Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:08,880
.
2
00:01:28,173 --> 00:01:30,080
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,626 --> 00:01:33,666
Episode 30
4
00:01:37,910 --> 00:01:38,493
Get in!
5
00:01:39,910 --> 00:01:40,386
Go.
6
00:01:45,040 --> 00:01:45,666
Move.
7
00:01:46,870 --> 00:01:47,560
Behave.
8
00:01:55,083 --> 00:01:56,042
Go inside.
9
00:01:59,834 --> 00:02:01,167
I'm the ambassador of country Beishu.
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,760
How dare you be so discourteous!
11
00:02:02,990 --> 00:02:04,560
I don't care if you are an ambassador or a prince.
12
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Even if your king came to our land
13
00:02:07,459 --> 00:02:08,667
he'd have to follow our rules as well.
14
00:02:09,501 --> 00:02:10,209
If you're trying to make trouble
15
00:02:10,584 --> 00:02:12,083
I'll have some fun with you.
16
00:02:12,584 --> 00:02:12,876
Come on,
17
00:02:12,999 --> 00:02:13,459
don't waste your breath on him.
18
00:02:13,501 --> 00:02:13,792
Let's go.
19
00:03:10,792 --> 00:03:11,417
Forgive me, ambassador
20
00:03:11,792 --> 00:03:12,751
for your current living condition.
21
00:03:14,667 --> 00:03:15,999
Ambassador, you're a sensible gentleman.
22
00:03:16,292 --> 00:03:18,167
You must've known what his highness came to ask.
23
00:03:19,167 --> 00:03:21,250
People say that Song is a state of ceremonies.
24
00:03:22,334 --> 00:03:23,167
Now that I've seen it for myself
25
00:03:23,584 --> 00:03:24,876
it was quite an overstatement.
26
00:03:25,584 --> 00:03:26,876
I came here in good faith
27
00:03:27,292 --> 00:03:29,334
on behalf of my king
28
00:03:30,501 --> 00:03:31,792
and my country.
29
00:03:32,167 --> 00:03:33,250
This is a matter of dignity.
30
00:03:33,792 --> 00:03:35,417
You dare to imprison me!
31
00:03:36,167 --> 00:03:37,459
Aren't you worried about this getting out
32
00:03:38,876 --> 00:03:41,000
causing a war between our two countries?
33
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
You're mistaken, ambassador.
34
00:03:44,709 --> 00:03:46,459
Apparently you are out sightseeing.
35
00:03:46,959 --> 00:03:48,042
How can you be imprisoned?
36
00:03:49,083 --> 00:03:49,751
It's ridiculous!
37
00:03:50,501 --> 00:03:52,792
You think such lame excuse you trumped up
38
00:03:53,584 --> 00:03:54,709
is gonna fly?
39
00:03:55,292 --> 00:03:56,999
This is what your people at the courier hostel said,
40
00:03:57,292 --> 00:03:58,542
not us.
41
00:03:59,334 --> 00:03:59,751
Of course,
42
00:04:00,167 --> 00:04:02,834
you failed to inform us about this little trip.
43
00:04:03,292 --> 00:04:04,709
Had anything happen to you
44
00:04:05,501 --> 00:04:07,167
we'd have plausible deniability,
45
00:04:07,250 --> 00:04:07,584
wouldn't we?
46
00:04:10,292 --> 00:04:11,125
Here we are.
47
00:04:11,918 --> 00:04:12,792
There's no point in resisting.
48
00:04:13,626 --> 00:04:14,501
Whatever you got,
49
00:04:15,083 --> 00:04:15,959
do your worst.
50
00:04:16,834 --> 00:04:19,876
See if I flinch.
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,167
You are a tough man, ambassador.
52
00:04:23,709 --> 00:04:25,125
I won't force you
53
00:04:25,417 --> 00:04:26,709
if you're not willing to talk.
54
00:04:27,459 --> 00:04:27,959
But remember,
55
00:04:28,751 --> 00:04:30,792
whenever you come to your senses,
56
00:04:31,209 --> 00:04:32,792
let me know.
57
00:04:43,501 --> 00:04:43,751
You highness.
58
00:04:43,999 --> 00:04:44,542
Dongming.
59
00:04:45,709 --> 00:04:45,999
How did it go?
60
00:04:46,375 --> 00:04:46,834
Did he talk?
61
00:04:51,999 --> 00:04:53,334
Tough as nails.
62
00:04:54,334 --> 00:04:55,501
He's not gonna talk.
63
00:04:58,542 --> 00:05:00,459
Those buddhist chant he gave Yinguang
64
00:05:01,042 --> 00:05:02,209
was it tampered with?
65
00:05:05,417 --> 00:05:05,792
Your highness,
66
00:05:06,501 --> 00:05:07,250
he is already in dire straits
67
00:05:07,375 --> 00:05:08,292
yet still not cooperating.
68
00:05:08,959 --> 00:05:09,959
He had to have some leverage.
69
00:05:11,125 --> 00:05:11,709
I'm afraid that
70
00:05:12,042 --> 00:05:13,375
the buddhist chant he gave Yinguang
71
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
must be inaccurate
72
00:05:15,876 --> 00:05:16,792
even it's just a single word.
73
00:05:20,959 --> 00:05:21,209
Taisui,
74
00:05:22,250 --> 00:05:22,999
do you have any ideas?
75
00:05:27,542 --> 00:05:28,167
Actually,
76
00:05:28,542 --> 00:05:29,250
I do have an idea.
77
00:05:30,626 --> 00:05:31,209
Delusion.
78
00:05:32,834 --> 00:05:35,542
I fought Lu Fan before in hadean valley.
79
00:05:36,709 --> 00:05:37,709
His mind was strong,
80
00:05:38,083 --> 00:05:38,876
hard to break.
81
00:05:40,167 --> 00:05:42,125
But now he is in a jail cell
82
00:05:42,834 --> 00:05:43,709
with his fighting abilities contained,
83
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
it could work
84
00:05:46,000 --> 00:05:46,918
providing the right tricks.
85
00:05:49,501 --> 00:05:50,042
What tricks?
86
00:05:50,584 --> 00:05:50,999
First of all,
87
00:05:51,542 --> 00:05:53,083
we put him in an absolutely silent space
88
00:05:54,167 --> 00:05:55,375
where nobody talks to him
89
00:05:55,751 --> 00:05:57,167
nothing he can hear whatsoever.
90
00:05:57,999 --> 00:05:59,667
Let him stew for two or three days.
91
00:06:00,459 --> 00:06:00,834
Then what?
92
00:06:01,792 --> 00:06:04,250
Then I go in.
93
00:06:06,000 --> 00:06:06,334
Get out!
94
00:06:07,042 --> 00:06:07,375
Go, move!
95
00:06:08,584 --> 00:06:09,209
Stop dillydallying.
96
00:06:09,250 --> 00:06:09,667
What is it?
97
00:06:09,876 --> 00:06:10,250
Move!
98
00:06:11,876 --> 00:06:12,167
Hurry！
99
00:06:12,667 --> 00:06:13,083
Please don't kill me!
100
00:06:13,083 --> 00:06:13,334
Hurry up!
101
00:06:13,792 --> 00:06:14,042
Don't kill me!
102
00:06:14,125 --> 00:06:14,501
Move.
103
00:06:16,042 --> 00:06:16,250
Go.
104
00:06:17,083 --> 00:06:17,334
Move.
105
00:06:17,501 --> 00:06:17,792
Hurry.
106
00:06:18,542 --> 00:06:18,792
Get out.
107
00:06:19,626 --> 00:06:20,042
Out.
108
00:06:20,375 --> 00:06:20,667
Hurry.
109
00:06:20,751 --> 00:06:20,999
Hurry.
110
00:06:21,083 --> 00:06:21,375
Move.
111
00:06:21,459 --> 00:06:22,042
Get up.
112
00:06:22,834 --> 00:06:23,542
Get up.
113
00:06:25,584 --> 00:06:25,876
Move.
114
00:06:26,334 --> 00:06:26,751
Move.
115
00:06:27,792 --> 00:06:28,125
Hurry.
116
00:06:35,250 --> 00:06:35,667
Warden!
117
00:06:36,292 --> 00:06:36,792
Warden!
118
00:06:37,209 --> 00:06:37,834
Anyone?
119
00:06:38,459 --> 00:06:39,125
Anyone?
120
00:06:39,501 --> 00:06:40,501
Where are you going?
121
00:06:41,042 --> 00:06:41,959
Warden!
122
00:06:56,083 --> 00:06:56,584
Shifu.
123
00:06:57,542 --> 00:06:57,834
Come,
124
00:06:58,334 --> 00:06:58,918
lunch's ready.
125
00:07:11,626 --> 00:07:11,834
Here.
126
00:07:13,083 --> 00:07:13,459
Well,
127
00:07:16,999 --> 00:07:17,292
let's eat.
128
00:07:17,709 --> 00:07:17,918
Here,
129
00:07:18,167 --> 00:07:18,959
try this.
130
00:07:23,292 --> 00:07:23,751
Good.
131
00:07:24,125 --> 00:07:24,459
Good.
132
00:07:25,959 --> 00:07:26,667
Shifu,
133
00:07:27,000 --> 00:07:27,542
this wine
134
00:07:27,959 --> 00:07:30,083
was rewarded to our department by his majesty.
135
00:07:30,375 --> 00:07:31,000
Just this one bottle.
136
00:07:31,334 --> 00:07:32,459
I've been saving it
137
00:07:32,626 --> 00:07:33,501
for you.
138
00:07:34,209 --> 00:07:34,959
Shifu
139
00:07:35,417 --> 00:07:36,042
allow me.
140
00:07:39,334 --> 00:07:39,792
Try this.
141
00:07:48,584 --> 00:07:48,834
Do you like it?
142
00:07:49,292 --> 00:07:50,209
Savoury
143
00:07:50,626 --> 00:07:51,709
and mellow,
144
00:07:52,083 --> 00:07:53,000
so fiery
145
00:07:53,501 --> 00:07:55,292
but not mordacious,
146
00:07:56,042 --> 00:07:58,083
what a fabulous royal brew.
147
00:07:58,626 --> 00:07:58,959
Fabulous.
148
00:07:59,125 --> 00:07:59,501
Here,
149
00:07:59,709 --> 00:07:59,959
Shifu
150
00:07:59,999 --> 00:08:00,792
have some more.
151
00:08:02,542 --> 00:08:02,999
Son,
152
00:08:03,542 --> 00:08:03,792
come on
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,125
drink with me.
154
00:08:05,751 --> 00:08:05,999
Okay.
155
00:08:15,375 --> 00:08:15,626
Cheers.
156
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Good indeed.
157
00:08:23,083 --> 00:08:23,542
Indeed.
158
00:08:25,042 --> 00:08:25,375
Come on
159
00:08:25,375 --> 00:08:25,751
let's eat.
160
00:08:25,999 --> 00:08:26,167
Alright.
161
00:08:35,000 --> 00:08:35,626
Son,
162
00:08:37,042 --> 00:08:37,834
all these years
163
00:08:38,000 --> 00:08:39,124
have you ever thought about
164
00:08:39,125 --> 00:08:40,292
looking for your family?
165
00:08:51,125 --> 00:08:51,584
Shifu,
166
00:08:53,209 --> 00:08:54,417
I remember when I was little
167
00:08:54,834 --> 00:08:55,999
your taught me to read.
168
00:08:57,209 --> 00:08:58,459
I asked you
169
00:08:59,667 --> 00:09:00,292
what is' parents'?
170
00:09:02,292 --> 00:09:04,584
You said to me, smiling
171
00:09:05,667 --> 00:09:06,459
that I would understand
172
00:09:07,334 --> 00:09:08,292
when I grew up.
173
00:09:09,209 --> 00:09:10,125
I didn't know
174
00:09:10,126 --> 00:09:11,209
what that meant at the time.
175
00:09:12,083 --> 00:09:12,542
But
176
00:09:13,834 --> 00:09:14,584
after you went missing
177
00:09:15,751 --> 00:09:17,042
I ended up in the streets
178
00:09:17,542 --> 00:09:18,375
all alone.
179
00:09:19,626 --> 00:09:21,584
That's when I realized
180
00:09:22,792 --> 00:09:23,876
what you told me long ago.
181
00:09:26,250 --> 00:09:26,918
When I was a kid
182
00:09:27,292 --> 00:09:28,751
I wanted to have my own parents
183
00:09:29,501 --> 00:09:30,334
my own family
184
00:09:31,334 --> 00:09:32,042
just like other kids.
185
00:09:33,334 --> 00:09:35,542
At least I don't have to live in the streets
186
00:09:36,000 --> 00:09:36,751
all by myself.
187
00:09:41,167 --> 00:09:41,876
I imagined
188
00:09:43,292 --> 00:09:44,042
my mother
189
00:09:45,959 --> 00:09:47,334
would be beautiful.
190
00:09:48,709 --> 00:09:49,834
She'd have a gentle smile.
191
00:09:50,876 --> 00:09:52,709
She'd be an amazing cook.
192
00:09:54,417 --> 00:09:55,083
And my father
193
00:09:55,751 --> 00:09:57,000
would be strong,
194
00:09:57,459 --> 00:09:58,876
strong enough to protect me.
195
00:10:02,334 --> 00:10:06,042
But it kinda faded
196
00:10:07,626 --> 00:10:10,626
through time.
197
00:10:12,709 --> 00:10:14,082
I stopped being so envious
198
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
watching other kids
199
00:10:16,167 --> 00:10:16,999
holding their parents' hands.
200
00:10:18,334 --> 00:10:18,584
Yes,
201
00:10:19,709 --> 00:10:20,542
they have parents.
202
00:10:21,999 --> 00:10:22,584
But
203
00:10:24,834 --> 00:10:25,999
I have shifu.
204
00:10:30,292 --> 00:10:30,667
Here.
205
00:10:36,125 --> 00:10:36,959
Now
206
00:10:39,501 --> 00:10:42,125
I want that even less.
207
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
I've grown up,
208
00:10:46,042 --> 00:10:48,417
I know better.
209
00:10:49,417 --> 00:10:51,209
They abandoned me
210
00:10:52,501 --> 00:10:54,042
which means they never wanted me.
211
00:10:55,501 --> 00:10:57,417
What kind of family is that?
212
00:11:02,417 --> 00:11:03,209
They just gave birth to me.
213
00:11:05,334 --> 00:11:06,375
It's you who raised me.
214
00:11:17,959 --> 00:11:18,167
Come on,
215
00:11:18,876 --> 00:11:19,167
eat.
216
00:11:19,751 --> 00:11:19,999
Shifu,
217
00:11:21,375 --> 00:11:22,042
let me.
218
00:11:51,751 --> 00:11:52,501
Where are you?
219
00:11:53,459 --> 00:11:54,375
Talk to me!
220
00:12:00,083 --> 00:12:00,959
Are you mute?
221
00:12:04,083 --> 00:12:04,876
Say something!
222
00:12:10,417 --> 00:12:11,083
Anyone?
223
00:12:15,375 --> 00:12:16,042
Warden!
224
00:12:48,083 --> 00:12:49,000
Who are you?
225
00:12:55,000 --> 00:12:56,292
I am Lu Fan.
226
00:12:56,959 --> 00:12:59,083
What's the purpose of your visit?
227
00:12:59,959 --> 00:13:03,501
I visit Song on my king's order
228
00:13:04,042 --> 00:13:05,417
to form alliances
229
00:13:06,417 --> 00:13:07,834
to build frontier trade market
230
00:13:08,417 --> 00:13:09,876
to facilitate commerce.
231
00:13:09,999 --> 00:13:11,083
What did you really plan to do
232
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
when you arrived?
233
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
Searching for the Tuibei Divination.
234
00:13:15,918 --> 00:13:18,083
Who told you about the Tuibei Divination?
235
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
Somebody did.
236
00:13:21,083 --> 00:13:22,042
Was that somebody
237
00:13:22,209 --> 00:13:23,416
the masked man
238
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
in hadean valley before?
239
00:13:25,334 --> 00:13:26,209
Who is he?
240
00:13:26,459 --> 00:13:28,000
He didn't say.
241
00:13:28,918 --> 00:13:29,667
Honestly,
242
00:13:31,000 --> 00:13:32,875
I only cared about
243
00:13:32,876 --> 00:13:34,709
the Tuibei Divination.
244
00:13:35,876 --> 00:13:39,000
I wasn't interested in his identity.
245
00:13:39,542 --> 00:13:40,751
Did you find the Tuibei Divination?
246
00:13:40,918 --> 00:13:41,751
No.
247
00:13:42,876 --> 00:13:44,792
All I had is a set of buddhist chan.
248
00:13:45,292 --> 00:13:46,667
What does it say?
249
00:13:48,709 --> 00:13:50,042
Shadow missed by an inch
250
00:13:51,167 --> 00:13:52,584
made miles of differences.
251
00:13:53,292 --> 00:13:54,751
The path to true north
252
00:13:55,292 --> 00:13:56,709
scale from high to low.
253
00:13:57,626 --> 00:13:59,459
Who else knows about this?
254
00:14:00,083 --> 00:14:01,959
Yinguang from the plough department.
255
00:14:03,167 --> 00:14:07,959
But he only knew my falsified version.
256
00:14:09,667 --> 00:14:11,542
Where is the masked man now?
257
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
I killed him.
258
00:14:14,709 --> 00:14:16,626
Why did you kill him?
259
00:14:17,792 --> 00:14:20,709
I had the chance to obtain the Tuibei Divination.
260
00:14:21,542 --> 00:14:23,334
Why share?
261
00:14:37,167 --> 00:14:37,584
Your majesty,
262
00:14:38,292 --> 00:14:39,999
I tricked it out of him.
263
00:14:41,584 --> 00:14:42,375
How did you do it?
264
00:14:43,125 --> 00:14:44,999
Just some magic tricks
265
00:14:45,417 --> 00:14:47,042
like delusion
266
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
illusion.
267
00:14:48,751 --> 00:14:49,501
His mind is weakened
268
00:14:49,792 --> 00:14:50,375
so he cracked.
269
00:14:55,334 --> 00:14:57,292
I had never thought there's such powerful magic art.
270
00:14:57,999 --> 00:14:58,584
Was it hard to learn?
271
00:14:58,918 --> 00:14:59,250
Teach me.
272
00:14:59,584 --> 00:14:59,959
Your majesty,
273
00:15:01,042 --> 00:15:02,959
have you forgotten about the late emperor?
274
00:15:03,584 --> 00:15:04,000
Uncle.
275
00:15:04,834 --> 00:15:05,876
His majesty was wise and sagacious.
276
00:15:07,292 --> 00:15:09,876
Too bad he believed in supernatural powers
277
00:15:10,501 --> 00:15:11,250
which stained his sterling reputation,
278
00:15:11,959 --> 00:15:13,000
cost his life.
279
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
This was a disastrous path
280
00:15:15,125 --> 00:15:16,459
that you don't want to follow.
281
00:15:18,918 --> 00:15:19,292
Uncle,
282
00:15:21,125 --> 00:15:21,667
I made a mistake.
283
00:15:23,209 --> 00:15:24,292
Your majesty is our emperor.
284
00:15:24,834 --> 00:15:25,958
Your every word and action
285
00:15:25,959 --> 00:15:27,375
has impact on your people.
286
00:15:28,918 --> 00:15:30,500
Sometimes even one simple thought
287
00:15:30,501 --> 00:15:32,250
could effect our nation's future.
288
00:15:33,125 --> 00:15:34,584
Your majesty has to be deliberate.
289
00:15:36,375 --> 00:15:37,250
Thank you, uncle.
290
00:15:37,834 --> 00:15:39,584
I almost misstepped.
291
00:15:43,959 --> 00:15:44,250
Taisui,
292
00:15:45,584 --> 00:15:46,167
he confessed?
293
00:15:47,083 --> 00:15:47,501
Yes.
294
00:15:48,667 --> 00:15:49,083
Leave us.
295
00:15:49,667 --> 00:15:50,167
Yes, your majesty.
296
00:15:58,042 --> 00:15:58,918
In this case
297
00:15:59,167 --> 00:16:00,042
that no one except Lu Fan
298
00:16:00,792 --> 00:16:02,584
knows the whole passage of buddhist chant.
299
00:16:04,209 --> 00:16:05,209
According to him.
300
00:16:05,918 --> 00:16:06,584
Yes, it is.
301
00:16:06,585 --> 00:16:08,580
Dongming,
302
00:16:11,834 --> 00:16:14,459
You two work on the buddhist chant.
303
00:16:15,250 --> 00:16:19,250
His majesty and I will report to the empress dowager.
304
00:16:20,542 --> 00:16:20,918
Taisui,
305
00:16:21,626 --> 00:16:22,751
this is a serious matter.
306
00:16:23,542 --> 00:16:24,042
Don't mention the buddhist chant
307
00:16:24,375 --> 00:16:26,501
to your shifu and uncle.
308
00:16:27,209 --> 00:16:27,751
Rest assure, your highness,
309
00:16:28,542 --> 00:16:28,876
understood.
310
00:16:30,999 --> 00:16:31,459
Uncle,
311
00:16:32,667 --> 00:16:33,626
I just got out of the palace,
312
00:16:34,334 --> 00:16:35,959
I'd like to see the world outside.
313
00:16:42,959 --> 00:16:43,417
Fair enough.
314
00:16:44,542 --> 00:16:46,125
But keep it quiet,
315
00:16:46,501 --> 00:16:47,584
in case the news spread.
316
00:16:48,292 --> 00:16:49,417
Although I don't mind,
317
00:16:50,167 --> 00:16:52,417
the censors on the court won't feel the same.
318
00:16:56,834 --> 00:16:57,709
Don't worry, uncle.
319
00:17:02,751 --> 00:17:04,999
That was the whole story.
320
00:17:05,834 --> 00:17:06,709
Good.
321
00:17:07,667 --> 00:17:08,334
In this way
322
00:17:08,459 --> 00:17:10,792
we held the only clue to the Tuibei Divination.
323
00:17:12,459 --> 00:17:14,292
This thing is trouble.
324
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
We need to destroy it
325
00:17:16,334 --> 00:17:17,000
when we find it.
326
00:17:17,999 --> 00:17:19,334
Your highness is right.
327
00:17:21,167 --> 00:17:21,792
Where is his majesty?
328
00:17:22,709 --> 00:17:23,667
How come he isn't back?
329
00:17:25,876 --> 00:17:29,083
His majesty wanted to have a little tour outside the city.
330
00:17:29,459 --> 00:17:30,125
He'll be back shortly.
331
00:17:31,792 --> 00:17:32,542
Don't worry, your highness,
332
00:17:34,042 --> 00:17:36,417
the plough department and imperial guards are protecting him.
333
00:17:36,959 --> 00:17:38,167
There won't be a problem.
334
00:17:38,501 --> 00:17:39,250
That's ill advised.
335
00:17:40,167 --> 00:17:41,250
My son's safety is too important
336
00:17:41,999 --> 00:17:43,000
to take such risks.
337
00:17:43,459 --> 00:17:44,459
Our nation can't afford it.
338
00:17:44,751 --> 00:17:45,250
Your highness,
339
00:17:46,626 --> 00:17:48,417
his majesty is still a child
340
00:17:49,042 --> 00:17:50,959
grew up in the royal palace.
341
00:17:51,334 --> 00:17:52,292
He has never set foot outside,
342
00:17:52,626 --> 00:17:54,626
it must've been enticing.
343
00:17:55,459 --> 00:17:56,042
Moreover
344
00:17:56,417 --> 00:17:58,626
it is good for him to get in touch with our people's daily life.
345
00:17:59,209 --> 00:18:00,250
So we won't have a
346
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
why-not-eat-meat-paste situation,
347
00:18:02,834 --> 00:18:04,709
become a laughingstock for ages to come.
348
00:18:07,501 --> 00:18:08,042
Well,
349
00:18:09,459 --> 00:18:10,834
prince Xian does have a point.
350
00:18:14,209 --> 00:18:14,584
How about it?
351
00:18:14,959 --> 00:18:15,667
Is it fun?
352
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Is it very interesting?
353
00:18:19,167 --> 00:18:19,542
There is
354
00:18:19,626 --> 00:18:20,334
another street over there
355
00:18:20,751 --> 00:18:21,792
which is so jolly.
356
00:18:21,834 --> 00:18:23,042
More fun than this one.
357
00:18:23,667 --> 00:18:24,000
Seriously?
358
00:18:24,417 --> 00:18:25,667
Ice-sugar hawberry!
359
00:18:27,792 --> 00:18:28,209
Taisui,
360
00:18:28,792 --> 00:18:29,417
what's that?
361
00:18:29,876 --> 00:18:30,209
That
362
00:18:30,792 --> 00:18:31,626
is ice-sugar hawberry.
363
00:18:31,959 --> 00:18:32,417
How does it taste?
364
00:18:33,334 --> 00:18:33,918
You never had one?
365
00:18:34,167 --> 00:18:34,999
I'll buy you one.
366
00:18:36,042 --> 00:18:36,834
Three, get three.
367
00:18:37,000 --> 00:18:37,292
You got it.
368
00:18:37,292 --> 00:18:37,709
Go.
369
00:18:40,042 --> 00:18:40,501
Mister,
370
00:18:40,999 --> 00:18:41,542
three, please.
371
00:18:41,876 --> 00:18:42,125
Alright,
372
00:18:42,751 --> 00:18:43,125
here you go.
373
00:18:43,417 --> 00:18:43,667
Thanks.
374
00:18:43,668 --> 00:18:44,834
I'll have one, too.
375
00:18:47,209 --> 00:18:47,542
Here.
376
00:18:49,542 --> 00:18:49,876
Here.
377
00:18:51,501 --> 00:18:51,959
Here.
378
00:18:52,876 --> 00:18:53,167
Thanks.
379
00:18:53,375 --> 00:18:53,626
Let's go.
380
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Ice-sugar hawberry!
381
00:19:00,626 --> 00:19:01,334
Sweet, right?
382
00:19:01,834 --> 00:19:02,626
It's so good,
383
00:19:03,292 --> 00:19:04,667
so much better than the food in the palace.
384
00:19:04,918 --> 00:19:05,375
Right?
385
00:19:05,626 --> 00:19:07,042
There are a lot of gourmet food around here.
386
00:19:08,250 --> 00:19:09,000
What else?
387
00:19:09,626 --> 00:19:09,918
Your majesty,
388
00:19:10,125 --> 00:19:10,709
I'm telling you...
389
00:19:11,999 --> 00:19:13,125
Don't call me that out here
390
00:19:13,834 --> 00:19:15,125
people will hear that.
391
00:19:17,000 --> 00:19:17,542
You are older than me,
392
00:19:18,709 --> 00:19:19,542
you are the elder brother,
393
00:19:19,751 --> 00:19:20,417
I'm your younger brother
394
00:19:20,876 --> 00:19:22,125
We'll be brothers from now on.
395
00:19:22,751 --> 00:19:22,999
How's that sound?
396
00:19:23,667 --> 00:19:24,000
Good.
397
00:19:24,626 --> 00:19:25,042
Brother,
398
00:19:25,584 --> 00:19:26,709
let's go to the theatre!
399
00:19:26,959 --> 00:19:27,167
Let's go.
400
00:19:27,209 --> 00:19:27,709
Great.
401
00:19:29,542 --> 00:19:31,501
I bow in respect before your highness.
402
00:19:33,792 --> 00:19:34,417
Arise.
403
00:19:35,125 --> 00:19:35,959
Thank you, your highness.
404
00:19:37,292 --> 00:19:38,083
Lin,
405
00:19:39,042 --> 00:19:40,918
I have an errand for you to run.
406
00:19:41,626 --> 00:19:42,501
I'm so honored.
407
00:19:43,000 --> 00:19:44,999
His majesty is out today.
408
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
He has the imperial guards
409
00:19:47,334 --> 00:19:48,834
and the plough department for protection.
410
00:19:49,959 --> 00:19:51,918
I'm not concerned on the security front.
411
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
However, he is our emperor
412
00:19:55,250 --> 00:19:56,501
our nation's leader.
413
00:19:57,542 --> 00:19:59,000
There will be severe consequences
414
00:19:59,167 --> 00:20:00,375
if he were to be led astray.
415
00:20:01,334 --> 00:20:02,292
Someone has to
416
00:20:02,834 --> 00:20:04,501
keep an eye on
417
00:20:04,959 --> 00:20:06,000
the company he keeps.
418
00:20:07,918 --> 00:20:08,501
Lin,
419
00:20:09,459 --> 00:20:11,292
I noticed that you're smart
420
00:20:12,083 --> 00:20:13,167
and trusted by his majesty.
421
00:20:13,959 --> 00:20:15,999
You'll keep an eye for me.
422
00:20:16,626 --> 00:20:17,250
Yes, your highness.
423
00:20:17,667 --> 00:20:19,459
I promise I'll follow his majesty wherever he goes
424
00:20:19,918 --> 00:20:22,209
keep unsavory characters away from his majesty.
425
00:20:26,209 --> 00:20:26,626
Come here.
426
00:20:28,709 --> 00:20:29,375
Shifu, uncle,
427
00:20:29,417 --> 00:20:30,792
look who I brought here.
428
00:20:31,083 --> 00:20:32,667
His majesty in the flesh.
429
00:20:33,083 --> 00:20:33,501
Brother,
430
00:20:33,834 --> 00:20:34,584
this is my shifu
431
00:20:34,709 --> 00:20:35,375
and uncle.
432
00:20:35,876 --> 00:20:36,584
You've met.
433
00:20:37,584 --> 00:20:39,250
Xuan Xuanzi bow in respect before your majesty.
434
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
Di Lingzi bow in respect before your majesty.
435
00:20:40,417 --> 00:20:41,167
Arise, please.
436
00:20:41,709 --> 00:20:43,125
Taisui and I are brothers,
437
00:20:43,918 --> 00:20:45,250
we don't need such formality.
438
00:20:46,792 --> 00:20:48,375
Your majesty just said that
439
00:20:48,918 --> 00:20:51,334
you and Taisui are brothers?
440
00:20:51,709 --> 00:20:52,125
Yes.
441
00:20:52,584 --> 00:20:53,792
I found him really congenial to me.
442
00:20:54,542 --> 00:20:54,999
This
443
00:20:55,584 --> 00:20:56,626
this is inappropriate.
444
00:20:58,584 --> 00:21:00,709
I don't have any sibling,
445
00:21:01,250 --> 00:21:03,792
I've always wanted brothers.
446
00:21:05,834 --> 00:21:08,083
It's because your majesty doesn't have brothers.
447
00:21:08,709 --> 00:21:10,000
If you actually do
448
00:21:10,709 --> 00:21:12,626
it wouldn't be so pleasant, I'm afraid.
449
00:21:13,250 --> 00:21:15,209
How come?
450
00:21:20,167 --> 00:21:20,834
I know,
451
00:21:21,751 --> 00:21:22,626
you meant
452
00:21:23,209 --> 00:21:25,709
the throne I'm sitting on.
453
00:21:28,667 --> 00:21:29,876
People say there's no room for love in royal family.
454
00:21:30,709 --> 00:21:32,626
Well, I beg to differ.
455
00:21:34,501 --> 00:21:35,083
I believe that
456
00:21:36,083 --> 00:21:37,167
brotherhood
457
00:21:37,709 --> 00:21:39,667
goes beyond the temptation of power.
458
00:21:43,501 --> 00:21:44,501
Seems like you worry too much.
459
00:21:46,792 --> 00:21:47,918
Shadow missed by an inch.
460
00:21:48,584 --> 00:21:49,959
The path to true north.
461
00:21:52,626 --> 00:21:54,334
What does this even mean?
462
00:21:55,918 --> 00:21:57,918
I tried with the eight diagrams, the sixty-four hexagrams.
463
00:21:58,584 --> 00:21:59,792
Can't decrypt it.
464
00:22:01,459 --> 00:22:03,292
Those words doesn't fit together,
465
00:22:03,709 --> 00:22:04,959
they make no sense.
466
00:22:06,209 --> 00:22:08,876
Luckily Lu Fan is in jail now.
467
00:22:09,209 --> 00:22:11,292
No one else knows about these buddhist chant.
468
00:22:14,584 --> 00:22:16,501
There's no competition.
469
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Might as well take our time.
470
00:22:28,918 --> 00:22:29,626
Your majesty,
471
00:22:29,918 --> 00:22:31,501
attache Yi Xin of Beishu begged for an audience.
472
00:22:35,876 --> 00:22:36,250
Granted.
473
00:22:36,667 --> 00:22:37,125
Yes, your majesty.
474
00:22:39,417 --> 00:22:42,667
Attache Yi Xin, come in.
475
00:22:46,751 --> 00:22:49,792
I bow in respect before the emperor.
476
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
Arise, attache.
477
00:22:51,999 --> 00:22:53,667
What brings you here?
478
00:22:55,125 --> 00:22:55,876
Your majesty,
479
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
we came to visit Song on our king's order
480
00:22:58,459 --> 00:22:59,501
with absolute sincerity.
481
00:23:00,000 --> 00:23:00,999
But up to this day
482
00:23:01,209 --> 00:23:02,999
our ambassador has been missing for five days.
483
00:23:03,292 --> 00:23:05,292
I think he is detained by your government.
484
00:23:06,000 --> 00:23:07,292
Please, your majesty,
485
00:23:07,999 --> 00:23:08,792
release our ambassador,
486
00:23:09,167 --> 00:23:11,209
to avoid further misunderstanding.
487
00:23:11,834 --> 00:23:12,792
But I heard
488
00:23:13,584 --> 00:23:15,417
your ambassador was out sightseeing alone.
489
00:23:15,834 --> 00:23:17,417
He hasn't returned?
490
00:23:18,417 --> 00:23:18,834
He...
491
00:23:19,250 --> 00:23:22,042
You claimed that our government detained him.
492
00:23:22,709 --> 00:23:23,292
Do you have proof?
493
00:23:23,834 --> 00:23:24,709
Or witness?
494
00:23:27,292 --> 00:23:28,459
You came to my house
495
00:23:29,000 --> 00:23:30,125
making wild accusations out of thin air,
496
00:23:31,999 --> 00:23:34,083
did you think I was young enough to be intimidated by you?
497
00:23:34,334 --> 00:23:35,000
I dare not, your majesty.
498
00:23:35,334 --> 00:23:36,000
Let me ask you,
499
00:23:36,626 --> 00:23:38,125
before your ambassador left
500
00:23:38,751 --> 00:23:41,167
did he inform the officers in the courier hostel as the law requested?
501
00:23:41,584 --> 00:23:43,542
Did he apply for permission through official channel?
502
00:23:44,709 --> 00:23:45,209
He...
503
00:23:46,292 --> 00:23:46,792
he didn't.
504
00:23:47,209 --> 00:23:48,709
He didn't inform the officers
505
00:23:48,792 --> 00:23:49,751
nor applied for permission.
506
00:23:50,209 --> 00:23:51,292
He left the courier hostel arbitrarily.
507
00:23:51,375 --> 00:23:52,167
Now that he's missing,
508
00:23:52,417 --> 00:23:53,459
you have the audacity
509
00:23:53,999 --> 00:23:55,250
to hold me responsible?
510
00:23:58,999 --> 00:23:59,709
Ease your anger, your majesty.
511
00:24:00,125 --> 00:24:01,375
I misspoken out of panic.
512
00:24:01,667 --> 00:24:02,334
I mean no disrespect.
513
00:24:02,626 --> 00:24:03,083
Fine,
514
00:24:03,584 --> 00:24:04,542
I'm aware.
515
00:24:05,209 --> 00:24:06,918
I'll have my people help you with the search.
516
00:24:07,501 --> 00:24:08,292
Go back and wait.
517
00:24:09,125 --> 00:24:09,751
Thank you, your majesty.
518
00:24:21,584 --> 00:24:22,167
Gentlemen.
519
00:24:22,417 --> 00:24:23,375
Mr. Dongming.
520
00:24:24,375 --> 00:24:26,584
To what do I owe the honor?
521
00:24:26,834 --> 00:24:27,501
Mr. Dongming,
522
00:24:28,876 --> 00:24:30,000
We'd like to know
523
00:24:30,292 --> 00:24:32,542
have the plough department found the Tuibei divination yet.
524
00:24:45,792 --> 00:24:46,334
Your majesty.
525
00:24:49,584 --> 00:24:50,125
Your majesty.
526
00:24:51,918 --> 00:24:52,709
As a matter of fact
527
00:24:53,167 --> 00:24:54,209
I feel bad for our young emperor.
528
00:24:54,918 --> 00:24:57,584
Can't believe he had never flown a kite before.
529
00:24:58,459 --> 00:24:59,000
Tell me about it.
530
00:24:59,542 --> 00:25:00,626
I used to think
531
00:25:00,834 --> 00:25:02,667
the emperor was the happiest man in the world.
532
00:25:03,083 --> 00:25:03,834
Never would've thought...
533
00:25:04,250 --> 00:25:06,709
Being an emperor has great responsibilities.
534
00:25:07,042 --> 00:25:08,209
The crown not only holds glory and sanctity
535
00:25:09,918 --> 00:25:10,876
but also
536
00:25:11,083 --> 00:25:12,792
bears a heavy burden.
537
00:25:13,125 --> 00:25:14,584
He simply cannot afford to do whatever he wants
538
00:25:14,959 --> 00:25:16,209
while he is responsible for all his people.
539
00:25:16,792 --> 00:25:17,918
Dou Cheng,
540
00:25:18,209 --> 00:25:19,375
do you have to be such a buzz-kill?
541
00:25:19,834 --> 00:25:21,209
People this, people that.
542
00:25:21,834 --> 00:25:23,584
I don't think the people would mind
543
00:25:24,000 --> 00:25:24,834
his majesty flying a kite once or twice.
544
00:25:26,999 --> 00:25:28,542
Flying a kite today,
545
00:25:28,709 --> 00:25:30,000
playing cuju tomorrow
546
00:25:30,292 --> 00:25:31,709
watching sumo games the day after tomorrow...
547
00:25:32,459 --> 00:25:33,125
It goes on and on.
548
00:25:33,417 --> 00:25:34,292
People will follow his example.
549
00:25:34,584 --> 00:25:35,167
And the officers
550
00:25:35,417 --> 00:25:36,584
will cater to his majesty's desires
551
00:25:36,792 --> 00:25:37,959
for their own benefit.
552
00:25:38,584 --> 00:25:39,292
In that case
553
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
a wise emperor can be turned to a fatuous one.
554
00:25:45,626 --> 00:25:46,125
Fine.
555
00:25:46,375 --> 00:25:47,209
You may well have a point.
556
00:25:51,709 --> 00:25:52,334
It's stucked.
557
00:25:53,709 --> 00:25:55,000
Someone go get it.
558
00:26:08,584 --> 00:26:09,125
Your majesty.
559
00:26:11,626 --> 00:26:12,167
Xingyi,
560
00:26:12,709 --> 00:26:13,709
that's really impressive.
561
00:26:14,417 --> 00:26:15,083
I'm flattered, your majesty.
562
00:26:15,459 --> 00:26:16,959
I heard that every kungfu master
563
00:26:17,000 --> 00:26:17,834
has a moniker.
564
00:26:18,167 --> 00:26:19,751
I now name you the royal civet.
565
00:26:19,999 --> 00:26:20,459
How do you like it?
566
00:26:21,709 --> 00:26:22,709
With gratefulness, your majesty.
567
00:26:26,209 --> 00:26:27,000
To be candid,
568
00:26:27,584 --> 00:26:29,375
we have the buddhist chant
569
00:26:29,999 --> 00:26:32,375
but we still haven't figure out the whereabouts of the Tuibei Divination yet.
570
00:26:35,000 --> 00:26:35,834
What about Lu Fan
571
00:26:35,918 --> 00:26:37,751
and the mysterious masked man?
572
00:26:38,250 --> 00:26:40,417
We have captured Lu Fan.
573
00:26:40,667 --> 00:26:41,334
He is in jail.
574
00:26:41,751 --> 00:26:43,626
As for the thunder-wielding mysterious man,
575
00:26:45,417 --> 00:26:46,167
he is killed by Lu Fan.
576
00:26:49,292 --> 00:26:51,417
Lu Fan killed my shifu Di Zang.
577
00:26:52,792 --> 00:26:53,999
I came out of hermitage
578
00:26:54,167 --> 00:26:55,876
for the sole purpose of avenging my shifu.
579
00:26:56,542 --> 00:26:58,501
I will be much obliged
580
00:26:58,584 --> 00:26:59,626
if Mr. Dongming could turn him over to me
581
00:26:59,792 --> 00:27:01,209
so I can kill him myself.
582
00:27:01,584 --> 00:27:02,209
It can't happen.
583
00:27:03,542 --> 00:27:05,000
Lu Fan is no doubt detestable.
584
00:27:05,417 --> 00:27:07,292
But he is the ambassador of country Beishu.
585
00:27:07,626 --> 00:27:09,584
He made an attempt on the Tuibei divination
586
00:27:10,375 --> 00:27:11,334
which I suspect
587
00:27:11,626 --> 00:27:13,250
he went behind his king's back.
588
00:27:14,918 --> 00:27:17,584
Killing him would be satisfying.
589
00:27:17,876 --> 00:27:19,751
But it could cause strife between our two countries
590
00:27:20,042 --> 00:27:21,542
even initiate a war.
591
00:27:22,999 --> 00:27:23,792
When it comes to that
592
00:27:24,709 --> 00:27:26,000
thousands of people will suffer.
593
00:27:27,250 --> 00:27:28,000
Would you
594
00:27:29,834 --> 00:27:31,584
be able to live with that?
595
00:27:35,209 --> 00:27:36,250
Even if I agree to this,
596
00:27:38,209 --> 00:27:39,250
the government wouldn't.
597
00:27:40,417 --> 00:27:43,334
Not to mention his majesty and her highness.
598
00:27:44,083 --> 00:27:44,709
But...
599
00:27:44,834 --> 00:27:45,417
Brother,
600
00:27:46,167 --> 00:27:47,501
now that Lu Fan is in jail,
601
00:27:48,209 --> 00:27:50,167
the mysterious man is gone,
602
00:27:50,959 --> 00:27:52,209
those two culprits
603
00:27:52,501 --> 00:27:53,667
are getting what they deserved.
604
00:27:54,167 --> 00:27:56,542
Why don't we let the proper authorities handle it?
605
00:27:57,209 --> 00:27:59,000
We are not on this worldly path.
606
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
We must forgo all obsessions.
607
00:28:01,417 --> 00:28:02,751
Listen to reason,
608
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
go back to the hermitage.
609
00:28:04,751 --> 00:28:05,417
Brother,
610
00:28:05,918 --> 00:28:06,999
please don't try to talk me out of it.
611
00:28:07,584 --> 00:28:09,083
I can't go on with my spiritual journey
612
00:28:09,250 --> 00:28:10,209
before seeking vengeance for shifu.
613
00:28:10,918 --> 00:28:11,626
I'd never have inner peace
614
00:28:11,709 --> 00:28:13,209
if I go back now.
615
00:28:13,959 --> 00:28:14,375
Moreover
616
00:28:14,792 --> 00:28:16,417
Our master made an agreement with the government
617
00:28:16,834 --> 00:28:17,918
that the Tuibei Divination will be destroyed
618
00:28:18,292 --> 00:28:19,417
once it's recovered.
619
00:28:20,542 --> 00:28:22,959
The Tuibei Divination is nowhere to be found,
620
00:28:23,626 --> 00:28:24,584
how would I tell uncle
621
00:28:24,792 --> 00:28:25,999
about the progress
622
00:28:26,292 --> 00:28:28,083
had I return now?
623
00:28:28,209 --> 00:28:28,667
Well...
624
00:28:29,626 --> 00:28:30,709
Sir,
625
00:28:33,834 --> 00:28:35,292
I understand.
626
00:28:35,584 --> 00:28:36,334
But this
627
00:28:36,876 --> 00:28:38,417
Lu Fan is a foreign ambassador
628
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
that has to be handled properly.
629
00:28:42,501 --> 00:28:43,459
I can promise you this,
630
00:28:44,042 --> 00:28:44,876
we will destroy the Tuibei Divination
631
00:28:45,250 --> 00:28:46,709
once we get hold of it.
632
00:28:49,167 --> 00:28:49,751
Dongming,
633
00:28:50,417 --> 00:28:52,751
is the buddhist chant too hard to decypher?
634
00:28:53,042 --> 00:28:54,501
Seems like it has taken quite some time.
635
00:28:55,626 --> 00:28:56,292
We can understand
636
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
every word separately.
637
00:28:59,918 --> 00:29:01,501
But put the them together,
638
00:29:01,834 --> 00:29:02,918
they make no sense.
639
00:29:04,292 --> 00:29:06,375
There's no logic in the chant.
640
00:29:06,792 --> 00:29:07,834
I've tried many different approaches,
641
00:29:07,959 --> 00:29:08,834
so far, no luck.
642
00:29:10,751 --> 00:29:12,876
Dongming, you must've known
643
00:29:13,918 --> 00:29:15,792
the tuibei divination
644
00:29:15,834 --> 00:29:17,125
is the work of our shizu.
645
00:29:17,709 --> 00:29:19,918
It's possible it contains some Taoism terms.
646
00:29:20,292 --> 00:29:21,042
In which case
647
00:29:21,626 --> 00:29:23,209
outsiders wouldn't be able to understand.
648
00:29:23,792 --> 00:29:25,083
Why don't you
649
00:29:25,167 --> 00:29:27,042
let brother Xuan Xuanzi and me
650
00:29:27,375 --> 00:29:28,918
work on it?
651
00:29:32,209 --> 00:29:34,125
I'm not at liberty to make such decision.
652
00:29:34,792 --> 00:29:36,626
Allow me to ask his majesty and her highness
653
00:29:37,292 --> 00:29:38,083
for permission.
654
00:29:39,417 --> 00:29:40,999
It sounds reasonable.
655
00:29:41,459 --> 00:29:43,167
Yes, please.
656
00:29:44,167 --> 00:29:44,792
Please.
657
00:29:51,999 --> 00:29:52,834
Lin,
658
00:29:54,167 --> 00:29:56,000
who's been with his majesty
659
00:29:56,375 --> 00:29:57,792
outside the palace today?
660
00:29:58,584 --> 00:29:59,167
Your highness,
661
00:29:59,709 --> 00:30:00,918
everytime his majesty leaves the palace
662
00:30:00,999 --> 00:30:03,417
he was with officer Taisui from the plough department.
663
00:30:04,000 --> 00:30:04,792
Taisui,
664
00:30:06,834 --> 00:30:07,918
I know about him.
665
00:30:08,501 --> 00:30:09,584
Tell me,
666
00:30:09,959 --> 00:30:10,999
what's he like?
667
00:30:13,209 --> 00:30:14,459
From my observation,
668
00:30:15,000 --> 00:30:17,292
although Taisui didn't have noble origin
669
00:30:17,626 --> 00:30:18,584
he has a pleasant personality
670
00:30:18,834 --> 00:30:19,626
and moral integrity.
671
00:30:20,167 --> 00:30:21,918
He cares for his majesty deeply.
672
00:30:22,209 --> 00:30:23,626
He is a good friend.
673
00:30:25,834 --> 00:30:27,541
What do they usually do
674
00:30:27,542 --> 00:30:28,459
when they go out together?
675
00:30:30,125 --> 00:30:31,249
Few days ago
676
00:30:31,250 --> 00:30:33,751
Taisui took his majesty to the suburb to fly a kite.
677
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
His majesty had a really good time.
678
00:30:35,999 --> 00:30:36,999
Yesterday
679
00:30:37,292 --> 00:30:38,751
they were in the city.
680
00:30:39,083 --> 00:30:41,584
Taisui took his majesty to try some local snacks.
681
00:30:42,083 --> 00:30:43,501
Then they went to a tea house
682
00:30:44,083 --> 00:30:45,792
and a theatre...
683
00:30:47,834 --> 00:30:48,876
Which means
684
00:30:49,501 --> 00:30:51,334
they did nothing but entertainment.
685
00:30:52,209 --> 00:30:55,000
Not... not really.
686
00:30:55,501 --> 00:30:56,334
Be specific.
687
00:30:58,834 --> 00:31:00,083
I was afraid to get too close,
688
00:31:00,667 --> 00:31:02,542
I eaves dropped from a distance.
689
00:31:02,959 --> 00:31:04,999
I found that every time when Taisui showed his majesty something
690
00:31:05,292 --> 00:31:06,999
he'd tell his majesty about its story.
691
00:31:09,918 --> 00:31:10,792
Get to the point.
692
00:31:11,626 --> 00:31:12,209
Yes, your highness.
693
00:31:13,167 --> 00:31:13,792
For example,
694
00:31:14,000 --> 00:31:14,501
yesterday
695
00:31:14,999 --> 00:31:17,542
yesterday Taisui took his majesty
696
00:31:17,834 --> 00:31:18,999
to try huainan cuisine.
697
00:31:19,417 --> 00:31:21,417
He introduced those food's
698
00:31:21,876 --> 00:31:24,999
stories, ingrdients, prices, places of origin,
699
00:31:25,501 --> 00:31:27,959
and how many similar local businesses are there in the city,
700
00:31:28,417 --> 00:31:29,626
how many people the industry was provided for
701
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
and how much money those people make
702
00:31:32,501 --> 00:31:34,417
by running a business of said kind.
703
00:31:35,209 --> 00:31:35,834
And..
704
00:31:35,918 --> 00:31:36,542
That's enough.
705
00:31:36,959 --> 00:31:37,584
Off you go.
706
00:31:39,459 --> 00:31:39,959
Yes, your highness.
707
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
The empress dowager has arrived!
708
00:32:02,751 --> 00:32:03,584
Leave us.
709
00:32:10,709 --> 00:32:11,876
Are your majesty going somewhere
710
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
dressing like this?
711
00:32:13,876 --> 00:32:14,501
I'm heading out.
712
00:32:14,834 --> 00:32:15,667
With Taisui?
713
00:32:15,999 --> 00:32:16,334
Yes.
714
00:32:19,209 --> 00:32:20,334
What are you two doing for entertainment today?
715
00:32:20,834 --> 00:32:21,501
Not entertainment,
716
00:32:22,167 --> 00:32:22,918
official business.
717
00:32:23,083 --> 00:32:24,167
Official business?
718
00:32:26,375 --> 00:32:26,918
Fine,
719
00:32:27,167 --> 00:32:27,999
tell me,
720
00:32:28,792 --> 00:32:29,834
what kind of official business?
721
00:32:32,209 --> 00:32:32,792
Mother,
722
00:32:33,209 --> 00:32:34,000
there's a drought in Sichuan,
723
00:32:34,292 --> 00:32:35,125
refugees are flooding in the capital.
724
00:32:35,751 --> 00:32:37,292
Rich families in the city opened a soup kitchen,
725
00:32:37,709 --> 00:32:38,918
I would like to see it.
726
00:32:39,292 --> 00:32:40,167
That's it?
727
00:32:41,167 --> 00:32:41,709
Mother,
728
00:32:42,834 --> 00:32:44,083
this is no small matter.
729
00:32:45,167 --> 00:32:46,834
Those refugees traveled all the way here from Sichuan.
730
00:32:47,459 --> 00:32:48,626
How long did it take?
731
00:32:49,000 --> 00:32:49,751
How many roads had they walked down?
732
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
How many people had died?
733
00:32:52,167 --> 00:32:54,209
Did government officials provide assistance along the way?
734
00:32:54,999 --> 00:32:57,375
Words are but wind,
735
00:32:57,834 --> 00:32:58,751
seeing is believing.
736
00:32:59,999 --> 00:33:01,374
I have to be there to see for myself,
737
00:33:01,375 --> 00:33:02,584
to see how many refugees are there,
738
00:33:03,167 --> 00:33:05,000
and how would the local officials help them settle.
739
00:33:12,334 --> 00:33:13,918
Are you aware of your status?
740
00:33:15,167 --> 00:33:16,000
You're the child of god,
741
00:33:16,375 --> 00:33:17,167
the emperor.
742
00:33:17,918 --> 00:33:18,918
To help the refugees,
743
00:33:19,083 --> 00:33:21,292
you can have a relief aid launched,
744
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
provide them with food, money,
745
00:33:23,792 --> 00:33:26,459
had shanties built.
746
00:33:26,792 --> 00:33:28,626
You can do all this right now
747
00:33:28,709 --> 00:33:29,959
by giving the right orders here.
748
00:33:30,083 --> 00:33:31,209
Why go there in person?
749
00:33:33,292 --> 00:33:36,375
I assume it was Taisui's idea.
46443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese