Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:08,930
.
2
00:01:28,510 --> 00:01:29,968
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,176 --> 00:01:33,520
Episode 32
4
00:01:34,751 --> 00:01:36,000
Since I went back to the capital,
5
00:01:37,292 --> 00:01:39,209
I've been looking for you for a long time.
6
00:01:40,709 --> 00:01:42,167
But I got no message about you.
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,042
I thought
8
00:01:44,417 --> 00:01:44,918
for my rest life
9
00:01:45,751 --> 00:01:47,959
I could never see you again.
10
00:01:51,876 --> 00:01:52,334
To my relief,
11
00:01:53,709 --> 00:01:54,501
God bless us.
12
00:01:56,375 --> 00:01:57,792
And I finally find you.
13
00:02:03,125 --> 00:02:04,167
Back then,
14
00:02:05,417 --> 00:02:08,209
It was exactly
15
00:02:08,834 --> 00:02:11,334
the humble family background of Consort Shu
16
00:02:12,584 --> 00:02:14,959
that made my fathers evict her out of the capital.
17
00:02:15,959 --> 00:02:16,584
Even worse.
18
00:02:18,959 --> 00:02:21,125
He also sent warders to run after her.
19
00:02:22,834 --> 00:02:23,751
No one knew that
20
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
she has already got pregnant.
21
00:02:30,209 --> 00:02:31,751
In case of being killed by the killers,
22
00:02:32,667 --> 00:02:34,250
she sent our child
23
00:02:34,959 --> 00:02:36,375
to a person who passed by.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,999
So why don't you look for him yet?
25
00:02:40,292 --> 00:02:41,792
I tried so many times.
26
00:02:43,667 --> 00:02:47,876
However, this gets my father involved.
27
00:02:48,584 --> 00:02:51,334
And it was an imperial scandal.
28
00:02:52,334 --> 00:02:54,334
We can't vociferously undertaking this job.
29
00:02:55,876 --> 00:02:58,459
Thus we still
30
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
haven't found him yet.
31
00:03:02,918 --> 00:03:03,792
My son.
32
00:03:10,125 --> 00:03:10,709
Brother.
33
00:03:11,999 --> 00:03:12,459
Brother.
34
00:03:14,125 --> 00:03:15,292
Never thought my words would turn out a prophecy.
35
00:03:15,999 --> 00:03:16,959
You really become my brother.
36
00:03:17,334 --> 00:03:18,167
Never thought
37
00:03:18,667 --> 00:03:19,542
I could find my biological mother.
38
00:03:20,709 --> 00:03:21,792
And his majesty is my younger brother.
39
00:03:24,542 --> 00:03:25,000
Brother.
40
00:03:37,501 --> 00:03:39,083
Congratulations! Your majesty and your highness.
41
00:03:39,459 --> 00:03:40,542
For the reunion.
42
00:03:43,167 --> 00:03:44,959
We should thank Elder Xuan Xuanzi.
43
00:03:45,334 --> 00:03:46,751
For raising my son for decades.
44
00:03:48,584 --> 00:03:49,542
You are welcome, your highness.
45
00:03:50,125 --> 00:03:51,666
Actually, I did not make too much
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,083
contribution to bringing up Taisui.
47
00:03:55,459 --> 00:03:56,292
Shifu.
48
00:03:57,542 --> 00:03:57,999
Mother.
49
00:03:58,417 --> 00:03:59,959
You're actually my mother,
50
00:04:00,542 --> 00:04:02,584
So Yao Guang will be you daughter-in-law,
51
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
Namely, the sister-in-law of his majesty.
52
00:04:05,334 --> 00:04:07,458
So do you still want to betroth
53
00:04:07,459 --> 00:04:08,584
my wife to his majesty?
54
00:04:12,999 --> 00:04:14,125
Who told you that I'm your wife?
55
00:04:15,000 --> 00:04:15,667
It's just a matter of time.
56
00:04:18,209 --> 00:04:18,834
Well...
57
00:04:20,375 --> 00:04:21,167
Your highness,
58
00:04:21,542 --> 00:04:23,374
The daughter of my brother, Cao Pi
59
00:04:23,375 --> 00:04:25,042
is at the same age of his majesty,
60
00:04:25,542 --> 00:04:26,375
She embraces the attractive appearance,
61
00:04:26,709 --> 00:04:27,667
integrity, and diligence.
62
00:04:28,042 --> 00:04:29,042
So whether...
63
00:04:29,250 --> 00:04:29,876
Okay, good.
64
00:04:30,501 --> 00:04:31,250
So great.
65
00:04:32,417 --> 00:04:34,751
But his majesty's marriage matters a lot.
66
00:04:35,417 --> 00:04:38,209
I will let the ministry of supervision do some inspections
67
00:04:38,250 --> 00:04:39,042
before the decision.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,459
Yes, your highness.
69
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
General, arise.
70
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
Sit down please, you all.
71
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
Thanks, your highness.
72
00:04:48,834 --> 00:04:50,999
In this way I wont be in a dilemma.
73
00:04:51,834 --> 00:04:52,209
Brother,
74
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
You just found mother.
75
00:04:54,292 --> 00:04:54,918
Go back to the palace with us.
76
00:04:55,459 --> 00:04:57,584
And we could talk to each other.
77
00:04:58,834 --> 00:04:59,501
My brother,
78
00:04:59,834 --> 00:05:00,626
You may not realize
79
00:05:00,959 --> 00:05:01,250
swarms of rules
80
00:05:01,459 --> 00:05:02,083
in the palace.
81
00:05:02,417 --> 00:05:03,250
I would rather stay here,
82
00:05:03,584 --> 00:05:04,125
with no limitations.
83
00:05:04,375 --> 00:05:04,959
But much happiness.
84
00:05:05,876 --> 00:05:06,542
You're right.
85
00:05:07,042 --> 00:05:08,375
The freedom outside outweighs
86
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
the strict rules in the palace.
87
00:05:11,459 --> 00:05:12,584
It's late,
88
00:05:13,250 --> 00:05:14,751
And his majesty can not stay out for long.
89
00:05:15,292 --> 00:05:15,918
Taisui,
90
00:05:16,292 --> 00:05:17,709
You really don't go back with mom?
91
00:05:18,083 --> 00:05:18,709
Mother.
92
00:05:18,999 --> 00:05:20,250
I've got used to the surroundings outside,
93
00:05:20,501 --> 00:05:21,751
And hardly adapt to the life in the palace.
94
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Or I can go greet mother
95
00:05:25,167 --> 00:05:26,125
during the day.
96
00:05:27,504 --> 00:05:28,192
Okay, fine.
97
00:05:29,083 --> 00:05:31,459
I will come to you with your brother tomorrow.
98
00:05:31,918 --> 00:05:33,542
And take your eighth uncle with us.
99
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
We gather to chat.
100
00:05:35,042 --> 00:05:35,542
Okay, that's good.
101
00:05:38,542 --> 00:05:39,167
Taisui
102
00:05:39,834 --> 00:05:40,876
Take care of yourself.
103
00:05:41,959 --> 00:05:45,042
I will come to see you at times.
104
00:05:46,083 --> 00:05:46,417
Mother.
105
00:05:46,667 --> 00:05:47,292
Don't worry about me.
106
00:05:47,584 --> 00:05:48,501
I will be okay.
107
00:05:49,667 --> 00:05:49,918
Let's go.
108
00:05:50,083 --> 00:05:51,250
I walk you out.
109
00:05:59,709 --> 00:06:00,042
Yaoguang.
110
00:06:00,292 --> 00:06:00,792
Let's go.
111
00:06:03,417 --> 00:06:04,042
You don't stay with me?
112
00:06:05,667 --> 00:06:06,417
I will come tomorrow.
113
00:06:07,626 --> 00:06:07,918
Okay.
114
00:06:17,375 --> 00:06:17,751
Mother.
115
00:06:18,501 --> 00:06:20,416
I'll order the Hanlin Academy
116
00:06:20,417 --> 00:06:21,709
to draft an imperial edict
117
00:06:22,083 --> 00:06:23,501
to confer my brother a prince.
118
00:06:24,167 --> 00:06:24,792
Tomorrow,
119
00:06:25,250 --> 00:06:27,584
the whole world will know I have a brother.
120
00:06:33,375 --> 00:06:33,751
Mother.
121
00:06:34,626 --> 00:06:36,082
No wonder my first glance on Taisui
122
00:06:36,083 --> 00:06:36,959
makes me feel congenial.
123
00:06:37,459 --> 00:06:39,250
It turns out that we are siblings.
124
00:06:40,959 --> 00:06:42,584
I don't have such a good insight.
125
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
Not like you.
126
00:06:44,501 --> 00:06:45,167
Then...
127
00:06:45,918 --> 00:06:46,709
From now on,
128
00:06:47,167 --> 00:06:48,667
You won't mind we getting close, right?
129
00:06:50,042 --> 00:06:51,042
You are brothers,
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,167
should get closer.
131
00:06:53,751 --> 00:06:54,375
and chat more with each other.
132
00:06:54,667 --> 00:06:55,375
You're right.
133
00:06:55,375 --> 00:06:55,834
Mother.
134
00:06:56,626 --> 00:06:58,292
Tomorrow I'll go to see brother with you
135
00:06:58,876 --> 00:07:00,626
I gotta read over the memorials right now.
136
00:07:06,709 --> 00:07:07,292
Somebody!
137
00:07:11,626 --> 00:07:12,000
Your highness.
138
00:07:14,042 --> 00:07:15,167
Summon Prince Xian.
139
00:07:16,042 --> 00:07:16,501
As you wish.
140
00:07:19,918 --> 00:07:20,292
Senior.
141
00:07:20,709 --> 00:07:23,000
Continue chanting with Taisui.
142
00:07:23,501 --> 00:07:25,292
I go back to rest now.
143
00:07:26,542 --> 00:07:26,999
Okay.
144
00:07:30,751 --> 00:07:31,375
Taisui.
145
00:07:33,292 --> 00:07:33,667
Shufu.
146
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
I have some words to say
147
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Or I'll feel ill at ease.
148
00:07:40,542 --> 00:07:41,250
You please.
149
00:07:47,834 --> 00:07:51,000
Actually, that day I saw your mother
150
00:07:51,626 --> 00:07:53,501
when we went out of the Biyou Palace,
151
00:07:54,000 --> 00:07:55,626
and meet with imperial hunting group.
152
00:07:56,417 --> 00:07:57,209
And I recognized her.
153
00:08:08,834 --> 00:08:09,250
What?
154
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Why didn't tell me that before?
155
00:08:15,584 --> 00:08:16,584
I...
156
00:08:18,959 --> 00:08:20,250
I'm afraid I could lose you.
157
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
Lose me?
158
00:08:26,250 --> 00:08:27,751
I have been cultivating myself
159
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
for my entire life.
160
00:08:30,959 --> 00:08:32,209
I want to become a Taoist.
161
00:08:32,999 --> 00:08:34,083
Yet I failed.
162
00:08:35,125 --> 00:08:36,792
I want to cultivate the hibernating Dragon.
163
00:08:37,626 --> 00:08:39,375
Also failed.
164
00:08:41,125 --> 00:08:42,209
Looking back on my whole life,
165
00:08:42,626 --> 00:08:44,375
I did nothing successfully.
166
00:08:47,459 --> 00:08:48,876
What I have
167
00:08:51,501 --> 00:08:52,209
is just you.
168
00:08:53,375 --> 00:08:54,125
For me,
169
00:08:54,751 --> 00:08:56,334
you are not only my sole disciple
170
00:08:56,751 --> 00:08:59,584
but also like my own son.
171
00:09:00,000 --> 00:09:00,459
I...
172
00:09:01,042 --> 00:09:01,459
I...
173
00:09:01,584 --> 00:09:01,959
Shufu,
174
00:09:04,083 --> 00:09:04,999
No matter when,
175
00:09:07,459 --> 00:09:08,250
No matter what happens,
176
00:09:10,417 --> 00:09:11,667
you are always my Shifu,
177
00:09:13,918 --> 00:09:16,667
and my only father in my heart.
178
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Good boy.
179
00:09:27,501 --> 00:09:28,334
What a surprise!
180
00:09:30,459 --> 00:09:31,125
Taisui,
181
00:09:33,250 --> 00:09:34,792
is your highness's biological son?
182
00:09:36,250 --> 00:09:36,834
You are right.
183
00:09:37,626 --> 00:09:40,375
I've told you the whole story.
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
But he has grown up.
185
00:09:44,250 --> 00:09:44,542
Your highness.
186
00:09:45,125 --> 00:09:46,083
Are you sure?
187
00:09:46,334 --> 00:09:47,000
I'm sure.
188
00:09:47,918 --> 00:09:48,751
I have some skills
189
00:09:48,792 --> 00:09:49,417
to identify him.
190
00:09:51,334 --> 00:09:52,000
If so,
191
00:09:54,000 --> 00:09:55,834
congratulations to your highness.
192
00:10:00,959 --> 00:10:01,542
Prince Xian,
193
00:10:02,584 --> 00:10:04,042
I was happy at first,
194
00:10:05,751 --> 00:10:07,125
But I feel a bit worried
195
00:10:07,709 --> 00:10:08,834
at the thought of his majesty.
196
00:10:09,999 --> 00:10:10,709
What are you worried about?
197
00:10:11,918 --> 00:10:12,459
The throne.
198
00:10:15,626 --> 00:10:17,918
Although Taisui has grown up without us being around
199
00:10:19,000 --> 00:10:21,501
He is still the son of me and the late emperor,
200
00:10:22,167 --> 00:10:25,083
and he is older than his majesty.
201
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
What upsets you is that...
202
00:10:27,959 --> 00:10:29,834
No matter on the aspect of age
203
00:10:29,918 --> 00:10:30,792
Or bloodlines.
204
00:10:31,792 --> 00:10:34,751
Taisui is more qualified than his majesty to ascend the throne.
205
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
That's true.
206
00:10:38,876 --> 00:10:41,584
But my nephew has succeeded to the power,
207
00:10:42,375 --> 00:10:44,334
No reason to abdicate.
208
00:10:45,459 --> 00:10:48,167
I'm afraid that his majesty would be suspicious and jealous of him,
209
00:10:49,042 --> 00:10:51,334
and I'm afraid there will be courtiers like Wei Lin popping up
210
00:10:51,626 --> 00:10:52,918
to put a spoke in their wheel
211
00:10:53,459 --> 00:10:54,501
for their own interests.
212
00:10:55,959 --> 00:10:56,501
Your highness.
213
00:10:57,375 --> 00:10:57,959
You thought too much.
214
00:10:58,959 --> 00:11:01,167
You raised my nephew up.
215
00:11:02,083 --> 00:11:03,125
You are the one who
216
00:11:03,417 --> 00:11:04,417
know very well about his integrity.
217
00:11:05,542 --> 00:11:06,792
He is always of clemency,
218
00:11:07,375 --> 00:11:09,667
so he would never think like that.
219
00:11:10,501 --> 00:11:11,918
As for the courtiers,
220
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
I believe as long as our Zhaos unite as one.
221
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Taisui and his majesty get along well.
222
00:11:17,542 --> 00:11:18,918
Those courtiers
223
00:11:19,375 --> 00:11:20,042
could never threaten us.
224
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
I hope so.
225
00:11:40,667 --> 00:11:41,751
Answer my questions.
226
00:11:42,334 --> 00:11:43,834
I won't take your life.
227
00:11:44,876 --> 00:11:45,751
We don't have much time.
228
00:11:46,375 --> 00:11:47,792
I know where he is kept.
229
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
I will rescue him tonight.
230
00:11:49,959 --> 00:11:51,083
We need some sharp weapons.
231
00:11:51,876 --> 00:11:53,584
Give me the firearm made by the envoy.
232
00:11:54,000 --> 00:11:54,542
Who are you?
233
00:11:55,501 --> 00:11:56,167
I've told you
234
00:11:56,250 --> 00:11:57,334
we don't have much time.
235
00:11:57,999 --> 00:11:59,000
After the rescue,
236
00:11:59,292 --> 00:11:59,999
you can ask him in person.
237
00:12:00,250 --> 00:12:02,042
Give me the firearm made by the envoy.
238
00:12:02,501 --> 00:12:02,751
Okay.
239
00:12:28,667 --> 00:12:29,209
It's you.
240
00:12:29,501 --> 00:12:29,876
How could you...
241
00:12:32,042 --> 00:12:33,042
I was forced to take enervation powder.
242
00:12:33,751 --> 00:12:34,250
Hurry up!
243
00:12:44,542 --> 00:12:44,876
My lord.
244
00:12:45,417 --> 00:12:45,918
My lord.
245
00:12:47,250 --> 00:12:47,626
What's up?
246
00:12:47,792 --> 00:12:48,501
News from Capital Security Department.
247
00:12:48,918 --> 00:12:50,999
Says that the envoy from Beishu was rescued.
248
00:12:52,959 --> 00:12:53,667
When?
249
00:12:53,999 --> 00:12:54,501
Your highness.
250
00:12:54,918 --> 00:12:55,751
Around an hour ago.
251
00:12:57,626 --> 00:12:58,250
Block the whole city.
252
00:12:58,834 --> 00:12:59,751
And forbid people to go outside.
253
00:13:00,292 --> 00:13:01,250
Inform Cao Wei
254
00:13:01,999 --> 00:13:02,999
to call in troops
255
00:13:03,000 --> 00:13:04,209
to besiege the courier hostels of Beishu people
256
00:13:05,292 --> 00:13:06,834
for fear that they could get in touch with Lu Fan.
257
00:13:07,375 --> 00:13:07,751
Yes.
258
00:13:10,417 --> 00:13:10,792
Somebody!
259
00:13:12,292 --> 00:13:12,667
Get me dressed!
260
00:13:35,459 --> 00:13:35,918
Go!
261
00:13:38,792 --> 00:13:39,334
Go!
262
00:13:46,334 --> 00:13:46,626
Come in.
263
00:13:48,125 --> 00:13:48,459
Deputy envoy.
264
00:13:49,667 --> 00:13:50,083
What's up?
265
00:14:44,709 --> 00:14:45,167
Lord Xian.
266
00:14:46,167 --> 00:14:46,999
General Cao.
267
00:14:47,626 --> 00:14:50,125
You Song break into our courier hostel again and again.
268
00:14:50,999 --> 00:14:52,167
What do you want?
269
00:14:56,125 --> 00:14:56,375
Search!
270
00:14:59,292 --> 00:14:59,709
Lord Xian.
271
00:15:00,292 --> 00:15:01,501
This is the place of BeiShu
272
00:15:02,042 --> 00:15:03,542
I got the tip-off
273
00:15:04,083 --> 00:15:06,334
saying that some robbers broke into the inns of envoys.
274
00:15:07,375 --> 00:15:08,751
For the safety of the envoys,
275
00:15:09,083 --> 00:15:09,751
pardon my offense.
276
00:15:10,000 --> 00:15:10,626
Lord Xian, you...
277
00:15:20,584 --> 00:15:20,834
My lord.
278
00:15:21,083 --> 00:15:21,584
All has been searched.
279
00:15:21,792 --> 00:15:22,751
All are here.
280
00:15:23,250 --> 00:15:24,542
Are you sure?
281
00:15:24,918 --> 00:15:25,375
I'm sure, my lord.
282
00:15:26,751 --> 00:15:27,459
Deputy envoy Yi Xin.
283
00:15:28,667 --> 00:15:29,542
He is devious.
284
00:15:29,792 --> 00:15:30,792
Must hide somewhere else.
285
00:15:31,125 --> 00:15:32,584
You should be more careful.
286
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
I am busy with running after the murderer.
287
00:15:36,042 --> 00:15:36,959
I gotta go.
288
00:15:38,501 --> 00:15:38,834
Lord Xian.
289
00:15:39,876 --> 00:15:40,292
Lord Xian!
290
00:15:40,501 --> 00:15:41,209
Deputy envoy Yi Xin.
291
00:15:41,959 --> 00:15:42,999
The devious man hasn't been arrested.
292
00:15:43,375 --> 00:15:44,083
Just In case.
293
00:15:45,792 --> 00:15:46,501
All my soldiers!
294
00:15:47,167 --> 00:15:48,292
Besiege the courier!
295
00:15:48,751 --> 00:15:49,999
Keep it heavily guarded.
296
00:15:50,667 --> 00:15:51,751
In case of the chaos incurred by malefactors,
297
00:15:52,751 --> 00:15:55,334
set up my tent outside the courier.
298
00:15:55,876 --> 00:15:58,292
I will protect the envoy in person.
299
00:16:04,501 --> 00:16:04,959
Foxy Liu,
300
00:16:05,209 --> 00:16:05,751
what are you doing here?
301
00:16:05,876 --> 00:16:06,876
Someone has taken Lu Fan away.
302
00:16:07,667 --> 00:16:08,584
Lord Xian and General Cao
303
00:16:08,585 --> 00:16:10,125
have searched the whole inn Beishu people stayed.
304
00:16:10,667 --> 00:16:11,375
But found nothing.
305
00:16:12,417 --> 00:16:13,417
Lu Fan has been rescued.
306
00:16:14,334 --> 00:16:14,999
You all watch out.
307
00:16:15,375 --> 00:16:16,292
I have to go back to the Plough Department.
308
00:16:16,834 --> 00:16:17,125
See you.
309
00:16:17,959 --> 00:16:18,209
Alright.
310
00:16:33,167 --> 00:16:36,250
Should I be grateful for your help or not?
311
00:16:37,334 --> 00:16:41,417
You rescued me for the Buddhist chant on the bronze metal, right?
312
00:16:42,792 --> 00:16:43,626
In this world,
313
00:16:44,125 --> 00:16:46,501
only me know the Buddhist chant.
314
00:16:50,000 --> 00:16:51,626
So why did you arrest me?
315
00:16:53,000 --> 00:16:54,042
You are suspicious.
316
00:16:54,834 --> 00:16:57,334
Never presented your true identity.
317
00:16:58,292 --> 00:17:00,626
Are you sincere to work with us?
318
00:17:01,876 --> 00:17:05,167
All I care about is the Tuibei Divination.
319
00:17:06,918 --> 00:17:09,542
I have promised that I will share it with Beishu Country,
320
00:17:11,042 --> 00:17:14,209
So you don't have to know who I am,
321
00:17:15,292 --> 00:17:17,083
and why I want the Tuibei Divination.
322
00:17:17,999 --> 00:17:18,751
You mean
323
00:17:19,501 --> 00:17:22,626
I think ill of you.
324
00:17:23,459 --> 00:17:25,125
If I tell you the Buddhist chant right now,
325
00:17:26,292 --> 00:17:27,709
are you still willing to work with me?
326
00:17:37,542 --> 00:17:38,167
What are you doing?
327
00:17:39,501 --> 00:17:40,125
Nothing.
328
00:17:40,501 --> 00:17:42,417
It is just a inhibition.
329
00:17:57,250 --> 00:17:58,167
What kind of inhibition?
330
00:17:58,834 --> 00:18:02,626
I can't completely believe what you told me.
331
00:18:03,542 --> 00:18:05,083
As long as you tell me the Buddhist chant
332
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
and share it with me.
333
00:18:07,334 --> 00:18:08,792
When I get the Tuibei Divination,
334
00:18:09,250 --> 00:18:10,959
I will give you freedom.
335
00:18:11,417 --> 00:18:13,000
But if you have some ulterior motives.
336
00:18:13,083 --> 00:18:14,417
This petty inhibition
337
00:18:14,751 --> 00:18:16,417
is enough to torture you.
338
00:18:17,792 --> 00:18:18,834
God knows
339
00:18:20,167 --> 00:18:21,751
whether you will keep your promise.
340
00:18:22,417 --> 00:18:23,083
Take it easy,
341
00:18:23,834 --> 00:18:25,292
Without the support from Beishu,
342
00:18:25,876 --> 00:18:26,918
I can't get the Tuibei Divination,
343
00:18:27,417 --> 00:18:29,334
and succeed.
344
00:18:29,959 --> 00:18:31,584
So I won't hurt you.
345
00:18:34,125 --> 00:18:35,751
Hope you can keep your words.
346
00:18:36,417 --> 00:18:38,501
Now, can you tell me the Buddhist chant?
347
00:18:42,667 --> 00:18:45,334
I have to know your true identity.
348
00:18:51,167 --> 00:18:52,751
No matter who took Lu Fan away.
349
00:18:53,042 --> 00:18:55,125
I'm afraid that the secret of Buddhist chant will be exposed.
350
00:18:55,709 --> 00:18:57,542
We have been thinking for a long time about
351
00:18:57,918 --> 00:18:59,876
the purpose of their efforts for Buddhist chant.
352
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
You ever thought about it?
353
00:19:02,656 --> 00:19:03,824
Admire you.
354
00:19:04,083 --> 00:19:05,042
Liu.
355
00:19:05,083 --> 00:19:05,626
Alright.
356
00:19:06,626 --> 00:19:07,666
In front of prince Xian,
357
00:19:07,667 --> 00:19:08,459
behave yourself.
358
00:19:12,375 --> 00:19:13,167
We should be
359
00:19:13,667 --> 00:19:14,417
careful all the time,
360
00:19:14,999 --> 00:19:17,042
for fear that there are some wise men in Beishu
361
00:19:17,542 --> 00:19:19,167
who can figure out the connotation of the Buddhist chant.
362
00:19:19,584 --> 00:19:20,584
When they get the Tuibei Divination.
363
00:19:21,999 --> 00:19:23,542
That will be another new story.
364
00:19:24,834 --> 00:19:26,292
I have a new idea,
365
00:19:26,876 --> 00:19:27,792
but I don't know whether I should say.
366
00:19:28,250 --> 00:19:28,542
Say.
367
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
Since we couldn't understand this Buddhist chant.
368
00:19:31,667 --> 00:19:33,459
Why don't we ask people of Biyou Palace for help?
369
00:19:34,167 --> 00:19:36,082
They are the descendants of
370
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
Yuan Tiangang and Li Chunfeng.
371
00:19:37,918 --> 00:19:39,667
They two are the writers of this Buddhist chant.
372
00:19:40,292 --> 00:19:41,292
We can't understand it,
373
00:19:41,792 --> 00:19:42,584
maybe they can make it.
374
00:19:43,334 --> 00:19:44,834
Kaiyang is right.
375
00:19:45,834 --> 00:19:46,209
Dongming.
376
00:19:46,959 --> 00:19:48,375
You go to the Guchui Pavilion tomorrow
377
00:19:49,042 --> 00:19:50,709
to consult with Di Lingzi and Xuan Xuanzi.
378
00:19:51,334 --> 00:19:52,417
Thus we can better understand this Buddhist chant.
379
00:19:52,999 --> 00:19:55,584
Do find the Tuibei Divination ahead Lu Fan does.
380
00:19:57,459 --> 00:19:57,709
Yes.
381
00:19:58,876 --> 00:20:01,167
Relax your shoulders and hang over your head.
382
00:20:02,417 --> 00:20:04,834
Twist the waist and have a deep breath.
383
00:20:06,292 --> 00:20:08,709
Strength will be ventilated to livers and spleens.
384
00:20:09,792 --> 00:20:12,959
Gush of power will be gathered.
385
00:20:16,000 --> 00:20:16,542
Remember it, Taisui.
386
00:20:16,999 --> 00:20:18,751
It's waist rather than the arms
387
00:20:18,999 --> 00:20:19,751
gathers the strengths.
388
00:20:19,876 --> 00:20:20,999
Here comes the imperial edict.
389
00:20:21,584 --> 00:20:22,751
Take the imperial edict, Zhao Taisui.
390
00:20:25,709 --> 00:20:26,042
Shifu.
391
00:20:26,501 --> 00:20:26,792
This is...
392
00:20:28,042 --> 00:20:28,709
Go and take the imperial edict.
393
00:20:31,999 --> 00:20:33,042
Zhao Taisui, take the imperial edict.
394
00:20:36,918 --> 00:20:37,918
By the grace of heaven,
395
00:20:38,167 --> 00:20:39,167
the emperor hereby decrees
396
00:20:39,501 --> 00:20:40,042
that
397
00:20:40,417 --> 00:20:43,334
the ancestors built the country to guard the capital,
398
00:20:43,959 --> 00:20:46,083
and conferred all lords the ranks to pay respect to the ancestors.
399
00:20:46,626 --> 00:20:47,999
I respect the god, pray for the people,
400
00:20:48,292 --> 00:20:49,459
train the army to protect the country and maintain the peace.
401
00:20:49,584 --> 00:20:50,999
undergo the inspection of all people,
402
00:20:51,334 --> 00:20:52,834
and learn from the ancestors.
403
00:20:53,083 --> 00:20:54,209
Grant ceremony was held
404
00:20:54,375 --> 00:20:55,501
with great blessing from the god.
405
00:20:55,999 --> 00:20:57,083
Thus I can unite the people and
406
00:20:57,459 --> 00:20:58,459
attribute lands to him.
407
00:20:59,209 --> 00:21:00,209
My brother Taisui
408
00:21:00,417 --> 00:21:01,250
was brought up in the common family.
409
00:21:01,626 --> 00:21:02,751
Now we've found him.
410
00:21:03,042 --> 00:21:04,667
I was really cheerful and grateful.
411
00:21:05,209 --> 00:21:06,542
Therefore, I particularly confer him
412
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
the grand commandants,
413
00:21:08,626 --> 00:21:09,918
privy counselors and the commander of armies.
414
00:21:10,334 --> 00:21:11,417
And then confer him a prince
415
00:21:11,876 --> 00:21:13,042
and a thousand fiefdoms.
416
00:21:13,667 --> 00:21:15,083
Four hundred rental official fields.
417
00:21:15,959 --> 00:21:18,250
Relevant department will choose a white day to hold the conferring ceremony.
418
00:21:18,834 --> 00:21:19,709
Take the order.
419
00:21:21,000 --> 00:21:21,918
Are we done?
420
00:21:22,959 --> 00:21:23,334
Taisui,
421
00:21:23,626 --> 00:21:23,959
take the order.
422
00:21:26,292 --> 00:21:28,125
Long live the emperor his majesty.
423
00:21:30,667 --> 00:21:32,083
My lord, congrats for family reunion.
424
00:21:32,459 --> 00:21:33,998
My lord, please go to the capital with me.
425
00:21:33,999 --> 00:21:35,709
To thank his majesty and her highness.
426
00:21:36,209 --> 00:21:36,959
No need that.
427
00:21:37,417 --> 00:21:38,667
Since we are brothers,
428
00:21:38,709 --> 00:21:40,751
we don't have to follow those red types.
429
00:21:41,125 --> 00:21:42,000
Go tell his majesty
430
00:21:42,375 --> 00:21:43,876
that I'm busy with running after the criminals.
431
00:21:44,125 --> 00:21:44,876
After I get this done.
432
00:21:44,959 --> 00:21:45,918
I will visit him in the capital.
433
00:21:45,999 --> 00:21:46,417
Okay?
434
00:21:47,250 --> 00:21:47,501
Er...
435
00:21:48,542 --> 00:21:49,167
Okay, fine.
436
00:21:49,584 --> 00:21:51,542
Excuse myself.
437
00:21:51,584 --> 00:21:52,542
I'll buy your a drink next time.
438
00:21:52,959 --> 00:21:53,459
Okay, go back.
439
00:21:54,334 --> 00:21:54,792
Be careful.
440
00:21:54,792 --> 00:21:55,375
See you.
441
00:21:56,250 --> 00:21:56,751
Take care.
442
00:22:01,083 --> 00:22:01,918
Purple suit.
443
00:22:02,292 --> 00:22:02,751
Shifu.
444
00:22:02,876 --> 00:22:03,959
You haven't bought new clothes for long.
445
00:22:04,042 --> 00:22:05,209
How about sending this suit to you?
446
00:22:05,918 --> 00:22:06,417
Are you insane?
447
00:22:06,751 --> 00:22:07,959
This is what his majesty awarded to you,
448
00:22:08,250 --> 00:22:09,125
Go get changed.
449
00:22:10,667 --> 00:22:11,125
Go.
450
00:22:45,542 --> 00:22:46,042
Really asleep?
451
00:22:48,167 --> 00:22:48,751
Who is it?
452
00:22:53,292 --> 00:22:54,000
You brat.
453
00:22:56,125 --> 00:22:57,667
I remember someone told me that
454
00:22:58,209 --> 00:23:01,167
I can get this purple suit 30 years later.
455
00:23:01,667 --> 00:23:02,209
But now,
456
00:23:02,459 --> 00:23:03,167
just within three days,
457
00:23:03,292 --> 00:23:04,792
I get the golden jade pendant,
458
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
and wear purple suit.
459
00:23:06,834 --> 00:23:07,292
How do you feel?
460
00:23:07,584 --> 00:23:08,834
Regretful, right?
461
00:23:15,999 --> 00:23:18,209
I get promoted too soon.
462
00:23:18,584 --> 00:23:19,417
Only one bad thing.
463
00:23:19,834 --> 00:23:21,708
Someone has to marry
464
00:23:21,709 --> 00:23:22,959
his daughter to me.
465
00:23:23,375 --> 00:23:24,501
Is that painful?
466
00:23:26,959 --> 00:23:27,375
What.
467
00:23:28,083 --> 00:23:29,292
You dare stare at me.
468
00:23:30,876 --> 00:23:31,751
I beat...
469
00:23:32,000 --> 00:23:32,626
Dare you..
470
00:23:38,959 --> 00:23:39,626
Fooled me?
471
00:23:39,626 --> 00:23:40,501
Wait! Wait!
472
00:23:40,709 --> 00:23:41,167
I...
473
00:23:41,792 --> 00:23:42,834
You dare beat a prince?!
474
00:23:42,999 --> 00:23:43,918
Even if you're a prince now,
475
00:23:44,209 --> 00:23:45,834
you are still my son-in-law.
476
00:23:46,042 --> 00:23:46,999
A father has the right
477
00:23:47,375 --> 00:23:48,626
to beat his son-in-law.
478
00:23:48,667 --> 00:23:49,959
But you can't beat me until
479
00:23:49,999 --> 00:23:51,334
you really become my father-in-law.
480
00:23:52,751 --> 00:23:53,875
Come and catch me! Come!
481
00:23:53,876 --> 00:23:54,334
Stop running!
482
00:23:55,918 --> 00:23:56,250
Stop!
483
00:23:58,584 --> 00:23:59,375
I gotta beat you to death.
484
00:23:59,667 --> 00:24:00,125
Stop!
485
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Shifu, Shifu! Help me.
486
00:24:03,792 --> 00:24:04,709
Come back!
487
00:24:04,709 --> 00:24:05,375
Don't run!
488
00:24:06,751 --> 00:24:07,875
He's gonna beat me!
489
00:24:07,876 --> 00:24:08,375
Stop!
490
00:24:08,375 --> 00:24:09,167
Help!
491
00:24:09,834 --> 00:24:10,209
Taisui.
492
00:24:10,876 --> 00:24:12,250
Stop running!
493
00:24:18,626 --> 00:24:19,375
Take it.
494
00:24:23,209 --> 00:24:23,999
You stop!
495
00:24:24,459 --> 00:24:25,417
Dare you stop running?
496
00:24:25,709 --> 00:24:26,501
You dare
497
00:24:26,667 --> 00:24:28,167
bully my father!
498
00:24:28,375 --> 00:24:29,167
Seek for death.
499
00:24:29,209 --> 00:24:30,167
Daughter, you come in time.
500
00:24:30,292 --> 00:24:31,000
It hurts.
501
00:24:32,083 --> 00:24:32,834
Hurts!
502
00:24:33,042 --> 00:24:34,626
You father bullied me.
503
00:24:34,999 --> 00:24:35,501
Yaoguang,
504
00:24:35,834 --> 00:24:36,626
help me confine him.
505
00:24:37,000 --> 00:24:38,501
I gotta beat him with my shoes
506
00:24:38,709 --> 00:24:39,709
or I'll change my surname!
507
00:24:40,542 --> 00:24:40,876
Don't move.
508
00:24:40,959 --> 00:24:41,501
Help!
509
00:24:43,209 --> 00:24:43,751
Help!
510
00:24:44,000 --> 00:24:44,792
You see...
511
00:24:44,792 --> 00:24:45,501
Don't move.
512
00:24:46,042 --> 00:24:46,667
I will beat you to death.
513
00:24:46,792 --> 00:24:47,167
Senior Dongming.
514
00:24:47,417 --> 00:24:48,626
You serve for the royal family.
515
00:24:48,999 --> 00:24:49,584
He wants to beat me.
516
00:24:49,792 --> 00:24:50,709
You can't stand by and watch.
517
00:24:51,000 --> 00:24:51,542
General Cao.
518
00:24:51,792 --> 00:24:52,292
General Cao.
519
00:24:53,292 --> 00:24:55,167
His majesty sent me here
520
00:24:55,459 --> 00:24:56,501
to talk something important with you.
521
00:24:56,667 --> 00:24:57,292
What's that?
522
00:24:58,042 --> 00:24:58,918
More important
523
00:24:59,792 --> 00:25:00,918
than beating my son-in-law.
524
00:25:01,167 --> 00:25:01,751
Yes.
525
00:25:06,292 --> 00:25:06,918
Look.
526
00:25:08,083 --> 00:25:10,584
These are the words on the bronze metal.
527
00:25:11,584 --> 00:25:12,375
And I've pondered over for long.
528
00:25:12,709 --> 00:25:13,584
But I still can't understand.
529
00:25:14,083 --> 00:25:15,375
You two are from the Biyou Palace.
530
00:25:15,999 --> 00:25:16,918
I think you might understand this mystery
531
00:25:17,083 --> 00:25:18,876
left by the master Yuan and Li.
532
00:25:22,959 --> 00:25:24,167
The nuance
533
00:25:24,626 --> 00:25:25,626
would tell another different story.
534
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
The place where north pole locates
535
00:25:27,834 --> 00:25:28,999
endures topography of various altitude.
536
00:25:30,626 --> 00:25:33,709
I bet this may help us to find the direction.
537
00:25:33,999 --> 00:25:35,999
But the rest words
538
00:25:36,584 --> 00:25:38,292
even can't constitute a sentence.
539
00:25:39,042 --> 00:25:40,667
That confuses us.
540
00:25:43,584 --> 00:25:44,042
You see.
541
00:25:45,083 --> 00:25:47,876
We can read it in this way.
542
00:25:49,167 --> 00:25:52,417
Senior, you used the method of Yellow River Diagram?
543
00:25:53,459 --> 00:25:53,999
You're right.
544
00:25:54,292 --> 00:25:55,000
No word
545
00:25:55,250 --> 00:25:57,334
related to the eight diagrams here follows rules.
546
00:25:57,709 --> 00:25:58,417
We can ignore them.
547
00:25:58,792 --> 00:25:59,834
And I rearrange them
548
00:26:00,209 --> 00:26:02,626
as the Yellow Driver Diagram says.
549
00:26:02,792 --> 00:26:04,334
Then I can get a sentence like this.
550
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
The ancestors of human beings
551
00:26:07,250 --> 00:26:08,501
could discern everything.
552
00:26:08,999 --> 00:26:11,667
The great spirit of heaven and earth.
553
00:26:12,042 --> 00:26:12,834
Can act on each other.
554
00:26:13,167 --> 00:26:13,999
Propel step by step.
555
00:26:14,250 --> 00:26:15,999
Leave the desirable sights to people.
556
00:26:20,584 --> 00:26:22,626
So what do the rest words mean?
557
00:26:23,375 --> 00:26:24,792
Just to confuse people?
558
00:26:25,250 --> 00:26:25,584
No.
559
00:26:26,250 --> 00:26:26,876
They are useful.
560
00:26:28,292 --> 00:26:30,209
After removing the words on the Yellow River Diagram,
561
00:26:31,667 --> 00:26:32,375
there is still Lo Shu square.
562
00:26:34,000 --> 00:26:34,501
You're right.
563
00:26:34,999 --> 00:26:36,626
If we arrange them according to the Luo Shu Square,
564
00:26:36,918 --> 00:26:38,709
we can understand the rest words.
565
00:26:41,667 --> 00:26:42,459
Do you understand?
566
00:26:42,876 --> 00:26:43,584
No.
567
00:26:50,209 --> 00:26:51,626
From this riddle,
568
00:26:53,125 --> 00:26:56,042
the Yellow River Diagram shows the direction
569
00:26:56,375 --> 00:26:58,667
and the Luo Shu Square shows time.
570
00:26:59,083 --> 00:26:59,834
Time?
571
00:27:00,167 --> 00:27:00,918
What time?
572
00:27:01,334 --> 00:27:03,083
Do we have to find out this Tuibei Divination
573
00:27:03,167 --> 00:27:04,501
on a white day?
574
00:27:04,667 --> 00:27:05,584
Are you kidding me?
575
00:27:06,417 --> 00:27:07,709
The time and direction
576
00:27:07,999 --> 00:27:10,501
is what the ancestors used to choose a place.
577
00:27:11,125 --> 00:27:11,834
You've to know
578
00:27:11,959 --> 00:27:12,918
that everything will
579
00:27:13,083 --> 00:27:15,167
change in this world.
580
00:27:15,876 --> 00:27:17,292
The only things
581
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
will never change are the direction
582
00:27:21,459 --> 00:27:24,918
and time of rotation of seasons.
583
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
If we follow this method,
584
00:27:26,876 --> 00:27:27,667
even the people born in
585
00:27:27,999 --> 00:27:29,167
the hundreds of or thousands of years
586
00:27:29,501 --> 00:27:31,083
later could find it precisely
587
00:27:31,292 --> 00:27:32,876
let alone us.
588
00:27:34,876 --> 00:27:35,501
I see.
589
00:27:35,626 --> 00:27:37,375
You mean we can find it.
590
00:27:38,042 --> 00:27:38,918
Wait.
591
00:27:39,167 --> 00:27:40,918
There is the most important point.
592
00:27:41,209 --> 00:27:42,667
What point, Shifu?
593
00:27:43,459 --> 00:27:44,292
The axis.
594
00:27:45,250 --> 00:27:46,167
Without the axis,
595
00:27:46,292 --> 00:27:48,292
we cannot figure out what time it starts with,
596
00:27:48,584 --> 00:27:49,751
what kind of directions it follows.
597
00:27:50,876 --> 00:27:51,918
The nuance
598
00:27:52,042 --> 00:27:52,918
could tell another story.
599
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Where the north pole locates
600
00:27:54,292 --> 00:27:55,250
embraces topography of various altitude.
601
00:27:55,667 --> 00:27:56,250
Without the axis,
602
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
all of these are useless.
603
00:28:00,501 --> 00:28:03,375
So we still need further investigation.
604
00:28:13,375 --> 00:28:14,501
I know where the axis is.
605
00:28:16,292 --> 00:28:16,834
Luoyang.
606
00:28:18,417 --> 00:28:18,999
Luoyang?
607
00:28:19,209 --> 00:28:19,876
The diagram derives from the river.
608
00:28:20,167 --> 00:28:20,999
The book derives from the Luoyang.
609
00:28:21,375 --> 00:28:22,375
The human intimate this way.
610
00:28:22,876 --> 00:28:25,250
The Yellow River Diagram derived from the Luoyang.
611
00:28:25,834 --> 00:28:28,209
The answer was hidden in the Yellow River Diagram.
612
00:28:28,459 --> 00:28:30,584
So the axis must be in Luoyang.
613
00:28:30,999 --> 00:28:31,542
You are right.
614
00:28:32,209 --> 00:28:33,250
During the Tang Dynasty,
615
00:28:33,459 --> 00:28:35,083
Luoyang is the east capital.
616
00:28:35,542 --> 00:28:37,042
Emperor Gaozong, Taizong and Empress Wu
617
00:28:37,083 --> 00:28:38,334
all lived there.
618
00:28:38,834 --> 00:28:40,000
The Tuibei Divination
619
00:28:40,584 --> 00:28:41,876
must be hidden in this place.
620
00:28:43,209 --> 00:28:44,667
If it is true,
621
00:28:44,876 --> 00:28:46,876
We'd better leave for Luoyang.
622
00:28:47,959 --> 00:28:48,501
Alright.
623
00:28:48,918 --> 00:28:49,792
I go prepare the equipages.
624
00:28:49,918 --> 00:28:50,417
Then we go to Luoyang.
625
00:28:50,501 --> 00:28:50,918
Taisui.
626
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
Now you're a prince.
627
00:28:52,751 --> 00:28:53,501
If you want to leave the capital,
628
00:28:53,667 --> 00:28:56,167
you need the admission of his majesty and her highness.
629
00:28:57,459 --> 00:28:58,417
What a trouble!
630
00:28:59,959 --> 00:29:02,042
I would not take this rank if I knew this.
631
00:29:05,667 --> 00:29:06,167
Brother.
632
00:29:06,417 --> 00:29:07,876
You'd better not go to Luoyang.
633
00:29:08,292 --> 00:29:09,125
No, I have to!
634
00:29:09,375 --> 00:29:10,125
It is an important task.
635
00:29:10,292 --> 00:29:12,501
As a member of thePlough Department, I've to go.
636
00:29:14,000 --> 00:29:15,292
You are a prince.
637
00:29:15,709 --> 00:29:17,876
The tasks you are responsible for can be shifted to others.
638
00:29:18,959 --> 00:29:21,292
I would rather give up this rank
639
00:29:21,501 --> 00:29:22,709
than leave the Plough Department.
640
00:29:23,083 --> 00:29:24,667
What can the Plough Department give you?
641
00:29:25,083 --> 00:29:26,250
You have some feelings for Yaoguang,
642
00:29:26,584 --> 00:29:28,209
she can stay with you.
643
00:29:30,292 --> 00:29:30,999
Mother.
644
00:29:32,083 --> 00:29:32,584
Mother.
645
00:29:32,918 --> 00:29:33,834
You don't know.
646
00:29:34,584 --> 00:29:36,167
I enjoy my present life
647
00:29:36,459 --> 00:29:37,999
and the business I devoted to.
648
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
I like everyone in the Plough Department,
649
00:29:41,626 --> 00:29:43,834
even grass and flowers there.
650
00:29:45,000 --> 00:29:45,584
Mother.
651
00:29:45,918 --> 00:29:47,291
I never care about
652
00:29:47,292 --> 00:29:48,167
those ranks
653
00:29:48,459 --> 00:29:49,501
and positions.
654
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
Comparing to this,
655
00:29:51,667 --> 00:29:54,167
I am more afraid of being trapped in the palace.
656
00:29:54,999 --> 00:29:56,792
Then I won't be myself.
657
00:29:56,918 --> 00:29:57,709
You...
658
00:29:58,250 --> 00:29:59,999
You are the member of the imperial family,
659
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
and you should live like this.
660
00:30:02,334 --> 00:30:04,751
But I'm not happy if I live that way.
661
00:30:08,042 --> 00:30:08,709
Unhappy!
662
00:30:09,876 --> 00:30:10,626
Unhappy!
663
00:30:11,167 --> 00:30:11,792
Mother.
664
00:30:13,876 --> 00:30:15,083
I agree with my brother.
665
00:30:15,751 --> 00:30:18,083
You just let him do what he likes.
666
00:30:18,501 --> 00:30:22,083
I think my brother wants to be a prince of freedom.
667
00:30:22,959 --> 00:30:23,876
Prince of freedom.
668
00:30:25,292 --> 00:30:26,167
I like this alias.
669
00:30:26,584 --> 00:30:27,584
Freedom and happiness
670
00:30:28,000 --> 00:30:28,918
echos my characteristics.
671
00:30:30,459 --> 00:30:32,000
The grown-up son has his own thoughts.
672
00:30:32,459 --> 00:30:33,667
Then, fine.
673
00:30:34,501 --> 00:30:36,083
Take care of yourself.
674
00:30:37,042 --> 00:30:37,501
Mother.
675
00:30:37,834 --> 00:30:38,584
Don't t worry about me.
676
00:30:38,918 --> 00:30:39,999
You should never
677
00:30:40,000 --> 00:30:40,959
worry about my safety.
678
00:31:02,125 --> 00:31:03,250
Are you sure it is here?
679
00:31:04,042 --> 00:31:06,083
This Buddhist chant was left by my ancestor.
680
00:31:06,375 --> 00:31:07,459
Hence I could figure it out.
681
00:31:07,876 --> 00:31:09,667
If I say it is here, I mean it.
682
00:31:23,667 --> 00:31:24,417
And we will find something.
683
00:31:26,000 --> 00:31:28,167
It has been hundreds of years since the Tang Dynasty.
684
00:31:28,709 --> 00:31:30,292
And Luoyang locates in the central plains.
685
00:31:30,792 --> 00:31:33,501
A hot place incurred many battles..
686
00:31:34,167 --> 00:31:37,125
Nowadays, the city has been rebuilt for many times.
687
00:31:37,501 --> 00:31:39,459
Even if without wars.
688
00:31:39,999 --> 00:31:42,626
Buildings could hardly stand for hundreds of years.
689
00:31:42,792 --> 00:31:45,167
Everything has changed a lot.
690
00:31:46,125 --> 00:31:46,792
In this way,
691
00:31:47,167 --> 00:31:48,083
we could fail.
692
00:31:48,459 --> 00:31:49,250
But there are still hopes.
693
00:31:49,709 --> 00:31:52,375
Master Yuan and Li could predict the future,
694
00:31:52,667 --> 00:31:55,501
they must have thought about the dramatic changes.
695
00:31:55,792 --> 00:31:56,501
I just cannot
696
00:31:56,792 --> 00:31:58,459
figure out the key right now.
697
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
What should we do now?
698
00:32:01,334 --> 00:32:02,501
The best way is
699
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
to visit all the historical sites
700
00:32:04,709 --> 00:32:06,292
to find some new clues.
44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese