Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:09,060
.
2
00:01:27,453 --> 00:01:29,600
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,746 --> 00:01:33,520
Episode 26
4
00:01:45,709 --> 00:01:46,375
You know,
5
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
that girl is about the same age as Yaoguang.
6
00:01:49,250 --> 00:01:50,000
And she has a baby
7
00:01:50,501 --> 00:01:51,000
while my daughter is
8
00:01:51,417 --> 00:01:52,375
such a loafer!
9
00:01:52,792 --> 00:01:54,501
That's the reason why I don't have a grandson.
10
00:01:54,792 --> 00:01:55,250
What a pity!
11
00:01:56,167 --> 00:01:56,709
Bro,
12
00:01:57,042 --> 00:01:57,918
don't worry about it.
13
00:01:58,501 --> 00:01:59,292
The married daughter
14
00:01:59,334 --> 00:02:00,250
often lives in another family.
15
00:02:01,209 --> 00:02:02,417
So Yaoguang can spend more time
16
00:02:02,918 --> 00:02:04,584
to accompany you if she doesn't get married.
17
00:02:04,918 --> 00:02:05,334
Yeah.
18
00:02:05,834 --> 00:02:06,250
That's it.
19
00:02:06,792 --> 00:02:07,209
Accompany?
20
00:02:07,918 --> 00:02:10,584
It would be a rare thing to celebrate if I wasn't
21
00:02:10,709 --> 00:02:11,918
pissed off about her.
22
00:02:15,584 --> 00:02:16,083
Look at that.
23
00:02:17,083 --> 00:02:17,626
Is that Yaoguang?
24
00:02:17,626 --> 00:02:18,167
What's going on?
25
00:02:19,125 --> 00:02:19,709
Yaoguang,
26
00:02:25,042 --> 00:02:25,959
come on.
27
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
Good day!
28
00:02:29,250 --> 00:02:29,626
Dad.
29
00:02:29,876 --> 00:02:31,042
Uncles.
30
00:02:31,209 --> 00:02:31,751
Hello.
31
00:02:31,959 --> 00:02:32,459
Yaoguang.
32
00:02:32,999 --> 00:02:33,709
Silly girl,
33
00:02:34,250 --> 00:02:35,334
you just find another man
34
00:02:35,501 --> 00:02:37,209
looks like that guy.
35
00:02:37,501 --> 00:02:37,834
Uncle,
36
00:02:37,835 --> 00:02:39,292
What're you talking about?
37
00:02:39,792 --> 00:02:40,626
He is Taisui.
38
00:02:42,542 --> 00:02:43,000
Taisui?
39
00:02:43,626 --> 00:02:44,292
I thought he was already...
40
00:02:44,417 --> 00:02:45,375
Already what?
41
00:02:45,501 --> 00:02:46,292
He just...
42
00:02:47,959 --> 00:02:49,000
just carried out a task secretly,
43
00:02:49,375 --> 00:02:50,125
pretending to be dead.
44
00:02:50,626 --> 00:02:51,918
Now it's all done.
45
00:02:51,999 --> 00:02:52,375
So he is back.
46
00:02:53,375 --> 00:02:53,834
Yeah.
47
00:02:54,334 --> 00:02:55,542
But why were you so sad with tears
48
00:02:55,918 --> 00:02:57,000
welled in your eyes at that time?
49
00:02:59,167 --> 00:02:59,584
That's
50
00:03:00,167 --> 00:03:00,792
because...
51
00:03:00,959 --> 00:03:01,751
it's a secrect mission
52
00:03:01,834 --> 00:03:02,584
I didn't know it either.
53
00:03:02,834 --> 00:03:03,417
What kind of project
54
00:03:03,542 --> 00:03:04,292
was so hush-hush?
55
00:03:05,209 --> 00:03:06,375
How can I tell you
56
00:03:06,417 --> 00:03:07,375
since it's a secret mission?
57
00:03:07,709 --> 00:03:08,334
See you later.
58
00:03:08,709 --> 00:03:09,292
We have to leave.
59
00:03:09,626 --> 00:03:10,501
Let's go to the theatre.
60
00:03:10,626 --> 00:03:10,918
Great.
61
00:03:11,375 --> 00:03:12,083
Budge up.
62
00:03:12,709 --> 00:03:13,375
Yaoguang,
63
00:03:13,375 --> 00:03:14,083
naughty girl,
64
00:03:15,584 --> 00:03:16,542
What is that?
65
00:03:16,542 --> 00:03:17,501
That one? Yes.
66
00:03:17,999 --> 00:03:18,292
Bro,
67
00:03:19,584 --> 00:03:22,167
that boy seems a little bit dumb.
68
00:03:22,584 --> 00:03:23,918
Are you willing to allow such marriage?
69
00:03:25,042 --> 00:03:26,709
Yaoguang fell in love with him.
70
00:03:27,083 --> 00:03:27,999
Is there any way I can meddle?
71
00:03:29,834 --> 00:03:30,334
Also,
72
00:03:30,792 --> 00:03:32,667
Yaoguang always behaves so murderously
73
00:03:33,417 --> 00:03:34,792
that no other boys dare to propose a marriage.
74
00:03:35,542 --> 00:03:36,626
Besides, there's no way for our Cao family
75
00:03:37,292 --> 00:03:39,626
to propose marriage to a boy.
76
00:03:41,292 --> 00:03:41,834
That's true.
77
00:03:42,209 --> 00:03:43,709
Children have their own luck.
78
00:03:43,918 --> 00:03:44,501
Take it easy.
79
00:03:44,834 --> 00:03:45,083
Alright.
80
00:03:46,626 --> 00:03:47,501
Come on.
81
00:03:47,501 --> 00:03:48,375
Go ahead.
82
00:03:52,999 --> 00:03:55,167
A sudden thought crosses my mind.
83
00:03:55,834 --> 00:03:56,626
What is it?
84
00:03:57,292 --> 00:03:58,417
Did all your uncles
85
00:03:58,709 --> 00:03:59,709
beat me before?
86
00:04:03,709 --> 00:04:04,709
That's why I said
87
00:04:05,167 --> 00:04:06,834
only you can treat me well.
88
00:04:07,501 --> 00:04:08,000
Yes.
89
00:04:08,626 --> 00:04:09,417
So you should
90
00:04:09,709 --> 00:04:10,667
take care of me in turn.
91
00:04:11,959 --> 00:04:13,876
Budge up. Budge up.
92
00:04:43,999 --> 00:04:44,542
Yaoguang,
93
00:04:44,792 --> 00:04:46,125
who are these people?
94
00:04:46,792 --> 00:04:48,501
Maybe the ambassador from Beishu Kingdom?
95
00:04:49,042 --> 00:04:49,792
Beishu?
96
00:04:50,209 --> 00:04:50,959
But the clothes
97
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
they wear look like the same as ours.
98
00:04:53,999 --> 00:04:54,751
My father told me
99
00:04:55,334 --> 00:04:58,250
their elites dress and write in our style.
100
00:04:58,667 --> 00:04:59,501
And they are proud of it.
101
00:04:59,542 --> 00:05:01,751
They even admire our culture in a way.
102
00:05:02,667 --> 00:05:03,501
Now I see.
103
00:05:03,918 --> 00:05:04,250
Yaoguang,
104
00:05:04,584 --> 00:05:05,501
you almost know everything.
105
00:05:08,125 --> 00:05:08,501
Let's go.
106
00:05:23,751 --> 00:05:24,417
Your Majesty,
107
00:05:26,501 --> 00:05:29,334
may I introduce the ambassador Lu Fan from the Kingdom of Beishu.
108
00:05:31,876 --> 00:05:32,709
Your Majesty,
109
00:05:33,125 --> 00:05:34,792
I bow in respect before your majesty.
110
00:05:36,417 --> 00:05:39,626
May I introduce the vice-ambassador Yi Xin.
111
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
May I bow in respect to Your Majesty.
112
00:05:43,709 --> 00:05:44,626
It must be a long journey.
113
00:05:45,250 --> 00:05:45,709
Good to have you here.
114
00:05:46,417 --> 00:05:48,000
We also bring the gifts for Your Majesty
115
00:05:48,292 --> 00:05:50,209
prepared by the king of our country.
116
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
Here are three hundred jades,
117
00:05:52,167 --> 00:05:53,209
ninety pearls
118
00:05:53,959 --> 00:05:55,459
and three hundred horses.
119
00:05:56,375 --> 00:05:57,709
I really appreciate it.
120
00:06:00,626 --> 00:06:01,667
For such a long way,
121
00:06:02,209 --> 00:06:03,000
please rest for two days
122
00:06:03,709 --> 00:06:04,292
Then,
123
00:06:04,709 --> 00:06:05,626
I will set a banquet
124
00:06:06,000 --> 00:06:08,042
to welcome you on arrival.
125
00:06:09,000 --> 00:06:09,918
Thanks, Your Majesty.
126
00:06:10,292 --> 00:06:11,501
Do you get used to
127
00:06:11,999 --> 00:06:13,292
the courier station now?
128
00:06:13,918 --> 00:06:14,209
Your Majesty,
129
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
although the station in the city is exquisite,
130
00:06:17,292 --> 00:06:19,334
we usually live in the open space in our country.
131
00:06:19,959 --> 00:06:20,834
So it seems a little bit opressed.
132
00:06:21,501 --> 00:06:24,000
May I choose another place to live,
133
00:06:24,918 --> 00:06:26,250
Your Majesty.
134
00:06:27,125 --> 00:06:27,709
I see.
135
00:06:28,751 --> 00:06:29,292
But
136
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
you are my respected guests,
137
00:06:31,751 --> 00:06:33,334
how can I allow you arrange things by yourself?
138
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
Prince Xian,
139
00:06:36,209 --> 00:06:38,209
provide their accommodations in Guchui Pavilion.
140
00:06:38,834 --> 00:06:40,125
With beautiful sceneries
141
00:06:40,584 --> 00:06:41,417
and open areas,
142
00:06:41,751 --> 00:06:43,083
ambassadors will love it.
143
00:06:44,209 --> 00:06:45,083
Thanks, Your Majesty.
144
00:06:45,751 --> 00:06:46,667
Taisui really comes back?
145
00:06:47,667 --> 00:06:48,792
And Yaoguang invites him to hang out,
146
00:06:48,918 --> 00:06:50,000
so we don't chat a lot.
147
00:06:50,375 --> 00:06:50,876
That's great.
148
00:06:51,000 --> 00:06:51,709
That's great.
149
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
I cannot believe it
150
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
when Wenqu told me about that.
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
That's so great.
152
00:06:57,501 --> 00:06:58,125
Dongming.
153
00:07:03,959 --> 00:07:04,292
Taisui,
154
00:07:04,667 --> 00:07:05,501
you're finally back.
155
00:07:06,209 --> 00:07:07,000
Who is he?
156
00:07:07,417 --> 00:07:07,834
Sir,
157
00:07:08,042 --> 00:07:10,626
he still needs time to recover from it.
158
00:07:10,751 --> 00:07:11,542
So some memories lost
159
00:07:11,834 --> 00:07:12,626
temporarily right now.
160
00:07:12,667 --> 00:07:13,334
It's alright.
161
00:07:15,042 --> 00:07:15,501
Don't worry.
162
00:07:15,709 --> 00:07:16,083
Take your time.
163
00:07:16,834 --> 00:07:17,209
Taisui,
164
00:07:17,751 --> 00:07:20,125
tomorrow we will enter the palace to greet his majesty together.
165
00:07:20,334 --> 00:07:21,792
His Majesty missed you very much.
166
00:07:22,626 --> 00:07:23,000
But
167
00:07:23,209 --> 00:07:24,083
his secret...
168
00:07:24,834 --> 00:07:26,918
In the end things will mend.
169
00:07:27,918 --> 00:07:28,459
You just
170
00:07:28,876 --> 00:07:29,918
immerse yourself in anxiety.
171
00:07:33,834 --> 00:07:34,542
Taisui,
172
00:07:35,125 --> 00:07:37,209
tomorrow I will take you to an interesting place.
173
00:07:37,834 --> 00:07:39,292
One thing to mention, mind your words.
174
00:07:39,792 --> 00:07:40,417
You can repeat
175
00:07:40,542 --> 00:07:41,125
like words I say.
176
00:07:44,626 --> 00:07:45,042
Okay.
177
00:07:53,501 --> 00:07:54,000
Your Majesty.
178
00:07:54,501 --> 00:07:55,792
Dongming is here.
179
00:07:58,751 --> 00:08:00,626
May I bow to Your Majesty.
180
00:08:00,751 --> 00:08:01,042
Arise.
181
00:08:02,334 --> 00:08:02,876
Dongming,
182
00:08:03,250 --> 00:08:03,667
where is Taisui?
183
00:08:04,292 --> 00:08:05,375
You told me he is alive.
184
00:08:17,125 --> 00:08:17,542
Taisui,
185
00:08:18,876 --> 00:08:19,959
where are we now?
186
00:08:20,292 --> 00:08:22,042
Such a large and great mansion!
187
00:08:24,083 --> 00:08:24,584
Taisui,
188
00:08:24,834 --> 00:08:25,292
Wait,
189
00:08:25,999 --> 00:08:26,751
who is this guy?
190
00:08:27,000 --> 00:08:27,417
Don't be rude.
191
00:08:28,042 --> 00:08:28,876
Now bow to Your Majesty
192
00:08:29,125 --> 00:08:29,959
in respect quickly.
193
00:08:30,959 --> 00:08:31,167
It's...
194
00:08:32,125 --> 00:08:32,667
it's fine.
195
00:08:33,334 --> 00:08:33,918
I like him.
196
00:08:34,667 --> 00:08:35,709
And he saved my life.
197
00:08:36,959 --> 00:08:37,417
Now,
198
00:08:37,751 --> 00:08:38,417
whenever you come to the palace,
199
00:08:38,709 --> 00:08:39,667
we can call each other "Bro"
200
00:08:40,250 --> 00:08:40,876
in manners of brotherhood.
201
00:08:41,626 --> 00:08:42,000
Your Majesty,
202
00:08:42,626 --> 00:08:43,209
it's not proper.
203
00:08:43,751 --> 00:08:44,501
Never mind.
204
00:08:45,250 --> 00:08:45,834
His merit
205
00:08:46,000 --> 00:08:48,209
deserves the title of my brother.
206
00:08:51,167 --> 00:08:51,626
Taisui,
207
00:08:52,417 --> 00:08:53,209
Hearing your death,
208
00:08:53,542 --> 00:08:54,626
I was so sad.
209
00:08:55,959 --> 00:08:57,417
Now you look quite good.
210
00:08:58,042 --> 00:08:58,959
Dongming told me
211
00:08:59,334 --> 00:09:01,876
you had rolled down the Duanlong Stone with heavy injuries
212
00:09:02,375 --> 00:09:03,959
and survived on sacrificial offerings.
213
00:09:06,959 --> 00:09:07,459
Yes.
214
00:09:08,209 --> 00:09:09,542
It's true.
215
00:09:10,667 --> 00:09:11,918
Taisui got out from there,
216
00:09:12,167 --> 00:09:13,417
but he was extremely weak
217
00:09:13,918 --> 00:09:14,918
and rested for a long time.
218
00:09:15,876 --> 00:09:16,501
But his mind
219
00:09:17,334 --> 00:09:18,250
still entangled.
220
00:09:19,083 --> 00:09:20,125
So Your Majesty,
221
00:09:20,751 --> 00:09:22,250
may I beg your forgiveness
222
00:09:22,584 --> 00:09:24,584
for his rude behavior.
223
00:09:25,334 --> 00:09:25,876
Of course.
224
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
He once saved my life.
225
00:09:28,667 --> 00:09:29,542
I will not blame him?
226
00:09:32,626 --> 00:09:33,626
You're welcome.
227
00:09:38,250 --> 00:09:38,626
Mother,
228
00:09:40,125 --> 00:09:40,459
Mother,
229
00:09:41,876 --> 00:09:42,999
recently there are two pieces of good news.
230
00:09:43,667 --> 00:09:44,501
What for?
231
00:09:44,876 --> 00:09:45,626
You look so happy.
232
00:09:48,626 --> 00:09:48,999
The first one concerns about
233
00:09:49,501 --> 00:09:51,334
Taisui who defended me against the poison needle
234
00:09:51,876 --> 00:09:54,125
in Demiao's riot a year ago, remember?
235
00:09:55,334 --> 00:09:55,792
Yes.
236
00:09:56,167 --> 00:09:56,584
What's the matter?
237
00:09:56,876 --> 00:09:57,542
He is not dead.
238
00:09:58,167 --> 00:09:59,709
He was heavly injured.
239
00:10:00,250 --> 00:10:01,959
He survived on sacrificial offerings in the tomb
240
00:10:02,542 --> 00:10:03,292
and then ran away.
241
00:10:05,167 --> 00:10:06,209
Really?
242
00:10:08,167 --> 00:10:09,959
He just pulled through
243
00:10:10,459 --> 00:10:11,667
with his mind still entagled.
244
00:10:12,375 --> 00:10:13,209
I've met him today.
245
00:10:15,709 --> 00:10:16,042
Mother,
246
00:10:16,876 --> 00:10:18,250
now you guess what's the second one?
247
00:10:19,542 --> 00:10:20,083
My son,
248
00:10:20,792 --> 00:10:21,459
don't leave me hanging.
249
00:10:24,876 --> 00:10:25,459
Yesterday,
250
00:10:26,501 --> 00:10:28,459
the ambassador of Beishu Kingdom came
251
00:10:29,542 --> 00:10:30,876
with jades, pearls
252
00:10:31,042 --> 00:10:32,709
and horses as gifts.
253
00:10:33,542 --> 00:10:35,542
Nowadays the relations develop more harmoniously.
254
00:10:36,000 --> 00:10:37,125
So isn't it an event to celebrate
255
00:10:37,250 --> 00:10:38,292
that people can live
256
00:10:38,999 --> 00:10:40,417
and work in peace?
257
00:10:42,167 --> 00:10:43,125
That's true.
258
00:10:44,375 --> 00:10:45,751
But never forget to guard against possible harm done by others.
259
00:10:45,999 --> 00:10:46,626
I know.
260
00:10:47,083 --> 00:10:49,459
I have something to deal with, do rest early.
261
00:10:53,459 --> 00:10:54,042
My boy.
262
00:10:56,501 --> 00:10:57,250
According to the secret imperial edict,
263
00:10:58,000 --> 00:10:58,834
His Majesty commands our department
264
00:10:59,209 --> 00:11:01,125
to keep an eye on ambassadors of Beishu.
265
00:11:01,584 --> 00:11:04,250
But we cannot offend these people
266
00:11:04,417 --> 00:11:05,209
if they don't act maliciously
267
00:11:05,626 --> 00:11:07,000
in case of strained relations between two countries.
268
00:11:08,667 --> 00:11:10,709
Yinguang takes charge of it.
269
00:11:10,876 --> 00:11:11,042
Okay.
270
00:11:11,626 --> 00:11:13,959
The case of Kongsang Group I mentioned before
271
00:11:14,459 --> 00:11:16,375
has something to do with the secret behind.
272
00:11:16,709 --> 00:11:18,125
You go to their place with Yaoguang
273
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
to check the findings of Di Lingzi and Xuan Xuanzi.
274
00:11:21,000 --> 00:11:21,999
It's time
275
00:11:23,751 --> 00:11:24,751
for them to know the plan of the court.
276
00:11:25,292 --> 00:11:25,542
Yes.
277
00:11:26,709 --> 00:11:27,000
Here we are.
278
00:11:29,000 --> 00:11:29,542
Right here.
279
00:11:31,000 --> 00:11:31,209
Come in please.
280
00:11:31,584 --> 00:11:31,792
Okay.
281
00:11:44,417 --> 00:11:45,501
What are they looking for?
282
00:11:46,709 --> 00:11:47,250
I don't know.
283
00:11:48,000 --> 00:11:48,876
But
284
00:11:48,877 --> 00:11:50,542
it must be something quite important.
285
00:11:51,250 --> 00:11:53,834
They rummaged through where Chongxuan sat in meditation
286
00:11:54,250 --> 00:11:55,667
and his bedroom.
287
00:11:56,792 --> 00:11:58,501
May I excuse myself.
288
00:11:58,999 --> 00:11:59,667
Yes, please.
289
00:12:09,792 --> 00:12:10,250
Hello, guys.
290
00:12:10,334 --> 00:12:10,667
How's it going?
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,417
Has anything been found?
292
00:12:14,042 --> 00:12:14,751
Where is my Shifu?
293
00:12:15,250 --> 00:12:16,000
I'm going to find him.
294
00:12:17,999 --> 00:12:18,209
Taisui,
295
00:12:18,250 --> 00:12:18,542
Yaoguang,
296
00:12:18,751 --> 00:12:19,209
let him go.
297
00:12:19,459 --> 00:12:20,042
In the temple,
298
00:12:20,125 --> 00:12:20,918
he will not lose his way.
299
00:12:23,000 --> 00:12:24,918
Although there is no further findings,
300
00:12:25,542 --> 00:12:26,584
But now we know for sure that
301
00:12:26,918 --> 00:12:27,876
something is fishy on Biyou Mountain.
302
00:12:28,584 --> 00:12:30,918
Di Lingzi and Xuan Xuanzi look suspicious.
303
00:12:31,501 --> 00:12:32,667
We already know their secrets.
304
00:12:33,125 --> 00:12:33,459
Take a seat.
305
00:12:44,501 --> 00:12:44,918
Taisui,
306
00:12:45,667 --> 00:12:46,292
Why are you here.
307
00:12:49,250 --> 00:12:49,584
Shifu,
308
00:12:50,042 --> 00:12:51,292
It's for you.
309
00:12:58,459 --> 00:12:58,959
Shifu,
310
00:12:59,167 --> 00:12:59,584
Shifu,
311
00:12:59,999 --> 00:13:00,167
Well.
312
00:13:00,542 --> 00:13:00,876
Stay there.
313
00:13:08,834 --> 00:13:11,834
It seems the place where Chongxuan hid things.
314
00:13:11,959 --> 00:13:12,334
You're right.
315
00:13:13,167 --> 00:13:15,584
But obviously that stuff has been stolen.
316
00:13:17,542 --> 00:13:19,834
What do you mean?
317
00:13:25,751 --> 00:13:26,250
There is a device.
318
00:13:28,334 --> 00:13:30,125
Chongxuan hid his treasures
319
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
in the place accessible for everyone.
320
00:13:32,584 --> 00:13:33,542
Such a trick.
321
00:13:34,375 --> 00:13:36,125
Here everyone kowtows,
322
00:13:36,709 --> 00:13:38,124
but nobody knows such a big secret
323
00:13:38,125 --> 00:13:38,876
hidden underneath.
324
00:13:39,876 --> 00:13:40,334
What is it?
325
00:13:40,918 --> 00:13:41,584
Funny or not?
326
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
You should ask your Shifu.
327
00:13:49,334 --> 00:13:49,876
Now
328
00:13:50,584 --> 00:13:52,083
There's no need to cover it.
329
00:13:52,999 --> 00:13:53,584
Frankly,
330
00:13:54,167 --> 00:13:55,209
we know what you are looking for.
331
00:13:56,584 --> 00:13:57,000
You
332
00:13:58,125 --> 00:13:58,959
knew it already.
333
00:14:00,792 --> 00:14:02,999
One piece of the map in Kongsang temple,
334
00:14:03,626 --> 00:14:04,250
two pieces in Biyou Mountain,
335
00:14:04,876 --> 00:14:06,000
the last one is
336
00:14:08,292 --> 00:14:09,250
in our department, right?
337
00:14:11,209 --> 00:14:13,876
You certainly want to disguise a major accident
338
00:14:14,375 --> 00:14:15,000
as a minor one.
339
00:14:15,709 --> 00:14:18,209
But instead of your own issue,
340
00:14:18,834 --> 00:14:20,167
it may endanger the whole country
341
00:14:20,417 --> 00:14:21,250
and millons of people.
342
00:14:21,959 --> 00:14:23,709
Don't plan to cover up something,
343
00:14:24,167 --> 00:14:25,334
this would only lead to regret.
344
00:14:27,792 --> 00:14:28,709
At first we thought
345
00:14:29,459 --> 00:14:30,626
there is something we can do
346
00:14:31,209 --> 00:14:33,209
about it with such stuff.
347
00:14:33,918 --> 00:14:34,751
But now
348
00:14:35,375 --> 00:14:37,250
we don't know what to do.
349
00:14:37,792 --> 00:14:38,459
That's is something
350
00:14:38,959 --> 00:14:40,709
can only be decided by his majesty.
351
00:14:45,083 --> 00:14:45,999
As Your Highness expected,
352
00:14:46,292 --> 00:14:47,042
the death of Chongxuan
353
00:14:47,209 --> 00:14:48,542
has something to do with the map.
354
00:14:49,042 --> 00:14:51,792
The brass plate with parts of the map is missing.
355
00:14:54,250 --> 00:14:57,292
If he can get another two plates in Biyou Mountain,
356
00:14:58,000 --> 00:14:58,999
then three quarters of the map
357
00:14:59,918 --> 00:15:01,751
might help him to guess where the treasure is hidden.
358
00:15:02,876 --> 00:15:04,876
The country will fall into chaos.
359
00:15:06,417 --> 00:15:08,042
Tell the Biyou Mountain to hand over these plates.
360
00:15:08,876 --> 00:15:10,459
Yes, Your Highness.
361
00:15:17,083 --> 00:15:17,834
In the past,
362
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
His Majesty had asked the Biyou Mountain
363
00:15:19,000 --> 00:15:19,042
for two related brass plates
364
00:15:19,043 --> 00:15:20,375
of Tuibei divanation.
365
00:15:21,250 --> 00:15:22,834
But failed to get them.
366
00:15:24,292 --> 00:15:25,292
So this time
367
00:15:26,626 --> 00:15:27,417
we just play it by ear.
368
00:15:28,751 --> 00:15:29,000
Sir,
369
00:15:29,709 --> 00:15:30,250
I'm confused.
370
00:15:30,792 --> 00:15:32,834
Since the map is of no use to them,
371
00:15:33,459 --> 00:15:35,209
why not handing over these plates?
372
00:15:37,584 --> 00:15:38,292
Let's say
373
00:15:39,417 --> 00:15:41,584
you had a letter in your family for generations
374
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
of no use,
375
00:15:44,209 --> 00:15:45,167
But when someone asked for it
376
00:15:45,209 --> 00:15:46,334
with a lot of money,
377
00:15:46,918 --> 00:15:47,501
would you sell it?
378
00:15:50,000 --> 00:15:50,626
I understand.
379
00:15:51,918 --> 00:15:53,709
It would be fine if the map
380
00:15:53,876 --> 00:15:54,501
was just a memento.
381
00:15:55,459 --> 00:15:57,209
But it ties to the whole country.
382
00:15:57,999 --> 00:16:00,375
So the court is supposed to act.
383
00:16:07,584 --> 00:16:09,667
Naughty boy.
384
00:16:11,125 --> 00:16:11,709
Bunny.
385
00:16:13,542 --> 00:16:13,959
Taisui,
386
00:16:14,292 --> 00:16:14,626
Where are you going?
387
00:16:15,334 --> 00:16:15,792
You go on ahead,
388
00:16:16,125 --> 00:16:16,542
I'll take him back.
389
00:16:17,042 --> 00:16:17,709
Take care.
390
00:16:21,501 --> 00:16:21,918
Brother,
391
00:16:23,000 --> 00:16:23,709
it's fine.
392
00:16:24,334 --> 00:16:24,542
Come on.
393
00:16:25,501 --> 00:16:26,000
Alright.
394
00:16:29,709 --> 00:16:30,083
Taisui.
395
00:16:30,834 --> 00:16:31,501
Bunny.
396
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
Don't run away, bunny.
397
00:16:35,250 --> 00:16:36,751
Taisui, come back.
398
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
Wait for me.
399
00:16:40,876 --> 00:16:41,584
Bunny.
400
00:16:44,626 --> 00:16:45,542
Bunny.
401
00:16:48,167 --> 00:16:48,709
Taisui.
402
00:16:49,792 --> 00:16:50,292
Bunny.
403
00:16:50,834 --> 00:16:51,334
Wait for me.
404
00:16:54,667 --> 00:16:55,167
Taisui.
405
00:16:55,834 --> 00:16:56,334
Taisui.
406
00:16:56,959 --> 00:16:57,459
Bunny.
407
00:16:58,292 --> 00:16:58,834
Bunny.
408
00:17:07,501 --> 00:17:08,000
Bunny.
409
00:17:09,501 --> 00:17:10,876
Wait for me, bunny.
410
00:17:11,125 --> 00:17:11,667
Bunny.
411
00:17:13,042 --> 00:17:13,584
Bunny.
412
00:17:13,918 --> 00:17:14,375
Don't!
413
00:17:53,876 --> 00:17:55,459
Do you think I will risk my life
414
00:17:55,501 --> 00:17:57,626
just for you two strangers?
415
00:18:07,501 --> 00:18:08,125
Taisui.
416
00:18:15,959 --> 00:18:17,417
Ghost!
417
00:18:18,042 --> 00:18:18,918
As from today,
418
00:18:19,250 --> 00:18:21,209
you've beceom an official member of the Plough Department.
419
00:18:26,501 --> 00:18:27,209
You bastard.
420
00:18:30,542 --> 00:18:31,209
I love you.
421
00:18:41,584 --> 00:18:43,501
Taisui.
422
00:18:44,834 --> 00:18:47,167
Taisui.
423
00:18:50,334 --> 00:18:50,626
Taisui.
424
00:18:51,125 --> 00:18:51,501
Taisui.
425
00:18:52,000 --> 00:18:52,751
Wake up, Taisui.
426
00:18:53,542 --> 00:18:54,334
Wake up, Taisui.
427
00:18:54,417 --> 00:18:54,959
Taisui.
428
00:18:55,209 --> 00:18:56,501
Don't scare me, Taisui.
429
00:18:57,542 --> 00:18:58,250
Taisui,
430
00:18:58,542 --> 00:18:59,000
wake up please.
431
00:18:59,042 --> 00:19:00,209
Whatever you say, I will listen.
432
00:19:01,042 --> 00:19:01,501
Taisui.
433
00:19:06,125 --> 00:19:06,542
Taisui.
434
00:19:07,501 --> 00:19:07,876
Are you awake?
435
00:19:07,876 --> 00:19:08,459
Where am I?
436
00:19:11,167 --> 00:19:12,083
Where am I?
437
00:19:12,584 --> 00:19:14,334
My head hurts.
438
00:19:17,209 --> 00:19:17,876
You scared me.
439
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
You really scared me.
440
00:19:19,792 --> 00:19:20,417
I...
441
00:19:21,083 --> 00:19:21,751
I'm fine.
442
00:19:23,501 --> 00:19:25,167
Where is my little bunny?
443
00:19:25,792 --> 00:19:27,000
Where is it?
444
00:19:28,792 --> 00:19:29,167
Taisui,
445
00:19:30,459 --> 00:19:30,918
Taisui,
446
00:19:31,417 --> 00:19:31,709
Taisui,
447
00:19:31,999 --> 00:19:32,501
are you okay?
448
00:19:33,792 --> 00:19:34,751
Little bastard!
449
00:19:35,209 --> 00:19:36,250
Why you run around?
450
00:19:39,292 --> 00:19:39,584
Taisui,
451
00:19:40,167 --> 00:19:40,584
Taisui,
452
00:19:41,167 --> 00:19:41,626
Taisui,
453
00:19:44,501 --> 00:19:45,250
Shifu
454
00:19:49,042 --> 00:19:49,459
Where
455
00:19:50,999 --> 00:19:51,584
is my little bunny?
456
00:19:51,709 --> 00:19:52,334
What bunny!
457
00:19:52,959 --> 00:19:54,417
You are such a naughty monkey.
458
00:19:54,584 --> 00:19:55,709
That is bothering me!
459
00:19:55,834 --> 00:19:56,459
Bunny?
460
00:19:57,167 --> 00:19:58,250
I will turn you into a bunny next time.
461
00:19:59,375 --> 00:20:00,000
Look out.
462
00:20:00,209 --> 00:20:00,834
Understand?
463
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
Or I will pinch your ear.
464
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
There was an agreement between
465
00:20:15,876 --> 00:20:17,000
our mountain and your emperor Taizu.
466
00:20:17,417 --> 00:20:20,417
The court would never ever push us for the map,
467
00:20:21,334 --> 00:20:22,083
in return,
468
00:20:22,667 --> 00:20:25,375
the map stays mysterious forever.
469
00:20:26,083 --> 00:20:27,999
My elder brother Chen Tuan
470
00:20:28,334 --> 00:20:30,250
divided the map into four parts
471
00:20:30,792 --> 00:20:31,834
which were forged as brass plates
472
00:20:32,375 --> 00:20:33,417
and kept by four sides.
473
00:20:34,709 --> 00:20:35,000
Now
474
00:20:35,792 --> 00:20:36,709
are you breaking your promise?
475
00:20:37,083 --> 00:20:38,167
Today is different.
476
00:20:38,501 --> 00:20:40,125
The one kept by Kongsang Group
477
00:20:40,375 --> 00:20:41,584
has been stolen.
478
00:20:42,083 --> 00:20:44,876
One piece cannot work out without others.
479
00:20:45,083 --> 00:20:46,000
I'm afraid
480
00:20:46,501 --> 00:20:47,542
their next target
481
00:20:47,709 --> 00:20:48,626
is your Mountain.
482
00:20:49,292 --> 00:20:51,667
Are you doubting our strength?
483
00:20:52,584 --> 00:20:55,375
Or you're worried about your department
484
00:20:56,209 --> 00:20:57,542
for losing the plates that
485
00:20:57,876 --> 00:20:59,000
you are in charge of.
486
00:21:00,167 --> 00:21:00,918
There is no limit
487
00:21:01,959 --> 00:21:02,751
if you look up.
488
00:21:03,792 --> 00:21:05,999
I neither dare to look down upon all figures
489
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
nor even to promise
490
00:21:07,709 --> 00:21:09,999
the entire security of our plate.
491
00:21:10,375 --> 00:21:11,209
But if our department
492
00:21:12,083 --> 00:21:13,542
safely guarded the last one
493
00:21:14,000 --> 00:21:15,167
while others
494
00:21:15,417 --> 00:21:16,584
are stolen by evil men,
495
00:21:16,709 --> 00:21:17,584
it would be easy
496
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
for them to reckon the last part.
497
00:21:20,042 --> 00:21:20,834
So I hope you
498
00:21:21,375 --> 00:21:22,626
can take people in our country as priority
499
00:21:22,999 --> 00:21:24,999
by allowing the imperial court to keep these plates.
500
00:21:27,876 --> 00:21:28,167
Brother,
501
00:21:29,334 --> 00:21:31,209
actually the two plates are
502
00:21:31,626 --> 00:21:32,501
weighing us down.
503
00:21:33,292 --> 00:21:33,584
How about...
504
00:21:36,292 --> 00:21:37,417
Four brass plates,
505
00:21:37,918 --> 00:21:39,250
one in the Plough Department,
506
00:21:39,709 --> 00:21:40,792
one was stolen,
507
00:21:41,501 --> 00:21:42,125
the others
508
00:21:42,375 --> 00:21:43,751
are in the charge of my brother and me.
509
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
Suppose we hand them over to your department,
510
00:21:46,918 --> 00:21:48,083
the bad guy will
511
00:21:48,209 --> 00:21:49,709
get the whole map in one go.
512
00:21:50,584 --> 00:21:51,584
Isn't it more dangerous?
513
00:21:58,959 --> 00:21:59,501
The truth is
514
00:22:00,375 --> 00:22:02,959
the emperor doesn't trust us.
515
00:22:03,709 --> 00:22:04,584
On the other hand,
516
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
we people
517
00:22:06,918 --> 00:22:09,167
also have doubts about the strength of the imperial court.
518
00:22:12,501 --> 00:22:14,000
How can we hand over the script of our grandmaster?
519
00:22:14,709 --> 00:22:15,584
You're the leader of our Biyou Mountain,
520
00:22:15,999 --> 00:22:17,417
don't let us down.
521
00:22:17,876 --> 00:22:18,167
Xuan Xuanzi
522
00:22:30,792 --> 00:22:31,250
Shizu.
523
00:22:34,959 --> 00:22:35,209
Come,
524
00:22:41,918 --> 00:22:42,292
Shizu
525
00:22:44,417 --> 00:22:44,626
Take a seat.
526
00:22:54,709 --> 00:22:55,334
You...
527
00:22:55,626 --> 00:22:56,417
want to ask something?
528
00:22:58,709 --> 00:22:59,042
Shifzu,
529
00:22:59,792 --> 00:23:00,709
that map,
530
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
it seems you don't want it to come out?
531
00:23:05,459 --> 00:23:06,417
Yeah.
532
00:23:08,459 --> 00:23:09,042
So why
533
00:23:09,667 --> 00:23:11,834
you want to keep it by yourself?
534
00:23:12,334 --> 00:23:13,334
Isn't handing over it
535
00:23:13,501 --> 00:23:14,834
more easier?
536
00:23:16,375 --> 00:23:17,751
Young man,
537
00:23:18,250 --> 00:23:19,834
there are things you don't understand.
538
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
You'd better learn the hibernating dragon I taught you,
539
00:23:23,501 --> 00:23:25,000
and when you are at my age,
540
00:23:26,459 --> 00:23:27,709
you will understand it in a natural way.
541
00:23:31,667 --> 00:23:32,125
Taisui,
542
00:23:32,876 --> 00:23:33,542
leave us now.
543
00:23:36,959 --> 00:23:37,626
May I excuse myself.
544
00:23:46,459 --> 00:23:46,792
Brother.
545
00:23:53,709 --> 00:23:56,501
How many years have passed,
546
00:23:57,626 --> 00:23:57,959
brother
547
00:23:59,626 --> 00:24:00,334
since we knew each other?
548
00:24:02,584 --> 00:24:03,542
Eighty eight years.
549
00:24:04,918 --> 00:24:06,125
Eighty eight years.
550
00:24:08,125 --> 00:24:09,751
Eighty eight years.
551
00:24:13,083 --> 00:24:14,667
The purpose of the court
552
00:24:15,751 --> 00:24:16,709
is using the map
553
00:24:17,584 --> 00:24:18,834
or destroying it.
554
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
Anyway there is a reason for it.
555
00:24:22,834 --> 00:24:24,751
We tried to keep it
556
00:24:25,501 --> 00:24:27,083
in the place our grandmaster hid
557
00:24:27,751 --> 00:24:29,209
till the end of time.
558
00:24:30,209 --> 00:24:31,626
Such determination has been carried out
559
00:24:32,292 --> 00:24:33,792
for generations.
560
00:24:34,918 --> 00:24:35,292
Brother
561
00:24:36,250 --> 00:24:37,626
I stand in the position of a leader
562
00:24:38,334 --> 00:24:40,751
with too much worries.
563
00:24:41,542 --> 00:24:42,417
Anyway
564
00:24:43,834 --> 00:24:45,292
I don't mean to
565
00:24:45,918 --> 00:24:47,876
affect the brotherhood between us.
566
00:24:49,459 --> 00:24:49,876
Bro,
567
00:24:50,959 --> 00:24:51,542
I'm sorry
568
00:24:52,292 --> 00:24:53,292
I lost my temper.
569
00:24:53,667 --> 00:24:55,626
We are brothers for more than eighty years,
570
00:24:56,000 --> 00:24:57,209
don't be sorry.
571
00:24:59,709 --> 00:25:01,042
Focus on your meditation and cultivation.
572
00:25:02,083 --> 00:25:02,999
I can deal with
573
00:25:04,167 --> 00:25:04,999
the court myself.
574
00:25:06,751 --> 00:25:07,167
Brother.
575
00:25:08,417 --> 00:25:09,125
Don't worry.
576
00:25:29,834 --> 00:25:30,334
Everyone,
577
00:25:33,709 --> 00:25:35,834
I've discussed with Tian Guizi
578
00:25:36,375 --> 00:25:37,709
in details.
579
00:25:38,417 --> 00:25:42,167
Such map is the possession of our grandmaster.
580
00:25:42,834 --> 00:25:44,125
He hid it
581
00:25:44,459 --> 00:25:45,918
with the intention of
582
00:25:46,083 --> 00:25:47,250
keeping it hidden and intacted.
583
00:25:48,209 --> 00:25:49,125
It's hard
584
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
for us to violate his intentions.
585
00:25:52,709 --> 00:25:53,083
So
586
00:25:53,584 --> 00:25:55,334
I cannot hand over
587
00:25:55,959 --> 00:25:57,083
the brass plates kept by me and Tian Guizi.
588
00:25:58,125 --> 00:25:58,417
Sir.
589
00:25:58,626 --> 00:26:00,501
But I can make a serious promise
590
00:26:01,999 --> 00:26:03,501
that I will try my best to keep them in security.
591
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
It's impossible for evil guys
592
00:26:06,709 --> 00:26:09,626
to steal these plates from me.
593
00:26:10,083 --> 00:26:11,042
The court can rest assured.
594
00:26:12,125 --> 00:26:15,125
But if you insist on breaking the agreement
595
00:26:15,709 --> 00:26:17,626
between my elder brother Chen Tuan
596
00:26:17,667 --> 00:26:18,834
and your emperor Taizu.
597
00:26:19,501 --> 00:26:21,292
I will say nothing about it.
598
00:26:22,125 --> 00:26:23,375
Here is our Biyou Mountain
599
00:26:24,167 --> 00:26:25,542
Ready for your armies.
600
00:26:26,542 --> 00:26:27,209
What shall we do?
601
00:26:33,209 --> 00:26:34,083
It's a shame
602
00:26:35,000 --> 00:26:35,918
you made such a decision.
603
00:26:36,542 --> 00:26:38,459
But there are historical relations between Biyou Mountain,
604
00:26:38,834 --> 00:26:40,751
royal family and our department.
605
00:26:42,000 --> 00:26:44,542
So I would not send an army.
606
00:26:47,709 --> 00:26:50,000
Instead I will only report to His Majesty about the truth.
607
00:26:51,834 --> 00:26:52,209
May I excuse myself.
608
00:26:53,209 --> 00:26:53,626
Hold on.
609
00:26:55,125 --> 00:26:57,584
I cannot give you these plates,
610
00:26:57,918 --> 00:27:01,125
but we have a close relationship with kongsang temple.
611
00:27:01,501 --> 00:27:02,792
and Chongxuan asked for help
612
00:27:02,834 --> 00:27:04,209
on his death.
613
00:27:04,459 --> 00:27:06,667
We will never ignore the whole situation.
614
00:27:07,000 --> 00:27:07,959
Di Lingzi, Xuan Xuanzi.
615
00:27:08,667 --> 00:27:09,417
Yes.
616
00:27:09,709 --> 00:27:11,792
You go with Doingming
617
00:27:12,501 --> 00:27:14,501
to find Chongxuan's killer.
618
00:27:14,792 --> 00:27:15,626
Yes, Elder.
619
00:27:16,417 --> 00:27:17,417
May I excuse myself.
620
00:27:30,918 --> 00:27:32,792
The Plough Department is a limited-access area.
621
00:27:33,542 --> 00:27:35,334
Please rest in the Guchui Pavilion temporarily.
622
00:27:35,834 --> 00:27:36,959
I will see you again
623
00:27:37,334 --> 00:27:38,167
after I speak to His Majesty.
624
00:27:39,250 --> 00:27:41,042
My thanks to Dongming. Thank you.
625
00:27:41,209 --> 00:27:41,709
Yaoguang,
626
00:27:43,667 --> 00:27:44,292
Miss.
627
00:27:44,626 --> 00:27:45,000
Taisui,
628
00:27:45,542 --> 00:27:46,542
stay here.
629
00:27:46,751 --> 00:27:47,209
Don't be naughty.
630
00:27:47,709 --> 00:27:49,083
We can hang out when I come back.
631
00:27:50,292 --> 00:27:50,542
Great.
632
00:27:53,792 --> 00:27:54,125
May I excuse myself.
633
00:27:55,709 --> 00:27:56,000
See you.
634
00:28:41,999 --> 00:28:42,626
Who is he?
635
00:28:45,125 --> 00:28:46,626
He is Chunyu Feng.
636
00:28:46,834 --> 00:28:48,667
Li Deming of Xia kingdom sent him to pay tribute.
637
00:28:49,918 --> 00:28:52,042
Li Deming was always defiant.
638
00:28:52,751 --> 00:28:55,459
Why he serves the Song Dynasty so humbly?
639
00:28:57,584 --> 00:28:59,042
This year our dynasty changes the title of a reign.
640
00:28:59,959 --> 00:29:02,751
His Majesty gives him the title as the Lord of Xiping
641
00:29:03,375 --> 00:29:06,083
Li Deming is supposed to express his gratitude.
642
00:29:14,209 --> 00:29:14,626
Your highness.
643
00:29:21,584 --> 00:29:22,999
I'm Lu Fan, ambassador of Beishu Kingdom.
644
00:29:23,626 --> 00:29:24,626
How should I address you?
645
00:29:25,125 --> 00:29:26,000
I'm Chunyu Feng,
646
00:29:26,501 --> 00:29:28,709
a wizard in the lordship of Xiping.
647
00:29:31,000 --> 00:29:31,834
I've heard of you a lot.
648
00:29:32,709 --> 00:29:33,918
It's so kind of you.
649
00:29:35,999 --> 00:29:36,501
Brother,
650
00:29:36,876 --> 00:29:37,792
I prefer to have some time alone
651
00:29:38,167 --> 00:29:39,417
for my meditation.
652
00:29:39,709 --> 00:29:39,918
Okay.
653
00:29:40,083 --> 00:29:40,459
Brother,
654
00:29:40,876 --> 00:29:41,667
go back to rest early.
655
00:29:41,751 --> 00:29:41,999
Yeah.
656
00:29:42,334 --> 00:29:42,667
Bye.
657
00:29:46,250 --> 00:29:46,918
Taisui,
658
00:29:47,959 --> 00:29:49,167
this is your room.
659
00:29:50,292 --> 00:29:51,751
Dongming told me
660
00:29:52,375 --> 00:29:54,083
the foreign ambassador also lives in this place.
661
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
So can you promise to stay here?
662
00:29:56,375 --> 00:29:56,918
Or
663
00:29:57,250 --> 00:29:58,667
get ready for spanking by officials.
664
00:30:03,459 --> 00:30:04,083
Monkey.
665
00:30:04,876 --> 00:30:05,876
why are you so quiet?
666
00:30:06,501 --> 00:30:08,292
I thought you snuck out again!
667
00:30:10,584 --> 00:30:11,042
Shifu,
668
00:30:13,000 --> 00:30:13,626
why not
669
00:30:14,918 --> 00:30:16,250
call me Immortal again?
670
00:30:19,167 --> 00:30:19,501
Come here.
671
00:30:21,501 --> 00:30:22,083
My boy,
672
00:30:22,709 --> 00:30:23,792
I told you many times
673
00:30:24,042 --> 00:30:25,751
never mention the word Immortal.
674
00:30:25,999 --> 00:30:26,667
Forget it?
675
00:30:27,292 --> 00:30:28,042
If so,
676
00:30:28,459 --> 00:30:29,584
I will pinch your ears.
677
00:30:31,292 --> 00:30:31,834
Shifu,
678
00:30:35,459 --> 00:30:36,083
when I was a kid,
679
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
you always called me by that name.
680
00:30:40,751 --> 00:30:41,501
Until
681
00:30:42,459 --> 00:30:43,459
Yuan Yuanzi
682
00:30:44,417 --> 00:30:47,083
found you with his prentice Demiao.
683
00:30:48,334 --> 00:30:49,417
All things changed.
684
00:30:53,459 --> 00:30:54,083
Since then,
685
00:30:57,209 --> 00:30:58,000
I tried my best to find you
686
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
after waking up.
687
00:31:00,959 --> 00:31:02,250
No matter how hard I tried,
688
00:31:02,834 --> 00:31:04,542
it was impossible for me to find your body.
689
00:31:06,250 --> 00:31:07,334
So I believed...
690
00:31:08,334 --> 00:31:10,417
I believed that you must be alive.
691
00:31:11,584 --> 00:31:11,959
But
692
00:31:13,709 --> 00:31:14,459
as I grow up
693
00:31:15,501 --> 00:31:18,125
with receding hope
694
00:31:18,709 --> 00:31:19,584
and increasing depression.
695
00:31:20,959 --> 00:31:21,542
Shifu,
696
00:31:22,751 --> 00:31:23,667
after you left,
697
00:31:24,292 --> 00:31:25,834
I was totally an orphan.
698
00:31:26,626 --> 00:31:28,959
No one would call me Immortal.
699
00:31:29,292 --> 00:31:29,959
Taisui,
700
00:31:31,292 --> 00:31:32,501
all your memory has come back?
701
00:31:34,834 --> 00:31:37,417
That day I ran after a rabbit and fell off the cliff.
702
00:31:37,918 --> 00:31:38,709
Then everything in the past
703
00:31:39,292 --> 00:31:40,459
has come back to me now.
704
00:31:44,626 --> 00:31:45,125
Shifu,
705
00:31:45,959 --> 00:31:47,167
please accpet this.
706
00:31:48,334 --> 00:31:48,876
Immortal,
707
00:31:51,584 --> 00:31:52,626
My boy.
708
00:31:53,417 --> 00:31:53,918
Shifu.
709
00:31:54,042 --> 00:31:55,250
You've remembered that.
710
00:31:55,626 --> 00:31:56,292
So I have.
711
00:31:56,334 --> 00:31:57,834
You've remembered that.
712
00:31:58,834 --> 00:31:59,292
Shifu.
713
00:32:00,876 --> 00:32:02,042
I missed you so much.
714
00:32:03,042 --> 00:32:03,626
Shifu.
715
00:32:11,501 --> 00:32:11,918
Shifu,
716
00:32:12,334 --> 00:32:13,709
why you bring me here?
717
00:32:15,542 --> 00:32:16,501
There's no one around.
718
00:32:17,167 --> 00:32:18,542
So it's safe for our talk.
719
00:32:19,125 --> 00:32:19,584
But
720
00:32:20,167 --> 00:32:21,918
only Di Lingzi lives with us,
721
00:32:22,501 --> 00:32:24,083
don't you trust him?
722
00:32:24,501 --> 00:32:25,125
My boy,
723
00:32:25,834 --> 00:32:26,667
if possible,
724
00:32:27,250 --> 00:32:28,626
I endeavor to keep your secret of
725
00:32:29,125 --> 00:32:30,792
being immortal in private forever.
726
00:32:32,751 --> 00:32:33,125
Shifu,
727
00:32:33,709 --> 00:32:34,834
I just wonder...
728
00:32:35,125 --> 00:32:36,000
You just wonder
729
00:32:36,918 --> 00:32:38,292
the reason why I'm still alive
730
00:32:39,042 --> 00:32:40,292
and why I left you.
731
00:32:45,751 --> 00:32:48,626
I had no choice.
44331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese