Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:09,020
.
2
00:01:27,546 --> 00:01:29,960
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,480 --> 00:01:33,573
Episode 19
4
00:01:34,417 --> 00:01:36,125
Her highness knows Kungfu?
5
00:01:36,751 --> 00:01:37,626
She knows,
6
00:01:38,459 --> 00:01:40,167
But has been keeping it as a secret.
7
00:01:41,459 --> 00:01:42,501
It is not suprised that
8
00:01:42,918 --> 00:01:44,125
Her highness knows Kungfu.
9
00:01:44,459 --> 00:01:45,250
It is in reason that
10
00:01:45,626 --> 00:01:47,667
her highness can' t let others know
11
00:01:47,999 --> 00:01:48,876
because of her position as our empress.
12
00:01:49,375 --> 00:01:51,209
Demiao kneeled down in a panic
13
00:01:51,417 --> 00:01:52,334
When she was disclosed.
14
00:01:52,751 --> 00:01:53,417
I found
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
Who she kneeled down to was not his majesty.
16
00:01:57,375 --> 00:01:58,209
It was the empress.
17
00:01:59,209 --> 00:01:59,792
Your majesty!
18
00:02:02,250 --> 00:02:03,792
Your majesty! It's not like that!
19
00:02:04,918 --> 00:02:05,876
Demiao was gonna tell the truth
20
00:02:06,250 --> 00:02:07,417
When her highness took only a single shot
21
00:02:07,667 --> 00:02:08,876
And then Demiao was made silent.
22
00:02:09,667 --> 00:02:12,167
It may be an attack on a vital point, or...
23
00:02:12,250 --> 00:02:12,751
Undead insect.
24
00:02:13,584 --> 00:02:14,501
If that is true,
25
00:02:15,209 --> 00:02:16,375
And then the previous accident
26
00:02:17,292 --> 00:02:18,876
Was directed and acted by her highness herself,
27
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
You mean,
28
00:02:20,209 --> 00:02:21,083
her highness
29
00:02:21,375 --> 00:02:22,042
and Demiao
30
00:02:22,876 --> 00:02:23,959
they are on the same side?
31
00:02:24,459 --> 00:02:25,292
How could it be!
32
00:02:25,959 --> 00:02:27,334
Her highness loves his majesty so much.
33
00:02:27,918 --> 00:02:29,000
Why would her highness kill his majesty?
34
00:02:29,918 --> 00:02:30,667
That is
35
00:02:32,209 --> 00:02:33,209
What I wanna figure out.
36
00:02:35,083 --> 00:02:35,626
Wenqu.
37
00:02:36,167 --> 00:02:36,751
Here.
38
00:02:37,417 --> 00:02:39,501
If I was killed tonight,
39
00:02:40,250 --> 00:02:40,834
You
40
00:02:41,250 --> 00:02:42,584
must take over
41
00:02:42,834 --> 00:02:43,709
The Plough Department.
42
00:02:44,709 --> 00:02:45,250
Why?
43
00:02:45,999 --> 00:02:46,751
What do you wanna do?
44
00:02:47,209 --> 00:02:49,250
His majesty has been poisoned.
45
00:02:49,542 --> 00:02:50,334
There is no antidote.
46
00:02:51,501 --> 00:02:52,209
Tomorrow,
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,417
The new emperor is gonna ascend the throne,
48
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
her highness is gonna become the empress dowager.
49
00:02:57,292 --> 00:02:58,751
If her highness is the enemy,
50
00:02:59,250 --> 00:03:00,501
The consequence will be beyond our imagine.
51
00:03:01,542 --> 00:03:03,542
So, I have to see her highness face to face,
52
00:03:03,959 --> 00:03:04,751
to question about the truth.
53
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
If there is anything suspicious,
54
00:03:08,959 --> 00:03:11,000
For the cause of our Song dynasty,
55
00:03:11,250 --> 00:03:12,501
Dongming must have her killed,
56
00:03:13,751 --> 00:03:15,709
even give away myself.
57
00:03:20,125 --> 00:03:21,417
The Prince has a big heart,
58
00:03:21,959 --> 00:03:23,417
and has been being kind to the Plough Department.
59
00:03:23,959 --> 00:03:25,167
If I really killed her highness,
60
00:03:25,667 --> 00:03:27,459
You can tell the truth to the prince.
61
00:03:27,876 --> 00:03:30,334
I think he won't make things difficult for you.
62
00:03:31,834 --> 00:03:32,334
No way!
63
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
You can't go alone!
64
00:03:35,751 --> 00:03:36,292
I'll go with you!
65
00:03:36,876 --> 00:03:37,542
We all in!
66
00:03:37,751 --> 00:03:38,334
Me in!
67
00:03:40,542 --> 00:03:41,709
Easy to be killed with me,
68
00:03:43,083 --> 00:03:44,125
however, to take in charge the Plough Department
69
00:03:44,334 --> 00:03:45,959
and safeguard our country
70
00:03:46,292 --> 00:03:46,667
is difficult.
71
00:03:48,459 --> 00:03:49,375
You are young.
72
00:03:50,000 --> 00:03:52,834
Do you wanna give up the Plough Department?
73
00:03:53,042 --> 00:03:54,125
Since it's the easy task.
74
00:03:54,334 --> 00:03:55,250
Please take me with you.
75
00:03:55,834 --> 00:03:57,584
The Plough Department still has Kuixing and others.
76
00:03:58,000 --> 00:03:58,876
They'll keep it running.
77
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
Even I go alone could be controversial.
78
00:04:02,417 --> 00:04:03,709
If you all go with me.
79
00:04:04,250 --> 00:04:06,667
They will say the Plough Department is gonna rebel.
80
00:04:12,959 --> 00:04:13,834
The Plough Department
81
00:04:15,709 --> 00:04:17,125
is entrusted to you.
82
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Your highness.
83
00:04:36,876 --> 00:04:38,667
What for your coming, Dongming?
84
00:04:39,667 --> 00:04:40,083
Your highness,
85
00:04:40,459 --> 00:04:42,542
There are something quite confusing
86
00:04:43,000 --> 00:04:44,501
waiting for your highness to answer.
87
00:04:44,792 --> 00:04:45,542
Go ahead.
88
00:04:46,000 --> 00:04:46,542
Before,
89
00:04:47,042 --> 00:04:48,709
her highness was bewitched somehow or other
90
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
and then somehow got well.
91
00:04:51,417 --> 00:04:53,584
Demiao said your highness was bewitched with nightmares.
92
00:04:53,959 --> 00:04:54,626
His majesty gave her trust.
93
00:04:55,042 --> 00:04:56,042
But I didn't.
94
00:04:56,918 --> 00:04:59,042
Maybe your highness also didn't buy it.
95
00:05:01,209 --> 00:05:01,876
Go on.
96
00:05:02,501 --> 00:05:03,167
Just now,
97
00:05:04,501 --> 00:05:07,167
When Demiao down her kneel nervously,
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,292
your highness took a single shot,
99
00:05:09,667 --> 00:05:11,042
and then Demiao became speechless.
100
00:05:11,626 --> 00:05:12,417
I know,
101
00:05:12,918 --> 00:05:14,334
that is not some point attack.
102
00:05:15,167 --> 00:05:15,876
Then,
103
00:05:16,334 --> 00:05:17,792
What is it?
104
00:05:18,626 --> 00:05:20,626
Could your highness give me any answers?
105
00:05:25,125 --> 00:05:26,250
I still can't keep the secret
106
00:05:27,167 --> 00:05:28,834
from an eye for details.
107
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
I am one of
108
00:05:37,751 --> 00:05:39,042
the nine aprrentices of Master Doulao.
109
00:05:40,876 --> 00:05:42,042
You must
110
00:05:43,167 --> 00:05:44,083
Have already known
111
00:05:45,751 --> 00:05:48,417
Who assumed my master' s name.
112
00:05:49,250 --> 00:05:50,000
Then,
113
00:05:50,709 --> 00:05:52,209
your highness is not wandering artist.
114
00:05:52,999 --> 00:05:55,541
That year, you met his majesty in capital Liang.
115
00:05:55,542 --> 00:05:56,459
That was all pre-arranged.
116
00:05:59,209 --> 00:06:00,834
That is one step of the plan.
117
00:06:02,542 --> 00:06:03,834
My master must
118
00:06:04,792 --> 00:06:06,000
insert a secret person in the palace.
119
00:06:06,834 --> 00:06:07,459
That is me.
120
00:06:08,459 --> 00:06:09,334
I am that pawn
121
00:06:13,000 --> 00:06:14,626
What does he want?
122
00:06:15,042 --> 00:06:16,792
I believe, you must
123
00:06:18,083 --> 00:06:20,584
have already known who he is.
124
00:06:22,292 --> 00:06:23,334
If I was right,
125
00:06:24,751 --> 00:06:25,542
Master Doumu
126
00:06:26,000 --> 00:06:27,626
would be the top master beside the emporer.
127
00:06:27,709 --> 00:06:29,125
Miao Qing.
128
00:06:29,667 --> 00:06:30,876
He is also
129
00:06:31,292 --> 00:06:32,834
The first generation Yinguang of the Plough Department.
130
00:06:33,125 --> 00:06:33,667
That's right.
131
00:06:34,459 --> 00:06:36,209
The first founder of Song Dynasty died.
132
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
His little brothe took over the seat, not his son.
133
00:06:40,459 --> 00:06:42,042
Miao Qing took it to heart.
134
00:06:42,167 --> 00:06:44,834
He believed the little brother killed the late emperor and usurped the throne.
135
00:06:45,334 --> 00:06:47,667
Miao Qing went against the Plough Department for that.
136
00:06:47,959 --> 00:06:49,792
He hides himself as Doumu Master.
137
00:06:51,250 --> 00:06:52,167
So many years went past.
138
00:06:53,250 --> 00:06:54,584
He can't forget yet.
139
00:06:54,834 --> 00:06:55,959
He still wanna took the throne
140
00:06:56,209 --> 00:06:57,792
to the son of the late emperor.
141
00:06:58,250 --> 00:06:58,999
Prince Xian.
142
00:06:59,292 --> 00:06:59,876
That's right.
143
00:07:01,459 --> 00:07:02,250
Has Prince Xian
144
00:07:03,375 --> 00:07:05,042
participated in this conspiracy?
145
00:07:08,999 --> 00:07:11,709
Can I trust your word, your highness?
146
00:07:16,584 --> 00:07:17,792
Everybody, you can leave now.
147
00:07:19,000 --> 00:07:19,501
Just leave.
148
00:07:19,751 --> 00:07:20,125
Leave.
149
00:07:21,250 --> 00:07:21,959
Go, go.
150
00:07:30,876 --> 00:07:31,501
Your Highness.
151
00:07:33,876 --> 00:07:35,209
I want to go see my father.
152
00:07:37,334 --> 00:07:38,709
Please go ahead, your Highness.
153
00:07:39,292 --> 00:07:41,292
I need to see General Cao first
154
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
to discuss how to deploy the guard of the palace and the capital.
155
00:07:46,083 --> 00:07:47,125
Thank you, Minister Kang.
156
00:07:49,459 --> 00:07:50,542
Since Miao Qing has
157
00:07:50,626 --> 00:07:52,209
set you up at his Majesty!(R)s side
158
00:07:52,542 --> 00:07:54,751
before his Majesty has ascend the throne,
159
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
and you've won his Majesty!(R)s favour since then,
160
00:07:57,083 --> 00:07:59,417
why it took so long for you to take action?
161
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
To conspire for the throne
162
00:08:01,876 --> 00:08:03,209
is not like vendetta out there.
163
00:08:04,501 --> 00:08:05,834
It's not as simple as
164
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
killing the emperor.
165
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
What do you mean?
166
00:08:11,083 --> 00:08:13,542
My master admires Taizu incomparably,
167
00:08:14,876 --> 00:08:16,417
so he doesn't want Taizu's son
168
00:08:17,626 --> 00:08:18,751
to bear any indignity.
169
00:08:20,250 --> 00:08:21,292
He would like to have Prince Xian
170
00:08:22,334 --> 00:08:25,292
to sit on the throne in a decent and proper manner,
171
00:08:25,792 --> 00:08:27,876
instead of killing his Majesty
172
00:08:28,209 --> 00:08:29,083
murdering all his offspring,
173
00:08:29,959 --> 00:08:31,083
taking the throne by force.
174
00:08:32,501 --> 00:08:33,959
It's so well-intentioned.
175
00:08:34,542 --> 00:08:35,042
So
176
00:08:35,792 --> 00:08:38,250
when his Majesty called his confidant ministers
177
00:08:38,501 --> 00:08:39,751
saying he want to abdicate and pass the throne to Prince Xian,
178
00:08:40,375 --> 00:08:41,709
that was Miao Qing!(R)s trick too?
179
00:08:42,459 --> 00:08:42,959
Yes.
180
00:08:44,125 --> 00:08:46,042
My superior recruited Demiao who is good at illusion.
181
00:08:46,959 --> 00:08:49,417
She made his Majesty extremely suspicious,
182
00:08:50,334 --> 00:08:51,542
made him believe that God is angry at him.
183
00:08:52,959 --> 00:08:55,459
Then I was told to pretend to dream of God,
184
00:08:55,834 --> 00:08:56,834
to cooperate with Demiao.
185
00:08:57,417 --> 00:08:59,584
Finally we made his Majesty want to abdicate.
186
00:09:00,417 --> 00:09:01,125
But sadly
187
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Prince Xian wouldn't accept,
188
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
He even asked Empress Dowager
189
00:09:05,792 --> 00:09:07,167
to help persuade his Majesty.
190
00:09:08,334 --> 00:09:09,167
Otherwise,
191
00:09:10,375 --> 00:09:12,584
how could we end up in this misfortune?
192
00:09:13,834 --> 00:09:14,959
His Majesty and I
193
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
could finally have some peaceful days.
194
00:09:18,292 --> 00:09:19,334
Your majesty is too naive.
195
00:09:20,501 --> 00:09:22,292
If his Majesty does pass the throne to Prince Xian,
196
00:09:22,751 --> 00:09:24,501
Miao Qing will definitely eliminate all future troubles.
197
00:09:25,375 --> 00:09:25,959
Could his Majesty
198
00:09:26,501 --> 00:09:27,709
be alive then?
199
00:09:31,209 --> 00:09:32,334
I didn't
200
00:09:33,834 --> 00:09:34,999
think of that.
201
00:09:38,167 --> 00:09:39,959
Since your Majesty is good at poisonous magic,
202
00:09:40,292 --> 00:09:41,209
then it must be yourself that
203
00:09:41,501 --> 00:09:43,125
cast the poisonous magic on your own?
204
00:09:43,834 --> 00:09:44,584
But I don't understand
205
00:09:45,542 --> 00:09:47,626
why you did that.
206
00:09:48,834 --> 00:09:49,918
I might be a puppet
207
00:09:50,626 --> 00:09:52,042
assigned to his Majesty's side,
208
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
but we're also a couple who share weal and woe.
209
00:09:55,709 --> 00:09:56,626
For all these years,
210
00:09:57,250 --> 00:09:58,459
he never abandoned me,
211
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
treated me as good as always.
212
00:10:01,375 --> 00:10:02,584
How could I not be touched?
213
00:10:04,667 --> 00:10:05,751
I have long given up
214
00:10:06,959 --> 00:10:08,709
the original purpose.
215
00:10:10,834 --> 00:10:11,626
But my master,
216
00:10:12,709 --> 00:10:13,834
he always appears and disappears mysteriously.
217
00:10:15,459 --> 00:10:16,459
He comes and goes freely
218
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
even in the forbidden city.
219
00:10:21,250 --> 00:10:23,042
I cannot betray him blatantly.
220
00:10:24,375 --> 00:10:25,751
I was afraid he will hurt his Majesty,
221
00:10:27,125 --> 00:10:28,792
or even more afraid that he will expose me,
222
00:10:30,250 --> 00:10:32,542
or pull me away from his Majesty
223
00:10:33,292 --> 00:10:35,709
and find someone else to replace me.
224
00:10:38,083 --> 00:10:39,459
So I had to play along,
225
00:10:41,918 --> 00:10:42,834
but fortunately
226
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
he had no intention to take any strong measures
227
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
to take over the throne.
228
00:10:48,125 --> 00:10:49,292
So I can survive till now.
229
00:10:54,042 --> 00:10:55,209
When he found Demiao
230
00:10:56,000 --> 00:10:57,209
and sent her over,
231
00:10:58,918 --> 00:11:00,167
I knew what he was up to.
232
00:11:01,792 --> 00:11:03,125
So I cast poisonous magic on my own
233
00:11:03,918 --> 00:11:05,542
and accused Demiao of it,
234
00:11:06,042 --> 00:11:07,542
hoping to cast her away from his Majesty.
235
00:11:08,667 --> 00:11:09,375
However,
236
00:11:10,334 --> 00:11:11,542
my master soon saw through my trick,
237
00:11:12,834 --> 00:11:14,167
and come in the palace to stop me.
238
00:11:15,918 --> 00:11:17,167
I had no choice but quit at half-way.
239
00:11:18,918 --> 00:11:19,626
You mentioned that
240
00:11:19,959 --> 00:11:21,501
Miao Qing didn't want to take the throne by force.
241
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
How did you explain
242
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
the things happened today?
243
00:11:25,417 --> 00:11:26,334
I've no idea.
244
00:11:29,459 --> 00:11:30,250
I hate this world!
245
00:11:33,042 --> 00:11:34,125
I gave up so much
246
00:11:35,626 --> 00:11:36,999
to protect his Majesty.
247
00:11:39,834 --> 00:11:40,792
But till now,
248
00:11:43,083 --> 00:11:44,542
all my efforts are in vain.
249
00:11:46,626 --> 00:11:47,542
I trust your Majesty's words
250
00:11:48,292 --> 00:11:49,209
are all coming
251
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
from the bottom of your heart.
252
00:11:52,292 --> 00:11:52,751
However,
253
00:11:53,751 --> 00:11:54,626
I cannot allow Miao Qing's people
254
00:11:55,125 --> 00:11:56,626
stay so close to his Majesty.
255
00:11:58,167 --> 00:12:01,083
I would rather take the blame of rebel and traitor...
256
00:12:02,167 --> 00:12:02,709
Your highness,
257
00:12:03,626 --> 00:12:04,250
please forgive me.
258
00:12:04,918 --> 00:12:06,125
Dongming, go ahead.
259
00:12:08,292 --> 00:12:09,375
His Majesty's life won't last long,
260
00:12:12,209 --> 00:12:13,250
I don't want to live anymore either.
261
00:12:19,501 --> 00:12:19,999
Your highness.
262
00:12:20,626 --> 00:12:21,250
What happened?
263
00:12:26,417 --> 00:12:27,626
I used my natal vermin
264
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
to renew his Majesty's life.
265
00:12:32,999 --> 00:12:33,834
Natal vermin!
266
00:12:35,375 --> 00:12:38,751
Natal vermin shares its host's life.
267
00:12:39,709 --> 00:12:40,542
Your highness...
268
00:12:40,876 --> 00:12:42,000
There is no cure
269
00:12:43,334 --> 00:12:44,334
for the poison his Majesty got.
270
00:12:47,417 --> 00:12:48,626
But my natal vermin
271
00:12:51,209 --> 00:12:52,542
is able to keep his Majesty alive.
272
00:12:54,910 --> 00:12:55,700
Your highness.
273
00:12:57,540 --> 00:12:59,750
The captivation poison will continue to attack,
274
00:13:00,910 --> 00:13:02,080
consume the host's life.
275
00:13:02,950 --> 00:13:03,830
Your highness, what you're doing now
276
00:13:05,080 --> 00:13:06,910
can only relieve yourself now.
277
00:13:10,830 --> 00:13:12,080
His majesty is almost dead.
278
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
What's the point of my being alive?
279
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
Although I can't save his majesty,
280
00:13:20,410 --> 00:13:22,580
I can at least delay some time.
281
00:13:24,950 --> 00:13:26,660
Thus he can make arrangements before death.
282
00:13:29,540 --> 00:13:32,290
So when his majesty dies,
283
00:13:33,870 --> 00:13:35,200
chaos won't happen in the world.
284
00:13:37,790 --> 00:13:39,080
Your highness are so sensible and considerate.
285
00:13:40,370 --> 00:13:41,200
I admire you.
286
00:13:43,910 --> 00:13:44,370
Your highness.
287
00:13:44,950 --> 00:13:45,910
His majesty's life is at stake,
288
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
crown prince is still young.
289
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
We can't bear chaos now.
290
00:13:48,700 --> 00:13:49,910
Hope your highness can cheer up.
291
00:13:53,120 --> 00:13:53,870
Minister Dong Ming.
292
00:13:54,080 --> 00:13:54,450
You...
293
00:13:54,500 --> 00:13:54,910
Your highness.
294
00:13:56,080 --> 00:13:58,500
I only know that you're our empress.
295
00:13:58,750 --> 00:13:59,830
As for your identity,
296
00:14:00,040 --> 00:14:01,990
I know nothing about it.
297
00:14:28,750 --> 00:14:29,660
Crown prince.
298
00:14:43,410 --> 00:14:44,250
What you were talking,
299
00:14:47,250 --> 00:14:48,080
I heard it all.
300
00:14:54,750 --> 00:14:56,200
Whether you're a gangster or not.
301
00:14:58,160 --> 00:14:59,120
For me,
302
00:15:00,290 --> 00:15:02,290
you deserve to be my father's wife
303
00:15:03,370 --> 00:15:04,540
and my mother.
304
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
My son.
305
00:15:12,410 --> 00:15:13,040
Mother.
306
00:15:38,540 --> 00:15:39,500
Are you going to rebel?
307
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
We'll confirmedly follow minister.
308
00:15:44,870 --> 00:15:46,330
I misunderstood your highness.
309
00:15:47,990 --> 00:15:50,330
Emotionally, your highness deeply loves his majesty.
310
00:15:50,830 --> 00:15:51,200
Politically,
311
00:15:51,750 --> 00:15:52,660
they complement each other.
312
00:15:55,540 --> 00:15:56,200
She is a
313
00:15:57,580 --> 00:15:58,200
virtuous empress.
314
00:17:39,620 --> 00:17:40,790
Master,
315
00:17:45,450 --> 00:17:48,990
who told you to assassinate the emperor privately?
316
00:17:49,950 --> 00:17:50,910
Meng Dong said
317
00:17:51,910 --> 00:17:54,000
that you ordered to take him to the palace.
318
00:17:54,580 --> 00:17:55,330
Moreover,
319
00:17:55,750 --> 00:17:56,950
he didn't tell me to kill his majesty.
320
00:17:57,750 --> 00:17:59,830
Only asked me to spy on the situation in the palace.
321
00:18:02,250 --> 00:18:02,950
Could it be
322
00:18:04,200 --> 00:18:05,410
he passed order in name of you?!
323
00:18:10,500 --> 00:18:11,290
I can speak.
324
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Then why you used needle rain?!
325
00:18:16,410 --> 00:18:18,950
Master, you've known the whole thing?
326
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
So you were there at that time?
327
00:18:25,290 --> 00:18:25,950
Master,
328
00:18:26,790 --> 00:18:27,700
I did not do it on purpose,
329
00:18:27,990 --> 00:18:28,750
I didn't mean that.
330
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
His majesty meant to kill me.
331
00:18:30,330 --> 00:18:32,160
I really had no other way so I...
332
00:18:38,330 --> 00:18:39,000
My hand.
333
00:18:39,660 --> 00:18:40,370
My hand.
334
00:18:42,160 --> 00:18:42,990
My face.
335
00:18:54,200 --> 00:18:54,700
Master,
336
00:18:55,120 --> 00:18:57,250
please give me the antidote.
337
00:18:58,250 --> 00:18:59,040
Master.
338
00:18:59,330 --> 00:19:01,000
I told you at the beginning,
339
00:19:01,830 --> 00:19:03,000
there is no antidote for the poison.
340
00:19:04,370 --> 00:19:05,410
I can't save you.
341
00:19:07,120 --> 00:19:08,620
Master, help me.
342
00:19:16,160 --> 00:19:17,410
No antidote.
343
00:19:18,790 --> 00:19:19,290
Master,
344
00:19:21,290 --> 00:19:22,250
help me.
345
00:19:22,410 --> 00:19:25,450
This poison has no antidote.
346
00:19:44,370 --> 00:19:45,250
It hurts...
347
00:19:47,080 --> 00:19:47,750
This...
348
00:19:50,200 --> 00:19:50,790
Master,
349
00:19:50,990 --> 00:19:51,500
it hurts...
350
00:19:58,790 --> 00:19:59,620
It's the empress.
351
00:19:59,990 --> 00:20:01,080
She wants to kill me.
352
00:20:01,790 --> 00:20:04,080
I asked the empress for help.
353
00:20:04,500 --> 00:20:05,870
She poisoned me with undead insect.
354
00:20:06,500 --> 00:20:07,870
So I couldn't speak.
355
00:20:43,750 --> 00:20:44,160
This...
356
00:20:47,290 --> 00:20:47,620
This...
357
00:20:47,950 --> 00:20:48,990
What exactly is going on?
358
00:20:49,540 --> 00:20:50,370
I understand,
359
00:20:51,290 --> 00:20:53,370
the captivation poison at first had no cure.
360
00:20:54,370 --> 00:20:54,990
But,
361
00:20:55,370 --> 00:20:57,330
once Gu-poison neutralizes it,
362
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
like cures like.
363
00:20:59,540 --> 00:21:01,910
There will be such an amazing effect.
364
00:21:05,120 --> 00:21:06,370
I got my martial arts back.
365
00:21:07,870 --> 00:21:09,250
I got my martial arts back.
366
00:21:10,370 --> 00:21:11,250
Take this.
367
00:21:45,040 --> 00:21:45,830
Very good!
368
00:21:46,370 --> 00:21:48,160
You've got your Kungfu back.
369
00:21:48,910 --> 00:21:50,370
Now you're not only invulnerable,
370
00:21:51,000 --> 00:21:52,370
with infinite power,
371
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
but with poison all over the body.
372
00:22:00,040 --> 00:22:00,950
But my hand,
373
00:22:02,950 --> 00:22:03,750
and my face.
374
00:22:03,751 --> 00:22:06,375
The apperance is not important at all.
375
00:22:07,292 --> 00:22:08,834
Now your kung fu
376
00:22:09,125 --> 00:22:11,459
is better than before.
377
00:22:11,751 --> 00:22:12,250
But my face!
378
00:22:12,250 --> 00:22:12,584
Enoughlb!
379
00:22:13,584 --> 00:22:15,501
I still need to clear up the mess
380
00:22:15,751 --> 00:22:17,125
you and Meng Dong made.
381
00:22:19,542 --> 00:22:20,125
Master!
382
00:22:20,459 --> 00:22:21,792
Now the situation is really tense.
383
00:22:22,584 --> 00:22:23,876
you just live here for now.
384
00:22:24,584 --> 00:22:25,501
The meals
385
00:22:25,751 --> 00:22:27,459
I will send someone to send over.
386
00:22:27,876 --> 00:22:28,876
When it is the time,
387
00:22:29,292 --> 00:22:30,918
I will let you out.
388
00:22:53,876 --> 00:22:55,584
It's all the Emperor's fault.
389
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
It's all the Plough Department's fault.
390
00:23:00,709 --> 00:23:02,042
I will revenge on you!
391
00:23:02,959 --> 00:23:04,751
I will revenge on you!
392
00:23:05,542 --> 00:23:07,959
I will revenge on you!
393
00:24:11,334 --> 00:24:12,459
I Weilin.
394
00:24:12,834 --> 00:24:14,083
Sincerely again,
395
00:24:14,459 --> 00:24:16,292
Confessing on the ground.
396
00:24:17,959 --> 00:24:19,792
I'm guilty.
397
00:24:26,542 --> 00:24:27,459
Minister Wei,
398
00:24:28,584 --> 00:24:29,125
Minister Wei,
399
00:24:29,334 --> 00:24:30,501
what are you doing,
400
00:24:31,417 --> 00:24:32,501
The emperor is tired.
401
00:24:32,542 --> 00:24:33,626
He is resting now.
402
00:24:33,959 --> 00:24:34,792
Eunuch Lei,
403
00:24:35,584 --> 00:24:36,751
don't you know,
404
00:24:38,042 --> 00:24:40,834
If I do not explain to the Emperor,
405
00:24:41,709 --> 00:24:45,000
I'll drowned by the spit.
406
00:24:45,042 --> 00:24:46,250
Really?
407
00:24:46,918 --> 00:24:49,792
Who would dare to disrepect Minister Wei?!
408
00:24:50,125 --> 00:24:51,918
Now people is blaming me,
409
00:24:52,959 --> 00:24:55,751
saying that I am the guru Demiao's comrade.
410
00:24:56,209 --> 00:24:57,292
And even saying
411
00:24:57,542 --> 00:24:59,501
When repairing the Yuqing Palace,
412
00:25:00,083 --> 00:25:01,250
I took the money from it.
413
00:25:01,584 --> 00:25:03,834
That's nonsense.
414
00:25:04,125 --> 00:25:06,584
Now I'm the dung beetle moving the dung
415
00:25:06,667 --> 00:25:09,334
smells all the way.
416
00:25:09,876 --> 00:25:11,584
I can't live any more.
417
00:25:12,000 --> 00:25:14,626
I can't even defense myself.
418
00:25:15,375 --> 00:25:16,083
Minister Wei,
419
00:25:16,834 --> 00:25:17,626
Minister Wei,
420
00:25:18,709 --> 00:25:24,334
You really have nothing to do with guru Demiao?
421
00:25:26,000 --> 00:25:29,124
It was you who recommanded Demiao to his majesty.
422
00:25:29,125 --> 00:25:29,709
I...
423
00:25:30,751 --> 00:25:31,792
I was
424
00:25:32,542 --> 00:25:34,334
fooled by her.
425
00:25:34,375 --> 00:25:36,292
She fooled me.
426
00:25:36,417 --> 00:25:37,334
I know,
427
00:25:37,375 --> 00:25:38,501
I know,
428
00:25:39,876 --> 00:25:41,250
Come on, Minister Wei,
429
00:25:41,792 --> 00:25:43,167
get up.
430
00:25:47,125 --> 00:25:48,000
Minister Wei,
431
00:25:48,501 --> 00:25:49,667
As the saying goes,
432
00:25:49,918 --> 00:25:51,999
A prime minister's mind should be broad enough for poling a boat.
433
00:25:52,501 --> 00:25:53,417
You should not
434
00:25:53,459 --> 00:25:55,584
mind those gossipers
435
00:25:56,000 --> 00:25:57,584
No matter what they say.
436
00:25:57,834 --> 00:25:59,667
We can't control what they say.
437
00:26:01,000 --> 00:26:02,834
If it's really bothering you,
438
00:26:03,292 --> 00:26:04,501
as my opinion,
439
00:26:04,959 --> 00:26:05,626
you
440
00:26:06,501 --> 00:26:09,000
should let it go.
441
00:26:09,709 --> 00:26:11,918
I just can't let it go.
442
00:26:12,334 --> 00:26:13,292
Eunuch Lei,
443
00:26:13,918 --> 00:26:15,626
A repeated slander makes others believe.
444
00:26:16,125 --> 00:26:17,209
Don't you know?
445
00:26:17,667 --> 00:26:19,876
They may not make sweet sugur,
446
00:26:20,083 --> 00:26:21,999
but definitly make things stinks.
447
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
Gossip is a fearful thing.
448
00:26:25,459 --> 00:26:27,999
I'm afraid that the emperor would be confused
449
00:26:28,417 --> 00:26:30,918
by these people.
450
00:26:32,000 --> 00:26:32,751
Minister Wei,
451
00:26:33,334 --> 00:26:36,501
If you say this, I won't agree.
452
00:26:36,918 --> 00:26:38,167
Now the Emperor's
453
00:26:38,334 --> 00:26:41,083
wise governing can even compare to the great emperor Yao and Shun.
454
00:26:41,417 --> 00:26:44,501
Who can fool the Emperor?
455
00:26:44,626 --> 00:26:45,209
You're right.
456
00:26:45,959 --> 00:26:48,083
Who... who... who can fool the Emperor.
457
00:26:48,626 --> 00:26:50,000
Didn't you just say it?
458
00:26:50,042 --> 00:26:50,417
I...
459
00:26:51,667 --> 00:26:53,292
Forgive me.
460
00:26:53,876 --> 00:26:55,250
I don't mean that.
461
00:26:55,334 --> 00:26:57,417
I just get so furious.
462
00:26:57,667 --> 00:26:58,626
Eunuch Lei,
463
00:26:59,167 --> 00:27:02,209
I, Wei, have been a prime minister for nearly seven years.
464
00:27:03,501 --> 00:27:05,542
I am loyalty, I can say that.
465
00:27:05,626 --> 00:27:07,125
Definitly have no second thoughts.
466
00:27:07,542 --> 00:27:10,042
I work so hard for the court.
467
00:27:10,918 --> 00:27:11,459
I am
468
00:27:11,751 --> 00:27:14,417
I am not coming to show off.
469
00:27:14,834 --> 00:27:17,250
I, I want the Emperor to know
470
00:27:17,584 --> 00:27:18,000
I
471
00:27:18,250 --> 00:27:20,417
I am worthy of the heaven and earth.
472
00:27:20,542 --> 00:27:21,083
Minister Wei,
473
00:27:21,667 --> 00:27:22,250
Get up,
474
00:27:22,417 --> 00:27:23,250
Get up first, then talk.
475
00:27:32,125 --> 00:27:33,000
Prime minister Wei.
476
00:27:33,834 --> 00:27:35,375
His majesty waked up.
477
00:27:37,959 --> 00:27:38,834
Waked up?
478
00:27:39,083 --> 00:27:39,792
What did his majesty say?
479
00:27:39,950 --> 00:27:41,584
His majesty is not feeling well.
480
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
Doesn't want to see you.
481
00:27:46,040 --> 00:27:48,128
Prime minister Wei, get my order.
482
00:27:48,918 --> 00:27:50,667
Shut yourself up and do self-examination.
483
00:27:50,910 --> 00:27:52,944
Wait for my decision.
484
00:27:54,459 --> 00:27:55,209
Eunuch Lei.
485
00:27:55,751 --> 00:27:57,417
Before his majesty, you should speak...
486
00:27:58,626 --> 00:28:00,083
In my opinion
487
00:28:01,751 --> 00:28:03,125
You should go back.
488
00:28:10,417 --> 00:28:11,125
Eunuch Lei.
489
00:28:11,918 --> 00:28:12,459
Eunuch Lei.
490
00:28:14,000 --> 00:28:14,792
Eunuch Lei.
491
00:28:15,918 --> 00:28:17,167
Eunuch Lei!
492
00:28:24,626 --> 00:28:25,667
My lady, are you okay?
493
00:28:26,709 --> 00:28:27,209
I'm fine.
494
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
Don't move, your majesty.
495
00:28:39,209 --> 00:28:40,417
My consort.
496
00:28:41,292 --> 00:28:44,125
You've looked after me for days.
497
00:28:45,083 --> 00:28:48,417
Take a rest when you have time.
498
00:28:50,667 --> 00:28:51,626
Just now Wei Lin
499
00:28:52,209 --> 00:28:53,125
came to the palace
500
00:28:53,709 --> 00:28:54,626
with a great gift.
501
00:28:55,334 --> 00:28:56,751
I told eunuch Lei to give that back.
502
00:28:57,125 --> 00:28:57,918
What?!
503
00:28:59,626 --> 00:29:00,626
Wei Lin
504
00:29:01,417 --> 00:29:02,709
is still currying favour with me!
505
00:29:03,626 --> 00:29:05,375
He is so bold and audacious!
506
00:29:08,417 --> 00:29:08,876
Your majesty.
507
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Calm down.
508
00:29:27,876 --> 00:29:28,459
Your majesty.
509
00:29:29,083 --> 00:29:30,292
Don't be angry.
510
00:29:30,999 --> 00:29:32,250
You look so uncomfortable.
511
00:29:32,334 --> 00:29:33,000
I really feel...
512
00:29:33,584 --> 00:29:34,292
It's okay.
513
00:29:35,083 --> 00:29:35,834
I won't cough...
514
00:29:37,709 --> 00:29:38,959
I won't, don't worry.
515
00:29:43,459 --> 00:29:45,292
Wei Lin, he
516
00:29:47,125 --> 00:29:49,292
takes bribes and breaks the law.
517
00:29:49,918 --> 00:29:51,626
Deceives superiors and deludes subordinates.
518
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
To be honest,
519
00:29:55,834 --> 00:29:57,167
I also hate him.
520
00:29:58,876 --> 00:29:59,834
However,
521
00:30:01,334 --> 00:30:03,501
thinking that carefully.
522
00:30:06,918 --> 00:30:08,083
I can't punish him.
523
00:30:09,459 --> 00:30:10,501
After all,
524
00:30:11,167 --> 00:30:12,834
he is the courtier
525
00:30:14,125 --> 00:30:16,626
who has been with me for decades.
526
00:30:18,125 --> 00:30:18,999
Moreover,
527
00:30:19,999 --> 00:30:21,459
I am seriously sick now.
528
00:30:23,000 --> 00:30:25,209
Not suitable to behead a minister.
529
00:30:27,000 --> 00:30:28,501
In our dynasty,
530
00:30:29,876 --> 00:30:31,584
we've ruled the country
531
00:30:32,584 --> 00:30:34,209
with Scholars.
532
00:30:35,959 --> 00:30:36,876
Our ancestors' teachings is...
533
00:30:41,334 --> 00:30:45,083
Can't kill Scholars.
534
00:30:46,751 --> 00:30:47,542
Your majesty.
535
00:30:47,626 --> 00:30:48,501
It's okay.
536
00:30:53,292 --> 00:30:54,375
How about this.
537
00:30:57,000 --> 00:30:58,292
Let him retire
538
00:30:58,959 --> 00:31:00,000
of his own accord.
539
00:31:00,959 --> 00:31:02,292
Return to private life.
540
00:31:02,834 --> 00:31:03,792
That's also
541
00:31:05,209 --> 00:31:07,501
a good end for him.
542
00:31:10,375 --> 00:31:11,417
Your majesty are kind.
543
00:31:14,751 --> 00:31:16,459
His majesty's oral instruction.
544
00:31:16,918 --> 00:31:19,501
Wei Lin still made credits.
545
00:31:19,792 --> 00:31:23,042
I won't hold him accountable on something.
546
00:31:23,542 --> 00:31:26,042
Just offer to resign on the levee tomorrow morning.
547
00:31:26,417 --> 00:31:28,000
And return to hometown.
548
00:31:28,375 --> 00:31:31,000
Won't make him awkward.
549
00:31:36,542 --> 00:31:40,584
Thanks a lot, your majesty.
550
00:31:44,000 --> 00:31:44,999
Prime minister Wei.
551
00:31:45,876 --> 00:31:49,000
I've brought you that message.
552
00:31:49,292 --> 00:31:51,000
Take care.
553
00:32:05,125 --> 00:32:05,751
Lei...
554
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
You failed.
555
00:32:12,876 --> 00:32:14,000
I have told you
556
00:32:14,417 --> 00:32:16,042
you're so timid and dare not do anything.
557
00:32:16,250 --> 00:32:17,334
Hard to succeed.
558
00:32:18,042 --> 00:32:18,959
Impudence!
559
00:32:20,459 --> 00:32:21,876
I'm Miao Qing.
560
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
How dare you school me here?!
561
00:32:24,459 --> 00:32:27,292
We've given you many supports on your plan.
562
00:32:27,709 --> 00:32:28,999
But we still have no news about
563
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
what we want.
564
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
I'll give you
565
00:32:32,959 --> 00:32:34,250
what I promised you.
566
00:32:35,250 --> 00:32:35,959
But,
567
00:32:36,542 --> 00:32:38,167
I've to make my plan come true first!
568
00:32:40,000 --> 00:32:41,584
When will you succeed?
569
00:32:43,292 --> 00:32:44,334
At first I meant
570
00:32:44,876 --> 00:32:46,250
use DeMiao's illusion tricks
571
00:32:46,918 --> 00:32:48,709
to build an immortal image.
572
00:32:49,501 --> 00:32:50,792
Thus bewitch the emperor to
573
00:32:51,167 --> 00:32:53,375
pass power to the heir of the first emperor.
574
00:32:54,125 --> 00:32:55,792
Using the most stable way.
575
00:32:56,751 --> 00:32:58,125
to change the emperor.
576
00:32:58,792 --> 00:33:02,125
Thereby bring peace to the world.
577
00:33:03,834 --> 00:33:04,959
Pitifully.
578
00:33:05,042 --> 00:33:05,751
Pitifully.
579
00:33:06,876 --> 00:33:08,667
Man proposes, God disposes.
580
00:33:11,334 --> 00:33:13,042
So you still failed.
581
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
I
582
00:33:16,999 --> 00:33:18,709
still have a good idea
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese