Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:08,980
.
2
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,533 --> 00:01:33,653
Episode 29
4
00:01:34,830 --> 00:01:35,480
Could
5
00:01:36,042 --> 00:01:37,333
The Tuibei Divination
6
00:01:37,334 --> 00:01:38,999
Be on this stone?
7
00:01:40,375 --> 00:01:40,667
Be Careful!
8
00:02:17,501 --> 00:02:18,501
Everybody, the lightning!
9
00:02:26,999 --> 00:02:27,375
Go!
10
00:02:34,959 --> 00:02:35,459
Is everybody okay?
11
00:02:35,667 --> 00:02:36,042
Yes.
12
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Who the hell are you?
13
00:02:39,792 --> 00:02:40,626
Why follow us?
14
00:02:41,292 --> 00:02:43,959
But for your lightning truck
15
00:02:44,250 --> 00:02:45,292
Distracting the lightning,
16
00:02:45,959 --> 00:02:47,083
I wouldn't have come here.
17
00:02:48,209 --> 00:02:50,501
Blame yourselves!
18
00:02:51,167 --> 00:02:51,626
Dongming,
19
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Just now, I've noticed that
20
00:02:53,417 --> 00:02:54,626
The lightning is regular.
21
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Envoy of Beishu
22
00:03:36,417 --> 00:03:37,125
It's you.
23
00:03:39,584 --> 00:03:41,042
You see my face now
24
00:03:41,167 --> 00:03:41,918
so what?
25
00:03:42,751 --> 00:03:45,417
You'll be all dead today.
26
00:03:46,584 --> 00:03:47,792
So take this,
27
00:03:48,459 --> 00:03:49,667
Blight Flame!
28
00:04:12,542 --> 00:04:13,000
Watch out, lightning!
29
00:04:28,542 --> 00:04:29,292
Tuibei Divination
30
00:04:30,375 --> 00:04:31,167
Tuibei Divination comes out!
31
00:04:31,709 --> 00:04:33,876
So Tuibei Divination was hidden underneath the stone.
32
00:04:36,959 --> 00:04:37,626
Lightning has been attracted away.
33
00:04:37,959 --> 00:04:38,626
Take the Tuibei Divination, hurry!
34
00:04:43,999 --> 00:04:45,120
Why is there another lightning?
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,042
Finally, you came.
36
00:05:15,459 --> 00:05:16,918
You could create lightning!
37
00:05:17,250 --> 00:05:18,999
It was you who has the ability to control the lightning.
38
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
Then, it was also you who killed Chongxuan.
39
00:05:22,918 --> 00:05:23,375
You're right.
40
00:05:24,626 --> 00:05:26,459
I killed Chongxuan.
41
00:05:27,083 --> 00:05:29,626
Or you can say, it's my lightning stick in my hand.
42
00:05:30,792 --> 00:05:31,542
Ten years ago,
43
00:05:32,209 --> 00:05:34,792
I got an aerolite from the outer world on by chance.
44
00:05:35,709 --> 00:05:39,209
The aerolite is able to gather the lightning together.
45
00:05:40,334 --> 00:05:41,834
So, I spent many years
46
00:05:43,000 --> 00:05:44,334
Focusing on it,
47
00:05:44,751 --> 00:05:45,626
Studying it,
48
00:05:46,626 --> 00:05:48,334
And eventually, figuring out its power.
49
00:05:49,459 --> 00:05:50,834
I understand how to store electricity,
50
00:05:51,334 --> 00:05:52,250
And how to control over it.
51
00:05:53,000 --> 00:05:54,417
That is the power of lightning.
52
00:05:55,042 --> 00:05:57,334
That is the lightning power in the legend.
53
00:05:58,417 --> 00:05:59,334
Tuibei Divination, it belongs to me.
54
00:06:00,125 --> 00:06:02,209
I'm its only master!
55
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
You can do nothing to me.
56
00:06:05,250 --> 00:06:05,999
If you wanna be alive,
57
00:06:06,292 --> 00:06:07,083
Leave here.
58
00:06:23,250 --> 00:06:24,209
It's not the Tuibei Divination.
59
00:06:25,167 --> 00:06:26,167
It's not the Tuibei Divination.
60
00:06:26,709 --> 00:06:29,042
It's just a Buddhist chant concealing Tuibei Divination.
61
00:06:30,792 --> 00:06:33,918
Yuan Tiangang! Li Chunfeng!
62
00:06:34,959 --> 00:06:36,167
They are deliberate!
63
00:06:36,667 --> 00:06:37,834
I've tried my best.
64
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
As a result, what I got is only a Buddhist chant!
65
00:06:51,918 --> 00:06:52,375
Get them!
66
00:07:05,125 --> 00:07:05,417
Taisui.
67
00:07:13,042 --> 00:07:13,459
Taisui.
68
00:07:33,459 --> 00:07:34,042
The bronze pillarhas been destroyed.
69
00:07:34,375 --> 00:07:34,626
Catch him.
70
00:07:38,959 --> 00:07:39,209
Taisui.
71
00:07:39,709 --> 00:07:40,459
Are you okay, Taisui?
72
00:07:41,417 --> 00:07:41,709
Go.
73
00:07:42,042 --> 00:07:42,709
I'm here.
74
00:07:43,125 --> 00:07:43,709
Okay.
75
00:07:50,501 --> 00:07:51,125
Are you okay?
76
00:07:58,250 --> 00:07:58,584
Taisui.
77
00:07:59,459 --> 00:07:59,959
Taisui.
78
00:08:03,417 --> 00:08:03,792
Here.
79
00:08:09,250 --> 00:08:10,000
How are you feeling now?
80
00:08:11,626 --> 00:08:12,876
Di Lingzi has recovered.
81
00:08:13,626 --> 00:08:14,417
Thanks.
82
00:08:18,167 --> 00:08:18,959
How's about Taisui?
83
00:08:19,334 --> 00:08:20,125
He's still weak.
84
00:08:41,626 --> 00:08:42,209
It's dangerous here.
85
00:08:43,584 --> 00:08:44,918
Let's go back to Biyou Mountain.
86
00:08:46,375 --> 00:08:47,167
And then make a long-term plan.
87
00:09:22,999 --> 00:09:23,250
Shifu,
88
00:09:25,667 --> 00:09:26,334
Why you are injured?
89
00:09:26,584 --> 00:09:27,250
Who did this?
90
00:09:28,292 --> 00:09:28,876
Nothing serious.
91
00:09:29,209 --> 00:09:29,999
Don't worry.
92
00:09:30,584 --> 00:09:31,918
Why did you not stay at Guchui Pavilion?
93
00:09:32,584 --> 00:09:33,334
You all went out,
94
00:09:33,626 --> 00:09:34,209
And never came back.
95
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
I had no information about you all.
96
00:09:36,417 --> 00:09:37,501
I was worried too much,
97
00:09:38,000 --> 00:09:38,292
So...
98
00:09:39,501 --> 00:09:40,375
It's a long story.
99
00:09:41,459 --> 00:09:42,792
Now, all of us are injured.
100
00:09:43,292 --> 00:09:44,167
Let's cure the wound first.
101
00:10:00,000 --> 00:10:01,417
The precious stone lands its innocent possessor in jail.
102
00:10:04,375 --> 00:10:05,542
Did shizu ever
103
00:10:07,292 --> 00:10:08,751
Foresee what ishappening now?
104
00:10:22,918 --> 00:10:24,125
Mind back to Dantian,
105
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
Inner fire down below kidney water.
106
00:10:26,751 --> 00:10:27,834
People say it to hide talents,
107
00:10:28,542 --> 00:10:29,626
I say it to cultivate my mind.
108
00:10:30,999 --> 00:10:32,292
Hide anxiety in secret,
109
00:10:32,999 --> 00:10:34,083
Breath up and down deeper.
110
00:10:35,000 --> 00:10:36,542
lying on the clouds,
111
00:10:36,999 --> 00:10:39,292
Longevity has no friends.
112
00:10:41,959 --> 00:10:43,334
Does shizu get better?
113
00:10:44,083 --> 00:10:44,375
Don't know.
114
00:10:50,042 --> 00:10:50,792
What a pity!
115
00:10:51,375 --> 00:10:52,959
They got away again.
116
00:10:53,209 --> 00:10:53,834
Don't worry.
117
00:10:54,292 --> 00:10:55,876
Dongming has come to catch them.
118
00:10:56,667 --> 00:10:57,709
Both of them get injured.
119
00:10:58,042 --> 00:10:58,834
They won't go far.
120
00:10:59,834 --> 00:11:01,626
Moreover, we have known he is the envoy of Beishu.
121
00:11:02,083 --> 00:11:03,209
He can run away, but still be found.
122
00:11:03,626 --> 00:11:05,042
We can have him arrested this time.
123
00:11:06,918 --> 00:11:07,334
Taisui.
124
00:11:09,250 --> 00:11:09,834
Shizu.
125
00:11:10,167 --> 00:11:10,959
You're all healed?
126
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
I'm fine now.
127
00:11:13,501 --> 00:11:13,751
Come here.
128
00:11:14,083 --> 00:11:14,375
Sit down.
129
00:11:14,918 --> 00:11:15,834
Let me help with your wound.
130
00:11:16,334 --> 00:11:16,834
Thank you,
131
00:11:16,835 --> 00:11:17,958
But it's not a big deal.
132
00:11:17,959 --> 00:11:18,918
I've recovered.
133
00:11:21,125 --> 00:11:21,667
You don't believe me?
134
00:11:21,959 --> 00:11:22,209
See,
135
00:11:22,459 --> 00:11:23,626
I can even jump.
136
00:11:24,125 --> 00:11:24,999
Very healthy!
137
00:11:33,999 --> 00:11:34,667
Shifu,
138
00:11:35,501 --> 00:11:36,292
Your wound gets all cured?
139
00:11:36,667 --> 00:11:37,626
Basically yes.
140
00:11:38,209 --> 00:11:39,250
With some medicine, it'll be fine.
141
00:11:41,083 --> 00:11:41,626
Shifu,
142
00:11:41,918 --> 00:11:43,417
You get better, right?
143
00:11:47,459 --> 00:11:48,083
Di lingzi,
144
00:11:48,584 --> 00:11:50,626
You've already recovered.
145
00:11:51,125 --> 00:11:51,959
You know about medicine better than others.
146
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
I still need the Yuanyang grass.
147
00:11:55,584 --> 00:11:57,083
Have to bother you to go downhill for it.
148
00:11:57,834 --> 00:11:58,083
Yes..
149
00:11:58,167 --> 00:11:58,834
Shishu,
150
00:12:00,250 --> 00:12:01,083
I'm leaving now.
151
00:12:03,375 --> 00:12:03,751
Taisui,
152
00:12:05,042 --> 00:12:06,959
I have something important to discuss with your shifu,
153
00:12:07,584 --> 00:12:08,709
You wait at the door for a while.
154
00:12:09,751 --> 00:12:10,083
Okay.
155
00:12:11,167 --> 00:12:11,834
You, go with me.
156
00:12:12,375 --> 00:12:12,792
Okay.
157
00:12:12,876 --> 00:12:13,250
Shifu.
158
00:12:15,334 --> 00:12:16,000
You...
159
00:12:17,250 --> 00:12:17,751
What
160
00:12:18,876 --> 00:12:19,417
What does that mean?
161
00:12:22,501 --> 00:12:23,334
How could I forget this!
162
00:12:26,999 --> 00:12:27,375
You
163
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
Which level of the hibernating dragon have you achieve?
164
00:12:31,792 --> 00:12:32,375
Um...
165
00:12:36,792 --> 00:12:37,667
I'm so slow-witted.
166
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
I just come to the first level.
167
00:12:40,876 --> 00:12:42,667
It seems you have no talent for this
168
00:12:44,250 --> 00:12:45,125
It's not your fault.
169
00:12:45,876 --> 00:12:46,918
It's very difficult itself.
170
00:12:47,334 --> 00:12:48,083
If you have less gifts,
171
00:12:48,792 --> 00:12:49,876
Even the first level would be impossible.
172
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
However, Taisui is an exception.
173
00:12:53,125 --> 00:12:54,751
He easily comes to the second level.
174
00:12:59,083 --> 00:13:00,584
Taisui has a great gift.
175
00:13:01,083 --> 00:13:02,501
I can never compete with him.
176
00:13:05,792 --> 00:13:07,792
Although we stand different sides,
177
00:13:08,459 --> 00:13:11,459
Lu Fan still deserves my admiration for his kungfu.
178
00:13:12,250 --> 00:13:12,834
Just take myself for example,
179
00:13:13,459 --> 00:13:15,501
If I was constantly attacked by him,
180
00:13:16,667 --> 00:13:17,792
I would have been injured or even dead.
181
00:13:18,334 --> 00:13:19,417
But you see, Taisui,
182
00:13:19,999 --> 00:13:20,918
He is still energetic and can even jump.
183
00:13:22,042 --> 00:13:23,417
Not like a man who were almost injured to death.
184
00:13:24,667 --> 00:13:25,167
Um...
185
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
Don't tell me,
186
00:13:27,126 --> 00:13:29,000
It's the greatness of hibernating dragon
187
00:13:29,751 --> 00:13:30,417
Under the sun,
188
00:13:31,334 --> 00:13:33,542
No one can understand it better than me.
189
00:13:34,042 --> 00:13:35,542
It can help help healing or cultivation,
190
00:13:35,918 --> 00:13:36,250
But,
191
00:13:36,918 --> 00:13:38,918
Itwon't work like that.
192
00:13:42,999 --> 00:13:43,250
Say it.
193
00:13:44,834 --> 00:13:46,542
Have you kept something from me?
194
00:13:54,834 --> 00:13:56,918
Otherwise, you've figured the mysteries of immortality in other way?
195
00:14:01,375 --> 00:14:02,209
Alright, shifu
196
00:14:03,918 --> 00:14:05,375
I'll tell you all about it.
197
00:14:17,125 --> 00:14:17,626
Shizu.
198
00:14:17,626 --> 00:14:17,959
He.
199
00:14:19,209 --> 00:14:19,626
Shifu.
200
00:14:19,626 --> 00:14:20,125
Demiao,
201
00:14:21,250 --> 00:14:21,999
Why are you here?
202
00:14:22,209 --> 00:14:22,459
You monster!
203
00:14:24,542 --> 00:14:24,834
Shifu,
204
00:14:25,375 --> 00:14:25,626
Shifu,
205
00:14:25,626 --> 00:14:25,876
I,
206
00:14:27,459 --> 00:14:29,083
You brutal monster!
207
00:14:30,000 --> 00:14:30,584
Get out here!
208
00:14:30,876 --> 00:14:31,501
Get lost!
209
00:14:31,667 --> 00:14:31,999
Shifu,
210
00:14:32,667 --> 00:14:33,459
From now on,
211
00:14:34,542 --> 00:14:35,626
I am no longer your shifu.
212
00:14:36,501 --> 00:14:36,999
Shifu.
213
00:14:37,667 --> 00:14:38,042
Shifu.
214
00:14:38,501 --> 00:14:39,042
Shifu.
215
00:14:39,375 --> 00:14:39,834
Shifu.
216
00:14:39,918 --> 00:14:40,292
Shixiong,
217
00:14:40,959 --> 00:14:42,083
How could you do this?
218
00:14:42,626 --> 00:14:42,959
Shidi.
219
00:14:42,999 --> 00:14:44,459
You know she is my disciple!
220
00:14:45,459 --> 00:14:45,834
Shidi,
221
00:14:45,959 --> 00:14:46,167
I didn't...
222
00:14:46,167 --> 00:14:46,584
Shixiong,
223
00:14:48,584 --> 00:14:49,626
Behave yourself.
224
00:14:51,250 --> 00:14:51,626
Shidi.
225
00:14:52,292 --> 00:14:52,834
Shidi.
226
00:14:53,083 --> 00:14:53,999
Shidi.
227
00:15:12,667 --> 00:15:13,000
Go!
228
00:15:14,876 --> 00:15:15,167
Go!
229
00:15:16,959 --> 00:15:17,250
Go!
230
00:15:18,375 --> 00:15:18,792
Go!
231
00:15:19,042 --> 00:15:19,709
Catch her!
232
00:15:20,876 --> 00:15:21,501
Don't let her go!
233
00:15:22,918 --> 00:15:23,375
Go!
234
00:15:39,709 --> 00:15:40,167
Is she there?
235
00:15:41,167 --> 00:15:41,584
No.
236
00:15:44,834 --> 00:15:45,083
Go there!
237
00:15:45,667 --> 00:15:46,042
Yes.
238
00:15:51,667 --> 00:15:52,083
Baby boy,
239
00:15:53,501 --> 00:15:54,501
Do you wanna be immortal?
240
00:15:56,918 --> 00:15:57,584
Good.
241
00:15:58,083 --> 00:15:58,959
Ambitious boy!
242
00:15:59,667 --> 00:16:01,918
In such a young age you're already determined to longevity..
243
00:16:03,584 --> 00:16:04,292
Okay,
244
00:16:04,626 --> 00:16:06,751
Let me help you.
245
00:16:11,459 --> 00:16:12,042
Little boy,
246
00:16:12,417 --> 00:16:13,000
What?
247
00:16:13,709 --> 00:16:14,834
Not satisfied?
248
00:16:15,542 --> 00:16:16,959
When Baicao medicine finished,
249
00:16:17,125 --> 00:16:18,501
I'll feed you one or two.
250
00:16:18,834 --> 00:16:20,584
Then you can definitely live a long life.
251
00:16:24,626 --> 00:16:25,000
Shifu.
252
00:16:25,209 --> 00:16:25,751
Shifu.
253
00:16:27,417 --> 00:16:27,792
Taisui,
254
00:16:27,999 --> 00:16:28,417
Are you okay?
255
00:16:31,334 --> 00:16:31,792
Does it hurt?
256
00:16:37,250 --> 00:16:38,542
Be careful next time.
257
00:16:52,501 --> 00:16:52,999
Taisui,
258
00:16:53,459 --> 00:16:54,209
Your wound has already healed.
259
00:16:56,584 --> 00:16:58,584
I was extremely excited
260
00:16:59,042 --> 00:17:00,209
When I found taisui's body can cure itself quickly.
261
00:17:01,042 --> 00:17:03,083
But what I wanna know further is
262
00:17:03,959 --> 00:17:05,999
Whether he could return to lifefrom death.
263
00:17:07,083 --> 00:17:07,626
Then,
264
00:17:30,834 --> 00:17:31,584
He grows up a little bit.
265
00:17:32,459 --> 00:17:33,751
As time goes,
266
00:17:34,083 --> 00:17:36,792
I found I started to have this paternal connection with him
267
00:17:37,542 --> 00:17:39,167
Although I was learning from shifu since young
268
00:17:39,667 --> 00:17:41,209
The method of immortality is my life-long pursuit.
269
00:17:41,709 --> 00:17:43,999
But, I would rather give up it
270
00:17:44,999 --> 00:17:46,542
Than take the risk of hurting him
271
00:17:46,999 --> 00:17:49,083
For verifying whether he is immortal.
272
00:17:50,292 --> 00:17:52,667
Three years later...
273
00:18:16,584 --> 00:18:16,999
Taisui,
274
00:18:18,375 --> 00:18:18,959
Taisui,
275
00:18:20,000 --> 00:18:20,667
How do you feel?
276
00:18:21,125 --> 00:18:22,792
I'm fine, shifu.
277
00:18:23,083 --> 00:18:23,375
Taisui.
278
00:18:25,125 --> 00:18:25,501
Taisui.
279
00:18:27,292 --> 00:18:27,876
Taisui.
280
00:18:29,083 --> 00:18:29,751
From then on,
281
00:18:30,459 --> 00:18:32,918
I call him Undead Boy.
282
00:18:34,125 --> 00:18:35,334
Although I call him that,
283
00:18:36,042 --> 00:18:37,209
But I told him again and again,
284
00:18:37,834 --> 00:18:39,249
Never let anyone else
285
00:18:39,250 --> 00:18:40,053
find out he's immortal.
286
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Not all the people are kind.
287
00:18:43,167 --> 00:18:43,584
Other people
288
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
Won't treat him
289
00:18:46,146 --> 00:18:48,533
like their own as I do.
290
00:18:49,125 --> 00:18:49,626
So,
291
00:18:50,542 --> 00:18:52,125
When I rescued you back to our place that day,
292
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
Taisui was in your yard?
293
00:18:54,792 --> 00:18:55,000
Yes.
294
00:18:57,834 --> 00:18:59,584
You would rather him wandering in other places,
295
00:18:59,959 --> 00:19:01,584
Than let me know him.
296
00:19:06,250 --> 00:19:07,626
Are you trying to make me furious?
297
00:19:08,042 --> 00:19:08,999
Shifu, no.
298
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Because this boy is too unique,
299
00:19:12,125 --> 00:19:13,459
I can't take the risk.
300
00:19:17,959 --> 00:19:20,167
I bring you up in person as my son.
301
00:19:20,459 --> 00:19:21,999
You treat Taisui like your own.
302
00:19:22,375 --> 00:19:23,834
I also treat you the same way.
303
00:19:24,334 --> 00:19:26,292
How could you think I will do any harm to him?
304
00:19:28,999 --> 00:19:29,292
Shifu.
305
00:19:32,626 --> 00:19:35,334
But it's in reason that
306
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
You take it cautiously.
307
00:19:37,792 --> 00:19:38,834
If others know it,
308
00:19:39,667 --> 00:19:41,459
More troubles may happen.
309
00:19:42,000 --> 00:19:43,042
He's grown-up now,
310
00:19:43,501 --> 00:19:44,083
And knows Things.
311
00:19:44,826 --> 00:19:45,800
He knows it.
312
00:19:46,334 --> 00:19:47,501
The only persons in the know
313
00:19:47,876 --> 00:19:48,959
are the members of the Plough Department.
314
00:19:49,667 --> 00:19:50,292
You've already seen them.
315
00:19:51,125 --> 00:19:52,709
They are very kind men,
316
00:19:53,167 --> 00:19:54,501
And they won't hurt him.
317
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Finally, get rid of them.
318
00:20:04,292 --> 00:20:04,751
Tell me
319
00:20:05,334 --> 00:20:06,708
just now I saw the broze pillar,
320
00:20:06,709 --> 00:20:07,792
but couldn't see a few words..
321
00:20:08,542 --> 00:20:10,167
Tell me again
322
00:20:10,375 --> 00:20:11,209
what the Buddhist chant say.
323
00:20:19,125 --> 00:20:20,584
There is only one Tuibei Divination.
324
00:20:20,876 --> 00:20:22,292
How can I share it with you?
325
00:20:31,959 --> 00:20:32,417
Shishu,
326
00:20:33,292 --> 00:20:34,042
I've got what you need.
327
00:20:35,667 --> 00:20:36,083
Thank you.
328
00:20:36,667 --> 00:20:37,626
Put it aside first.
329
00:20:40,834 --> 00:20:41,125
Shishu,
330
00:20:41,834 --> 00:20:43,083
Where are Xuan Xuanzi and others?
331
00:20:44,959 --> 00:20:46,000
Theyleave first.
332
00:20:49,083 --> 00:20:49,459
Shishu,
333
00:20:50,250 --> 00:20:51,167
I wanna go with them.
334
00:20:52,042 --> 00:20:53,626
My shifu gave me great kindness.
335
00:20:54,292 --> 00:20:55,334
I haven' t venge for my Shifu
336
00:20:56,459 --> 00:20:57,918
I could not eat nor sleep
337
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
let alone study diligently.
338
00:21:00,834 --> 00:21:01,876
Please approve my request.
339
00:21:03,959 --> 00:21:04,167
Stand up.
340
00:21:10,250 --> 00:21:10,667
Since that,
341
00:21:11,876 --> 00:21:13,083
You go with them.
342
00:21:14,000 --> 00:21:14,501
But keep in mind,
343
00:21:14,918 --> 00:21:15,999
Never grow any hatred for revenge.
344
00:21:16,000 --> 00:21:16,584
Never lose yourself.
345
00:21:17,125 --> 00:21:18,792
Neither hurt the innocent.
346
00:21:20,375 --> 00:21:21,209
Shishu, I'll remember that.
347
00:21:22,083 --> 00:21:25,125
This time, I go downhill only to kill Lu Fan.
348
00:21:26,999 --> 00:21:27,417
Thank you, shishu.
349
00:21:34,834 --> 00:21:35,375
Shishu, take care of yourself.
350
00:21:52,667 --> 00:21:53,083
Shixiong,
351
00:21:54,709 --> 00:21:55,250
Wait a minute.
352
00:21:56,250 --> 00:21:56,501
Di lingzi.
353
00:21:58,250 --> 00:21:58,959
Shidi.
354
00:21:59,250 --> 00:21:59,876
Shixiong.
355
00:22:00,667 --> 00:22:01,209
Why do you come here?
356
00:22:01,667 --> 00:22:02,083
You know,
357
00:22:02,501 --> 00:22:04,459
The envoy of Beishu killed shifu.
358
00:22:04,999 --> 00:22:05,999
I haven't revenge for shifu.
359
00:22:06,501 --> 00:22:07,918
I can't feel ease..
360
00:22:08,459 --> 00:22:08,709
And,
361
00:22:08,959 --> 00:22:10,292
Tuibei Divination is so important.
362
00:22:10,834 --> 00:22:11,792
If I join you guys,
363
00:22:12,083 --> 00:22:12,834
Even a little power
364
00:22:13,250 --> 00:22:14,042
may also help
365
00:22:14,584 --> 00:22:15,250
Great!
366
00:22:15,709 --> 00:22:17,334
Shidi is also a martial master.
367
00:22:17,626 --> 00:22:18,125
With you here,
368
00:22:18,459 --> 00:22:20,167
We would have more confidence.
369
00:22:20,375 --> 00:22:20,999
Thanks, shixiong.
370
00:22:21,709 --> 00:22:22,000
Shidi,
371
00:22:22,292 --> 00:22:22,667
This way.
372
00:22:23,334 --> 00:22:23,834
Let's go.
373
00:22:38,626 --> 00:22:39,584
The royal!
374
00:22:40,250 --> 00:22:41,125
Why do they come here?
375
00:22:44,751 --> 00:22:45,459
Judging from the direction,
376
00:22:45,959 --> 00:22:47,459
Seems they come from the royal hunting ground.
377
00:22:49,999 --> 00:22:50,250
Great.
378
00:22:50,999 --> 00:22:52,334
We can report to his majesty and the empress dowager
379
00:22:52,542 --> 00:22:53,501
about the Tuibei Divination.
380
00:22:57,209 --> 00:22:58,167
I feel uncomfortable.
381
00:22:58,584 --> 00:22:59,125
Shifu.
382
00:23:01,125 --> 00:23:01,459
Let him go.
383
00:23:02,000 --> 00:23:02,751
He's always like that.
384
00:23:11,584 --> 00:23:12,125
Your majesty.
385
00:23:12,459 --> 00:23:13,250
It's the Plough Department.
386
00:23:13,918 --> 00:23:14,584
let them come.
387
00:23:15,125 --> 00:23:15,459
Yes, your majesty.
388
00:23:31,542 --> 00:23:32,667
She's still alive.
389
00:23:33,709 --> 00:23:34,999
She is actually the empress dowager.
390
00:23:35,792 --> 00:23:38,334
And then Taisui is also the royal.
391
00:23:39,417 --> 00:23:40,667
If let them know this,
392
00:23:41,542 --> 00:23:42,709
Taisui will become a royal highness.
393
00:23:44,667 --> 00:23:45,167
Shifu,
394
00:23:45,542 --> 00:23:46,584
You're my shifu.
395
00:23:46,959 --> 00:23:47,709
Also my father.
396
00:23:48,209 --> 00:23:48,584
In the future,
397
00:23:48,792 --> 00:23:49,999
I will marry a woman and have my baby.
398
00:23:50,584 --> 00:23:50,918
At that time, you, me and my family
399
00:23:51,042 --> 00:23:52,209
we can live in a big house together.
400
00:23:52,959 --> 00:23:54,876
I will have a healthy boy.
401
00:23:54,959 --> 00:23:56,000
And then you'll be his grandfather.
402
00:23:56,292 --> 00:23:57,501
He'll be your grandson.
403
00:23:57,751 --> 00:23:58,125
If...
404
00:23:58,209 --> 00:23:59,584
If he has a little bit talent,
405
00:23:59,876 --> 00:24:01,292
You can be his teacher.
406
00:24:01,334 --> 00:24:02,250
If not,
407
00:24:02,250 --> 00:24:03,042
Be strict to him, you can even beat him.
408
00:24:03,125 --> 00:24:03,542
Do it as you want.
409
00:24:03,999 --> 00:24:04,501
Okay?
410
00:24:05,292 --> 00:24:05,709
Okay.
411
00:24:05,834 --> 00:24:06,209
Okay.
412
00:24:06,834 --> 00:24:08,250
What if you have a girl?
413
00:24:08,834 --> 00:24:10,042
A girl...
414
00:24:10,999 --> 00:24:11,626
That's the same.
415
00:24:11,999 --> 00:24:13,792
She'll be your granddaughter,
416
00:24:13,918 --> 00:24:14,167
Right?
417
00:24:45,501 --> 00:24:47,751
Forbidden city is like a cage.
418
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
So does the royal family.
419
00:24:54,250 --> 00:24:54,792
Taisui,
420
00:24:55,834 --> 00:24:56,751
Don't blame me.
421
00:24:58,125 --> 00:24:59,501
There're many royal highness in the palace.
422
00:25:00,334 --> 00:25:01,334
But for me,
423
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
You're the only disciple I have..
424
00:25:05,209 --> 00:25:05,792
What?
425
00:25:07,083 --> 00:25:09,501
The envoy of Beishu is involved in this?
426
00:25:10,125 --> 00:25:10,876
Not just involved
427
00:25:11,876 --> 00:25:12,417
The chief culprit
428
00:25:13,542 --> 00:25:14,083
Is Lu Fan.
429
00:25:15,083 --> 00:25:15,542
The royal guard!
430
00:25:16,542 --> 00:25:18,125
Get them arrested!
431
00:25:18,459 --> 00:25:18,918
Yes, your highness.
432
00:25:19,876 --> 00:25:20,167
Your highness,
433
00:25:20,209 --> 00:25:20,667
It's not appropriate.
434
00:25:22,667 --> 00:25:24,291
After all, Lu Fan is the envoy
435
00:25:24,292 --> 00:25:25,626
Sent by Beishu to us.
436
00:25:26,834 --> 00:25:28,000
Arresting him up
437
00:25:28,751 --> 00:25:30,501
May start a war between the two countries.
438
00:25:31,167 --> 00:25:33,042
Your majesty, you want to find Tuibei Divination
439
00:25:33,542 --> 00:25:35,334
To prevent people from fights,
440
00:25:35,959 --> 00:25:37,417
And offer them a peaceful life.
441
00:25:38,501 --> 00:25:39,792
If we start a war because of this,
442
00:25:40,709 --> 00:25:42,125
It's like put the cart before the horse,
443
00:25:42,542 --> 00:25:43,292
And the loss outweighs the gain.
444
00:25:44,375 --> 00:25:45,917
But what if
445
00:25:45,918 --> 00:25:47,459
Beishu gets Tuibei Divination?
446
00:25:48,000 --> 00:25:48,626
Don't worry.
447
00:25:49,459 --> 00:25:50,000
As the old saing goes,
448
00:25:50,334 --> 00:25:51,125
Have it, it's luck.
449
00:25:51,292 --> 00:25:51,999
Lose it, it's fortune.
450
00:25:52,667 --> 00:25:53,209
I believe
451
00:25:53,667 --> 00:25:55,208
Whether the Song dynasty strives or not
452
00:25:55,209 --> 00:25:57,167
Depends on the policy of eachemperor,
453
00:25:57,709 --> 00:25:59,626
And how officials govern the country.
454
00:26:00,292 --> 00:26:01,209
Whether the public lives a good life or not
455
00:26:01,834 --> 00:26:03,584
Does not count on the Tuibei Divination.
456
00:26:04,375 --> 00:26:05,083
Your majesty is so wise
457
00:26:05,626 --> 00:26:06,459
Your majesty is so wise.
458
00:26:07,292 --> 00:26:08,626
Your majesty!
459
00:26:09,083 --> 00:26:09,667
Taisui, Kaiyang,
460
00:26:10,167 --> 00:26:11,250
Both of you go back to tell Dongming now
461
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
Try his best on this
462
00:26:14,167 --> 00:26:14,834
If that still can't get Tuibei Divination back,
463
00:26:15,250 --> 00:26:16,042
I'll not blame you as well.
464
00:26:16,918 --> 00:26:17,417
Thanks, your majesty.
465
00:26:18,000 --> 00:26:18,667
Your majesty is so wise
466
00:26:19,584 --> 00:26:19,959
However,
467
00:26:20,751 --> 00:26:22,667
Although we can't put the envoy of Beishu in jail,
468
00:26:23,125 --> 00:26:23,834
Still,
469
00:26:24,292 --> 00:26:26,000
We can't let them
470
00:26:26,042 --> 00:26:28,000
act unruly in our land as they want.
471
00:26:28,918 --> 00:26:31,167
Why not let General Cao go there
472
00:26:31,542 --> 00:26:32,876
To put them under house arrest
473
00:26:33,042 --> 00:26:34,417
In the name of protection for them.
474
00:26:34,751 --> 00:26:35,459
Separate between the inside and the outside
475
00:26:35,918 --> 00:26:37,626
To stop them from communicating with each other
476
00:26:37,999 --> 00:26:40,209
And buy more time for the Plough Department
477
00:26:40,542 --> 00:26:41,918
To figure out where Tuibei Divination exists.
478
00:26:42,709 --> 00:26:43,626
Sounds great!
479
00:26:44,542 --> 00:26:45,709
Then, General Cao.
480
00:26:45,918 --> 00:26:46,250
Here.
481
00:26:46,501 --> 00:26:48,083
I give you a troop of soldiers to Guchui Pavilion
482
00:26:49,250 --> 00:26:50,375
And do it as my uncle said.
483
00:26:50,709 --> 00:26:51,125
Yes, your majesty.
484
00:27:15,709 --> 00:27:16,083
Shifu.
485
00:27:16,250 --> 00:27:16,918
Look at you
486
00:27:17,375 --> 00:27:18,667
Must you feel uncomfortable at that moment?
487
00:27:18,959 --> 00:27:19,918
His majesty has already gone.
488
00:27:20,209 --> 00:27:22,000
You're so unfortunate to meet the emperor.
489
00:27:22,083 --> 00:27:22,584
How could I do?
490
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
I can't control my body.
491
00:27:25,999 --> 00:27:26,209
Let's go.
492
00:27:26,834 --> 00:27:27,250
Go.
493
00:27:28,042 --> 00:27:28,334
Go.
494
00:27:42,125 --> 00:27:42,501
Who's there?
495
00:27:42,626 --> 00:27:42,834
What's that?
496
00:27:43,334 --> 00:27:43,542
Get him!
497
00:27:43,918 --> 00:27:44,167
Stand here!
498
00:27:47,834 --> 00:27:48,000
Don't do anything!
499
00:27:48,250 --> 00:27:48,542
Stand here!
500
00:28:02,834 --> 00:28:04,375
The sunshine shadow miss an inch,
501
00:28:05,292 --> 00:28:06,584
It would be a thousand miss.
502
00:28:07,501 --> 00:28:08,959
Where there is the Arctic Pole,
503
00:28:10,334 --> 00:28:11,876
The height would be different.
504
00:28:13,876 --> 00:28:14,959
What the hell is it?
505
00:28:15,667 --> 00:28:16,834
If I've already known it's so difficult,
506
00:28:17,209 --> 00:28:18,876
I shouldn't have killed him so early.
507
00:28:19,918 --> 00:28:20,751
If he was still alive,
508
00:28:21,959 --> 00:28:23,292
He must know what it is.
509
00:28:30,042 --> 00:28:30,709
Who are you?
510
00:28:31,667 --> 00:28:32,792
The courier hostel stands for Beishu.
511
00:28:32,959 --> 00:28:33,667
You guys break into without any permission,
512
00:28:34,000 --> 00:28:35,334
You wanna start a war?
513
00:28:36,209 --> 00:28:36,667
What are you doing here?
514
00:28:37,000 --> 00:28:37,250
Let me go!
515
00:28:38,334 --> 00:28:39,042
Let me go!
516
00:28:39,375 --> 00:28:40,459
What a bad weather.
517
00:28:41,918 --> 00:28:42,292
Go ahead.
518
00:28:43,375 --> 00:28:43,918
You guys!
519
00:28:58,209 --> 00:28:58,667
I disagree!
520
00:28:58,959 --> 00:28:59,501
I don't permit!
521
00:28:59,709 --> 00:29:00,042
Nothing.
522
00:29:00,334 --> 00:29:00,792
Let me go!
523
00:29:01,167 --> 00:29:01,876
I disagree!
524
00:29:01,999 --> 00:29:02,167
Nothing.
525
00:29:03,125 --> 00:29:03,501
Let me go!
526
00:29:03,792 --> 00:29:04,209
Let me go!
527
00:29:04,751 --> 00:29:05,250
I disagree!
528
00:29:07,626 --> 00:29:08,042
You,
529
00:29:08,542 --> 00:29:09,417
You break up our good relationship between the two countries
530
00:29:09,626 --> 00:29:10,792
And break into our courier hostel without any permission.
531
00:29:11,209 --> 00:29:13,083
I would report it to my king.
532
00:29:13,292 --> 00:29:14,250
Go ahead.
533
00:29:15,125 --> 00:29:15,667
Listen to me,
534
00:29:16,334 --> 00:29:18,083
We are here for an assassin,
535
00:29:18,417 --> 00:29:19,709
And also for your safety.
536
00:29:20,292 --> 00:29:21,000
If we offended you,
537
00:29:21,751 --> 00:29:22,709
Then I'll apologize for that.
538
00:29:23,375 --> 00:29:23,709
Assassin?
539
00:29:27,250 --> 00:29:27,626
Guard?
540
00:29:30,375 --> 00:29:30,542
Here.
541
00:29:30,667 --> 00:29:30,918
My lord.
542
00:29:30,959 --> 00:29:32,000
Did you see an assassin come here?
543
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
Yes, there was a masked man broke in.
544
00:29:39,626 --> 00:29:40,501
In such a broad day,
545
00:29:40,918 --> 00:29:41,584
An assassin broke into with a mask on his face,
546
00:29:42,626 --> 00:29:44,125
And then general leads a troop in here.
547
00:29:44,751 --> 00:29:45,918
Such a coincidence!
548
00:29:48,167 --> 00:29:48,999
That's what I thought
549
00:29:49,167 --> 00:29:51,626
So, have you found that assassin, general?
550
00:29:53,292 --> 00:29:54,125
The assassin is so crafty.
551
00:29:54,667 --> 00:29:56,542
Maybe he hasgot away already.
552
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Or maybe he's still in the courier hostel.
553
00:29:59,417 --> 00:29:59,751
You!
554
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Where is your honorable envoy?
555
00:30:05,959 --> 00:30:08,083
Our envoy loves to travel.
556
00:30:08,584 --> 00:30:10,459
He's not your prisoner.
557
00:30:12,834 --> 00:30:13,876
Who give you the right to ask?
558
00:30:31,876 --> 00:30:33,792
Who are you?
559
00:30:34,459 --> 00:30:35,250
You've been following me.
560
00:30:36,083 --> 00:30:37,042
It's time to show up.
561
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
What a martial master.
562
00:30:40,417 --> 00:30:41,375
You found that.
563
00:30:42,375 --> 00:30:43,167
It's you,
564
00:30:44,751 --> 00:30:45,292
Chun Yufeng.
565
00:30:45,959 --> 00:30:46,918
You've been following me.
566
00:30:47,459 --> 00:30:48,626
What for?
567
00:30:49,751 --> 00:30:51,042
Nothing serious.
568
00:30:51,542 --> 00:30:53,209
I just heard that
569
00:30:53,751 --> 00:30:54,999
The envoy gets into a big trouble.
570
00:30:55,417 --> 00:30:57,000
Beishu and my country has a good relation.
571
00:30:57,375 --> 00:30:58,209
Whatever you need,
572
00:30:58,751 --> 00:30:59,542
Just tell me.
573
00:30:59,876 --> 00:31:00,834
Just a small trouble.
574
00:31:01,501 --> 00:31:02,959
It's not a big deal.
575
00:31:04,501 --> 00:31:06,501
Your people have already been house arrested.
576
00:31:06,918 --> 00:31:08,667
You're alone now.
577
00:31:09,080 --> 00:31:11,413
I'm afraid your hands are tied.
578
00:31:12,146 --> 00:31:14,173
Besides, the Songs are looking for you everywhere.
579
00:31:14,375 --> 00:31:17,083
It may be quite hard for you to get run-away.
580
00:31:18,334 --> 00:31:21,459
But, if you'd like to share the thing with me,
581
00:31:21,876 --> 00:31:24,626
I can help you out.
582
00:31:27,000 --> 00:31:29,667
You actually know that!
583
00:31:30,250 --> 00:31:32,042
Don't worry. I'll not speak it out.
584
00:31:32,417 --> 00:31:34,667
If you share it with me,
585
00:31:36,000 --> 00:31:37,417
Then we're on the same side
586
00:31:37,918 --> 00:31:40,042
And we can conquer the Song dynasty together.
587
00:31:41,667 --> 00:31:42,667
Not bad, huh?
588
00:31:45,542 --> 00:31:46,000
Well.
589
00:31:46,959 --> 00:31:47,834
You must give me your word.
590
00:31:48,542 --> 00:31:49,751
Share the Tuibei Divination together,
591
00:31:50,459 --> 00:31:51,334
Never shall you betray me.
592
00:31:52,709 --> 00:31:54,375
I, Chun Yufeng, make this promise here.
593
00:31:54,584 --> 00:31:56,167
to share the Tuibei Divination with Lu Fan
594
00:31:56,459 --> 00:31:57,999
To conquer the Song dynasty together.
595
00:31:58,250 --> 00:31:58,918
If I break my word,
596
00:31:59,083 --> 00:31:59,751
Have my body smash in pieces
597
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Reduce myself to the beast hell,
598
00:32:01,501 --> 00:32:02,501
And never get another life.
599
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Let me tell you the truth,
600
00:32:06,999 --> 00:32:09,209
I haven't get Tuibei Divination.
601
00:32:09,542 --> 00:32:10,709
You don't believe me yet.
602
00:32:11,167 --> 00:32:12,250
I've already made such a big promise.
603
00:32:13,334 --> 00:32:14,042
That is the truth.
604
00:32:14,334 --> 00:32:16,542
I truly don't have it.
605
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
What I have is only the Buddhist chant
606
00:32:18,501 --> 00:32:20,125
That conceals the information about where Tuibei Divination is.
607
00:32:21,501 --> 00:32:23,667
But till now I haven't figure it out yet.
608
00:32:26,459 --> 00:32:27,209
Come and have a look
609
00:32:28,334 --> 00:32:30,417
Whether you can understand it.
610
00:32:38,501 --> 00:32:39,417
You betrayed me.
611
00:32:40,292 --> 00:32:41,542
Don't you afraid the curse you made?
612
00:32:42,167 --> 00:32:43,250
Of course not.
613
00:32:43,876 --> 00:32:45,459
I' m not Chun Yufeng.
614
00:32:45,667 --> 00:32:46,250
Who the hell are you?
615
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
Is there a Chun Yufeng? I don't know.
616
00:32:49,125 --> 00:32:50,167
I make it up.
617
00:32:50,292 --> 00:32:50,876
But you actually believe it.
618
00:32:51,417 --> 00:32:52,292
I'm Yinguang,
619
00:32:52,626 --> 00:32:55,125
From the Plough Department!
38260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese