Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:08,950
.
2
00:01:27,973 --> 00:01:30,013
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,400 --> 00:01:33,600
Episode 21
4
00:01:34,826 --> 00:01:36,620
Weilin. Lei Yun.
5
00:01:38,584 --> 00:01:39,667
What are you doing?
6
00:01:43,626 --> 00:01:44,209
Your highness.
7
00:01:44,999 --> 00:01:46,334
His majesty just passes away.
8
00:01:47,792 --> 00:01:49,250
It's better for you to go back to your chamber
9
00:01:49,876 --> 00:01:50,626
to have some rest.
10
00:01:51,542 --> 00:01:53,417
Don't let these political matter
11
00:01:53,751 --> 00:01:55,083
disturb your peace.
12
00:01:57,042 --> 00:01:57,709
Guards.
13
00:01:57,918 --> 00:01:58,459
Yes.
14
00:02:04,042 --> 00:02:06,959
Escort his and her highness to their chamber.
15
00:02:07,501 --> 00:02:08,626
and look after them.
16
00:02:09,375 --> 00:02:09,959
Yes.
17
00:02:11,542 --> 00:02:12,209
How dare you?!
18
00:02:15,751 --> 00:02:17,792
Are you disobeying the edict?
19
00:02:27,209 --> 00:02:27,918
Your highness.
20
00:02:44,959 --> 00:02:45,751
What are you gonna do?
21
00:02:49,999 --> 00:02:50,709
Let's go.
22
00:03:16,125 --> 00:03:17,042
Where's the golden wine pillar?
23
00:03:18,959 --> 00:03:19,250
I...
24
00:03:19,292 --> 00:03:20,792
I don't know.
25
00:03:21,709 --> 00:03:23,501
You don't? Ask around!
26
00:03:23,542 --> 00:03:24,375
Now go!
27
00:03:24,375 --> 00:03:24,709
Yes.
28
00:03:24,834 --> 00:03:25,167
Yes.
29
00:03:26,584 --> 00:03:27,292
Everyone, go find it.
30
00:03:27,375 --> 00:03:27,876
Go.
31
00:03:27,959 --> 00:03:28,792
Go find it!
32
00:03:40,959 --> 00:03:41,501
Where's Zhou Zheng?
33
00:03:42,250 --> 00:03:43,042
Where's him?
34
00:03:43,709 --> 00:03:44,918
Where's Zhou Zheng?
35
00:03:45,792 --> 00:03:46,375
Eunuch,
36
00:03:46,792 --> 00:03:47,501
didn't you say
37
00:03:47,834 --> 00:03:48,584
to give him posion wine
38
00:03:48,834 --> 00:03:49,876
to end his life?
39
00:03:50,584 --> 00:03:51,250
Now..
40
00:03:51,792 --> 00:03:52,292
Go!
41
00:03:52,375 --> 00:03:52,959
Go now!
42
00:03:53,167 --> 00:03:54,667
Tell them to call it off!
43
00:03:55,125 --> 00:03:55,667
Okay, okay.
44
00:03:55,668 --> 00:03:58,249
Must find where the golden wine pillar is!
45
00:03:58,250 --> 00:03:58,667
Yes.
46
00:03:58,667 --> 00:03:59,542
Now go!
47
00:03:59,543 --> 00:04:00,751
Hurry, go!
48
00:04:08,000 --> 00:04:08,876
Eunuch Zhou
49
00:04:09,667 --> 00:04:12,250
It's sent by Eunuch Lei
50
00:04:13,000 --> 00:04:14,167
after you died
51
00:04:14,334 --> 00:04:16,083
don't haunt me for it.
52
00:04:21,751 --> 00:04:22,584
Drink it.
53
00:04:22,918 --> 00:04:23,501
Drink it.
54
00:04:27,501 --> 00:04:28,209
Drink!
55
00:04:35,792 --> 00:04:36,501
Eunuch Lei.
56
00:04:36,834 --> 00:04:37,667
I got there too late...
57
00:04:37,918 --> 00:04:38,209
Eunuch...
58
00:04:38,417 --> 00:04:39,417
Eunuch Zhou has...
59
00:04:44,042 --> 00:04:44,792
The golden wine pillar.
60
00:04:45,209 --> 00:04:46,375
Where's the golden wine pillar?
61
00:04:47,250 --> 00:04:48,417
I couldn't get the answer.
62
00:04:50,292 --> 00:04:51,375
No answer?
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,292
Such a big thing!
64
00:04:53,459 --> 00:04:55,042
No one saw it?
65
00:04:55,999 --> 00:04:57,082
Where's Zhou Zheng's men?
66
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
All died?
67
00:04:59,209 --> 00:05:00,167
Yeah..yes...
68
00:05:00,751 --> 00:05:01,751
They're all dead.
69
00:05:02,292 --> 00:05:02,918
Eunuch Lei.
70
00:05:03,375 --> 00:05:04,334
Didn't you give the order
71
00:05:04,834 --> 00:05:06,751
to kill all the trusted followers of Zhou Zheng.
72
00:05:07,080 --> 00:05:09,706
Replace them with our men to\Nguard the empress and the crown prince.
73
00:05:21,999 --> 00:05:22,542
My lord.
74
00:05:23,000 --> 00:05:24,417
Court of Judicial Review request an interview.
75
00:05:27,209 --> 00:05:28,501
Sorry to have kept you waiting, Dong Ming
76
00:05:29,459 --> 00:05:30,375
You are being too modest. Prime minister Kang.
77
00:05:31,459 --> 00:05:32,459
It's to embarrassed to mention that
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
owing to the rebel
79
00:05:35,125 --> 00:05:37,626
I am a Magistrate Of a Prefectuer now.
80
00:05:38,125 --> 00:05:39,792
Don't call me that.
81
00:05:40,876 --> 00:05:41,584
Please sit down.
82
00:05:42,125 --> 00:05:42,876
Sit down.
83
00:05:49,125 --> 00:05:50,292
Wei Lin distorted the testmentary edict
84
00:05:51,334 --> 00:05:51,792
Ministert Kang
85
00:05:52,250 --> 00:05:52,834
Do you have evidences?
86
00:05:53,292 --> 00:05:53,792
Evidences?
87
00:05:54,999 --> 00:05:56,042
No evidence
88
00:05:56,999 --> 00:05:59,709
They switch it with another fake edict!
89
00:06:04,417 --> 00:06:05,250
Dong Ming
90
00:06:05,959 --> 00:06:06,751
Do you have any clue?
91
00:06:07,959 --> 00:06:08,709
Now
92
00:06:09,501 --> 00:06:10,959
Wei Lin keep everything in his own hands
93
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
deliver a false imperial edict to Magistrate Of A Prefectuer
94
00:06:15,000 --> 00:06:15,959
Do you have some plans?
95
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
I won't leave.
96
00:06:19,042 --> 00:06:20,458
How can I sit and watch
97
00:06:20,459 --> 00:06:22,459
them act wildly against the rules in capital Liang?
98
00:06:23,375 --> 00:06:24,417
I will fight to the bitter end with them
99
00:06:24,792 --> 00:06:25,542
even it will take me down.
100
00:06:26,167 --> 00:06:26,918
Minister Kang.
101
00:06:28,751 --> 00:06:29,542
Minister Kang.
102
00:06:30,790 --> 00:06:31,360
Take a
103
00:06:31,946 --> 00:06:33,160
step back.
104
00:06:33,584 --> 00:06:34,125
Back?
105
00:06:34,751 --> 00:06:35,459
Now
106
00:06:35,709 --> 00:06:37,751
You are their thorn in the flesh.
107
00:06:38,292 --> 00:06:39,209
Staying in the capital
108
00:06:39,751 --> 00:06:40,751
will only court disaster to yourself.
109
00:06:41,000 --> 00:06:41,999
It's not worth it.
110
00:06:43,042 --> 00:06:44,876
You think I'm afraid of getting into trouble?
111
00:06:45,167 --> 00:06:46,834
You are certainly not.
112
00:06:47,751 --> 00:06:49,375
But It's no use to stay.
113
00:06:51,999 --> 00:06:53,375
They woud go unscrupulous
114
00:06:58,042 --> 00:06:59,209
Now I need them
115
00:07:00,280 --> 00:07:02,573
to go wilder against the law.
116
00:07:04,167 --> 00:07:04,751
Get out!
117
00:07:06,125 --> 00:07:06,751
I have said
118
00:07:07,417 --> 00:07:08,042
I will not ascend the throne
119
00:07:15,167 --> 00:07:16,000
Your highness.
120
00:07:17,542 --> 00:07:20,334
A state can not remain without its emperor even for one day.
121
00:07:20,751 --> 00:07:22,417
You're making me
122
00:07:23,167 --> 00:07:24,209
a traitor who
123
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
usurp the thrown?!
124
00:07:26,834 --> 00:07:27,292
Get lost!
125
00:07:30,834 --> 00:07:31,709
Your highness!
126
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
This throne
127
00:07:33,626 --> 00:07:35,959
should be yours from the beginning!
128
00:07:37,918 --> 00:07:39,459
Back then, when emperor Taizong
129
00:07:39,751 --> 00:07:41,918
succssded the throne from his Ancestor
130
00:07:42,375 --> 00:07:43,459
had promised
131
00:07:43,792 --> 00:07:46,375
he would return the state power to his heir.
132
00:07:49,918 --> 00:07:50,626
Your highness.
133
00:07:52,000 --> 00:07:54,334
You shared the same blood.
134
00:07:54,918 --> 00:07:57,542
the same blood!
135
00:07:58,125 --> 00:08:02,000
You both has the right to succeed the throne
136
00:08:03,042 --> 00:08:03,751
Your highness.
137
00:08:05,042 --> 00:08:07,334
If the young princess succeed to the throne
138
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
I'm afraid the situation would be unsteady
139
00:08:09,584 --> 00:08:11,000
People would feel unease.
140
00:08:11,334 --> 00:08:12,999
even rebels!
141
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
At that time, our country will be in danger
142
00:08:17,209 --> 00:08:19,000
beset with crisis!
143
00:08:19,125 --> 00:08:20,083
Your highness!
144
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Nonsense!
145
00:08:23,083 --> 00:08:25,542
When Grant Ancestor reins, the whole would is in disorder.
146
00:08:26,918 --> 00:08:28,501
and had not set the crown prince.
147
00:08:29,417 --> 00:08:30,626
He had to give the throne
148
00:08:31,334 --> 00:08:32,083
to emperor Taizong
149
00:08:32,240 --> 00:08:33,290
who is his little brother.
150
00:08:34,042 --> 00:08:36,083
But now the world is at peace
151
00:08:38,626 --> 00:08:40,417
How can you mention in the same breath?
152
00:08:41,083 --> 00:08:41,792
Moreover,
153
00:08:42,417 --> 00:08:43,542
The late emperor had set the crown prince.
154
00:08:44,042 --> 00:08:44,876
thus,
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,586
The late emperor has inclined to succeed the throne to Prince Zhen,
156
00:08:51,375 --> 00:08:52,167
It's not right.
157
00:08:53,580 --> 00:08:55,440
I have advised several times in person
158
00:08:56,000 --> 00:08:56,876
Logically,
159
00:08:58,083 --> 00:09:00,667
the one on the edict should be Prince Zhen,
160
00:09:01,751 --> 00:09:02,876
How could it be me? f
161
00:09:12,042 --> 00:09:12,709
Go back.
162
00:09:13,792 --> 00:09:14,501
I will not succeed to the throne.
163
00:09:18,125 --> 00:09:19,250
Your highness!
164
00:09:32,083 --> 00:09:32,792
Eunuch Lei.
165
00:09:33,000 --> 00:09:34,292
Kang Pingzhong has left the capital.
166
00:09:34,584 --> 00:09:35,751
to take the new post in Xiangzhou.
167
00:09:37,346 --> 00:09:38,620
He did right this time.
168
00:09:49,209 --> 00:09:49,792
Your highness.
169
00:09:50,584 --> 00:09:51,584
Get my horse into the Palace
170
00:09:56,751 --> 00:09:57,792
Leave us.
171
00:09:58,667 --> 00:09:59,709
Eunuch Lei.
172
00:09:59,918 --> 00:10:00,999
Prime minister Wei
173
00:10:01,501 --> 00:10:02,167
Please
174
00:10:05,083 --> 00:10:05,918
Prime minister Wei
175
00:10:06,834 --> 00:10:09,000
You are an honorable prime minster.
176
00:10:09,375 --> 00:10:10,000
How could you
177
00:10:10,292 --> 00:10:13,792
bow in respect before an eunuch like me?
178
00:10:14,501 --> 00:10:18,417
Master Doumu ordered me to consult with you on everything,
179
00:10:19,375 --> 00:10:22,042
so I know that you are not an average person.
180
00:10:23,584 --> 00:10:26,834
If there was any offenses before,
181
00:10:27,375 --> 00:10:30,250
please forgive me.
182
00:10:32,876 --> 00:10:36,876
So why do you want to see me?
183
00:10:37,959 --> 00:10:38,709
Eunuch Lei,
184
00:10:39,375 --> 00:10:40,792
as what you have seen,
185
00:10:41,584 --> 00:10:44,083
the vassals now are divided into two factions,
186
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
with endless argument.
187
00:10:46,918 --> 00:10:49,626
Though Kang was banished,
188
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
but there are still many vassals supporting him.
189
00:10:55,125 --> 00:10:57,709
They cannot be all
190
00:10:58,167 --> 00:11:00,459
thrown out from LiangJing.
191
00:11:02,334 --> 00:11:03,792
If there were any carelessness,
192
00:11:04,167 --> 00:11:06,334
and once they were compelled to revolt,
193
00:11:07,042 --> 00:11:09,584
things will be tough.
194
00:11:10,042 --> 00:11:12,709
So what ideas do you have?
195
00:11:14,501 --> 00:11:16,083
It's better to strike first.
196
00:11:17,250 --> 00:11:18,584
Hold and control the court,
197
00:11:19,042 --> 00:11:21,751
until Prince Xian changes his mind.
198
00:11:22,459 --> 00:11:24,459
How to hold and control the court?
199
00:11:24,876 --> 00:11:27,250
Now the late emperor has gone to Heaven,
200
00:11:28,042 --> 00:11:30,083
and the new emperor hasn't been enthroned.
201
00:11:30,375 --> 00:11:31,584
Who can decide the matter?
202
00:11:31,792 --> 00:11:34,501
Just the imperial edict of the deceased emperor!
203
00:11:36,834 --> 00:11:37,751
Eunuch Lei,
204
00:11:38,709 --> 00:11:40,042
let's cooperate,
205
00:11:40,918 --> 00:11:42,999
with left orders on the imperial edict,
206
00:11:43,542 --> 00:11:45,501
control the inner court and the outer court.
207
00:11:46,000 --> 00:11:48,250
How can they revolt?
208
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
At that time,
209
00:11:51,792 --> 00:11:53,918
Prince Xian, even forced by situation,
210
00:11:54,250 --> 00:11:56,792
will change his mind.
211
00:11:57,250 --> 00:11:58,000
Good.
212
00:11:59,167 --> 00:12:02,751
In the name of the crown prince who governs nation,
213
00:12:02,876 --> 00:12:04,250
let's decreed.
214
00:12:05,167 --> 00:12:06,375
From now on,
215
00:12:06,667 --> 00:12:08,167
all the memorials
216
00:12:08,250 --> 00:12:11,459
must be commentend in the inner court after your check.
217
00:12:11,792 --> 00:12:13,000
By this way,
218
00:12:13,167 --> 00:12:15,292
people and things in and out the court,
219
00:12:15,459 --> 00:12:17,918
are all in our hands.
220
00:12:19,584 --> 00:12:20,751
OK.
221
00:12:28,209 --> 00:12:29,417
Prime minister Wei,
222
00:12:30,167 --> 00:12:31,459
write the imperial edict.
223
00:12:35,626 --> 00:12:36,209
Please don't come out, your highness.
224
00:12:36,959 --> 00:12:37,459
You,
225
00:12:38,542 --> 00:12:39,876
paid by our Zhao family,
226
00:12:40,709 --> 00:12:43,083
now dare to block our way!
227
00:12:43,709 --> 00:12:44,167
Your highness,
228
00:12:44,417 --> 00:12:45,042
we are here
229
00:12:45,125 --> 00:12:46,459
for your and the crown prince's saftey!
230
00:12:46,792 --> 00:12:47,250
Shut up!
231
00:12:47,959 --> 00:12:49,000
What right do you have
232
00:12:49,042 --> 00:12:50,209
to tell us what to do!
233
00:12:50,501 --> 00:12:51,125
Get out!
234
00:12:51,375 --> 00:12:51,876
Let's go.
235
00:12:58,375 --> 00:12:58,876
Go
236
00:13:11,751 --> 00:13:12,209
Mother
237
00:13:12,751 --> 00:13:13,042
Mother
238
00:13:13,709 --> 00:13:14,125
Are you OK?
239
00:13:36,626 --> 00:13:37,417
Your highness.
240
00:13:37,834 --> 00:13:39,000
please go back.
241
00:13:39,417 --> 00:13:40,292
Who are you on earth?
242
00:13:48,667 --> 00:13:49,334
You are committed to him?
243
00:13:53,125 --> 00:13:54,792
Please go back, your highness.
244
00:14:10,125 --> 00:14:10,542
Stop!
245
00:14:12,334 --> 00:14:12,876
Mother
246
00:14:17,000 --> 00:14:17,667
Damn you!
247
00:14:18,709 --> 00:14:19,876
You dare to hit the Emperess!
248
00:14:20,542 --> 00:14:20,959
Your highness.
249
00:14:21,709 --> 00:14:24,667
It's for her own safety.
250
00:14:25,000 --> 00:14:25,334
Get out!
251
00:14:26,459 --> 00:14:27,998
Then I will not
252
00:14:27,999 --> 00:14:30,584
disturb you here.
253
00:14:30,876 --> 00:14:31,334
May I execuse myself.
254
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
Guard the windows and doors carefully.
255
00:14:36,959 --> 00:14:38,542
If there is anything wrong,
256
00:14:38,999 --> 00:14:40,542
I'll kill you.
257
00:14:44,375 --> 00:14:44,792
Go quickly!
258
00:14:46,375 --> 00:14:47,083
You all look so sad,
259
00:14:48,042 --> 00:14:48,375
What's all that?
260
00:14:49,250 --> 00:14:49,459
Hurry!
261
00:14:50,167 --> 00:14:51,334
Just sending you to guard the imperial mausoleum.
262
00:14:53,167 --> 00:14:53,459
Go quickly.
263
00:14:54,083 --> 00:14:54,584
Hurry up!
264
00:15:00,626 --> 00:15:00,959
Don't make a sound.
265
00:15:01,125 --> 00:15:01,417
It's me.
266
00:15:01,626 --> 00:15:01,918
Go!
267
00:15:02,542 --> 00:15:03,250
Hurry up!
268
00:15:04,876 --> 00:15:05,083
Get down
269
00:15:06,292 --> 00:15:07,167
Don't shout!
270
00:15:08,083 --> 00:15:08,584
It's me!
271
00:15:10,042 --> 00:15:10,501
Benefactor?
272
00:15:12,792 --> 00:15:13,999
Why you are sent to guard the imperial mausoleum?
273
00:15:14,417 --> 00:15:15,125
How is it going now?
274
00:15:15,792 --> 00:15:17,042
Benefactor you don't know the situation in the court.
275
00:15:18,834 --> 00:15:19,999
Since the court was controlled by Wei
276
00:15:20,334 --> 00:15:22,459
and the androgynous Eunuch Lei,
277
00:15:23,125 --> 00:15:23,792
our Plough Department's right
278
00:15:24,167 --> 00:15:25,751
to access to the court was rejected.
279
00:15:26,584 --> 00:15:28,876
To avoid unnecessary misunderstandings,
280
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Dong Ming forbade us to inquire.
281
00:15:30,459 --> 00:15:30,834
Now tell us.
282
00:15:31,167 --> 00:15:32,083
How's the situation in court?
283
00:15:33,459 --> 00:15:33,876
The Emperess,
284
00:15:34,542 --> 00:15:34,959
The Empress Dowager,
285
00:15:35,125 --> 00:15:35,709
and the crown prince,
286
00:15:36,125 --> 00:15:36,834
were all under house arrest.
287
00:15:37,417 --> 00:15:38,584
Eunuch Lei has controled the inner court,
288
00:15:38,918 --> 00:15:39,876
the whole court
289
00:15:40,042 --> 00:15:41,167
were guarded by his adherents.
290
00:15:41,751 --> 00:15:42,250
What?
291
00:15:42,584 --> 00:15:43,167
Get down!
292
00:15:43,167 --> 00:15:44,080
We can't be seen!
293
00:15:46,167 --> 00:15:46,709
You continue.
294
00:15:46,751 --> 00:15:48,250
But eunuch Zhou is the most powerful eunuch in imperial palace.
295
00:15:49,667 --> 00:15:50,167
Eunuch Zhou
296
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
was said to be imprisoned,
297
00:15:52,999 --> 00:15:53,999
but in fact he has already been killed with poison.
298
00:15:54,667 --> 00:15:57,125
People around eunuch Zhou were also caught and killed.
299
00:15:57,584 --> 00:15:58,999
Even small potatoes like us
300
00:15:59,542 --> 00:15:59,792
Look
301
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
were also sent to guard the tombs.
302
00:16:04,584 --> 00:16:04,876
Speaking of that,
303
00:16:05,501 --> 00:16:06,375
there is another thing weird.
304
00:16:07,125 --> 00:16:08,250
When eunuch Lei was in power,
305
00:16:08,709 --> 00:16:10,334
the first thing he did was
306
00:16:10,999 --> 00:16:11,918
looking for a golden wine column in eunuch zhou's place.
307
00:16:12,125 --> 00:16:12,667
Golden wine column?
308
00:16:13,751 --> 00:16:14,584
It was placed at there
309
00:16:14,999 --> 00:16:15,375
against the wall usually,
310
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
about as high as a human.
311
00:16:17,501 --> 00:16:18,417
Why did he look for it?
312
00:16:18,709 --> 00:16:19,751
I don't know.
313
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
But he because he couldn't find it
314
00:16:21,542 --> 00:16:23,375
so he sent people to call off eunuch zhou's execution.
315
00:16:24,083 --> 00:16:24,918
But that was too late.
316
00:16:25,542 --> 00:16:27,751
Eunuch zhou's men have already been killed.
317
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
so they caouldn't find the golden wine column.
318
00:16:30,167 --> 00:16:31,125
Eunuch was angry and mad.
319
00:16:32,667 --> 00:16:34,083
When Lei Yun was in power,
320
00:16:34,751 --> 00:16:36,050
the first thing he did was looking for this golden wine column,
321
00:16:37,292 --> 00:16:38,751
there must have something.
322
00:16:39,250 --> 00:16:39,876
Did he find it?
323
00:16:43,459 --> 00:16:44,250
Eunuch lei thought that
324
00:16:44,751 --> 00:16:46,459
only eunuch zhou and his men around him
325
00:16:46,667 --> 00:16:47,751
know where the golden wine column is.
326
00:16:48,250 --> 00:16:48,584
But,
327
00:16:48,999 --> 00:16:49,792
actually, I know where is it.
328
00:16:50,042 --> 00:16:50,792
But I didn't tell him
329
00:16:51,292 --> 00:16:52,042
Where is it?
330
00:16:52,584 --> 00:16:53,250
That golden wine column
331
00:16:53,876 --> 00:16:54,542
was granted to eunuch zhou
332
00:16:54,999 --> 00:16:55,792
by the late emperor.
333
00:16:56,751 --> 00:16:57,667
After the late emperor passed away,
334
00:16:58,042 --> 00:16:59,167
eunuch was in such agony,
335
00:16:59,334 --> 00:17:01,083
then he taken the golden wine column as a burial object
336
00:17:01,792 --> 00:17:02,542
sent to tomb.
337
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
People who knew this are all dead,
338
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
I knew that by accident.
339
00:17:25,250 --> 00:17:25,667
Uncle,
340
00:17:26,167 --> 00:17:26,792
It's very cold at night,
341
00:17:27,083 --> 00:17:27,918
are you sure you sleep in here?
342
00:17:28,751 --> 00:17:29,083
It's okay.
343
00:17:30,584 --> 00:17:31,999
I'm strong
344
00:17:32,042 --> 00:17:32,501
that can't hurt me.
345
00:17:37,709 --> 00:17:38,083
Prince Xian,
346
00:17:38,584 --> 00:17:38,999
or
347
00:17:40,167 --> 00:17:41,042
you sleep in the palace?
348
00:17:41,667 --> 00:17:42,000
Yes,
349
00:17:42,375 --> 00:17:43,125
there are lots of rooms.
350
00:17:44,709 --> 00:17:45,542
I sleep here
351
00:17:46,167 --> 00:17:48,626
to protect the queen and the crown prince.
352
00:17:49,375 --> 00:17:50,667
If I sleep in the palace,
353
00:17:51,459 --> 00:17:52,792
there will be rumours.
354
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
it's bad for your highness' reputation.
355
00:17:55,459 --> 00:17:56,125
I can't do that.
356
00:17:57,584 --> 00:17:58,000
Your highness.
357
00:17:58,709 --> 00:17:58,999
Zhen
358
00:17:59,792 --> 00:18:00,918
You go back to have a rest.
359
00:18:01,792 --> 00:18:03,292
As long as I'm alive,
360
00:18:04,459 --> 00:18:06,375
I will not let anyone hurt you.
361
00:18:11,918 --> 00:18:12,834
That's the fact.
362
00:18:14,209 --> 00:18:15,417
Why do you think of eunuch lei would
363
00:18:15,792 --> 00:18:17,292
look for the golden wine column?
364
00:18:17,709 --> 00:18:18,709
What does he want to do?
365
00:18:20,042 --> 00:18:20,542
I guess that
366
00:18:21,209 --> 00:18:23,083
he must have some secrets which can't be known.
367
00:18:23,999 --> 00:18:24,709
The testamentary edict
368
00:18:25,000 --> 00:18:26,876
was kept by eunuch zhou previously.
369
00:18:27,584 --> 00:18:29,751
We all have defended eunuch zhou's yard in turns
370
00:18:30,083 --> 00:18:31,501
to protect the testamentary edict.
371
00:18:31,751 --> 00:18:32,209
That's right.
372
00:18:32,584 --> 00:18:33,709
I saw eunuch Zhou
373
00:18:34,125 --> 00:18:36,501
took the last words from his room in person.
374
00:18:37,417 --> 00:18:38,292
What do you think would be
375
00:18:39,334 --> 00:18:40,751
hidden in the golden wine column?
376
00:18:41,626 --> 00:18:44,292
It might be eunuch Lei stole the real testamentary edict.
377
00:18:45,000 --> 00:18:46,792
but didn't take it out,
378
00:18:47,334 --> 00:18:48,709
so they put the fake testamentary edict in it
379
00:18:49,167 --> 00:18:50,083
and take the real testamentary edict
380
00:18:50,417 --> 00:18:51,459
in the golden wine column.
381
00:18:52,584 --> 00:18:53,209
Exept this
382
00:18:53,292 --> 00:18:54,625
I don't have any ideas
383
00:18:54,626 --> 00:18:55,999
what would make Lei Yun is care so much.
384
00:18:56,959 --> 00:18:59,999
that means the testamentary edict was still in the tombs.
385
00:19:00,626 --> 00:19:01,876
I will tell Mingdong immediately.
386
00:19:02,292 --> 00:19:02,876
Wait,
387
00:19:04,542 --> 00:19:06,918
Now we are just guessing.
388
00:19:08,167 --> 00:19:09,459
And rummaging the tomb
389
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
is disrespect to the late emperor.
390
00:19:11,792 --> 00:19:13,918
What if Mingdong and Yinguang don't agree it?
391
00:19:14,292 --> 00:19:14,584
Yes,
392
00:19:15,167 --> 00:19:17,751
if just Yinguang doesn't agree it, there will be fine.
393
00:19:18,167 --> 00:19:19,459
But Mingdong
394
00:19:19,999 --> 00:19:20,709
is stubborn,
395
00:19:21,125 --> 00:19:22,709
he will definitely not agree it.
396
00:19:22,999 --> 00:19:24,292
How about I just tell Yinguang?
397
00:19:24,792 --> 00:19:25,250
Please,
398
00:19:25,584 --> 00:19:27,082
do you think after you tell Yinguang
399
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
he won't tell Dongming?
400
00:19:30,334 --> 00:19:31,000
You're right.
401
00:19:31,792 --> 00:19:32,751
How about I just tell Kaiyang?
402
00:19:32,792 --> 00:19:33,167
Stop it,
403
00:19:34,292 --> 00:19:35,834
we just look for a golden wine column in the tomb,
404
00:19:36,167 --> 00:19:37,000
why do you have to tell so many people?
405
00:19:37,334 --> 00:19:38,584
And Kaiyang is
406
00:19:38,626 --> 00:19:39,667
in charge of the internal affairs.
407
00:19:40,292 --> 00:19:41,167
She usually does't go outside.
408
00:19:41,168 --> 00:19:43,209
People will suspect it if she isn't in there.
409
00:19:44,918 --> 00:19:45,417
Then
410
00:19:46,125 --> 00:19:46,709
It's just three of us?
411
00:19:47,000 --> 00:19:47,292
Yes.
412
00:19:47,834 --> 00:19:48,375
Just three of us.
413
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
It's you!
414
00:20:08,834 --> 00:20:10,250
It was me who raised you up,
415
00:20:10,834 --> 00:20:12,042
Taught you how to be a decent person.
416
00:20:13,042 --> 00:20:14,000
So why are you acting like
417
00:20:14,751 --> 00:20:16,459
I'm your mortal enemy?
418
00:20:20,876 --> 00:20:23,417
You sent me to the Emperor.
419
00:20:24,501 --> 00:20:26,542
You took away my husband.
420
00:20:27,876 --> 00:20:31,959
What are you if not an enemy to me?
421
00:20:32,459 --> 00:20:34,667
I didn't tell you fall in love with the Emperor.
422
00:20:35,334 --> 00:20:38,000
You've forgotten your own mission.
423
00:20:38,999 --> 00:20:40,167
I was even more surprised,
424
00:20:40,959 --> 00:20:41,667
That for the Emperor,
425
00:20:42,334 --> 00:20:44,584
You'd even sacrifice your own life,
426
00:20:45,000 --> 00:20:46,959
And prolong his life using the Mutualistic Gu.
427
00:20:51,250 --> 00:20:52,876
I used the Mututalistic Gu,
428
00:20:54,292 --> 00:20:57,250
So I was supposed to live or die together with the Emperor.
429
00:20:58,459 --> 00:21:00,250
No wonder I'm still alive after he died.
430
00:21:01,876 --> 00:21:03,417
You saved me!
431
00:21:06,751 --> 00:21:08,042
Doumu has nine children,
432
00:21:08,667 --> 00:21:09,542
And you're the third eldest.
433
00:21:10,959 --> 00:21:13,918
You've always been my favorite.
434
00:21:16,501 --> 00:21:19,584
Mengdong was in love with Kaiyang from the Beidou Department.
435
00:21:20,459 --> 00:21:22,000
He didn't want to incriminate the Beidou Department.
436
00:21:23,042 --> 00:21:27,459
So he tricked Demiao and went in the Palace with a fake order in my name.
437
00:21:28,209 --> 00:21:30,042
He wanted to revenge for his grandfather,
438
00:21:30,501 --> 00:21:32,125
And seize the chance to assassinate the Emperor.
439
00:21:33,375 --> 00:21:33,876
In fact,
440
00:21:34,959 --> 00:21:36,834
Demiao had no choice
441
00:21:37,501 --> 00:21:40,167
But to use the concealed weapons to save his own life.
442
00:21:41,042 --> 00:21:43,709
None of these was in my plan.
443
00:21:46,417 --> 00:21:47,626
Your husband's death
444
00:21:48,417 --> 00:21:49,626
Truly has nothing to do with me.
445
00:21:51,125 --> 00:21:52,250
And now,
446
00:21:52,542 --> 00:21:53,501
Your son...
447
00:21:54,876 --> 00:21:55,459
What do you want?
448
00:21:56,250 --> 00:21:57,334
Lord Xian is too stubborn.
449
00:21:57,751 --> 00:21:58,542
He wouldn't accede to the throne.
450
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
I want you to persuade him
451
00:22:02,125 --> 00:22:03,667
To be the new Emperor.
452
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
And when he has done that,
453
00:22:06,834 --> 00:22:08,959
I assure you the safety of you and your son.
454
00:22:09,584 --> 00:22:11,876
By then you'll also have a lordship,
455
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
And enjoy superior status and wealth
456
00:22:14,209 --> 00:22:15,459
Not inferior to the Emperor.
457
00:22:16,125 --> 00:22:18,834
If you talk to Xian,
458
00:22:19,751 --> 00:22:21,751
I'm sure he will come around.
459
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
I won't fall for your lies again.
460
00:22:26,250 --> 00:22:26,751
Lies?
461
00:22:27,584 --> 00:22:28,542
Once the Crown Prince gives up the throne,
462
00:22:29,709 --> 00:22:32,000
There may well be people persuading him to reclaim his right.
463
00:22:32,709 --> 00:22:34,083
And after Lord Xian takes the throne,
464
00:22:34,751 --> 00:22:36,083
In order to avoid potential troubles,
465
00:22:37,459 --> 00:22:38,999
You will certainly kill Zhen.
466
00:22:39,250 --> 00:22:40,083
Nonsense!
467
00:22:40,751 --> 00:22:41,918
If you don't obey my order,
468
00:22:42,083 --> 00:22:43,584
I can end his life now.
469
00:22:44,209 --> 00:22:45,375
If I listen to your every word,
470
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
My son and I will die.
471
00:22:48,209 --> 00:22:48,999
If not,
472
00:22:49,751 --> 00:22:51,250
Maybe there's still a chance of survival.
473
00:22:51,876 --> 00:22:52,334
Fine.
474
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
I showed you the right way and you refused to take it.
475
00:22:55,959 --> 00:22:56,459
Fine.
476
00:22:58,334 --> 00:22:59,334
No matter what,
477
00:22:59,626 --> 00:23:00,751
I raised you up.
478
00:23:01,667 --> 00:23:02,876
I won't kill you with my own hands.
479
00:23:03,250 --> 00:23:04,375
You look out for yourself.
480
00:23:23,292 --> 00:23:24,959
The golden wine pillar in Zhou Zheng's room.
481
00:23:25,209 --> 00:23:26,417
still not found it yet?
482
00:23:30,083 --> 00:23:31,250
A bunch of losers!
483
00:23:31,876 --> 00:23:32,501
Garbage!
484
00:23:34,626 --> 00:23:35,834
Eu... Eunuch.
485
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
We have serched the whole palace.
486
00:23:39,334 --> 00:23:41,584
Such a big pillar, it's hard to miss.
487
00:23:42,375 --> 00:23:44,792
But... but it does disapear!
488
00:23:45,250 --> 00:23:45,501
This...
489
00:24:00,792 --> 00:24:01,250
Tell me.
490
00:24:01,876 --> 00:24:02,334
Lately.
491
00:24:03,167 --> 00:24:06,125
Any large objects have been sent out?
492
00:24:06,626 --> 00:24:07,167
No.
493
00:24:07,667 --> 00:24:10,667
Once some burial objects to the imperial mausoleum.
494
00:24:11,542 --> 00:24:11,876
Wait.
495
00:24:12,792 --> 00:24:13,459
Imperial mausoleum?
496
00:24:14,334 --> 00:24:14,999
Burial objects?
497
00:24:19,918 --> 00:24:20,542
Listen to me,
498
00:24:21,167 --> 00:24:22,459
go to the treasure deparment.
499
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
Find me the list of the burial objects!
500
00:24:25,584 --> 00:24:27,918
I want the most detailed list of all the objects!
501
00:24:28,042 --> 00:24:29,999
Must find that golden wine pillar!
502
00:24:30,542 --> 00:24:31,125
Now go!
503
00:24:32,083 --> 00:24:32,417
Yes.
504
00:24:32,834 --> 00:24:33,250
Now!
505
00:24:33,584 --> 00:24:34,250
Yes.
506
00:24:53,125 --> 00:24:53,751
Eunuch Lei.
507
00:24:55,542 --> 00:24:56,334
You wanna see me?
508
00:25:10,000 --> 00:25:10,667
Eunuch Lei.
509
00:25:12,542 --> 00:25:13,334
Prime minister Wei.
510
00:25:15,501 --> 00:25:16,584
Prince Xian
511
00:25:16,959 --> 00:25:17,792
is too stubburn.
512
00:25:18,626 --> 00:25:20,501
He'd rather die than ascend
513
00:25:23,292 --> 00:25:25,209
It's the the throne.
514
00:25:26,167 --> 00:25:29,042
Why doesn't prince Xian want it?
515
00:25:29,501 --> 00:25:30,959
Besides, the empress
516
00:25:31,626 --> 00:25:34,751
she refuses to talk him through.
517
00:25:36,125 --> 00:25:36,709
Then,
518
00:25:37,667 --> 00:25:39,709
What shall we do now?
519
00:25:41,167 --> 00:25:43,083
We've done so much.
520
00:25:43,959 --> 00:25:47,999
to send the throne to Prince Xian decently.
521
00:25:50,667 --> 00:25:52,459
Since he won't take it,
522
00:25:53,999 --> 00:25:55,751
then I'll force him to.
523
00:25:56,626 --> 00:25:57,125
Force him?
524
00:26:01,876 --> 00:26:06,501
If both the empress and the crown prince are dead.
525
00:26:08,792 --> 00:26:11,792
You tell me if he if gonna take the throne or not.
526
00:26:12,375 --> 00:26:12,709
This...
527
00:26:14,667 --> 00:26:15,626
If...
528
00:26:16,167 --> 00:26:18,667
we make him wear the emperor's robe.
529
00:26:19,375 --> 00:26:21,334
bows and respect him as the emperor.
530
00:26:22,167 --> 00:26:23,751
Will he be the emperor
531
00:26:24,083 --> 00:26:26,292
or not?
532
00:26:26,792 --> 00:26:27,959
You mean.
533
00:26:28,751 --> 00:26:30,751
Like the military mutiny at Chenqiao
534
00:26:30,876 --> 00:26:31,834
Make him wear the emperor's robe?
535
00:26:32,334 --> 00:26:34,375
It had successed before.
536
00:26:34,501 --> 00:26:37,542
But it's the history.
537
00:26:38,751 --> 00:26:41,501
If we kill the empress and crown prince.
538
00:26:42,876 --> 00:26:46,125
Our whole family will be executed!
539
00:26:51,125 --> 00:26:53,542
If Prince Xian ascend the throne
540
00:26:54,292 --> 00:26:56,542
Then we'll be the honored loyal ministers.
541
00:26:58,167 --> 00:26:59,334
What punishment will that get us?
542
00:27:01,667 --> 00:27:02,959
But all the other ministers.
543
00:27:03,167 --> 00:27:04,876
They won't just sit and watch it happen!
544
00:27:05,042 --> 00:27:05,751
Prime minister.
545
00:27:06,876 --> 00:27:09,083
A group needs a leader.
546
00:27:09,459 --> 00:27:12,999
If Kang Pingzhong doesn't incite them,
547
00:27:13,792 --> 00:27:15,792
they'll not make a thing.
548
00:27:19,918 --> 00:27:20,292
Speaking of that,
549
00:27:20,417 --> 00:27:23,000
I'm quite worried about what Kang might do.
550
00:27:24,459 --> 00:27:25,042
Prime Minister Wei.
551
00:27:25,999 --> 00:27:27,459
Continue to demote him.
552
00:27:27,999 --> 00:27:29,375
Send him far away.
553
00:27:29,999 --> 00:27:30,584
I agree.
554
00:27:32,751 --> 00:27:35,999
Then demote him to Leizhou as a sixth-rank official.
555
00:27:36,250 --> 00:27:38,250
Send him to the end of the earth.
556
00:27:39,375 --> 00:27:40,834
Not even a tip
557
00:27:42,292 --> 00:27:43,709
will be found.
558
00:27:44,042 --> 00:27:44,584
I agree.
559
00:27:45,292 --> 00:27:47,999
Let the governor's office in Guangzhou watch him tight.
560
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
He can't escape.
561
00:27:59,959 --> 00:28:00,167
Come.
562
00:28:00,459 --> 00:28:00,751
Come in.
563
00:28:03,584 --> 00:28:04,125
You're back.
564
00:28:04,709 --> 00:28:05,125
Did you find it?
565
00:28:07,250 --> 00:28:08,167
When did I miss?
566
00:28:13,542 --> 00:28:15,250
Here are the plans for the underground palace.
567
00:28:38,751 --> 00:28:39,375
Now.
568
00:28:40,000 --> 00:28:42,209
I'll give you a chance to get even.
569
00:28:44,375 --> 00:28:44,959
Tonight.
570
00:28:45,334 --> 00:28:46,334
You go to the palace.
571
00:28:46,959 --> 00:28:48,959
Kill the emoress and the clown prince.
572
00:28:51,375 --> 00:28:52,042
However,
573
00:28:52,542 --> 00:28:53,167
Be sure to keep in mind.
574
00:28:54,125 --> 00:28:55,751
Do not harm Prince Xian.
575
00:28:58,584 --> 00:29:02,042
We'll send someone to assist you.
576
00:29:18,709 --> 00:29:20,209
Can't kill prince Xian?
577
00:29:28,125 --> 00:29:29,999
You made me look like this.
578
00:29:31,834 --> 00:29:33,209
I want you all dead!
579
00:29:34,667 --> 00:29:35,999
All dead!
580
00:29:50,250 --> 00:29:50,876
Come here.
581
00:29:51,334 --> 00:29:51,959
Don't shout.
582
00:29:52,999 --> 00:29:53,584
It's us!
583
00:29:53,918 --> 00:29:54,292
Benefactor.
584
00:29:57,125 --> 00:29:58,542
Eunuch Lei knows martial arts
585
00:29:58,918 --> 00:30:00,125
and he is a master of it.
586
00:30:01,334 --> 00:30:02,083
He knows martial arts?
587
00:30:02,417 --> 00:30:03,709
Even the two of us couldn't pull the wool over our eyes.
588
00:30:04,209 --> 00:30:05,584
This was his first demonstration of martial arts.
589
00:30:05,792 --> 00:30:07,876
The first time he dared to clash with the empress.
590
00:30:09,125 --> 00:30:10,334
He was desperate.
591
00:30:10,834 --> 00:30:11,751
Taking risks.
592
00:30:11,959 --> 00:30:13,417
They want to up hold the Prince Xian.
593
00:30:13,792 --> 00:30:16,000
And Prince Xian is now guarding outside the empress palace.
594
00:30:16,542 --> 00:30:18,334
Prince Xian may not be able\Nto protect the empress and crown prince.
595
00:30:19,209 --> 00:30:19,626
What then?
596
00:30:20,292 --> 00:30:20,709
Without edict,
597
00:30:20,834 --> 00:30:21,959
We cannot enter the palace as a member of Beidou Bureau.
598
00:30:22,501 --> 00:30:23,584
I snuck in there.
599
00:30:24,334 --> 00:30:25,542
If it's blatant,
600
00:30:25,834 --> 00:30:26,999
People will talk!
601
00:30:27,209 --> 00:30:28,292
We have to get in the palace,
602
00:30:28,417 --> 00:30:29,250
But not necessarily rush in.
603
00:30:30,501 --> 00:30:30,834
Bearer,
604
00:30:35,083 --> 00:30:37,000
Wenqu, Kaiyang, Yaoguang and Tisui, Call them over.
605
00:30:37,542 --> 00:30:37,792
Yes.
606
00:30:53,542 --> 00:30:55,959
What are they doing in the royal mausoleum.
607
00:30:56,959 --> 00:30:57,250
No, wait.
608
00:30:58,501 --> 00:31:00,000
I need to report it to Eunuch Lei!
609
00:31:07,292 --> 00:31:07,834
Taisui.
610
00:31:17,959 --> 00:31:18,501
This is?
611
00:31:40,292 --> 00:31:40,834
Right here.
612
00:31:41,292 --> 00:31:42,709
The funeral arrangements have just been completed.
613
00:31:43,125 --> 00:31:44,083
The outer door is not closed yet.
614
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
Inside,
615
00:31:46,125 --> 00:31:46,792
I don't know.
616
00:31:47,042 --> 00:31:47,250
Ok,
617
00:31:47,709 --> 00:31:48,125
Thank you.
618
00:31:48,709 --> 00:31:49,667
We know the way inside.
619
00:31:50,000 --> 00:31:50,709
You'd better hurry back
620
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
To avoid suspicion.
621
00:31:59,959 --> 00:32:01,417
It was found in Taisui's room?
622
00:32:01,626 --> 00:32:01,918
Yes.
623
00:32:02,501 --> 00:32:04,959
Aren't these all drawings about the construction of the imperial tombs?
624
00:32:05,167 --> 00:32:05,834
And.
625
00:32:05,835 --> 00:32:07,542
And only the internal structure of the mausoleum map is missing.
626
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
Wenqu, Taisui and Yaoguang, did they go to the mausoleum?
627
00:32:12,334 --> 00:32:13,125
What are they doing there?
628
00:32:14,417 --> 00:32:14,959
Wait a minute.
629
00:32:15,999 --> 00:32:16,209
What's the matter.
630
00:32:17,167 --> 00:32:17,918
Let me try it first.
631
00:32:25,626 --> 00:32:26,042
Be careful!
632
00:32:28,501 --> 00:32:29,334
There mechanisms.
633
00:32:33,000 --> 00:32:33,501
Let's jump over it.
634
00:32:33,542 --> 00:32:33,792
No!
635
00:32:34,667 --> 00:32:35,626
If there's another mechanism in front of it.
636
00:32:36,000 --> 00:32:37,209
We don't know where to retreat safely.
637
00:32:37,501 --> 00:32:38,375
They we'll die in here.
638
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
I wish Kaiyang sister were here.
639
00:32:43,375 --> 00:32:44,042
If it were her,
640
00:32:44,334 --> 00:32:45,999
I'm sure she can tell at a glance.
641
00:32:47,334 --> 00:32:48,334
Doesn't it say on the drawing?
642
00:32:48,751 --> 00:32:51,834
Only the opening method and terrain are shown on the drawing.
643
00:32:52,918 --> 00:32:54,751
The mechanism is the biggest secret for the protection of the royal mausoleum.
644
00:32:55,250 --> 00:32:56,083
How could it be recorded?
645
00:32:57,083 --> 00:32:57,626
What now?
646
00:32:59,626 --> 00:32:59,959
Let me try.
647
00:33:02,542 --> 00:33:03,334
You?
648
00:33:03,709 --> 00:33:04,292
Don't forget.
649
00:33:04,626 --> 00:33:05,959
I'm the best meat shield.
650
00:33:07,167 --> 00:33:07,667
By the way,
651
00:33:08,292 --> 00:33:10,459
Lend me your ham.
652
00:33:10,999 --> 00:33:12,083
What ham?
653
00:33:12,667 --> 00:33:14,209
That's the Deman Slayer Pestle!
654
00:33:14,417 --> 00:33:15,876
Yeah, Deman Slayer Pestle.
655
00:33:15,918 --> 00:33:16,209
Please,
656
00:33:16,209 --> 00:33:16,417
Lend me it!
657
00:33:16,417 --> 00:33:16,751
Give it to me!
658
00:33:21,667 --> 00:33:22,459
Be careful.
659
00:33:22,751 --> 00:33:23,501
Don't worry.
660
00:33:32,292 --> 00:33:32,792
Taisui,
661
00:33:37,125 --> 00:33:38,626
Greetings, Eunuch Lei.
662
00:33:39,542 --> 00:33:40,834
Why are you back?
663
00:33:42,125 --> 00:33:44,667
I told you to guard the tomb to give you a qualification.
664
00:33:44,959 --> 00:33:45,959
Until you came back,
665
00:33:46,083 --> 00:33:47,709
You can get a higher position.
666
00:33:48,083 --> 00:33:48,542
You...
667
00:33:49,042 --> 00:33:49,667
Eunuch Lei.
668
00:33:50,000 --> 00:33:51,334
I have something important to report.
669
00:33:51,667 --> 00:33:53,626
So I was anxious to return to the palace.
670
00:33:53,959 --> 00:33:54,501
What's the matter?
671
00:33:54,626 --> 00:33:55,834
I found it by accident.
672
00:33:56,417 --> 00:33:58,751
Members of the Plough Department appeared at the royal mausoleum.
673
00:34:01,584 --> 00:34:02,751
The Plough Department?
43047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese