Original subtitles

.

The Plough Department Of Song Dynasty

Episode 29

Could

The Tuibei Divination

Be on this stone?

Be Careful!

Everybody, the lightning!

Go!

Is everybody okay?

Yes.

Who the hell are you?

Why follow us?

But for your lightning truck

Distracting the lightning,

I wouldn't have come here.

Blame yourselves!

Dongming,

Just now, I've noticed that

The lightning is regular.

Envoy of Beishu

It's you.

You see my face now

so what?

You'll be all dead today.

So take this,

Blight Flame!

Watch out, lightning!

Tuibei Divination

Tuibei Divination comes out!

So Tuibei Divination was hidden underneath the stone.

Lightning has been attracted away.

Take the Tuibei Divination, hurry!

Why is there another lightning?

Finally, you came.

You could create lightning!

It was you who has the ability to control the lightning.

Then, it was also you who killed Chongxuan.

You're right.

I killed Chongxuan.

Or you can say, it's my lightning stick in my hand.

Ten years ago,

I got an aerolite from the outer world on by chance.

The aerolite is able to gather the lightning together.

So, I spent many years

Focusing on it,

Studying it,

And eventually, figuring out its power.

I understand how to store electricity,

And how to control over it.

That is the power of lightning.

That is the lightning power in the legend.

Tuibei Divination, it belongs to me.

I'm its only master!

You can do nothing to me.

If you wanna be alive,

Leave here.

It's not the Tuibei Divination.

It's not the Tuibei Divination.

It's just a Buddhist chant concealing Tuibei Divination.

Yuan Tiangang! Li Chunfeng!

They are deliberate!

I've tried my best.

As a result, what I got is only a Buddhist chant!

Get them!

Taisui.

Taisui.

The bronze pillarhas been destroyed.

Catch him.

Taisui.

Are you okay, Taisui?

Go.

I'm here.

Okay.

Are you okay?

Taisui.

Taisui.

Here.

How are you feeling now?

Di Lingzi has recovered.

Thanks.

How's about Taisui?

He's still weak.

It's dangerous here.

Let's go back to Biyou Mountain.

And then make a long-term plan.

Shifu,

Why you are injured?

Who did this?

Nothing serious.

Don't worry.

Why did you not stay at Guchui Pavilion?

You all went out,

And never came back.

I had no information about you all.

I was worried too much,

So...

It's a long story.

Now, all of us are injured.

Let's cure the wound first.

The precious stone lands its innocent possessor in jail.

Did shizu ever

Foresee what ishappening now?

Mind back to Dantian,

Inner fire down below kidney water.

People say it to hide talents,

I say it to cultivate my mind.

Hide anxiety in secret,

Breath up and down deeper.

lying on the clouds,

Longevity has no friends.

Does shizu get better?

Don't know.

What a pity!

They got away again.

Don't worry.

Dongming has come to catch them.

Both of them get injured.

They won't go far.

Moreover, we have known he is the envoy of Beishu.

He can run away, but still be found.

We can have him arrested this time.

Taisui.

Shizu.

You're all healed?

I'm fine now.

Come here.

Sit down.

Let me help with your wound.

Thank you,

But it's not a big deal.

I've recovered.

You don't believe me?

See,

I can even jump.

Very healthy!

Shifu,

Your wound gets all cured?

Basically yes.

With some medicine, it'll be fine.

Shifu,

You get better, right?

Di lingzi,

You've already recovered.

You know about medicine better than others.

I still need the Yuanyang grass.

Have to bother you to go downhill for it.

Yes..

Shishu,

I'm leaving now.

Taisui,

I have something important to discuss with your shifu,

You wait at the door for a while.

Okay.

You, go with me.

Okay.

Shifu.

You...

What

What does that mean?

How could I forget this!

You

Which level of the hibernating dragon have you achieve?

Um...

I'm so slow-witted.

I just come to the first level.

It seems you have no talent for this

It's not your fault.

It's very difficult itself.

If you have less gifts,

Even the first level would be impossible.

However, Taisui is an exception.

He easily comes to the second level.

Taisui has a great gift.

I can never compete with him.

Although we stand different sides,

Lu Fan still deserves my admiration for his kungfu.

Just take myself for example,

If I was constantly attacked by him,

I would have been injured or even dead.

But you see, Taisui,

He is still energetic and can even jump.

Not like a man who were almost injured to death.

Um...

Don't tell me,

It's the greatness of hibernating dragon

Under the sun,

No one can understand it better than me.

It can help help healing or cultivation,

But,

Itwon't work like that.

Say it.

Have you kept something from me?

Otherwise, you've figured the mysteries of immortality in other way?

Alright, shifu

I'll tell you all about it.

Shizu.

He.

Shifu.

Demiao,

Why are you here?

You monster!

Shifu,

Shifu,

I,

You brutal monster!

Get out here!

Get lost!

Shifu,

From now on,

I am no longer your shifu.

Shifu.

Shifu.

Shifu.

Shifu.

Shixiong,

How could you do this?

Shidi.

You know she is my disciple!

Shidi,

I didn't...

Shixiong,

Behave yourself.

Shidi.

Shidi.

Shidi.

Go!

Go!

Go!

Go!

Catch her!

Don't let her go!

Go!

Is she there?

No.

Go there!

Yes.

Baby boy,

Do you wanna be immortal?

Good.

Ambitious boy!

In such a young age you're already determined to longevity..

Okay,

Let me help you.

Little boy,

What?

Not satisfied?

When Baicao medicine finished,

I'll feed you one or two.

Then you can definitely live a long life.

Shifu.

Shifu.

Taisui,

Are you okay?

Does it hurt?

Be careful next time.

Taisui,

Your wound has already healed.

I was extremely excited

When I found taisui's body can cure itself quickly.

But what I wanna know further is

Whether he could return to lifefrom death.

Then,

He grows up a little bit.

As time goes,

I found I started to have this paternal connection with him

Although I was learning from shifu since young

The method of immortality is my life-long pursuit.

But, I would rather give up it

Than take the risk of hurting him

For verifying whether he is immortal.

Three years later...

Taisui,

Taisui,

How do you feel?

I'm fine, shifu.

Taisui.

Taisui.

Taisui.

From then on,

I call him Undead Boy.

Although I call him that,

But I told him again and again,

Never let anyone else

find out he's immortal.

Not all the people are kind.

Other people

Won't treat him

like their own as I do.

So,

When I rescued you back to our place that day,

Taisui was in your yard?

Yes.

You would rather him wandering in other places,

Than let me know him.

Are you trying to make me furious?

Shifu, no.

Because this boy is too unique,

I can't take the risk.

I bring you up in person as my son.

You treat Taisui like your own.

I also treat you the same way.

How could you think I will do any harm to him?

Shifu.

But it's in reason that

You take it cautiously.

If others know it,

More troubles may happen.

He's grown-up now,

And knows Things.

He knows it.

The only persons in the know

are the members of the Plough Department.

You've already seen them.

They are very kind men,

And they won't hurt him.

Finally, get rid of them.

Tell me

just now I saw the broze pillar,

but couldn't see a few words..

Tell me again

what the Buddhist chant say.

There is only one Tuibei Divination.

How can I share it with you?

Shishu,

I've got what you need.

Thank you.

Put it aside first.

Shishu,

Where are Xuan Xuanzi and others?

Theyleave first.

Shishu,

I wanna go with them.

My shifu gave me great kindness.

I haven' t venge for my Shifu

I could not eat nor sleep

let alone study diligently.

Please approve my request.

Stand up.

Since that,

You go with them.

But keep in mind,

Never grow any hatred for revenge.

Never lose yourself.

Neither hurt the innocent.

Shishu, I'll remember that.

This time, I go downhill only to kill Lu Fan.

Thank you, shishu.

Shishu, take care of yourself.

Shixiong,

Wait a minute.

Di lingzi.

Shidi.

Shixiong.

Why do you come here?

You know,

The envoy of Beishu killed shifu.

I haven't revenge for shifu.

I can't feel ease..

And,

Tuibei Divination is so important.

If I join you guys,

Even a little power

may also help

Great!

Shidi is also a martial master.

With you here,

We would have more confidence.

Thanks, shixiong.

Shidi,

This way.

Let's go.

The royal!

Why do they come here?

Judging from the direction,

Seems they come from the royal hunting ground.

Great.

We can report to his majesty and the empress dowager

about the Tuibei Divination.

I feel uncomfortable.

Shifu.

Let him go.

He's always like that.

Your majesty.

It's the Plough Department.

let them come.

Yes, your majesty.

She's still alive.

She is actually the empress dowager.

And then Taisui is also the royal.

If let them know this,

Taisui will become a royal highness.

Shifu,

You're my shifu.

Also my father.

In the future,

I will marry a woman and have my baby.

At that time, you, me and my family

we can live in a big house together.

I will have a healthy boy.

And then you'll be his grandfather.

He'll be your grandson.

If...

If he has a little bit talent,

You can be his teacher.

If not,

Be strict to him, you can even beat him.

Do it as you want.

Okay?

Okay.

Okay.

What if you have a girl?

A girl...

That's the same.

She'll be your granddaughter,

Right?

Forbidden city is like a cage.

So does the royal family.

Taisui,

Don't blame me.

There're many royal highness in the palace.

But for me,

You're the only disciple I have..

What?

The envoy of Beishu is involved in this?

Not just involved

The chief culprit

Is Lu Fan.

The royal guard!

Get them arrested!

Yes, your highness.

Your highness,

It's not appropriate.

After all, Lu Fan is the envoy

Sent by Beishu to us.

Arresting him up

May start a war between the two countries.

Your majesty, you want to find Tuibei Divination

To prevent people from fights,

And offer them a peaceful life.

If we start a war because of this,

It's like put the cart before the horse,

And the loss outweighs the gain.

But what if

Beishu gets Tuibei Divination?

Don't worry.

As the old saing goes,

Have it, it's luck.

Lose it, it's fortune.

I believe

Whether the Song dynasty strives or not

Depends on the policy of eachemperor,

And how officials govern the country.

Whether the public lives a good life or not

Does not count on the Tuibei Divination.

Your majesty is so wise

Your majesty is so wise.

Your majesty!

Taisui, Kaiyang,

Both of you go back to tell Dongming now

Try his best on this

If that still can't get Tuibei Divination back,

I'll not blame you as well.

Thanks, your majesty.

Your majesty is so wise

However,

Although we can't put the envoy of Beishu in jail,

Still,

We can't let them

act unruly in our land as they want.

Why not let General Cao go there

To put them under house arrest

In the name of protection for them.

Separate between the inside and the outside

To stop them from communicating with each other

And buy more time for the Plough Department

To figure out where Tuibei Divination exists.

Sounds great!

Then, General Cao.

Here.

I give you a troop of soldiers to Guchui Pavilion

And do it as my uncle said.

Yes, your majesty.

Shifu.

Look at you

Must you feel uncomfortable at that moment?

His majesty has already gone.

You're so unfortunate to meet the emperor.

How could I do?

I can't control my body.

Let's go.

Go.

Go.

Who's there?

What's that?

Get him!

Stand here!

Don't do anything!

Stand here!

The sunshine shadow miss an inch,

It would be a thousand miss.

Where there is the Arctic Pole,

The height would be different.

What the hell is it?

If I've already known it's so difficult,

I shouldn't have killed him so early.

If he was still alive,

He must know what it is.

Who are you?

The courier hostel stands for Beishu.

You guys break into without any permission,

You wanna start a war?

What are you doing here?

Let me go!

Let me go!

What a bad weather.

Go ahead.

You guys!

I disagree!

I don't permit!

Nothing.

Let me go!

I disagree!

Nothing.

Let me go!

Let me go!

I disagree!

You,

You break up our good relationship between the two countries

And break into our courier hostel without any permission.

I would report it to my king.

Go ahead.

Listen to me,

We are here for an assassin,

And also for your safety.

If we offended you,

Then I'll apologize for that.

Assassin?

Guard?

Here.

My lord.

Did you see an assassin come here?

Yes, there was a masked man broke in.

In such a broad day,

An assassin broke into with a mask on his face,

And then general leads a troop in here.

Such a coincidence!

That's what I thought

So, have you found that assassin, general?

The assassin is so crafty.

Maybe he hasgot away already.

Or maybe he's still in the courier hostel.

You!

Where is your honorable envoy?

Our envoy loves to travel.

He's not your prisoner.

Who give you the right to ask?

Who are you?

You've been following me.

It's time to show up.

What a martial master.

You found that.

It's you,

Chun Yufeng.

You've been following me.

What for?

Nothing serious.

I just heard that

The envoy gets into a big trouble.

Beishu and my country has a good relation.

Whatever you need,

Just tell me.

Just a small trouble.

It's not a big deal.

Your people have already been house arrested.

You're alone now.

I'm afraid your hands are tied.

Besides, the Songs are looking for you everywhere.

It may be quite hard for you to get run-away.

But, if you'd like to share the thing with me,

I can help you out.

You actually know that!

Don't worry. I'll not speak it out.

If you share it with me,

Then we're on the same side

And we can conquer the Song dynasty together.

Not bad, huh?

Well.

You must give me your word.

Share the Tuibei Divination together,

Never shall you betray me.

I, Chun Yufeng, make this promise here.

to share the Tuibei Divination with Lu Fan

To conquer the Song dynasty together.

If I break my word,

Have my body smash in pieces

Reduce myself to the beast hell,

And never get another life.

Let me tell you the truth,

I haven't get Tuibei Divination.

You don't believe me yet.

I've already made such a big promise.

That is the truth.

I truly don't have it.

What I have is only the Buddhist chant

That conceals the information about where Tuibei Divination is.

But till now I haven't figure it out yet.

Come and have a look

Whether you can understand it.

You betrayed me.

Don't you afraid the curse you made?

Of course not.

I' m not Chun Yufeng.

Who the hell are you?

Is there a Chun Yufeng? I don't know.

I make it up.

But you actually believe it.

I'm Yinguang,

From the Plough Department!