250
How dare you!
248
00:14:47,459 --> 00:14:48,959
This is your trap at first,
249
00:14:49,250 --> 00:14:49,751
isn't it?
250
00:14:49,959 --> 00:14:51,167
You two are surprised.
251
00:14:51,584 --> 00:14:53,626
What do you think I just did in Luoyang?
252
00:14:54,334 --> 00:14:56,334
I went to exchange news with Dongming.
253
00:14:59,125 --> 00:15:00,626
Though I didn't know you're alive,
254
00:15:01,501 --> 00:15:03,918
how can we not guard against
255
00:15:04,417 --> 00:15:05,709
Lu Fan's wild ambition?
256
00:15:06,000 --> 00:15:09,417
So Donming and Kaiyang pretended to stay in Liangjing
257
00:15:09,459 --> 00:15:10,958
and come to Luoyang
258
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
secretly.
259
00:15:12,501 --> 00:15:13,584
We are under cover,
260
00:15:13,876 --> 00:15:15,083
using Yinguang as a bait
261
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
to catch Lu Fan.
262
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
But I didn't expect
263
00:15:18,709 --> 00:15:20,918
we could catch you who should have been dead.
264
00:15:22,792 --> 00:15:23,292
Lu Fan!
265
00:15:24,042 --> 00:15:25,542
You killed my friend Chongxuan!
266
00:15:25,876 --> 00:15:26,876
Killed my Shixiong Dizang,
267
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Today, I gotta
268
00:15:29,626 --> 00:15:31,125
avenge them!
269
00:15:34,417 --> 00:15:35,167
Get rolling!
270
00:15:47,334 --> 00:15:48,000
Taisui!
271
00:15:53,209 --> 00:15:53,918
Taisui!
272
00:15:54,834 --> 00:15:55,459
Di Lingzi.
273
00:15:56,751 --> 00:15:58,000
Why do you listen to his order?
274
00:15:58,417 --> 00:15:59,334
Elder Tian Guizi.
275
00:15:59,876 --> 00:16:01,876
Can't you see it clearly now?
276
00:16:02,459 --> 00:16:03,334
He is Dizang,
277
00:16:04,459 --> 00:16:07,209
the one that is thought to be dead.
278
00:16:09,209 --> 00:16:09,834
Dizang?
279
00:16:13,834 --> 00:16:14,876
My Shixiong Dizang?
280
00:16:15,542 --> 00:16:16,209
How could it be?
281
00:16:16,876 --> 00:16:18,918
I doubted his identity before.
282
00:16:20,209 --> 00:16:21,042
Eleder Tian Guizi.
283
00:16:21,751 --> 00:16:23,209
Do you still remember the clue
284
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
left by Priest Chongxuan before he died?
285
00:16:28,542 --> 00:16:29,751
I've heard from Xuan Xuanzi
286
00:16:30,375 --> 00:16:32,918
that you had a case with Biyou Mountain involved.
287
00:16:33,042 --> 00:16:34,417
Whether it gets Biyou Mountain involved.
288
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
We're not sure.
289
00:16:36,292 --> 00:16:38,459
But Chongxuan made a hand gesture.
290
00:16:38,876 --> 00:16:40,000
According to Warrier Lv.
291
00:16:40,334 --> 00:16:42,459
The gesture he made is one of cultivation methods of your school.
292
00:16:42,584 --> 00:16:44,375
So we came to ask something.
293
00:16:47,459 --> 00:16:48,876
This is hibernating dragon.
294
00:16:50,876 --> 00:16:52,876
That's when I thought something was wrong.
295
00:16:53,959 --> 00:16:55,709
Obviously Dizang was the master.
296
00:16:55,959 --> 00:16:57,876
Even though Chongxuan got well with you,
297
00:16:57,918 --> 00:17:00,083
there's no need for him to ignore the master
298
00:17:00,417 --> 00:17:02,417
but ask an elder for help instead.
299
00:17:05,292 --> 00:17:08,042
The secret of the Tuibei Divination has been kept for so many years
300
00:17:08,083 --> 00:17:09,417
without anyone knowing it.
301
00:17:09,751 --> 00:17:12,250
Now someone starts to be on the catch for Tuibei Divination.
302
00:17:12,834 --> 00:17:15,334
Does it make sense?
303
00:17:17,417 --> 00:17:18,000
Other than that.
304
00:17:18,751 --> 00:17:21,167
How great is the secret of Tuibei Divination?
305
00:17:21,334 --> 00:17:22,417
But Lu Fan!
306
00:17:23,125 --> 00:17:25,334
You exposed the secret to the public,
307
00:17:25,417 --> 00:17:26,709
and robbed randomly.
308
00:17:26,959 --> 00:17:29,999
You're afraid people don't know you're here for Tuibei Divination.
309
00:17:30,667 --> 00:17:32,875
The abbot didn't die in Bai Ma Temple.
310
00:17:32,876 --> 00:17:34,751
But you let the cat out of the bag
311
00:17:34,918 --> 00:17:35,876
and swaggered off.
312
00:17:35,918 --> 00:17:38,125
Weren't you afraid the secret would be known by others?
313
00:17:39,125 --> 00:17:42,876
This is another point that makes no sense.
314
00:17:46,876 --> 00:17:49,501
There must be questionable points when something strange happened.
315
00:17:50,626 --> 00:17:53,459
So I made a very bold assumption.
316
00:17:53,751 --> 00:17:54,792
There's one man
317
00:17:54,876 --> 00:17:56,626
who knew the secret of Tuibei Divination
318
00:17:57,250 --> 00:17:58,917
and deliberately made troubles
319
00:17:58,918 --> 00:18:00,751
for the purpose of collecting four bronzes
320
00:18:00,999 --> 00:18:02,584
to find Tuibei Divination.
321
00:18:06,459 --> 00:18:07,999
In Hadean Valley
322
00:18:08,000 --> 00:18:09,791
when we just found the Buddhist chant of the bronzes,
323
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
those people suddenly came up.
324
00:18:12,083 --> 00:18:13,375
Look back at those things.
325
00:18:13,459 --> 00:18:14,667
They are enough to prove that
326
00:18:14,751 --> 00:18:16,999
he intentionally acted rashly and alerted the enemy.
327
00:18:17,584 --> 00:18:18,918
But who is he?
328
00:18:19,459 --> 00:18:21,334
I didn't figure out at that time.
329
00:18:21,959 --> 00:18:23,999
After Dizang was "dead".
330
00:18:24,250 --> 00:18:28,209
Elder Tian Guizi and Di Lingzi came to Guchui Pavilion.
331
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
I asked the guard who was on duty that night in Guchui Pavilion.
332
00:18:32,125 --> 00:18:34,584
He told me Di Lingzi had a rich meal that night,
333
00:18:34,626 --> 00:18:35,999
and even drunk a bottle of wine.
334
00:18:37,792 --> 00:18:40,000
A man who used to worship his master
335
00:18:40,042 --> 00:18:41,626
in person to the mountain in Hadean Valley.
336
00:18:41,667 --> 00:18:44,501
How could he have behaved so irreverently?
337
00:18:45,125 --> 00:18:45,626
And
338
00:18:45,999 --> 00:18:47,542
when we went to Hadean Valley at that time,
339
00:18:48,209 --> 00:18:50,959
Lu Fan's sudden appearance was also very strange.
340
00:18:51,792 --> 00:18:53,374
We nearly ran out of time then.
341
00:18:53,375 --> 00:18:54,542
Even somebody knew that,
342
00:18:54,667 --> 00:18:55,876
but was still unable to send the news out.
343
00:18:57,167 --> 00:19:00,459
But Lu Fan found us accurately.
344
00:19:00,751 --> 00:19:03,042
Isn't it unusual?
345
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
Elder Tian Guizi.
346
00:19:07,626 --> 00:19:10,292
Do you still remember who ever left?
347
00:19:13,334 --> 00:19:13,959
Shishu.
348
00:19:15,250 --> 00:19:16,999
I have one more request.
349
00:19:17,334 --> 00:19:17,918
Say it.
350
00:19:18,459 --> 00:19:21,375
My master just died.
351
00:19:21,959 --> 00:19:25,667
I want to go down the mountain and buy some incense
352
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
to worship my master.
353
00:19:28,042 --> 00:19:29,792
I hope you can do me this favor.
354
00:19:31,250 --> 00:19:31,751
Okay.
355
00:19:32,083 --> 00:19:32,918
Go.
356
00:19:33,250 --> 00:19:34,042
Come back in time.
357
00:19:34,918 --> 00:19:35,542
Thanks, Shishu.
358
00:19:49,459 --> 00:19:50,334
Di Lingzi.
359
00:19:50,501 --> 00:19:51,334
Only he.
360
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
Only Di Lingzi could deliver the message accurately.
361
00:19:56,584 --> 00:19:59,667
The man who was behind Lu Fan is Di Lingzi.
362
00:20:01,501 --> 00:20:02,417
But I was wrong.
363
00:20:03,042 --> 00:20:05,334
When Lu Fan was attacked by us
364
00:20:05,375 --> 00:20:06,709
and about to lose,
365
00:20:06,959 --> 00:20:09,417
Dizang came out.
366
00:20:38,209 --> 00:20:40,375
And when Dizang was in danger,
367
00:20:40,417 --> 00:20:41,792
Di Lingzi rescued him from a siege.
368
00:20:42,792 --> 00:20:46,000
The performance of Di Lingzi was too bad.
369
00:20:47,250 --> 00:20:48,999
I suspected you before,
370
00:20:49,417 --> 00:20:52,042
so you are full of flaws in my eyes.
371
00:20:52,834 --> 00:20:53,834
Since then,
372
00:20:54,459 --> 00:20:55,292
I figured out
373
00:20:55,792 --> 00:20:57,459
what I thought before was wrong.
374
00:20:58,542 --> 00:20:59,751
The man who is behind
375
00:21:00,250 --> 00:21:01,792
must be this man
376
00:21:03,083 --> 00:21:05,501
who can use the power of lightning.
377
00:21:06,125 --> 00:21:08,792
But who is he?
378
00:21:10,584 --> 00:21:12,042
I thought it over.
379
00:21:12,083 --> 00:21:13,375
I found that
380
00:21:13,459 --> 00:21:15,584
I accidentally overlooked a very important person.
381
00:21:16,083 --> 00:21:17,417
He has not only the ability
382
00:21:17,542 --> 00:21:19,000
but also the opportunity to do it.
383
00:21:19,542 --> 00:21:20,998
But he had
384
00:21:20,999 --> 00:21:22,375
a very stubborn junior fellow apprentice
385
00:21:22,834 --> 00:21:25,042
who wouldn't give away the bronze in his hand.
386
00:21:25,667 --> 00:21:27,166
So he staged a bitter plan to
387
00:21:27,167 --> 00:21:28,918
to die for the junior.
388
00:21:29,125 --> 00:21:31,209
He advised the junior before "dying"
389
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
to pay allegiance to the court,
390
00:21:32,375 --> 00:21:33,998
and find out the Tuibei Divination for the court.
391
00:21:33,999 --> 00:21:35,083
Am I right?
392
00:21:35,876 --> 00:21:37,167
Mr. Dizang!
393
00:21:50,250 --> 00:21:51,292
You're smart.
394
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
I underestimated the Plough Department.
395
00:21:54,667 --> 00:21:55,999
I plotted the plan so carefully.
396
00:21:56,709 --> 00:21:58,626
You've got it all right.
397
00:22:00,459 --> 00:22:01,834
But so what.
398
00:22:02,876 --> 00:22:04,918
Even you figured out my identity,
399
00:22:06,167 --> 00:22:07,999
what can you do to me?
400
00:22:09,334 --> 00:22:09,751
Now
401
00:22:10,167 --> 00:22:12,167
the skynet that sucks the lightning is broken.
402
00:22:13,918 --> 00:22:18,042
The lightning staff in my hand is invincible in the world.
403
00:22:18,667 --> 00:22:20,209
You can do nothing to me.
404
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
What are you doing?
405
00:22:29,999 --> 00:22:31,000
Give back the staff to me!
406
00:22:36,667 --> 00:22:37,292
Shibo.
407
00:22:37,834 --> 00:22:39,042
You are really too old
408
00:22:39,584 --> 00:22:40,626
to see things clearly.
409
00:22:41,292 --> 00:22:43,209
That little trick could fool you.
410
00:22:43,792 --> 00:22:44,375
What are you talking about?
411
00:22:44,959 --> 00:22:45,542
Are they..?
412
00:22:45,876 --> 00:22:46,375
Shibo.
413
00:22:46,959 --> 00:22:47,959
You are not only dim-sighted,
414
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
but also not that smart.
415
00:22:50,792 --> 00:22:51,459
Mr. Dizang.
416
00:22:52,334 --> 00:22:54,792
About what I said just now, you missed one point.
417
00:22:55,167 --> 00:22:56,501
I was not on the scene back then.
418
00:22:57,167 --> 00:22:59,834
How could I know all these things?
419
00:23:11,999 --> 00:23:14,834
I'm Grand Court Judge, Dou Cheng
420
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Although I was not on the scene as well,
421
00:23:19,042 --> 00:23:20,625
people in the Plough Department
422
00:23:20,626 --> 00:23:21,959
have already told me everything.
423
00:23:24,417 --> 00:23:25,209
Then he is...?
424
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
Vice Defence Minister of the Plough Department, Yinguang.
425
00:23:37,709 --> 00:23:39,751
Hello, Mr. Dizang.
426
00:23:42,999 --> 00:23:43,918
Where's Di Lingzi?
427
00:23:44,083 --> 00:23:45,167
Before we came to Mt. Laojun,
428
00:23:45,584 --> 00:23:46,918
we've already caught him.
429
00:23:54,876 --> 00:23:56,542
All of you gotta die!
430
00:23:57,334 --> 00:23:59,250
Die with my disciple!
431
00:24:19,999 --> 00:24:20,375
Shixiong.
432
00:24:21,626 --> 00:24:22,667
What they said is true?
433
00:24:23,667 --> 00:24:25,292
Did you really kill Elder Chongxuan?
434
00:24:25,792 --> 00:24:26,876
Do you think I want to kill him?
435
00:24:27,626 --> 00:24:28,709
Isn't this all forced by you?
436
00:24:30,501 --> 00:24:30,999
When
437
00:24:31,876 --> 00:24:33,000
we were in troubled times,
438
00:24:33,167 --> 00:24:33,918
the country had no master.
439
00:24:34,792 --> 00:24:36,999
It was our time to stir up the storm
440
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
and seize the world.
441
00:24:39,751 --> 00:24:41,584
If you could be of one heart and one mind with me,
442
00:24:42,125 --> 00:24:43,042
and do me the favor
443
00:24:43,626 --> 00:24:44,584
to give me the Tuibei Divination
444
00:24:45,083 --> 00:24:46,250
which could predict everything.
445
00:24:46,459 --> 00:24:48,626
How could it be a world under the name of Zhao?
446
00:24:49,375 --> 00:24:50,542
Such a good opportunity given by heaven
447
00:24:51,250 --> 00:24:54,999
has been missed by you, a bunch of nobodies!
448
00:24:56,167 --> 00:24:56,751
Shixiong!
449
00:24:58,542 --> 00:24:59,751
Now the country is in peace
450
00:25:00,667 --> 00:25:01,876
without any troubled times.
451
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
You're right!
452
00:25:09,584 --> 00:25:10,584
A man who want to ruin the world
453
00:25:10,709 --> 00:25:11,876
must be in troubled times.
454
00:25:12,709 --> 00:25:14,250
Now the country is in peace.
455
00:25:15,000 --> 00:25:16,375
How can I get the world?
456
00:25:17,292 --> 00:25:18,751
But if I could get Tuibei Divination,
457
00:25:19,959 --> 00:25:22,167
Beishu and Donglai would come to help me.
458
00:25:22,959 --> 00:25:23,751
At that time,
459
00:25:24,501 --> 00:25:25,999
how can the world not be chaotic?
460
00:25:27,334 --> 00:25:27,999
Shixiong.
461
00:25:29,626 --> 00:25:30,792
Now you're over 100 years old.
462
00:25:32,125 --> 00:25:33,584
What's the point of you to be fascinated by the so-called career?
463
00:25:34,667 --> 00:25:35,792
Even you get the throne.
464
00:25:37,334 --> 00:25:38,375
Since you have no child,
465
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
what's the meaning?
466
00:25:40,709 --> 00:25:41,209
Shidi.
467
00:25:42,209 --> 00:25:43,584
You didn't know at all.
468
00:25:44,751 --> 00:25:45,834
Hibernating dragon
469
00:25:46,334 --> 00:25:47,876
is a super Martial arts
470
00:25:48,083 --> 00:25:48,918
which is difficult to learn.
471
00:25:49,876 --> 00:25:50,667
Do you really think
472
00:25:51,459 --> 00:25:52,125
in this world
473
00:25:52,626 --> 00:25:55,292
only you've learned and mastered it?
474
00:25:57,375 --> 00:25:58,709
Ten years ago
475
00:25:59,751 --> 00:26:01,209
I realized
476
00:26:02,083 --> 00:26:04,042
and mastered the hibernating dragon
477
00:26:04,459 --> 00:26:05,542
which lengthened my life
478
00:26:06,459 --> 00:26:08,584
and made me back to youth.
479
00:26:38,250 --> 00:26:39,083
Surprised, right?
480
00:26:39,167 --> 00:26:40,083
My Shidi, Tian Guizi.
481
00:26:40,459 --> 00:26:42,125
I indeed mastered the hibernating dragon
482
00:26:42,334 --> 00:26:43,417
and my life became longer.
483
00:26:43,626 --> 00:26:47,375
How can I sit in the mountains until I die?
484
00:26:48,417 --> 00:26:49,292
A few years ago.
485
00:26:49,667 --> 00:26:52,542
I ordered Di Lingzi to secretly help Miao Qing
486
00:26:53,000 --> 00:26:54,417
to make Prince Xian ascend the throne.
487
00:26:54,876 --> 00:26:55,542
The reward I asked for was
488
00:26:55,959 --> 00:26:57,959
the bronze in Plough Department.
489
00:26:58,542 --> 00:27:01,042
But Miao Qing was so stupid
490
00:27:01,584 --> 00:27:04,292
that he actually lost the battle even in good situation.
491
00:27:05,042 --> 00:27:05,751
I've got no choice
492
00:27:06,542 --> 00:27:07,626
but to go in person
493
00:27:07,999 --> 00:27:08,999
to the Beishu country.
494
00:27:09,792 --> 00:27:11,584
Hard work pays off!
495
00:27:12,250 --> 00:27:13,999
The master of Beishu
496
00:27:14,250 --> 00:27:15,292
actually agreed
497
00:27:15,459 --> 00:27:18,375
and sent Emissary Lu Fan to help me fight.
498
00:27:19,334 --> 00:27:22,125
As for how to divide up the Song's land afterwards,
499
00:27:22,918 --> 00:27:24,542
it depends on the means of every side.
500
00:27:24,792 --> 00:27:26,167
You needn't worry.
501
00:27:27,083 --> 00:27:27,834
You traitor!
502
00:27:30,999 --> 00:27:32,334
Unfortunately, the death of Chongxuan
503
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
still could not make
504
00:27:34,999 --> 00:27:38,083
the stubborn Tian Guizi change his mind.
505
00:27:39,959 --> 00:27:40,834
At no choice,
506
00:27:42,292 --> 00:27:45,292
I plotted such a bitter plan.
507
00:27:45,709 --> 00:27:46,042
Shishu.
508
00:27:46,792 --> 00:27:47,542
To satisfy your selfish desire,
509
00:27:47,792 --> 00:27:48,667
you ganged up with Beishu.
510
00:27:48,876 --> 00:27:50,042
Aren't you afraid of plunging people into misery and suffering?
511
00:27:50,542 --> 00:27:50,834
Stop!
512
00:27:51,792 --> 00:27:52,959
Do you have the right to say that?
513
00:27:53,751 --> 00:27:54,626
If there's no people dying,
514
00:27:55,250 --> 00:27:57,417
how shall I ascend to the throne?
515
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Wrong-headed!
516
00:27:59,250 --> 00:27:59,792
Kill him!
517
00:28:07,417 --> 00:28:07,918
Watch out my lord!
518
00:28:08,292 --> 00:28:08,876
Xingyi!
519
00:28:43,584 --> 00:28:44,792
I'll kill you!
520
00:30:16,334 --> 00:30:16,626
Lu Fan!
521
00:30:16,834 --> 00:30:17,751
Fold your hands for capture!
522
00:30:17,959 --> 00:30:19,375
There's no surrendered warrior in Beishu.
523
00:30:19,834 --> 00:30:20,584
Come on as you can.
524
00:30:33,626 --> 00:30:33,999
Stop chasing.
525
00:30:34,501 --> 00:30:35,042
You are injured,
526
00:30:35,250 --> 00:30:35,918
can not be his opponent.
527
00:30:37,542 --> 00:30:38,626
Lu Fan!
528
00:30:44,042 --> 00:30:44,501
Shibo.
529
00:30:45,584 --> 00:30:45,959
Shibo.
530
00:30:47,292 --> 00:30:47,667
Shibo.
531
00:30:48,542 --> 00:30:49,083
Did you get hurt?
532
00:30:49,417 --> 00:30:50,083
My staff!
533
00:30:52,209 --> 00:30:52,709
My staff!
534
00:30:53,292 --> 00:30:53,792
My staff!
535
00:30:54,584 --> 00:30:55,417
My staff!
536
00:30:55,626 --> 00:30:56,542
My staff!
537
00:30:56,792 --> 00:30:57,042
The staff!
538
00:30:57,626 --> 00:30:58,751
My staff!
539
00:31:06,792 --> 00:31:07,000
Shixiong!
540
00:31:07,292 --> 00:31:07,626
Shibo.
541
00:31:08,167 --> 00:31:08,459
Shixiong.
542
00:31:09,000 --> 00:31:09,334
Shibo.
543
00:31:09,334 --> 00:31:10,000
My staff!
544
00:31:11,667 --> 00:31:12,417
I'm the most powerful man in the world!
545
00:31:12,792 --> 00:31:13,584
I'm the most powerful.
546
00:31:17,209 --> 00:31:17,834
I'm the most powerful.
547
00:31:28,250 --> 00:31:28,792
My staff!
548
00:31:30,042 --> 00:31:30,792
My staff!
549
00:31:33,667 --> 00:31:34,334
I... I am...
550
00:31:34,959 --> 00:31:36,959
I'm the most powerful.
551
00:31:39,292 --> 00:31:40,209
I'm the most powerful.
552
00:31:43,209 --> 00:31:45,334
Who ruined my staff?
553
00:31:46,792 --> 00:31:49,209
Who ruined my dream of being the most powerful in the world?
554
00:31:53,209 --> 00:31:53,918
It's you!
555
00:31:56,125 --> 00:31:56,918
I'm gonna kill you!
556
00:31:57,209 --> 00:31:58,541
You ruined my dream!
557
00:31:58,542 --> 00:31:58,959
Shixiong!
558
00:31:59,209 --> 00:31:59,584
Shixiong!
559
00:32:00,000 --> 00:32:00,834
I gotta kill you!
560
00:32:01,209 --> 00:32:02,125
I gotta kill you!
561
00:32:03,083 --> 00:32:04,209
I've also ruined your dream to be the emperor.
562
00:32:05,125 --> 00:32:05,999
I'm the most powerful!
563
00:32:07,167 --> 00:32:08,209
It's me who is the most powerful!
564
00:32:09,792 --> 00:32:11,334
I'm the most powerful!
565
00:32:12,459 --> 00:32:13,250
I'm gonna ruin the world.
566
00:32:14,751 --> 00:32:16,209
I'm the most powerful!
567
00:32:17,125 --> 00:32:18,125
I'm unbeatable!
568
00:32:19,334 --> 00:32:19,751
I'm scared of nobody!
569
00:32:20,626 --> 00:32:21,459
I'm scared of nobody!
570
00:32:24,125 --> 00:32:25,250
I'm scared of nobody!
571
00:32:26,667 --> 00:32:27,792
He's already gone mad.
572
00:32:28,792 --> 00:32:29,375
I remember now
573
00:32:30,999 --> 00:32:32,417
it's you who hide Tuibei Divination.
574
00:32:32,459 --> 00:32:32,792
Right?
575
00:32:33,792 --> 00:32:34,167
Gimme.
576
00:32:35,042 --> 00:32:35,459
Give it back to me!
577
00:32:36,083 --> 00:32:36,626
Give it back to me now!
578
00:32:36,918 --> 00:32:37,918
Give Tuibei Divination back to me!
579
00:32:38,042 --> 00:32:38,751
Now!
580
00:32:38,751 --> 00:32:39,083
Shixiong!
581
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
Give it back to me now!
582
00:32:40,125 --> 00:32:40,334
Quickly!
583
00:32:42,999 --> 00:32:43,292
Shidi.
584
00:32:43,876 --> 00:32:45,417
You hide it right?
585
00:32:46,792 --> 00:32:48,626
Let me see.
586
00:32:50,042 --> 00:32:51,584
Just Let me have a look.
587
00:32:51,667 --> 00:32:54,250
Or I will die unsatisfied.
588
00:32:54,959 --> 00:32:56,209
Please!
589
00:32:56,292 --> 00:32:58,083
Shixiong!
590
00:32:58,417 --> 00:32:59,751
Let me see!
591
00:32:59,792 --> 00:33:01,042
Let me see!
592
00:33:01,292 --> 00:33:02,501
Let me have a look quickly!
593
00:33:02,709 --> 00:33:03,334
Please!
594
00:33:03,335 --> 00:33:04,667
I beg you!
595
00:33:04,709 --> 00:33:05,501
Let me see!
596
00:33:07,959 --> 00:33:08,709
Please!
597
00:33:09,334 --> 00:33:10,999
Let me see!
598
00:33:12,584 --> 00:33:12,959
Dizang.
599
00:33:15,292 --> 00:33:17,167
Do you really think Tuibei Divination is in Mt. Laojun?
600
00:33:22,542 --> 00:33:24,042
The Di Lingzi you saw is fake.
601
00:33:24,459 --> 00:33:25,292
Yinguang is fake.
602
00:33:26,918 --> 00:33:29,501
The news that Tuibei Divination is in Mt. Laojun
603
00:33:30,417 --> 00:33:31,709
is also fake.
604
00:33:38,042 --> 00:33:38,709
Fake?
605
00:33:40,000 --> 00:33:40,334
Fake.
606
00:33:49,709 --> 00:33:50,792
Tuibei Divination is fake.
607
00:33:52,125 --> 00:33:53,167
Immortality is fake.
608
00:33:54,626 --> 00:33:55,876
The invincibility is also fake.
609
00:34:00,918 --> 00:34:01,709
Tuibei Divination is fake.
610
00:34:02,042 --> 00:34:02,918
Immortality is fake.
611
00:34:03,834 --> 00:34:04,375
Fake... fake...
612
00:34:04,417 --> 00:34:05,167
Everything is fake.
613
00:34:08,292 --> 00:34:09,042
Immortality is fake
614
00:34:09,667 --> 00:34:10,417
Tuibei Divination is fake.
615
00:34:10,999 --> 00:34:11,751
Everything is fake.
616
00:34:14,501 --> 00:34:15,834
Everything is fake.
617
00:34:16,125 --> 00:34:17,209
Immortality is fake
618
00:34:17,459 --> 00:34:19,334
Tuibei Divination is fake.
619
00:34:19,417 --> 00:34:20,834
Everything is fake.
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese