Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:08,970
.
2
00:01:28,413 --> 00:01:30,093
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,693 --> 00:01:33,280
Episode 33
4
00:01:39,834 --> 00:01:40,375
Shixiong
5
00:01:40,834 --> 00:01:42,876
I think this thing is in the bag.
6
00:01:47,083 --> 00:01:47,709
Both of my friends,
7
00:01:48,167 --> 00:01:49,999
I will leave you to pry into news first.
8
00:01:50,083 --> 00:01:50,792
So, I cannot accompany you.
9
00:01:51,334 --> 00:01:52,584
Wenqu will arrange accommodation.
10
00:01:53,000 --> 00:01:54,792
We shall meet again later.
11
00:01:55,626 --> 00:01:57,209
See you later, Yinguang
12
00:02:08,834 --> 00:02:09,167
Liu
13
00:02:09,501 --> 00:02:10,292
Where is Yin'guang?
14
00:02:10,626 --> 00:02:12,167
He always comes and goes like a shadow.
15
00:02:12,375 --> 00:02:12,876
Don't worry about him.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,167
Stop, stop, stop.
17
00:02:39,375 --> 00:02:40,501
You help me to look after my horse,
18
00:02:40,709 --> 00:02:41,584
I'll go there and buy something.
19
00:02:43,792 --> 00:02:44,292
Liu
20
00:02:44,459 --> 00:02:45,000
Look after the horse.
21
00:02:51,626 --> 00:02:52,083
Miss,
22
00:02:53,167 --> 00:02:53,584
come here.
23
00:02:54,375 --> 00:02:54,999
And this one.
24
00:02:56,292 --> 00:02:56,834
Miss,
25
00:02:58,584 --> 00:02:59,542
look at these ornaments.
26
00:03:05,459 --> 00:03:06,250
Good.
27
00:03:06,918 --> 00:03:07,709
Look at this one.
28
00:03:09,417 --> 00:03:10,584
These are fine jade.
29
00:03:15,584 --> 00:03:16,709
You seehow beautiful it is.
30
00:03:17,834 --> 00:03:18,626
It is not good enough
31
00:03:32,501 --> 00:03:32,999
Yaoguang,
32
00:03:33,501 --> 00:03:34,709
Check out what I got here?
33
00:03:37,042 --> 00:03:37,584
I do not wanna eat it.
34
00:03:37,918 --> 00:03:39,083
Persimmon frost will stick on my hand.
35
00:03:39,751 --> 00:03:40,292
I'll feed you.
36
00:03:41,000 --> 00:03:41,501
Here.
37
00:04:02,667 --> 00:04:03,209
So sweet.
38
00:04:08,334 --> 00:04:10,918
Taisui already found the girl he loves.
39
00:04:11,167 --> 00:04:14,250
Lord Liu, you are handsome, talented and gallant.
40
00:04:14,792 --> 00:04:17,375
You must have lots of female confidant.
41
00:04:19,792 --> 00:04:20,918
Female friends are easier to come by
42
00:04:21,626 --> 00:04:22,709
than a bosom friend.
43
00:04:27,292 --> 00:04:27,918
Take another bite.
44
00:04:28,792 --> 00:04:30,375
Don't be soppy in front of me.
45
00:04:30,876 --> 00:04:32,125
I have business to do.
46
00:04:32,584 --> 00:04:33,167
Ok.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,167
We are leaving now.
48
00:04:34,375 --> 00:04:34,667
Let's go.
49
00:04:35,542 --> 00:04:36,209
Sorry.
50
00:04:40,083 --> 00:04:41,334
It's like we're haunted.
51
00:04:42,125 --> 00:04:43,501
They followed us here.
52
00:04:45,209 --> 00:04:45,792
Let's go.
53
00:04:46,083 --> 00:04:46,918
Shall we kill them?
54
00:04:47,792 --> 00:04:49,000
so they won't spoil our big thing.
55
00:04:50,083 --> 00:04:50,626
Don't worry.
56
00:04:51,834 --> 00:04:53,375
Now that they can find here,
57
00:04:54,292 --> 00:04:56,209
they should be able to unravelthe Buddhist chant.
58
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
We haven't figured it out yet.
59
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
After all, they are officals of the imperial court.
60
00:05:01,999 --> 00:05:05,667
We can not underestimate the power that they can be mobilized.
61
00:05:06,751 --> 00:05:07,459
But,
62
00:05:08,167 --> 00:05:09,501
If they get it.
63
00:05:11,751 --> 00:05:12,959
Mantis catching cicada,
64
00:05:13,667 --> 00:05:15,209
oriole in the post.
65
00:05:25,083 --> 00:05:26,501
Come out quickly.
66
00:05:27,918 --> 00:05:29,000
Come out.
67
00:05:31,584 --> 00:05:32,459
Don't be shy.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,250
Come out.
69
00:05:35,375 --> 00:05:36,751
Come out quickly.
70
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
What happen there?
71
00:05:38,584 --> 00:05:39,751
let's go find it out.
72
00:05:48,667 --> 00:05:50,125
What is WU KUI CI FANG?
73
00:05:50,292 --> 00:05:50,834
Ask them.
74
00:05:52,459 --> 00:05:53,501
What is this place?
75
00:05:53,542 --> 00:05:54,501
We are waiting for the imperial fox..
76
00:05:54,584 --> 00:05:55,501
He is so cute.
77
00:05:56,834 --> 00:05:57,501
Xingyi.
78
00:05:58,542 --> 00:05:58,999
Okay.
79
00:06:03,000 --> 00:06:03,584
Please open the door.
80
00:06:04,042 --> 00:06:04,792
Open the door.
81
00:06:12,000 --> 00:06:12,709
Please open the door.
82
00:06:13,000 --> 00:06:13,501
Taisui.
83
00:06:13,751 --> 00:06:14,501
You're here, too.
84
00:06:14,959 --> 00:06:16,375
Shifu, Xingyi is in there.
85
00:06:19,334 --> 00:06:20,292
Open the door.
86
00:06:21,125 --> 00:06:21,667
Who's there?
87
00:06:22,250 --> 00:06:22,959
It's me.
88
00:06:23,250 --> 00:06:23,959
Who's that?
89
00:06:26,334 --> 00:06:26,751
Taisui.
90
00:06:27,167 --> 00:06:29,125
Come in quickly.
91
00:06:29,292 --> 00:06:29,751
Let's go.
92
00:06:32,667 --> 00:06:33,167
Let us in!
93
00:06:36,667 --> 00:06:37,209
Doucheng.
94
00:06:38,292 --> 00:06:39,125
What are you doing here?
95
00:06:40,375 --> 00:06:42,125
Lord Dou is astute and intelligent.
96
00:06:42,709 --> 00:06:44,417
Elder Dongming asked
97
00:06:44,501 --> 00:06:45,375
Court of Judicial Reviewto get him here specifically.
98
00:06:45,918 --> 00:06:47,334
There's no need for mystery.
99
00:06:48,459 --> 00:06:49,958
It's because of majesty's words.
100
00:06:49,959 --> 00:06:51,209
Majesty bestowed a nickname on Xingyi.
101
00:06:51,751 --> 00:06:53,000
So, a lot of people was attractedhere.
102
00:06:53,375 --> 00:06:54,834
Yesterday I arrived here with Xingyi,
103
00:06:55,042 --> 00:06:56,125
but let on our identity.
104
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
Those people found Xingyi so handsome,
105
00:06:57,918 --> 00:06:59,292
somore people gathered around.
106
00:07:01,125 --> 00:07:01,959
A nickname?
107
00:07:02,375 --> 00:07:03,000
Is it amazing?
108
00:07:04,125 --> 00:07:05,834
you know what, in the martial world,
109
00:07:06,167 --> 00:07:06,918
Nickname
110
00:07:07,209 --> 00:07:08,918
is usually self-made
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
or made by others.
112
00:07:10,501 --> 00:07:14,083
But only his nickname is given by the emperor.
113
00:07:14,334 --> 00:07:15,999
So, the nickname, imperial fox,
114
00:07:16,042 --> 00:07:18,167
is so well-known..
115
00:07:19,459 --> 00:07:19,959
Fine.
116
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Next timetell your brother give me a nickname.
117
00:07:22,751 --> 00:07:23,209
Okay.
118
00:07:23,542 --> 00:07:24,167
What nickname do you want?
119
00:07:26,959 --> 00:07:29,667
Gentle Heroine.
120
00:07:31,709 --> 00:07:32,292
What?
121
00:07:33,751 --> 00:07:34,459
Nothing.
122
00:07:34,542 --> 00:07:35,542
I think
123
00:07:36,209 --> 00:07:38,709
Gentle Fairy suits you better.
124
00:07:40,918 --> 00:07:43,000
Justice Dou, you are an imperial scholar
125
00:07:43,417 --> 00:07:44,334
Who is well-educated
126
00:07:44,542 --> 00:07:45,292
And erudite
127
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
You must know a lot about
128
00:07:48,083 --> 00:07:50,918
how to find the base point and understand the Buddhist chant.
129
00:07:52,334 --> 00:07:53,000
You're overestimating me.
130
00:07:53,334 --> 00:07:54,083
Elders
131
00:07:54,834 --> 00:07:57,459
I just know each other for a long time with Wen Qu, Lord Tai Sui
132
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
And Miss Yao Guang
133
00:07:59,667 --> 00:08:00,417
This time I come to Luoyang
134
00:08:00,626 --> 00:08:01,918
Maybe I can offer a little help
135
00:08:02,250 --> 00:08:03,292
But as for looking for the base point
136
00:08:03,542 --> 00:08:05,334
I still need to learn from you two elders.
137
00:08:06,667 --> 00:08:07,292
Thanks
138
00:08:08,292 --> 00:08:08,876
I'm freaked out
139
00:08:09,417 --> 00:08:10,375
I thought someone broke in.
140
00:08:11,417 --> 00:08:12,042
Xing Yi
141
00:08:12,876 --> 00:08:13,751
You come finally
142
00:08:14,209 --> 00:08:15,791
There are still swarms of girls
143
00:08:15,792 --> 00:08:16,584
Waiting for you, aren't there?
144
00:08:17,375 --> 00:08:18,209
What a surprise!
145
00:08:18,542 --> 00:08:20,959
You're so popular in Luoyang
146
00:08:21,000 --> 00:08:21,876
What kind of popularity?
147
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
I had to climb over the halls to get out.
148
00:08:24,834 --> 00:08:25,667
After all in capital Liang,
149
00:08:26,083 --> 00:08:26,999
Where the emperor live,
150
00:08:27,626 --> 00:08:29,584
People can see dignitaries of all types.
151
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
Whole in Luoyang,
152
00:08:31,584 --> 00:08:32,501
No matter what kind of dignitaries
153
00:08:32,792 --> 00:08:33,417
will attract
154
00:08:33,667 --> 00:08:34,834
people's attention.
155
00:08:36,417 --> 00:08:38,626
Anyway, I am so annoyed with that.
156
00:08:38,918 --> 00:08:39,751
It's good that you're all here.
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,292
We'd better find the staff soon.
158
00:08:41,542 --> 00:08:43,209
And then back to capital Liang.
159
00:08:43,918 --> 00:08:46,501
I'm afraid it won't be so easy.
160
00:08:47,709 --> 00:08:48,459
Along the way
161
00:08:48,918 --> 00:08:50,709
I've discussed about it with Di Lingzi
162
00:08:51,292 --> 00:08:54,250
There's no cues about base point we can find in this Buddhist chant
163
00:08:54,709 --> 00:08:56,792
I assume that the founder also thought
164
00:08:56,999 --> 00:08:59,209
There's no need to show implications for this Buddhist chant.
165
00:09:00,000 --> 00:09:00,542
However
166
00:09:00,959 --> 00:09:01,959
We're not smart enough
167
00:09:02,417 --> 00:09:05,125
So that we still can't find the base point.
168
00:09:05,834 --> 00:09:08,501
Thus, it's necessary to walk around the city.
169
00:09:08,709 --> 00:09:10,792
Maybe we'll find something new.
170
00:09:12,918 --> 00:09:14,000
After you settled in.
171
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
I walk around the city with elders.
172
00:09:16,626 --> 00:09:17,083
Sounds nice.
173
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
I prefer to the visit for relics of the early Tang Dynasty.
174
00:09:21,459 --> 00:09:23,751
Maybe we'll get some inspirations
175
00:09:24,709 --> 00:09:25,292
You're right.
176
00:09:29,042 --> 00:09:29,667
Lord.
177
00:09:30,459 --> 00:09:30,959
This room is for you
178
00:09:31,999 --> 00:09:32,542
No, no, no.
179
00:09:33,501 --> 00:09:34,666
We're brothers.
180
00:09:34,667 --> 00:09:35,751
You don't have to call me Lord.
181
00:09:36,250 --> 00:09:36,959
Just call me Taisui.
182
00:09:37,125 --> 00:09:38,292
Taisui.
183
00:09:39,125 --> 00:09:40,250
This one is for you.
184
00:09:40,959 --> 00:09:41,459
How about me?
185
00:09:41,792 --> 00:09:42,501
Here is for you.
186
00:09:43,209 --> 00:09:44,876
Live... live across from that of the Lord..
187
00:09:45,000 --> 00:09:46,626
Yep.
188
00:09:47,083 --> 00:09:48,375
What's your problem?
189
00:09:49,167 --> 00:09:50,501
I can't even grins now?
190
00:09:51,417 --> 00:09:52,918
And give me the cold shoulder
191
00:09:52,959 --> 00:09:54,042
You haven't become the consort,
192
00:09:54,876 --> 00:09:55,959
yet I have to please you already?
193
00:09:56,209 --> 00:09:56,709
You...
194
00:09:57,751 --> 00:09:58,292
I'm gonna cross you out.
195
00:09:59,042 --> 00:09:59,626
Alright, alright.
196
00:09:59,999 --> 00:10:00,876
You all turn in early.
197
00:10:01,000 --> 00:10:01,542
I gotta go.
198
00:10:35,125 --> 00:10:35,834
Xingyi
199
00:10:36,751 --> 00:10:37,292
Taisui
200
00:10:38,876 --> 00:10:39,334
Dou Cheng
201
00:10:39,584 --> 00:10:40,083
Come here
202
00:10:41,709 --> 00:10:42,209
Look.
203
00:10:44,083 --> 00:10:45,959
Why does Xingyi climb so high?
204
00:10:46,709 --> 00:10:47,417
Enjoy the sights?
205
00:10:48,834 --> 00:10:50,334
He's been acting like this
206
00:10:50,709 --> 00:10:51,334
since master Lv passed away.
207
00:10:51,751 --> 00:10:52,626
He just ascend to the height to a panoramic view
208
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
In order to mitigate the pangs of sorrows.
209
00:10:55,542 --> 00:10:56,292
Leave him alone.
210
00:11:10,334 --> 00:11:10,834
Who is it?
211
00:11:11,417 --> 00:11:12,125
Me.
212
00:11:19,459 --> 00:11:20,417
Are you nuts?
213
00:11:20,584 --> 00:11:21,792
Showing up at midnight
214
00:11:21,876 --> 00:11:22,501
like a thief.
215
00:11:23,292 --> 00:11:23,999
I come at this moment
216
00:11:24,334 --> 00:11:25,918
Because I have something for you
217
00:11:26,626 --> 00:11:27,417
Enough talking.
218
00:11:27,626 --> 00:11:28,375
Leave now
219
00:11:28,501 --> 00:11:28,959
Or I'll beat you
220
00:11:29,209 --> 00:11:29,667
I'm serious.
221
00:11:33,209 --> 00:11:34,125
How could you get
222
00:11:34,918 --> 00:11:35,709
this hair clip
223
00:11:36,125 --> 00:11:37,708
This morning I saw your eyes were fixed on it
224
00:11:37,709 --> 00:11:38,542
For a long time
225
00:11:38,751 --> 00:11:39,834
I know you must like it.
226
00:11:40,417 --> 00:11:43,292
So I went back there and bought it for you.
227
00:11:43,542 --> 00:11:44,000
Do you like it?
228
00:11:44,334 --> 00:11:45,334
Is it the one you prefer?
229
00:11:46,834 --> 00:11:47,417
Not bad.
230
00:11:49,000 --> 00:11:51,626
I just like the way you are!
231
00:11:52,209 --> 00:11:52,709
Come on.
232
00:11:53,000 --> 00:11:53,959
Give me some rewards.
233
00:11:54,209 --> 00:11:54,751
No way.
234
00:11:55,667 --> 00:11:57,083
I've sent you a gift as love token.
235
00:11:57,459 --> 00:11:58,292
I can also send you one.
236
00:11:58,709 --> 00:11:59,417
What's your favorite?
237
00:12:00,542 --> 00:12:01,751
I like food.
238
00:12:02,959 --> 00:12:03,459
So what do you wanna eat?
239
00:12:03,459 --> 00:12:03,918
You.
240
00:12:04,834 --> 00:12:05,667
Seriously
241
00:12:05,834 --> 00:12:06,167
Okay.
242
00:12:06,334 --> 00:12:07,000
Fish.
243
00:12:07,918 --> 00:12:08,209
Fine.
244
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
I can cook fish for you someday.
245
00:12:09,751 --> 00:12:10,417
That's a deal!
246
00:12:11,209 --> 00:12:11,792
Rest early.
247
00:12:12,125 --> 00:12:12,834
I'm leaving now.
248
00:12:13,125 --> 00:12:14,209
Leave now!
249
00:12:14,501 --> 00:12:15,083
Alright alright.
250
00:12:34,709 --> 00:12:35,334
Yaoguang! Yaoguang!
251
00:12:35,751 --> 00:12:36,501
Look there!
252
00:12:37,250 --> 00:12:38,292
There! There!
253
00:12:39,083 --> 00:12:40,125
Awesome!
254
00:12:40,792 --> 00:12:41,250
Is that good?
255
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
The two masters produced Tuibei Divination in early Tang Dynasty
256
00:12:45,501 --> 00:12:47,542
So that I believe they two
257
00:12:47,999 --> 00:12:50,209
could predict the future
258
00:12:50,709 --> 00:12:54,584
But this work must deserve a lot of efforts.
259
00:12:56,042 --> 00:12:56,792
Therefore
260
00:12:57,083 --> 00:12:58,751
The base point the masters set
261
00:12:59,083 --> 00:13:01,751
Is supposed to be a place
262
00:13:02,000 --> 00:13:03,626
which won't change easily even if after thousands of years.
263
00:13:05,250 --> 00:13:05,792
That's right.
264
00:13:06,417 --> 00:13:07,709
Such as mountains and rivers.
265
00:13:08,000 --> 00:13:09,501
And the relics that are not apt to be damaged.
266
00:13:09,792 --> 00:13:12,083
Like the temple beneath our feet.
267
00:13:16,292 --> 00:13:17,917
If that's the case, there are only some places
268
00:13:17,918 --> 00:13:18,751
that need to be checked,
269
00:13:18,959 --> 00:13:21,542
for only a few relics survive which were built in the early Tang Dynasty.
270
00:13:21,918 --> 00:13:23,751
And there are only a few mountains and rivers.
271
00:13:24,000 --> 00:13:25,626
We can checkthe places mentioned in the Buddhist chant.
272
00:13:26,083 --> 00:13:27,209
one after another.
273
00:13:27,501 --> 00:13:28,626
It is certain that the result will turn up.
274
00:14:09,083 --> 00:14:10,417
We the disciples of Mount Biyou
275
00:14:11,083 --> 00:14:12,417
are obsessed with the cause of longevity
276
00:14:13,209 --> 00:14:15,459
And many treasured crafts are now extinct
277
00:14:16,125 --> 00:14:18,292
That is why after searching for so many days
278
00:14:18,709 --> 00:14:19,459
we still haven't found any clues.
279
00:14:20,751 --> 00:14:21,459
Perhaps
280
00:14:23,334 --> 00:14:26,375
my teacher can figure out the meaning of the proverb.
281
00:14:28,209 --> 00:14:30,250
How about writing a letter to your teacher?
282
00:14:30,584 --> 00:14:31,417
I will have it sent.
283
00:14:31,709 --> 00:14:33,125
and invite him to come to our aid.
284
00:14:33,751 --> 00:14:34,209
Er
285
00:14:36,501 --> 00:14:37,292
Mr Wenqu
286
00:14:37,709 --> 00:14:39,083
Shall we do it this way?
287
00:14:39,334 --> 00:14:40,250
There are many things
288
00:14:40,542 --> 00:14:41,834
that cannot be clearly conveyed in a letter.
289
00:14:42,000 --> 00:14:44,918
Why not send my brother Xuan Xuanzi to invite my teacher?
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,918
What do you think, my dear brother.
291
00:14:47,501 --> 00:14:48,125
All right.
292
00:14:49,417 --> 00:14:50,999
Thank you.
293
00:14:54,626 --> 00:14:55,125
All right,
294
00:14:55,792 --> 00:14:57,834
these days we have been on the long journey
295
00:14:58,042 --> 00:14:58,918
and we may feel rather tired.
296
00:14:59,209 --> 00:15:00,542
Let's take a rest for a couple of days.
297
00:15:00,999 --> 00:15:03,000
to wait until my uncle Tian Guizi comes. What do you think of that?
298
00:15:03,709 --> 00:15:04,125
Okay.
299
00:15:13,417 --> 00:15:13,999
Taisui
300
00:15:14,709 --> 00:15:15,209
Taisui
301
00:15:17,125 --> 00:15:18,542
It is unusual that we are free.
302
00:15:18,834 --> 00:15:20,083
Let's go to the evening market, shall we?
303
00:15:20,417 --> 00:15:20,918
Good idea.
304
00:15:23,876 --> 00:15:24,334
Let's go.
305
00:15:33,709 --> 00:15:34,501
Look.
306
00:15:35,083 --> 00:15:35,918
So beautiful.
307
00:15:37,876 --> 00:15:38,417
Yaoguang.
308
00:15:39,042 --> 00:15:40,709
what do you like? I will buy whatever you like.
309
00:15:41,626 --> 00:15:42,958
Nothing special.
310
00:15:42,959 --> 00:15:45,083
I just like holding your hands.
311
00:15:45,542 --> 00:15:46,125
Hey.
312
00:15:47,125 --> 00:15:48,209
I know what you like.
313
00:17:56,626 --> 00:17:57,292
Yaoguang.
314
00:17:57,751 --> 00:17:58,876
It was illusory magic.
315
00:17:59,751 --> 00:18:00,542
I know.
316
00:18:00,834 --> 00:18:01,834
I like it.
317
00:18:03,125 --> 00:18:04,334
But others can see you dancing.
318
00:18:11,834 --> 00:18:13,083
Damn it, Taisui.
319
00:18:14,667 --> 00:18:15,501
Help!
320
00:18:16,501 --> 00:18:17,584
You're a dead man!
321
00:18:22,876 --> 00:18:24,000
Guys, you can leave now. I can continue my journey myself.
322
00:18:24,459 --> 00:18:26,375
It will not be long before I return.
323
00:18:27,375 --> 00:18:27,792
Shifu
324
00:18:28,083 --> 00:18:28,834
Sage journey.
325
00:18:29,042 --> 00:18:29,501
Goodbye.
326
00:18:29,792 --> 00:18:30,501
Goodbye.
327
00:18:37,292 --> 00:18:37,918
All right, Taisui,
328
00:18:38,209 --> 00:18:38,792
let's go home.
329
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
Good morning.
330
00:18:47,999 --> 00:18:49,250
Are you waiting for us?
331
00:18:50,209 --> 00:18:50,918
Good morning, Yinguang.
332
00:18:53,999 --> 00:18:54,876
How should I address him?
333
00:18:55,709 --> 00:18:56,167
This is Xiao Wen.
334
00:18:56,918 --> 00:18:57,709
You can call him Mr Xiao.
335
00:18:58,250 --> 00:19:01,375
He is an expert in the science of He Luo.
336
00:19:01,709 --> 00:19:03,542
It takes my great efforts to invite him.
337
00:19:04,000 --> 00:19:05,918
I hope he can help us.
338
00:19:06,584 --> 00:19:07,292
How do you do, Mr Xiao.
339
00:19:08,792 --> 00:19:10,667
The science of He Luo is mysterious and unreachable.
340
00:19:11,834 --> 00:19:13,125
We sincerely hope
341
00:19:14,125 --> 00:19:15,792
you can give us a clear and simplified explanation.
342
00:19:35,751 --> 00:19:37,999
Do you mean Yin and Yang and Eight Diagrams,
343
00:19:38,167 --> 00:19:40,250
Liu Jia, nine stars and Feng Shui
344
00:19:40,667 --> 00:19:42,209
are originated from the science of He Luo?
345
00:19:43,459 --> 00:19:44,542
Besides,
346
00:19:45,209 --> 00:19:47,459
even Wu Xing and Yin Yang
347
00:19:47,667 --> 00:19:49,417
and the origin of characters
348
00:19:50,292 --> 00:19:52,042
are from He Luo.
349
00:19:55,792 --> 00:19:56,667
Marvelous!
350
00:19:56,918 --> 00:19:58,209
Mr Xiao and I have reached an agreement that
351
00:19:58,792 --> 00:20:00,709
The Tuibei Divination is significant.
352
00:20:01,250 --> 00:20:02,501
Only after figuring out the mystery of the proverb
353
00:20:02,584 --> 00:20:03,751
will Mr Xiao leave.
354
00:20:04,542 --> 00:20:06,501
Mr Xiao, for the safety of our Song Dynasty
355
00:20:06,709 --> 00:20:07,709
hepromises to help us.
356
00:20:08,375 --> 00:20:10,042
Now people are enjoying their lives,
357
00:20:10,292 --> 00:20:11,459
And our country is in peace.
358
00:20:12,292 --> 00:20:14,751
We can't tolerate the evildoers getting the picture
359
00:20:15,042 --> 00:20:16,792
And make troubles.
360
00:20:19,292 --> 00:20:20,834
To do things for our own country
361
00:20:21,083 --> 00:20:22,709
is my responsibility.
362
00:20:23,459 --> 00:20:24,584
Mr Xiao, you are upright and virtuous.
363
00:20:25,167 --> 00:20:27,292
On behalf of our country and people,
364
00:20:27,876 --> 00:20:29,584
I would like to express my sincere gratitude.
365
00:20:30,667 --> 00:20:31,042
Okay.
366
00:20:31,667 --> 00:20:32,876
Then I will join Mr. Xiao,
367
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
to observe and study this dialect of Buddhist chant together.
368
00:20:35,751 --> 00:20:38,167
to see if we can find its real meaning.
369
00:20:38,792 --> 00:20:39,167
Mr. Xiao
370
00:20:40,083 --> 00:20:41,876
I'm so interested in Heluo Art.
371
00:20:42,167 --> 00:20:43,167
If you don't mind,
372
00:20:43,375 --> 00:20:44,792
I would like to be your assistant.
373
00:20:45,000 --> 00:20:46,709
And I can learn something from you.
374
00:21:06,626 --> 00:21:07,542
Busy here?
375
00:21:08,292 --> 00:21:09,000
How do you do, Mr. Yinguang?
376
00:21:09,042 --> 00:21:10,917
Today I went to the Royal court and applied for
377
00:21:10,918 --> 00:21:11,999
something important.
378
00:21:12,334 --> 00:21:13,999
I come here to give it to you specially.
379
00:21:14,459 --> 00:21:15,125
Guess what is it?
380
00:21:16,375 --> 00:21:21,334
It's the four-bronze-medal casted by Mr. Chentuan.
381
00:21:27,083 --> 00:21:29,042
Is it really casted by Mr. Xiyi?
382
00:21:29,999 --> 00:21:32,542
Then I'll have to carefully observe and study it.
383
00:21:52,459 --> 00:21:53,626
There are four colors.
384
00:21:54,459 --> 00:21:54,918
Yes.
385
00:21:55,459 --> 00:21:56,626
When I was in Biyao mountain,
386
00:21:56,792 --> 00:21:58,250
I only had seen two pieces of it.
387
00:21:58,626 --> 00:22:00,292
I've never thought those bronze-medal
388
00:22:00,667 --> 00:22:01,792
has four colors.
389
00:22:02,375 --> 00:22:04,876
I suppose the color has its own meaning.
390
00:22:07,292 --> 00:22:08,501
If there are five colors,
391
00:22:09,542 --> 00:22:13,876
it may suggest the five elements or the Five Emperors.
392
00:22:14,334 --> 00:22:16,167
Or may be the five virtues or the five cereals.
393
00:22:16,876 --> 00:22:18,083
But here are only four colors.
394
00:22:18,626 --> 00:22:21,250
I really can't think of other meanings.
395
00:22:49,584 --> 00:22:50,501
Dilingzi.
396
00:22:51,834 --> 00:22:52,375
Good morning.
397
00:22:53,042 --> 00:22:53,834
Morning, Mr. Dou.
398
00:22:54,459 --> 00:22:55,000
Where is Mr. Xiao?
399
00:22:56,834 --> 00:22:58,209
When I left last night,
400
00:22:58,709 --> 00:22:59,834
He was still studying the Buddhist chant.
401
00:23:00,292 --> 00:23:01,834
I suppose he is still at the study.
402
00:23:24,459 --> 00:23:24,876
Mr. Xiao.
403
00:23:28,250 --> 00:23:28,876
Mr. Xiao?
404
00:23:31,209 --> 00:23:31,626
Were you...
405
00:23:32,584 --> 00:23:33,999
Were you awake all night?
406
00:23:38,542 --> 00:23:39,000
Mr. Xiao.
407
00:23:39,667 --> 00:23:40,999
Although our thing is important,
408
00:23:41,167 --> 00:23:42,626
Your health is also important.
409
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
You don't understand.
410
00:23:45,751 --> 00:23:48,000
You have to be like this when you engage in scholarship.
411
00:23:48,959 --> 00:23:50,667
If you don't have a heart desperately to learn,
412
00:23:51,083 --> 00:23:52,417
You won't succeed.
413
00:23:52,959 --> 00:23:53,667
Yes, of course.
414
00:23:54,000 --> 00:23:54,834
I agree.
415
00:23:55,250 --> 00:23:57,334
Of course we need to be like that.
416
00:23:57,667 --> 00:23:59,667
But it's also important to be healthy.
417
00:24:00,209 --> 00:24:01,501
We don't have to be in a rush.
418
00:24:04,667 --> 00:24:05,250
Mr. Dou.
419
00:24:05,959 --> 00:24:07,417
It's just the quality of a scholar.
420
00:24:07,709 --> 00:24:08,250
We can't persuade him.
421
00:24:08,584 --> 00:24:09,459
You know what?
422
00:24:09,876 --> 00:24:10,751
We'll leave him alone.
423
00:24:10,876 --> 00:24:11,667
And we'll prepare something for him to eat.
424
00:24:12,000 --> 00:24:12,751
When he gets tired,
425
00:24:13,125 --> 00:24:14,000
He will fall asleep naturally.
426
00:24:15,792 --> 00:24:16,501
All right.
427
00:24:22,709 --> 00:24:23,250
Shifu.
428
00:24:23,834 --> 00:24:24,542
I've bought the fish.
429
00:24:26,042 --> 00:24:27,292
It is surely a big fish.
430
00:24:32,292 --> 00:24:33,876
Shifu you cook so well.
431
00:24:37,626 --> 00:24:39,417
Why haven't my Shifu come back?
432
00:24:40,876 --> 00:24:43,334
Do you think it is because my Shizu wouldn't like to come here?
433
00:24:44,542 --> 00:24:46,626
He is pretty successful.
434
00:24:47,250 --> 00:24:48,584
And looks even younger than me.
435
00:24:49,626 --> 00:24:50,083
What do you mean?
436
00:24:50,334 --> 00:24:50,918
Are you jealous?
437
00:24:52,000 --> 00:24:52,626
No.
438
00:24:53,292 --> 00:24:54,584
He has great skills.
439
00:24:55,000 --> 00:24:56,125
But always lives in the remote mountains.
440
00:24:56,334 --> 00:24:57,250
And isolated himself from the real world.
441
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
This world,
442
00:24:59,709 --> 00:25:00,999
is so fantastic.
443
00:25:01,834 --> 00:25:04,417
If abandon this world is what it cost to be outstanding,
444
00:25:05,167 --> 00:25:06,417
Even if a person can live a thousand years,
445
00:25:06,751 --> 00:25:08,834
How is that meaningful by living a human's life as an old tree?
446
00:25:09,501 --> 00:25:10,626
It is so boring.
447
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
Agree.
448
00:25:14,834 --> 00:25:15,375
I've killed the fish.
449
00:25:15,584 --> 00:25:16,417
Then you can cook it.
450
00:25:16,584 --> 00:25:17,375
I have other chores to do.
451
00:25:34,542 --> 00:25:35,334
Look at Xingyi.
452
00:25:35,918 --> 00:25:36,709
That kid...
453
00:25:39,083 --> 00:25:40,626
It seems that his Shifu's death
454
00:25:40,959 --> 00:25:42,000
really hit him badly.
455
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
It's a pity that he is too young.
456
00:25:45,459 --> 00:25:46,250
Or I can take him with me.
457
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
We can go visit the red-light district.
458
00:25:48,626 --> 00:25:49,792
Be company with beautiful girls.
459
00:25:50,167 --> 00:25:51,792
Drink glasses of wine.
460
00:25:52,417 --> 00:25:54,125
And all things that bothers us will be gone.
461
00:25:58,876 --> 00:26:00,751
Do you know what is the most famous in City Luo?
462
00:26:01,751 --> 00:26:02,417
City Luo?
463
00:26:03,125 --> 00:26:03,709
Is it peony?
464
00:26:04,083 --> 00:26:05,334
No. Not that.
465
00:26:06,209 --> 00:26:07,000
Let me see...
466
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
City Luo has thousands years of history.
467
00:26:11,417 --> 00:26:13,083
The most famous thing must be\Nthe scenic spots and historical sites.
468
00:26:14,125 --> 00:26:14,834
Wrong, again.
469
00:26:15,626 --> 00:26:16,876
If you ask me,
470
00:26:17,626 --> 00:26:20,959
The most famous thing in City Luo has to be the beauties.
471
00:26:22,709 --> 00:26:23,501
As the ancient saying goes,
472
00:26:23,959 --> 00:26:24,709
The God of Luo River
473
00:26:24,959 --> 00:26:25,959
has a name called Fufei.
474
00:26:26,792 --> 00:26:28,083
During the three kingdoms period, the gifted scholar Caozhi.
475
00:26:28,167 --> 00:26:29,751
He specially wrote a poem for the goddess of Luo River.
476
00:26:30,626 --> 00:26:31,584
Named Goddess of Luo,
477
00:26:32,083 --> 00:26:33,501
which remained through ages.
478
00:26:35,334 --> 00:26:36,918
Do you know where the goddess of the Luo River lives?
479
00:26:37,417 --> 00:26:38,584
Right in Luoyang.
480
00:26:40,083 --> 00:26:40,584
Reallylb?
481
00:26:40,876 --> 00:26:41,501
Of course.
482
00:26:42,292 --> 00:26:45,083
The gorgeous beauty Diao Chan was born in Luoyang too.
483
00:26:46,083 --> 00:26:46,999
She did?
484
00:26:50,250 --> 00:26:50,834
What's that smell?
485
00:26:51,626 --> 00:26:52,542
Seems like it's on fire.
486
00:27:01,459 --> 00:27:01,999
Yao Guang
487
00:27:02,751 --> 00:27:03,125
You
488
00:27:03,626 --> 00:27:04,876
You're chopping wood and making a fire again.
489
00:27:06,709 --> 00:27:07,417
Are you okay?
490
00:27:08,000 --> 00:27:08,918
I'm not.
491
00:27:09,042 --> 00:27:09,792
What are you doing?
492
00:27:10,709 --> 00:27:11,250
Cooking fish.
493
00:27:11,375 --> 00:27:12,834
I'm afraid you had a fight with the fish.
494
00:27:12,918 --> 00:27:13,375
I
495
00:27:13,417 --> 00:27:13,792
Cooking fish?
496
00:27:15,000 --> 00:27:16,709
You're not cooking fish for me, are you?
497
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
Of course it's for you.
498
00:27:18,709 --> 00:27:20,292
But I don't know how to do it.
499
00:27:22,167 --> 00:27:24,584
I thought you were just going to the market to buy a fish.
500
00:27:24,709 --> 00:27:26,417
But I didn't expect you'd actually cook it for me.
501
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
Are you mocking me as well?
502
00:27:33,083 --> 00:27:33,999
Where?
503
00:27:35,417 --> 00:27:38,083
It's on that stove.
504
00:27:43,501 --> 00:27:44,209
This one?
505
00:27:44,584 --> 00:27:44,999
That's it.
506
00:27:45,083 --> 00:27:45,918
Yes, that's the fish.
507
00:27:45,959 --> 00:27:46,876
That's it. That's it.
508
00:27:47,834 --> 00:27:48,292
Have a taste.
509
00:27:52,876 --> 00:27:53,709
Let me try.
510
00:27:57,209 --> 00:27:57,834
Is it good?
511
00:28:00,709 --> 00:28:03,042
Do you wanna hear the truth or lie?
512
00:28:04,292 --> 00:28:04,792
Lie.
513
00:28:05,542 --> 00:28:06,000
Truth.
514
00:28:07,167 --> 00:28:07,709
Truth.
515
00:28:09,751 --> 00:28:11,375
No matter how the fish tastes,
516
00:28:12,250 --> 00:28:13,083
As long as it's by you,
517
00:28:13,834 --> 00:28:14,792
I will like it.
518
00:28:18,792 --> 00:28:19,999
That's very nice of you.
519
00:28:21,042 --> 00:28:22,375
Am I a bit redundant?
520
00:28:23,209 --> 00:28:23,584
Yes.
521
00:28:23,959 --> 00:28:24,459
No.
522
00:28:24,751 --> 00:28:25,000
Here.
523
00:28:25,626 --> 00:28:26,083
Have some fish
524
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
You have it.
525
00:28:30,584 --> 00:28:32,042
Let me feed you.
526
00:28:32,167 --> 00:28:32,709
Try.
527
00:28:32,792 --> 00:28:33,375
No, I'm not eating.
528
00:28:43,417 --> 00:28:44,417
Did Mr. Xiao ever eat?
529
00:28:44,918 --> 00:28:46,125
After repeated persuasion,
530
00:28:46,501 --> 00:28:48,375
Mr.Xiao finally was willing to drop the scroll in his hand
531
00:28:48,459 --> 00:28:49,292
and prepare to have a rest.
532
00:28:51,709 --> 00:28:52,125
Okay.
533
00:28:52,417 --> 00:28:54,042
Mr.Xiao is pondering the riddle,
534
00:28:54,292 --> 00:28:55,250
we can't only put our hopes
535
00:28:55,375 --> 00:28:56,584
on him alone.
536
00:28:56,876 --> 00:28:57,876
Yesterday I heard that
537
00:28:58,000 --> 00:28:59,292
there is a Long Ma Temple in Mengjin.
538
00:28:59,751 --> 00:29:02,292
The temple was built for the merit of the human ancestor, Fuxi.
539
00:29:02,834 --> 00:29:04,083
It is said that the original location of the temple
540
00:29:04,459 --> 00:29:06,125
was where the Yellow River Diagram first appeared.
541
00:29:06,375 --> 00:29:07,083
We've never been there.
542
00:29:09,083 --> 00:29:10,375
Then let's go and see it today.
543
00:29:11,501 --> 00:29:14,501
How about you two continuing to study the riddle with Mr.Xiao?
544
00:29:15,792 --> 00:29:16,584
Mr. Yin Guang,
545
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
as for that Buddhist chant
546
00:29:18,417 --> 00:29:19,918
I really can't figure it out.
547
00:29:20,375 --> 00:29:22,000
I'd rather go with you.
548
00:29:22,292 --> 00:29:23,751
Maybe we can find something.
549
00:29:24,375 --> 00:29:25,167
I'll stay.
550
00:29:25,375 --> 00:29:25,918
No problem.
551
00:29:28,918 --> 00:29:29,334
Okay.
552
00:29:44,167 --> 00:29:45,125
Later when we enter the temple,
553
00:29:45,501 --> 00:29:46,417
we split up.
554
00:29:46,876 --> 00:29:47,292
Okay.
555
00:29:47,459 --> 00:29:49,417
I'go with Di Lingzi.
556
00:29:49,999 --> 00:29:50,918
Then I'll go with Tai Sui.
557
00:30:29,334 --> 00:30:29,959
Mr.Xiao
558
00:30:30,792 --> 00:30:31,459
Have some tea please.
559
00:30:37,999 --> 00:30:38,834
Dou Cheng
560
00:30:39,626 --> 00:30:40,334
where are they?
561
00:30:40,626 --> 00:30:42,417
They went to the Long Ma Temple
562
00:30:42,542 --> 00:30:43,918
to see if there are some new clues.
563
00:30:46,292 --> 00:30:47,834
Please have some tea while it's hot.
564
00:31:00,999 --> 00:31:02,584
We've been wandering like this for a day.
565
00:31:03,876 --> 00:31:06,584
The north, east, west and south.
566
00:31:07,209 --> 00:31:07,999
Looks like we have found everywhere.
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,501
Where the hell are we going to find it?
568
00:31:09,792 --> 00:31:10,626
It took a day
569
00:31:10,667 --> 00:31:11,626
to get nothing.
570
00:31:11,999 --> 00:31:12,542
When people are tired,
571
00:31:12,834 --> 00:31:13,667
a drink is in need.
572
00:31:14,125 --> 00:31:14,792
Taisui,
573
00:31:15,083 --> 00:31:15,999
let's go get a drink.
574
00:31:16,209 --> 00:31:16,959
Cool.
575
00:31:20,792 --> 00:31:21,542
A drink is in need?
576
00:31:22,334 --> 00:31:23,999
You should say beauties are in need!
577
00:31:24,167 --> 00:31:24,959
If you go, go on your own.
578
00:31:25,125 --> 00:31:26,000
Leave my Taisui alone.
579
00:31:26,125 --> 00:31:26,584
Come.
580
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Guys,
581
00:32:05,792 --> 00:32:06,334
Please come in.
37096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese