Original subtitles

.

The Plough Department Of Song Dynasty

Episode 34

Elder Di Lingzi

You came back.

Mr.Dou.

How about your trip to Long Ma Fu Tu Temple?

I got nothing.

Right.

Then how about Mr. Xiao.

Mr.Xiao still hasn't got a clue.

You just came back,

please take a rest first.

Okay.

Please.

Long Ma Fu Tu Temple.

How couldn't I think it out?

Long Ma Fu Tu Temple.

The human ancestor

created the world with one stroke.

The uprightness of Heaven and Earth.

The spirit of rivers and mountains.

Out of one, two.

Out of two, three.

The green hills come into sight when open the door.

The one who holds the jade gives it away.

The human ancestor is Fu Xi.

Long Ma Fu Tu Temple is the memorial place of him.

The first stroke here means "Long( Dragon)"

The second means "Shan"(Moutain) and "Yu"(Jade)

Yu(Jade) is a kind of rock.

I nearly know where the treasure is!

Your clothes got wet.

Go back and get changed.

Or you'll catch a cold.

You too.

See you later.

Mr. Xiao!

Mr.Xiao!

Something happened!

Let's go.

Mr.Xiao!

What's wrong with Mr.Xiao?

He passed away.

What?!

How did this happen?

Maybe the reason is he's old

and overworked lately,

which caused his sudden death from brain strain.

Sudden death?

Though Mr.Xiao is old,

he's till healthy,

How could he...

Who was the first to discover the death of Mr. Xiao?

It's Elder Di Lingzi and me.

Elder Di Lingzi

asked me about the Long Ma Fu Tu Temple.

But I had no idea.

So we came for Mr. Xiao's advice.

Mr. Xiao.

Mr. Xiao?

Mr. Xiao?

Mr. Xiao.

Open the door, Mr. Xiao.

Mr. Xiao.

Mr. Xiao!

Mr. Xiao!

Mr. Xiao!

Mr. Xiao.

Now we haven't got any clue of Tuibei Divination.

And Mr.Xiao was exhausted to death.

What can we do now?

Maybe Mr. Xiao didn't die a natural death.

Look at these paper.

There were faint marks on it.

But the top one

which has been paint was gone.

Did Mr. Xiao discover some secrets,

so someone killed him?

But we've checked

there wasn't any injury on his body.

There are many ways to kill people.

There are some injuries,

that even the smartest coroner

couldn't find out.

Elder Di Lingzi, you've been retreated into yourself for long

Dou Cheng is right.

There's something wrong with Mr.Xiao's death.

Look at the water trace on the ground.

Taisui and I just got wet from outside.

And the water might drop from us.

Does the water from you can drop to the window?

Mr. Xiao's body isn't stiff yet,

still feels warm.

I think he just died not long ago.

Which means

the murderer broke in from the window,

and killed Mr. Xiao.

He took the paper

and left.

Did you still remember

Lu Fan who ran off?

Could it be him?

Maybe he came back.

It's possible.

But it's all hypothetical

until evidence is found.

It's hard to leave any trace on cobblestone road.

What's more it rains now.

There's hardly any trace.

What's important now is

whether the secret of Tuibei Divination has been revealed.

Taisui and Yaoguang went to buy coffin for Mr. Xiao.

Mr. Xiao's funeral must be handled well.

Inform his family as soon as possible.

As for the court,

I'll report for Mr. Xiao

to ask for reward.

Have you found anything, Mr. Di Lingzi?

My lord.

Xiao Wen, Mr. Xiao passed away.

What?

Damn it!

But for the rain,

I could have seen the whole mansion from the roof.

Don't blame yourself.

As long as the murderer has the intention,

he will take advantage of anything.

Even if he knows the base site,

Tuibei Divination is not within his reach yet.

So we

still have the chance.

This stroke is so shallow

that I'm afraid I can't figure it out.

But about this place

I really don't know.

Mt. Laojun...

This is Mt. Laojun!

Are you sure?

I was once there before.

I can tell from the road geometry. Right there.

Let's go to Mt. Laojun as soon as possible.

Inform others

to behave with caution.

I suspect that Lu Fan is already eyeing us.

We should be careful.

Thanks to Elder Di Lingzi,

we can know

what Mr. Xiao had found before he died.

Mt. Laojun is over two hundred miles away.

We should start off now.

But his majesty and her highness are hunting in Xijing.

There must be someone staying to welcome them,

and report our situations

to them.

So who will stay?

Don't look at me!

I need go to the Mt. Laojun.

We finally find the Tuibei Divination.

I won't give up so early.

His majesty and her highness worry about you,

so come here, okay?

I'm no longer a kid.

Why worry about me?

I think

the best choice

is

you!

Me?

First,

Mt. Laojun is over two hundred miles away.

Traveling long distance is inevitable.

We also need to ride horses.

Maybe we'll fight with others.

You can neither ride nor fight.

It will be too much trouble if you go with us.

But Xingyi is here.

That's it!

So,

he can stay to protect you.

There is one more crucial point.

Among us,

only you are the real official.

We are all in charge of catching thieves.

So you're the best choice?

Am I right?

I...

Well...

Xingyi stays with Dou Cheng.

We'll go to Mt. Laojun.

Elder Yinguang.

It is said that Lao Zi, the founder of Taoism, was cultivating here.

So it's called Mt. Laojun.

Li shimin, Emperor Taizong of the Tang Dynasty

ordered General Yuchi Jingde

to build the Laojun Temple here.

It's famous for its iron roof.

So Mt. Laojun is also called Iron Roof Laojun Temple.

In Tang Dynasty,

Li shimin ordered Yuchi Jingde to build temple here.

Kinda interesting.

If so,

Tuibei Divination must be hidden here.

Though I've never been to the Mt. Laojun.

I've heard

that

there is Wudang's golden roof in the south,

and Laojun's iron roof in the north.

Both are for Taoists.

There must be secret in it.

Elder Yuan Tiangang and Li Chunfeng

are two priests that Emperor Taizong of Tang treasured most.

Though they two didn't join

the building of Laojun Temple.

But they must have given some advice.

It's not surprising

that Tuibei Divination is hidden here.

Okay.

Let's settle down the horses and go into the mountain.

What a picturesque scenery.

Just like land of idyllic beauty.

It's just that the pavilion and the tourists in it

really ruined the beauty.

Mr. Yinguang,

since you like this place so much,

why not resign from the Plough Department

and plant trees and cut firewoods

to enjoy your happy, free late years.

How happy would it be!

You're not dead yet?

Dead?

I'm afraid I wouldn't die

even if you do.

Maybe I'm not that capable.

But when it comes to living longer,

I do better than you.

What an ignorant brat!

How dare you to speak so wildly!

I'm afraid your bones are not so strong.

In my opinion this place is of great landscapes

with good geomantic? Omen,

which can be your grave.

No more nonsense.

Kill them now.

You set up the iron net

to suck up my lightning?!

How dare you!

This is your trap at first,

isn't it?

You two are surprised.

What do you think I just did in Luoyang?

I went to exchange news with Dongming.

Though I didn't know you're alive,

how can we not guard against

Lu Fan's wild ambition?

So Donming and Kaiyang pretended to stay in Liangjing

and come to Luoyang

secretly.

We are under cover,

using Yinguang as a bait

to catch Lu Fan.

But I didn't expect

we could catch you who should have been dead.

Lu Fan!

You killed my friend Chongxuan!

Killed my Shixiong Dizang,

Today, I gotta

avenge them!

Get rolling!

Taisui!

Taisui!

Di Lingzi.

Why do you listen to his order?

Elder Tian Guizi.

Can't you see it clearly now?

He is Dizang,

the one that is thought to be dead.

Dizang?

My Shixiong Dizang?

How could it be?

I doubted his identity before.

Eleder Tian Guizi.

Do you still remember the clue

left by Priest Chongxuan before he died?

I've heard from Xuan Xuanzi

that you had a case with Biyou Mountain involved.

Whether it gets Biyou Mountain involved.

We're not sure.

But Chongxuan made a hand gesture.

According to Warrier Lv.

The gesture he made is one of cultivation methods of your school.

So we came to ask something.

This is hibernating dragon.

That's when I thought something was wrong.

Obviously Dizang was the master.

Even though Chongxuan got well with you,

there's no need for him to ignore the master

but ask an elder for help instead.

The secret of the Tuibei Divination has been kept for so many years

without anyone knowing it.

Now someone starts to be on the catch for Tuibei Divination.

Does it make sense?

Other than that.

How great is the secret of Tuibei Divination?

But Lu Fan!

You exposed the secret to the public,

and robbed randomly.

You're afraid people don't know you're here for Tuibei Divination.

The abbot didn't die in Bai Ma Temple.

But you let the cat out of the bag

and swaggered off.

Weren't you afraid the secret would be known by others?

This is another point that makes no sense.

There must be questionable points when something strange happened.

So I made a very bold assumption.

There's one man

who knew the secret of Tuibei Divination

and deliberately made troubles

for the purpose of collecting four bronzes

to find Tuibei Divination.

In Hadean Valley

when we just found the Buddhist chant of the bronzes,

those people suddenly came up.

Look back at those things.

They are enough to prove that

he intentionally acted rashly and alerted the enemy.

But who is he?

I didn't figure out at that time.

After Dizang was "dead".

Elder Tian Guizi and Di Lingzi came to Guchui Pavilion.

I asked the guard who was on duty that night in Guchui Pavilion.

He told me Di Lingzi had a rich meal that night,

and even drunk a bottle of wine.

A man who used to worship his master

in person to the mountain in Hadean Valley.

How could he have behaved so irreverently?

And

when we went to Hadean Valley at that time,

Lu Fan's sudden appearance was also very strange.

We nearly ran out of time then.

Even somebody knew that,

but was still unable to send the news out.

But Lu Fan found us accurately.

Isn't it unusual?

Elder Tian Guizi.

Do you still remember who ever left?

Shishu.

I have one more request.

Say it.

My master just died.

I want to go down the mountain and buy some incense

to worship my master.

I hope you can do me this favor.

Okay.

Go.

Come back in time.

Thanks, Shishu.

Di Lingzi.

Only he.

Only Di Lingzi could deliver the message accurately.

The man who was behind Lu Fan is Di Lingzi.

But I was wrong.

When Lu Fan was attacked by us

and about to lose,

Dizang came out.

And when Dizang was in danger,

Di Lingzi rescued him from a siege.

The performance of Di Lingzi was too bad.

I suspected you before,

so you are full of flaws in my eyes.

Since then,

I figured out

what I thought before was wrong.

The man who is behind

must be this man

who can use the power of lightning.

But who is he?

I thought it over.

I found that

I accidentally overlooked a very important person.

He has not only the ability

but also the opportunity to do it.

But he had

a very stubborn junior fellow apprentice

who wouldn't give away the bronze in his hand.

So he staged a bitter plan to

to die for the junior.

He advised the junior before "dying"

to pay allegiance to the court,

and find out the Tuibei Divination for the court.

Am I right?

Mr. Dizang!

You're smart.

I underestimated the Plough Department.

I plotted the plan so carefully.

You've got it all right.

But so what.

Even you figured out my identity,

what can you do to me?

Now

the skynet that sucks the lightning is broken.

The lightning staff in my hand is invincible in the world.

You can do nothing to me.

What are you doing?

Give back the staff to me!

Shibo.

You are really too old

to see things clearly.

That little trick could fool you.

What are you talking about?

Are they..?

Shibo.

You are not only dim-sighted,

but also not that smart.

Mr. Dizang.

About what I said just now, you missed one point.

I was not on the scene back then.

How could I know all these things?

I'm Grand Court Judge, Dou Cheng

Although I was not on the scene as well,

people in the Plough Department

have already told me everything.

Then he is...?

Vice Defence Minister of the Plough Department, Yinguang.

Hello, Mr. Dizang.

Where's Di Lingzi?

Before we came to Mt. Laojun,

we've already caught him.

All of you gotta die!

Die with my disciple!

Shixiong.

What they said is true?

Did you really kill Elder Chongxuan?

Do you think I want to kill him?

Isn't this all forced by you?

When

we were in troubled times,

the country had no master.

It was our time to stir up the storm

and seize the world.

If you could be of one heart and one mind with me,

and do me the favor

to give me the Tuibei Divination

which could predict everything.

How could it be a world under the name of Zhao?

Such a good opportunity given by heaven

has been missed by you, a bunch of nobodies!

Shixiong!

Now the country is in peace

without any troubled times.

You're right!

A man who want to ruin the world

must be in troubled times.

Now the country is in peace.

How can I get the world?

But if I could get Tuibei Divination,

Beishu and Donglai would come to help me.

At that time,

how can the world not be chaotic?

Shixiong.

Now you're over 100 years old.

What's the point of you to be fascinated by the so-called career?

Even you get the throne.

Since you have no child,

what's the meaning?

Shidi.

You didn't know at all.

Hibernating dragon

is a super Martial arts

which is difficult to learn.

Do you really think

in this world

only you've learned and mastered it?

Ten years ago

I realized

and mastered the hibernating dragon

which lengthened my life

and made me back to youth.

Surprised, right?

My Shidi, Tian Guizi.

I indeed mastered the hibernating dragon

and my life became longer.

How can I sit in the mountains until I die?

A few years ago.

I ordered Di Lingzi to secretly help Miao Qing

to make Prince Xian ascend the throne.

The reward I asked for was

the bronze in Plough Department.

But Miao Qing was so stupid

that he actually lost the battle even in good situation.

I've got no choice

but to go in person

to the Beishu country.

Hard work pays off!

The master of Beishu

actually agreed

and sent Emissary Lu Fan to help me fight.

As for how to divide up the Song's land afterwards,

it depends on the means of every side.

You needn't worry.

You traitor!

Unfortunately, the death of Chongxuan

still could not make

the stubborn Tian Guizi change his mind.

At no choice,

I plotted such a bitter plan.

Shishu.

To satisfy your selfish desire,

you ganged up with Beishu.

Aren't you afraid of plunging people into misery and suffering?

Stop!

Do you have the right to say that?

If there's no people dying,

how shall I ascend to the throne?

Wrong-headed!

Kill him!

Watch out my lord!

Xingyi!

I'll kill you!

Lu Fan!

Fold your hands for capture!

There's no surrendered warrior in Beishu.

Come on as you can.

Stop chasing.

You are injured,

can not be his opponent.

Lu Fan!

Shibo.

Shibo.

Shibo.

Did you get hurt?

My staff!

My staff!

My staff!

My staff!

My staff!

The staff!

My staff!

Shixiong!

Shibo.

Shixiong.

Shibo.

My staff!

I'm the most powerful man in the world!

I'm the most powerful.

I'm the most powerful.

My staff!

My staff!

I... I am...

I'm the most powerful.

I'm the most powerful.

Who ruined my staff?

Who ruined my dream of being the most powerful in the world?

It's you!

I'm gonna kill you!

You ruined my dream!

Shixiong!

Shixiong!

I gotta kill you!

I gotta kill you!

I've also ruined your dream to be the emperor.

I'm the most powerful!

It's me who is the most powerful!

I'm the most powerful!

I'm gonna ruin the world.

I'm the most powerful!

I'm unbeatable!

I'm scared of nobody!

I'm scared of nobody!

I'm scared of nobody!

He's already gone mad.

I remember now

it's you who hide Tuibei Divination.

Right?

Gimme.

Give it back to me!

Give it back to me now!

Give Tuibei Divination back to me!

Now!

Shixiong!

Give it back to me now!

Quickly!

Shidi.

You hide it right?

Let me see.

Just Let me have a look.

Or I will die unsatisfied.

Please!

Shixiong!

Let me see!

Let me see!

Let me have a look quickly!

Please!

I beg you!

Let me see!

Please!

Let me see!

Dizang.

Do you really think Tuibei Divination is in Mt. Laojun?

The Di Lingzi you saw is fake.

Yinguang is fake.

The news that Tuibei Divination is in Mt. Laojun

is also fake.

Fake?

Fake.

Tuibei Divination is fake.

Immortality is fake.

The invincibility is also fake.

Tuibei Divination is fake.

Immortality is fake.

Fake... fake...

Everything is fake.

Immortality is fake

Tuibei Divination is fake.

Everything is fake.

Everything is fake.

Immortality is fake

Tuibei Divination is fake.

Everything is fake.