Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:08,990
.
2
00:01:27,706 --> 00:01:29,933
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,280 --> 00:01:33,400
Episode 17
4
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Slow down.
5
00:01:38,626 --> 00:01:39,167
It's okay.
6
00:01:39,417 --> 00:01:39,999
I'm fine.
7
00:01:48,834 --> 00:01:49,584
Ow, that hurts.
8
00:01:53,125 --> 00:01:53,918
Look at you.
9
00:01:54,167 --> 00:01:55,584
My uncles are the strongest men
10
00:01:56,042 --> 00:01:58,000
in the imperial guard troop.
11
00:01:58,667 --> 00:01:59,918
You don't have to put on a brave face for me,
12
00:02:00,292 --> 00:02:01,292
how does this feel?
13
00:02:02,751 --> 00:02:04,501
I really wanted to see you,
14
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
but they didn't allow it.
15
00:02:06,083 --> 00:02:08,375
So I had to get it over with.
16
00:02:09,999 --> 00:02:10,959
Why you wanted to see me?
17
00:02:13,751 --> 00:02:14,459
Well,
18
00:02:15,459 --> 00:02:17,000
I'm so sorry
19
00:02:17,834 --> 00:02:18,250
for the things I said before.
20
00:02:18,918 --> 00:02:19,792
But you know,
21
00:02:19,918 --> 00:02:20,667
it didn't mean anything.
22
00:02:20,792 --> 00:02:21,667
I was just so bold
23
00:02:22,083 --> 00:02:23,042
in many ways.
24
00:02:24,000 --> 00:02:24,667
Yaoguang,
25
00:02:25,709 --> 00:02:27,042
would you stop blaming me?
26
00:02:31,501 --> 00:02:32,292
All right.
27
00:02:32,918 --> 00:02:34,876
Now you've made your apoplogy
28
00:02:35,167 --> 00:02:36,042
I accept your apology.
29
00:02:36,667 --> 00:02:37,292
Just go back.
30
00:02:39,959 --> 00:02:40,417
Yaoguang.
31
00:02:40,501 --> 00:02:41,209
What?
32
00:02:41,792 --> 00:02:42,999
I have something else to tell you.
33
00:02:45,459 --> 00:02:46,292
What are you gonna tell me now?
34
00:02:59,918 --> 00:03:00,667
I have a crush on you.
35
00:03:05,584 --> 00:03:06,250
Yaoguang,
36
00:03:10,999 --> 00:03:11,709
I...
37
00:03:13,459 --> 00:03:14,083
love you.
38
00:03:17,167 --> 00:03:18,250
Cut it out.
39
00:03:18,501 --> 00:03:19,626
The one you fell for
40
00:03:20,334 --> 00:03:21,334
is Kaiyang.
41
00:03:22,792 --> 00:03:23,209
In the past
42
00:03:23,501 --> 00:03:25,792
I thought she was the right one for me.
43
00:03:27,125 --> 00:03:27,999
But now
44
00:03:28,667 --> 00:03:29,709
I know exactly,
45
00:03:31,083 --> 00:03:32,125
you are
46
00:03:33,417 --> 00:03:34,042
my true love.
47
00:03:36,501 --> 00:03:38,918
I thought I disliked
48
00:03:39,334 --> 00:03:40,709
or even hated you.
49
00:03:41,792 --> 00:03:43,918
But my heart was empty
50
00:03:44,667 --> 00:03:46,876
when you left this time.
51
00:03:48,626 --> 00:03:49,626
No matter how hard I tried,
52
00:03:50,834 --> 00:03:51,334
the feeling of my empty heart
53
00:03:52,417 --> 00:03:53,292
always sucks.
54
00:03:55,542 --> 00:03:56,167
Silly.
55
00:03:59,083 --> 00:04:00,459
But I understand now,
56
00:04:01,834 --> 00:04:03,250
you own the position
57
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
of my heart.
58
00:04:06,626 --> 00:04:07,709
If you can come back,
59
00:04:08,584 --> 00:04:09,042
my heart will not
60
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
feel empty anymore.
61
00:04:14,792 --> 00:04:15,292
Yaoguang,
62
00:04:17,167 --> 00:04:18,209
would you please come back?
63
00:04:19,167 --> 00:04:20,667
I will take care of you in the future.
64
00:04:21,751 --> 00:04:22,709
The Plough department?
65
00:04:22,959 --> 00:04:23,999
Sure I'll go back.
66
00:04:24,459 --> 00:04:25,501
Do you assume I will never return to work
67
00:04:25,792 --> 00:04:26,626
just because I was mad at you?
68
00:04:26,792 --> 00:04:27,292
No
69
00:04:27,876 --> 00:04:29,292
I don't mean the department.
70
00:04:30,876 --> 00:04:31,542
I hope you'd
71
00:04:32,709 --> 00:04:33,792
come back to me.
72
00:04:38,375 --> 00:04:39,751
I don't like you.
73
00:04:40,501 --> 00:04:41,834
You still won't forgive me?
74
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
It's you who are immortal not me.
75
00:04:43,834 --> 00:04:44,542
I cannot imagine how many ladies
76
00:04:44,667 --> 00:04:46,292
you gonna marry after my death.
77
00:04:47,667 --> 00:04:48,792
I wouldn't have the right to marry someone else,
78
00:04:48,876 --> 00:04:50,125
if you passed away?
79
00:04:50,584 --> 00:04:52,792
How jealousy you are!
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,042
Yes.
81
00:04:54,250 --> 00:04:55,083
I'm the jealousy type.
82
00:04:55,167 --> 00:04:55,918
It's me or nothing.
83
00:04:57,876 --> 00:04:58,417
Yes, I do.
84
00:05:06,501 --> 00:05:07,584
Bastard!
85
00:05:08,459 --> 00:05:10,292
What's wrong with Yaoguang?
86
00:05:10,876 --> 00:05:12,459
I believe he will be a good son-in-law.
87
00:05:13,999 --> 00:05:14,501
Really?
88
00:05:14,709 --> 00:05:15,334
Bro,
89
00:05:15,709 --> 00:05:18,000
it's a rare thing to see a boy courting her.
90
00:05:18,709 --> 00:05:20,292
So don't be picky.
91
00:05:20,542 --> 00:05:22,042
Wha... what are you talking about?
92
00:05:22,459 --> 00:05:23,459
You mean it's hard for my daughter to get a husband?
93
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
She has a quick temper
94
00:05:27,083 --> 00:05:28,626
and violent.
95
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Only the tough guy can be her husband
96
00:05:31,501 --> 00:05:33,459
to tolerate all the things.
97
00:05:34,709 --> 00:05:36,292
He seems durable.
98
00:05:36,459 --> 00:05:38,834
Such a perfect couple!
99
00:05:41,292 --> 00:05:41,876
Sugar
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,542
Have you forgiven me?
101
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Why you ask so many details?
102
00:05:52,125 --> 00:05:53,334
Sugar
103
00:05:54,375 --> 00:05:55,125
Sugar? Shifu?
104
00:05:55,501 --> 00:05:56,876
How dare you!
105
00:05:57,125 --> 00:05:58,918
You said you were lisping
106
00:05:59,083 --> 00:06:00,292
when I asked you to call me Shifu
107
00:06:00,667 --> 00:06:01,876
What is Sugar?
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Are you a liar?
109
00:06:04,250 --> 00:06:04,918
Sugar,
110
00:06:05,167 --> 00:06:06,501
you just find out?
111
00:06:06,709 --> 00:06:08,000
My silly girl.
112
00:06:09,501 --> 00:06:10,918
No way.
113
00:06:10,999 --> 00:06:11,959
You dumber.
114
00:06:14,375 --> 00:06:15,250
I... I'm sorry.
115
00:06:15,417 --> 00:06:16,292
Are you alright?
116
00:06:16,626 --> 00:06:17,209
It's okay.
117
00:06:17,667 --> 00:06:19,667
Just a few bruises.
118
00:06:20,250 --> 00:06:21,542
A few?
119
00:06:22,334 --> 00:06:23,250
Look at you.
120
00:06:23,542 --> 00:06:24,667
That's not just a few.
121
00:06:25,209 --> 00:06:25,667
No.
122
00:06:27,667 --> 00:06:28,042
Well,
123
00:06:28,209 --> 00:06:29,667
Let's go see DongMing
124
00:06:29,876 --> 00:06:30,542
to have a thorough examination of your body.
125
00:06:30,751 --> 00:06:31,417
Let's go.
126
00:06:32,667 --> 00:06:33,626
Take it easy.
127
00:06:35,000 --> 00:06:35,876
It hurts.
128
00:06:35,959 --> 00:06:36,792
That much?
129
00:06:39,626 --> 00:06:40,959
Be careful.
130
00:06:52,667 --> 00:06:53,292
Brother Meng.
131
00:06:55,209 --> 00:06:55,751
You came.
132
00:07:03,334 --> 00:07:04,501
It will be done after modifying a bit.
133
00:07:05,250 --> 00:07:06,459
and I also add my own design into it.
134
00:07:06,709 --> 00:07:07,542
Do you think it fits?
135
00:07:09,626 --> 00:07:10,542
If you modify in this way,
136
00:07:11,125 --> 00:07:12,417
the colour will become gorgeous,
137
00:07:12,751 --> 00:07:14,542
the burning pattern will get meaningful.
138
00:07:15,250 --> 00:07:15,959
You draw it first.
139
00:07:30,042 --> 00:07:30,542
Have some tea.
140
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
In the view of those scholar-bureaucrats,
141
00:07:41,125 --> 00:07:42,334
my craft of such drawing
142
00:07:42,417 --> 00:07:43,459
is very quite usual and weird.
143
00:07:44,125 --> 00:07:44,751
I'm surprised
144
00:07:44,959 --> 00:07:46,125
the Plough Department would regards with great value
145
00:07:46,959 --> 00:07:48,042
I feel flattered and overwhelmed.
146
00:07:49,751 --> 00:07:50,209
Brother Meng,
147
00:07:54,042 --> 00:07:56,042
you should do the same as me,
148
00:07:56,542 --> 00:07:57,542
if you join the Plough Department.
149
00:07:58,000 --> 00:07:59,459
You will be mainly in charge of making
150
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
weapons and enginery for the Plough Department.
151
00:08:01,999 --> 00:08:02,876
At that time,
152
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
I'll need your help in many things.
153
00:08:07,417 --> 00:08:07,959
You're
154
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
always so modest.
155
00:08:10,459 --> 00:08:11,958
Actually on the field of building the mechaism,
156
00:08:11,959 --> 00:08:13,417
you are stronger than me in many aspects.
157
00:08:14,417 --> 00:08:15,542
I will have to consult you on that.
158
00:08:30,209 --> 00:08:30,751
See?
159
00:08:30,834 --> 00:08:32,876
I have told you we don't need to tell Dongming.
160
00:08:33,459 --> 00:08:35,250
You see that I can recover quickly.
161
00:08:35,999 --> 00:08:38,000
It's so quick to recover such wound.
162
00:08:41,876 --> 00:08:42,834
Why you moan
163
00:08:42,959 --> 00:08:44,459
about my recovering well.
164
00:08:45,042 --> 00:08:45,751
Yep...
165
00:08:45,752 --> 00:08:47,125
I want to be imotional a little longer.
166
00:08:47,584 --> 00:08:48,626
Look at you!
167
00:08:48,667 --> 00:08:50,000
How can I be touched!
168
00:08:50,751 --> 00:08:51,667
Women
169
00:08:51,751 --> 00:08:52,501
always so complicated.
170
00:08:59,042 --> 00:08:59,626
Well, look!
171
00:08:59,876 --> 00:09:00,250
Sit there,
172
00:09:00,501 --> 00:09:01,250
I will show you some magic.
173
00:09:01,626 --> 00:09:02,375
What magic?
174
00:09:02,459 --> 00:09:02,834
Just sit.
175
00:09:36,209 --> 00:09:36,751
Here, it's for you.
176
00:09:38,250 --> 00:09:39,042
I don't want it!
177
00:09:41,667 --> 00:09:42,542
You're so strange.
178
00:09:42,959 --> 00:09:44,792
Isn't that your favorite thing before?
179
00:09:45,042 --> 00:09:46,584
Why you suddenly don't want it now?
180
00:09:47,250 --> 00:09:48,792
You gave it to sister Kai Yang before!
181
00:09:49,125 --> 00:09:49,876
I don't want it.
182
00:09:54,959 --> 00:09:56,375
Do you have any sincerity?
183
00:09:56,834 --> 00:09:57,999
If you want to give me a gift,
184
00:09:59,209 --> 00:10:00,999
you should make something unique!
185
00:10:01,250 --> 00:10:01,709
But...
186
00:10:01,876 --> 00:10:03,125
I've made all types I know
187
00:10:03,542 --> 00:10:05,667
to sister Kai Yang before.
188
00:10:08,542 --> 00:10:09,959
You're really generous in this way!
189
00:10:10,459 --> 00:10:11,334
I don't want it anymore!
190
00:10:17,751 --> 00:10:18,292
I have an idea!
191
00:11:20,292 --> 00:11:21,501
See?
192
00:11:22,584 --> 00:11:23,292
What's this?
193
00:11:23,334 --> 00:11:24,000
I created it myself.
194
00:11:24,334 --> 00:11:26,083
Full new flying side by side grasshoppers.
195
00:11:27,501 --> 00:11:28,709
Flying side by side grasshoppers?
196
00:11:29,417 --> 00:11:31,876
You can call butterflies or mandarin-ducks
197
00:11:32,042 --> 00:11:33,167
are flying side by side.
198
00:11:33,999 --> 00:11:35,959
This can't be called...
199
00:11:37,584 --> 00:11:40,417
How can you call butterflies or\Nmandarin-ducks flying side by side?
200
00:11:40,918 --> 00:11:42,334
The Classic of Mountains and Seas writes
201
00:11:42,709 --> 00:11:46,167
Both the male inseparable birds and the female only has one eye and one wing.
202
00:11:46,918 --> 00:11:48,999
Only flying wing to wing, they just can take off.
203
00:11:49,292 --> 00:11:49,918
So,
204
00:11:50,083 --> 00:11:52,417
this is the real flying side by side.
205
00:11:53,918 --> 00:11:55,000
Speaking of the Classic of Mountains and Seas,
206
00:11:55,292 --> 00:11:56,375
I remember it also says,
207
00:11:56,667 --> 00:11:58,417
Flying side by side birds look like ducks!
208
00:11:58,918 --> 00:12:00,000
Can you make up a duck for me?
209
00:12:01,417 --> 00:12:02,626
Can't make it right?
210
00:12:03,999 --> 00:12:04,667
Yaoguang
211
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Don't you think we are a pretty and elegant couple?
212
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
Don't compare us to those riverside ducks.
213
00:12:10,792 --> 00:12:11,584
So you mean,
214
00:12:11,709 --> 00:12:13,167
we are like two grasshoppers?
215
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
If you really don't like it,
216
00:12:17,709 --> 00:12:18,209
I will throw it then.
217
00:12:20,209 --> 00:12:21,042
You have already given it to me,
218
00:12:21,417 --> 00:12:22,792
you have no rights to get it back.
219
00:12:26,834 --> 00:12:27,584
You like it, right?
220
00:12:41,375 --> 00:12:41,959
Brother Meng,
221
00:12:42,334 --> 00:12:43,083
I have to go first,
222
00:12:44,167 --> 00:12:45,334
It must be done very soon
223
00:12:45,918 --> 00:12:46,918
if we do it together tomorrow.
224
00:12:47,417 --> 00:12:47,751
OKay.
225
00:12:48,459 --> 00:12:49,250
I will wait for you tomorrow
226
00:12:51,918 --> 00:12:52,584
What's the matter?
227
00:12:53,000 --> 00:12:55,042
Why do you cough worse than before?
228
00:12:58,417 --> 00:12:58,918
Brother Meng,
229
00:13:03,501 --> 00:13:04,292
it's all my fault!
230
00:13:04,876 --> 00:13:06,167
Knowing your body is very weak,
231
00:13:06,417 --> 00:13:07,918
I still bothered you for so long today.
232
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
It has been like this since many years ago,
233
00:13:12,000 --> 00:13:12,918
Has nothing to do with you.
234
00:13:13,667 --> 00:13:14,167
No.
235
00:13:15,209 --> 00:13:16,584
I'll take you to see senior Dongming
236
00:13:16,667 --> 00:13:17,501
Let him treat you
237
00:13:21,834 --> 00:13:22,542
It's useless.
238
00:13:23,375 --> 00:13:24,417
Don't bother him.
239
00:13:24,459 --> 00:13:25,167
No!
240
00:13:25,667 --> 00:13:26,959
You must listen to me this time.
241
00:13:28,667 --> 00:13:29,709
Just regards that as my demand.
242
00:13:30,626 --> 00:13:31,167
Okay?
243
00:13:34,209 --> 00:13:34,876
Alright.
244
00:13:56,584 --> 00:13:57,209
Mr. Dongming
245
00:13:57,626 --> 00:13:58,876
How is Meng?
246
00:14:02,959 --> 00:14:04,167
I'm fine.
247
00:14:04,501 --> 00:14:06,459
Your sickness is inborn.
248
00:14:07,125 --> 00:14:07,959
You can only recuperate.
249
00:14:08,042 --> 00:14:08,876
It couldn't be eradicated.
250
00:14:09,751 --> 00:14:10,667
You are perfectly right.
251
00:14:11,250 --> 00:14:12,667
I am sickly since I was born.
252
00:14:13,751 --> 00:14:15,292
My parents had also taken me to see famous doctors.
253
00:14:15,667 --> 00:14:16,584
They also drew the same conlusion after diagnosing.
254
00:14:19,542 --> 00:14:20,000
Here.
255
00:14:21,125 --> 00:14:23,167
I prescribed some medicine to relieve cough and asthma.
256
00:14:24,167 --> 00:14:26,667
It may alleviate the pain that comes with cough
257
00:14:27,334 --> 00:14:28,501
there's some to be taken
258
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
to improve your condition.
259
00:14:30,792 --> 00:14:31,751
Thank you so much.
260
00:14:32,375 --> 00:14:33,042
You are welcome.
261
00:14:39,959 --> 00:14:40,959
There's something
262
00:14:41,792 --> 00:14:43,959
that I want to tell you.
263
00:14:44,626 --> 00:14:45,334
The sickness you get
264
00:14:45,876 --> 00:14:47,876
will consume you gradually year by year
265
00:14:48,959 --> 00:14:49,876
I'm afraid that you cannot live a long life.
266
00:14:50,501 --> 00:14:52,209
Take good care of yourself.
267
00:14:52,959 --> 00:14:53,751
Let it be.
268
00:14:56,125 --> 00:14:56,792
Young man.
269
00:14:57,584 --> 00:14:58,792
Rarely so open-minded.
270
00:15:15,459 --> 00:15:16,999
Mr. Dongming always
271
00:15:17,000 --> 00:15:18,167
plans for the worst.
272
00:15:19,584 --> 00:15:21,375
So some of his words seem grave.
273
00:15:22,209 --> 00:15:23,542
Never mind.
274
00:15:24,334 --> 00:15:26,375
As long as you take the\Nmedicine well according to the prescription.
275
00:15:27,042 --> 00:15:27,834
you'll be allright.
276
00:15:34,000 --> 00:15:34,918
Don't worry too much.
277
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
Actually, I myself do not think
278
00:15:37,834 --> 00:15:39,125
longevity is important for me.
279
00:15:39,751 --> 00:15:41,709
what's important is that to pass through this world not in vain.
280
00:15:42,334 --> 00:15:43,000
It is my blessing
281
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
to be able to meet you.
282
00:15:49,584 --> 00:15:50,083
Bye.
283
00:16:06,876 --> 00:16:07,542
Meng Dong.
284
00:16:09,959 --> 00:16:10,459
What's the matter?
285
00:16:12,834 --> 00:16:13,250
Nothing.
286
00:16:16,209 --> 00:16:16,834
Bye.
287
00:16:21,167 --> 00:16:21,751
Let's go.
288
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
Sit down.
289
00:16:57,209 --> 00:16:59,417
You want to ask about Meng Dong's condition.
290
00:17:01,667 --> 00:17:03,999
If he could take medicine strictly according to my prescription.
291
00:17:05,792 --> 00:17:07,751
It should be no problem to live for another ten years.
292
00:17:09,334 --> 00:17:10,125
Ten years?
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,125
This is already the best outcome.
294
00:17:16,042 --> 00:17:16,667
You like him?
295
00:17:18,167 --> 00:17:18,751
No.
296
00:17:19,330 --> 00:17:20,226
When did you meet?
297
00:17:24,459 --> 00:17:25,125
Not too long.
298
00:17:25,876 --> 00:17:27,375
I came to Tradesman Street to order parts.
299
00:17:27,959 --> 00:17:29,000
Craftsman could not do it.
300
00:17:29,334 --> 00:17:30,125
So they recommend him to me
301
00:17:30,876 --> 00:17:31,876
Then I found that
302
00:17:32,167 --> 00:17:33,375
he is pretty dexterous and skillful
303
00:17:33,876 --> 00:17:35,959
I intended to recommend him to you to join our department.
304
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
I see.
305
00:17:41,584 --> 00:17:42,709
Those whom the Gods love die young.
306
00:17:43,999 --> 00:17:44,542
What a pity.
307
00:17:45,876 --> 00:17:46,459
Sir.
308
00:17:48,417 --> 00:17:50,334
I think the world is big
309
00:17:50,959 --> 00:17:52,042
and full of capable men.
310
00:17:52,792 --> 00:17:53,375
Chances are that
311
00:17:53,792 --> 00:17:55,375
Someday someone can cure his illness.
312
00:17:56,876 --> 00:17:57,834
Hope so.
313
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
About hiring him
314
00:18:01,918 --> 00:18:03,334
to our Plough Department
315
00:18:03,459 --> 00:18:04,542
I'll send someone to investigate
316
00:18:04,999 --> 00:18:06,584
Once verified no problem.
317
00:18:06,959 --> 00:18:08,959
He could formally join our Plough Department.
318
00:18:10,250 --> 00:18:11,000
Thanks a lot.
319
00:18:15,792 --> 00:18:16,459
May I excuse myself.
320
00:18:32,209 --> 00:18:32,792
My love
321
00:18:32,792 --> 00:18:33,709
I'm feel so sorry for you.
322
00:18:34,083 --> 00:18:35,417
Your Crowning Ceremony
323
00:18:36,209 --> 00:18:37,292
can noly be held
324
00:18:37,792 --> 00:18:38,709
inside this palace
325
00:18:39,626 --> 00:18:41,375
in the hush of the night.
326
00:18:41,959 --> 00:18:44,918
What I want is to be your wife
327
00:18:45,792 --> 00:18:47,167
How should I feel wronged?
328
00:18:49,501 --> 00:18:51,417
Even if there's no officals' celeberation
329
00:18:52,292 --> 00:18:53,667
we still have our firworks.
330
00:18:54,292 --> 00:18:56,792
There's countless skillful craftsman in Plough Department
331
00:18:57,417 --> 00:18:59,167
Recently they said,
332
00:18:59,292 --> 00:19:01,626
they were going to make an unprecedented firworks display.
333
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
I'm looking forward to that.
334
00:19:04,626 --> 00:19:07,459
Instead of watching the glum face of officials.
335
00:19:08,000 --> 00:19:11,375
I'd rather watching beatiful fireworks like my love!
336
00:19:20,501 --> 00:19:21,375
Eventually it's completed.
337
00:19:22,083 --> 00:19:23,792
So looking forward to see its booming.
338
00:19:25,375 --> 00:19:26,167
You can see it
339
00:19:26,709 --> 00:19:27,417
this evenning.
340
00:19:29,459 --> 00:19:30,584
It's a pity that you cannot enter the palace.
341
00:19:31,000 --> 00:19:32,209
Or we can watch it together.
342
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
But that's not difficult, neither.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,083
We could make another one later
344
00:19:38,584 --> 00:19:39,626
and play it for us only.
345
00:19:53,876 --> 00:19:55,000
Eunuch Lin, come in, please!
346
00:20:05,709 --> 00:20:06,501
This is it!
347
00:20:06,751 --> 00:20:08,083
It's a fine present for the Empress.
348
00:20:08,209 --> 00:20:09,501
We have to be careful.
349
00:20:09,792 --> 00:20:10,375
Yes, eunuch.
350
00:20:17,375 --> 00:20:17,959
Bye.
351
00:20:41,375 --> 00:20:42,042
Dong Ming.
352
00:20:43,751 --> 00:20:45,083
I've looked into Meng Dong.
353
00:20:45,751 --> 00:20:47,334
Though he has a shop in Craftsman street,
354
00:20:47,584 --> 00:20:48,459
but he doesn't make a living by that.
355
00:20:48,792 --> 00:20:49,334
That's just his hobby.
356
00:20:49,542 --> 00:20:51,083
I asked all the craftsmen in taht street.
357
00:20:51,626 --> 00:20:53,167
No one knows his background.
358
00:20:53,334 --> 00:20:54,459
But I did a background check on him.
359
00:20:55,083 --> 00:20:57,876
His previous address and household registration were all faked.
360
00:20:59,626 --> 00:21:00,751
But who am I?
361
00:21:00,959 --> 00:21:02,167
I am Yin Guang.
362
00:21:02,417 --> 00:21:03,999
Who can escape from my sight?
363
00:21:04,999 --> 00:21:07,416
After my very detailed analysis,
364
00:21:07,417 --> 00:21:09,918
and my very thorough investigation,
365
00:21:10,000 --> 00:21:10,999
from the slightest trace...
366
00:21:10,999 --> 00:21:11,584
Get to the point.
367
00:21:12,751 --> 00:21:13,417
He is from Xiangyang.
368
00:21:15,083 --> 00:21:16,167
That's all I know.
369
00:21:18,334 --> 00:21:19,375
From Xiangyang?
370
00:21:25,999 --> 00:21:26,834
I remember that,
371
00:21:27,501 --> 00:21:29,918
That God-artisan Yan Zheng was also from Xiangyang.
372
00:21:30,209 --> 00:21:31,375
He has a grandson.
373
00:21:32,375 --> 00:21:34,167
Should be around Meng Dong 's age.
374
00:21:35,375 --> 00:21:36,501
So you mean...
375
00:21:37,459 --> 00:21:38,375
Go to Yan's mansion right now,
376
00:21:39,083 --> 00:21:41,334
find a servant who stays at Yan Zheng's mansion in Capital Liang.
377
00:21:41,501 --> 00:21:42,209
No problem!
378
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
Yan Zheng!
379
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Meng Dong!
380
00:22:00,918 --> 00:22:02,584
The fireworks were so exquisitely made.
381
00:22:03,417 --> 00:22:05,125
You must have put a lot of thought into it.
382
00:22:05,584 --> 00:22:06,375
Thank you for your hard work.
383
00:22:07,792 --> 00:22:08,667
Thank you for your consideration.
384
00:22:10,250 --> 00:22:10,999
Your highness.
385
00:22:12,125 --> 00:22:14,209
Not only were the fireworks beautiful,
386
00:22:14,501 --> 00:22:15,959
but they were also mysterious.
387
00:22:17,459 --> 00:22:18,250
Tell me about it.
388
00:22:19,083 --> 00:22:19,959
Your highness,
389
00:22:20,792 --> 00:22:22,042
When the fireworks explode,
390
00:22:22,292 --> 00:22:23,834
there are thirteen scenes
391
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
and fourteen patterns.
392
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
They symbolize good marriage in the heaven
393
00:22:27,584 --> 00:22:28,250
and on the earth.
394
00:22:29,250 --> 00:22:29,999
Always live together forever.
395
00:22:31,167 --> 00:22:34,209
This little thing is so beautiful.
396
00:22:34,918 --> 00:22:35,584
Very good!
397
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Very good!
398
00:22:37,999 --> 00:22:38,876
Kaiyang.
399
00:22:39,876 --> 00:22:42,459
You have made the fireworks.
400
00:22:42,918 --> 00:22:46,125
You should be hosting the fireworks tonight.
401
00:22:47,626 --> 00:22:48,626
Thank you for your grace, your highness.
402
00:22:49,834 --> 00:22:50,375
Dong Ming!
403
00:22:52,042 --> 00:22:52,999
I invited the servant staying at Yan Zheng's mansion for you.
404
00:22:55,083 --> 00:22:55,959
My lord.
405
00:22:56,709 --> 00:22:58,292
What can I do for you?
406
00:22:59,459 --> 00:23:00,125
Old man.
407
00:23:01,083 --> 00:23:01,999
Come and have a look, please.
408
00:23:03,959 --> 00:23:06,167
Do you recognize this man?
409
00:23:10,918 --> 00:23:12,459
He... He... He's our Young master.
410
00:23:13,501 --> 00:23:14,334
My lord.
411
00:23:14,417 --> 00:23:15,542
What's the matter with him?
412
00:23:16,959 --> 00:23:17,459
all is well.
413
00:23:17,959 --> 00:23:19,459
Take this old man to rest first.
414
00:23:28,709 --> 00:23:30,250
Meng Dong is really Yan Zheng's grandson.
415
00:23:30,959 --> 00:23:32,083
He is good at making things.
416
00:23:33,042 --> 00:23:34,209
His level of making things,
417
00:23:35,000 --> 00:23:36,501
even Kaiyang speaks highly of that.
418
00:23:36,876 --> 00:23:38,167
Besides, I've treated him before,
419
00:23:38,542 --> 00:23:40,667
He was weak from childhood and was suffering from a terminal illness.
420
00:23:41,250 --> 00:23:41,834
Before,
421
00:23:42,584 --> 00:23:44,375
An old friend of mine who knew the knowledge of medicine told me,
422
00:23:44,584 --> 00:23:45,918
He and many of famous doctors in Langjing
423
00:23:46,000 --> 00:23:47,334
had been invited by Yan Zheng,
424
00:23:47,667 --> 00:23:48,834
to treat his grandson.
425
00:23:49,918 --> 00:23:51,542
If we connect these two things!?
426
00:23:52,542 --> 00:23:55,751
The thing is, it was our plough department that killed Yan Zheng.
427
00:23:56,250 --> 00:23:57,542
His grandson approached to Kaiyang deliberately
428
00:23:57,584 --> 00:23:59,167
must be up to something.
429
00:24:01,626 --> 00:24:02,209
Go ahead!
430
00:24:03,167 --> 00:24:03,959
Get him under control first.
431
00:24:05,042 --> 00:24:06,334
Try not to make widely known.
432
00:24:06,999 --> 00:24:07,792
Avoid being known by Kai Yang.
433
00:24:07,959 --> 00:24:08,834
Don't worry.
434
00:24:08,959 --> 00:24:09,459
Leave it to me.
435
00:24:09,501 --> 00:24:10,626
I'll be very careful.
436
00:24:12,459 --> 00:24:14,709
Ox horn!
437
00:24:16,459 --> 00:24:18,709
Selling Ox horn!
438
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
Ox horn!
439
00:24:24,417 --> 00:24:25,125
Is anybody there?
440
00:24:27,751 --> 00:24:28,709
I have an order to make.
441
00:24:30,999 --> 00:24:31,792
Childe.
442
00:24:32,626 --> 00:24:33,918
You are looking for Meng Dong, aren't you?
443
00:24:35,626 --> 00:24:36,250
Isn't he here?
444
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
Does he still doing business?
445
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Whether he does business or not depends on his mood.
446
00:24:43,042 --> 00:24:45,125
I saw him closed the door and left two hours ago.
447
00:24:48,459 --> 00:24:48,959
Thanks.
448
00:24:49,125 --> 00:24:49,792
You're welcome.
449
00:24:52,751 --> 00:24:54,999
Ox horn!
450
00:24:56,667 --> 00:24:57,375
Closed?
451
00:24:58,000 --> 00:24:59,959
Could it be because he knew something,
452
00:25:00,459 --> 00:25:01,417
And run away?
453
00:25:23,542 --> 00:25:24,250
Dongming.
454
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
In the palace tonight, it is said that
455
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
there will be a ceremony to confer the queen.
456
00:25:28,751 --> 00:25:31,125
Can we enter the palace to join in the fun?
457
00:25:31,792 --> 00:25:32,292
Impudence!
458
00:25:32,709 --> 00:25:33,501
A ceremony to confer the queen
459
00:25:33,584 --> 00:25:34,876
is not like some ordinary wedding.
460
00:25:35,292 --> 00:25:36,042
What are you gonna do in there?
461
00:25:36,584 --> 00:25:37,417
You see,
462
00:25:37,667 --> 00:25:38,459
I've told you.
463
00:25:38,501 --> 00:25:40,083
Dongming will not permit it.
464
00:25:42,250 --> 00:25:43,542
Dongming.
465
00:25:43,667 --> 00:25:44,959
Just let us go, please.
466
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
In fact, we're not going to participate in the ceremony.
467
00:25:47,459 --> 00:25:48,542
Actually, we wanna see
468
00:25:49,083 --> 00:25:50,751
the fireworks designed by sister Kaiyang.
469
00:25:51,000 --> 00:25:52,417
It's said to be very gorgerous!
470
00:25:52,626 --> 00:25:53,667
That's true, Dongming.
471
00:25:53,959 --> 00:25:55,334
Sister Kaiyang also said
472
00:25:55,375 --> 00:25:56,542
into the fireworks,
473
00:25:56,959 --> 00:25:58,167
she put a lot of thought.
474
00:25:58,834 --> 00:26:00,792
She also asked brother Meng Dong to cooperate with her.
475
00:26:01,042 --> 00:26:02,584
The fireworks were cleverly designed.
476
00:26:03,501 --> 00:26:04,125
Meng Dong?
477
00:26:05,792 --> 00:26:07,584
Was he invited to design the fireworks?
478
00:26:07,751 --> 00:26:08,250
Predecessor,
479
00:26:08,459 --> 00:26:09,918
So you also know brother Meng Dong?
480
00:26:12,999 --> 00:26:13,584
Shit.
481
00:26:30,999 --> 00:26:31,918
In recent years,
482
00:26:33,292 --> 00:26:34,209
I'm sorry to make you suffer.
483
00:26:35,209 --> 00:26:36,918
Your majesty, you have been very kind to me,
484
00:26:38,125 --> 00:26:39,209
have given me great grace.
485
00:26:40,918 --> 00:26:42,000
I did not suffer.
486
00:26:49,542 --> 00:26:50,292
Your majesty.
487
00:26:50,501 --> 00:26:51,626
Guru Demiao ask for a meeting.
488
00:26:56,167 --> 00:26:56,876
Dongming
489
00:26:58,417 --> 00:26:59,083
Dongming
490
00:27:01,334 --> 00:27:02,334
Dongming!
491
00:27:04,417 --> 00:27:05,000
Yinguang.
492
00:27:05,250 --> 00:27:05,792
Where is Dongming?
493
00:27:05,959 --> 00:27:07,000
The defender minister took Taisui
494
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
and Yaoguang to the palace with him.
495
00:27:09,918 --> 00:27:10,250
To...
496
00:27:12,626 --> 00:27:13,209
To the palace?
497
00:27:13,375 --> 00:27:13,792
Yes.
498
00:27:14,584 --> 00:27:15,167
When did he leave?
499
00:27:15,209 --> 00:27:15,542
Just now.
500
00:27:19,918 --> 00:27:20,709
Tell Wenqu,
501
00:27:21,042 --> 00:27:22,250
enter the palace immediately.
502
00:27:22,709 --> 00:27:23,209
Okay!
503
00:27:31,375 --> 00:27:33,000
Greetings, your majesty.
504
00:27:33,083 --> 00:27:34,167
Greetings, your highness.
505
00:27:38,000 --> 00:27:39,959
Guru Demiao, why are you here?
506
00:27:40,542 --> 00:27:42,125
When I was sitting in meditation,
507
00:27:42,250 --> 00:27:43,959
inspired by Ziwei Star suddenly.
508
00:27:44,334 --> 00:27:45,959
Then the I came with the order of Nature
509
00:27:46,083 --> 00:27:48,501
to celebrate the empress coronation for his majesty.
510
00:27:49,709 --> 00:27:52,417
Having guru Demiao prays for us
511
00:27:53,250 --> 00:27:54,459
couldn't be better.
512
00:27:55,334 --> 00:27:55,999
His majesty,
513
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
empress coronation is the imperial ceremony.
514
00:27:59,334 --> 00:28:01,334
It's okay without the witness of all the officials,
515
00:28:02,125 --> 00:28:03,918
but to be presided over by guru Demiao
516
00:28:04,250 --> 00:28:06,334
may not be in line with the guideline.
517
00:28:06,834 --> 00:28:08,167
I think it's improper.
518
00:28:09,751 --> 00:28:10,999
As an empress coronation,
519
00:28:11,542 --> 00:28:12,751
only a few people here.
520
00:28:13,209 --> 00:28:14,292
It's a little shabby.
521
00:28:15,667 --> 00:28:16,959
Luckily, we have guru Demiao,
522
00:28:17,209 --> 00:28:18,876
who will pray to harvest for us,
523
00:28:19,250 --> 00:28:21,751
and it can be kind of a compensation.
524
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
Pity my hundreds of officials in Song destiny
525
00:28:25,626 --> 00:28:27,042
are all in poor eyesight.
526
00:28:27,792 --> 00:28:28,584
They did't understand what I mean;
527
00:28:29,626 --> 00:28:30,501
did't understand my heart;
528
00:28:31,042 --> 00:28:32,626
did't realize how virtuous my wife is.
529
00:28:34,626 --> 00:28:36,667
Then let all the Gods and the Buddhas
530
00:28:38,250 --> 00:28:41,250
to make a witness for us.
531
00:28:43,709 --> 00:28:45,166
The empress coronation
532
00:28:45,167 --> 00:28:46,751
is a disgrace!
533
00:28:46,918 --> 00:28:48,250
Disgrace!
534
00:28:48,375 --> 00:28:49,834
To our strongest oppose!
535
00:28:49,999 --> 00:28:51,250
Strongest oppose!
536
00:28:51,459 --> 00:28:53,083
Shall die with no hesitate!
537
00:28:53,167 --> 00:28:54,584
Shall die with no hesitate!
538
00:28:54,918 --> 00:28:56,334
The empress coronation
539
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
The empress coronation
540
00:28:58,292 --> 00:28:59,626
is a disgrace!
541
00:28:59,834 --> 00:29:01,000
Disgrace!
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,667
To our strongest oppose!
543
00:29:02,792 --> 00:29:03,876
Strongest oppose!
544
00:29:04,000 --> 00:29:05,542
Shall die with no hesitate!
545
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
Shall die with no hesitate!
546
00:29:07,167 --> 00:29:08,501
An empress of one country,
547
00:29:08,834 --> 00:29:10,209
a motherly model of the nation.
548
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
It's a national affair,
549
00:29:11,959 --> 00:29:14,250
Why could the emperor make the decesion by his own account?
550
00:29:14,751 --> 00:29:15,999
To be the master of Six Palaces,
551
00:29:16,250 --> 00:29:17,542
the empress,
552
00:29:18,125 --> 00:29:21,459
making the coronation in midnight quietly and unexpectedly.
553
00:29:21,876 --> 00:29:25,375
This... This will be mocked by the whole world!
554
00:29:25,959 --> 00:29:29,417
We ministers get paid by the court,
555
00:29:30,501 --> 00:29:31,834
it's the time
556
00:29:32,125 --> 00:29:34,250
for us to fight for the court.
557
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
Shall die with no hesitate!
558
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
Shall die with no hesitate!
559
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Shall die with no hesitate!
560
00:29:45,125 --> 00:29:45,959
Your majesty,
561
00:29:46,125 --> 00:29:47,083
the ministers heard his majesty
562
00:29:47,125 --> 00:29:48,792
will hold the empress coronation in Zichen Palace.
563
00:29:49,042 --> 00:29:50,334
They gathered outside the Meridian Gate,
564
00:29:50,375 --> 00:29:51,334
wanting to rush into the palace to see his majesty.
565
00:29:54,959 --> 00:29:55,334
Those...
566
00:29:56,375 --> 00:29:58,334
Those ministers are so impudent,
567
00:29:58,542 --> 00:30:00,584
How dare they to be so disrespect to his majesty?
568
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Call all the imperial bodyguards together,
569
00:30:02,751 --> 00:30:03,375
stop them!
570
00:30:03,542 --> 00:30:03,834
Yes, your majesty.
571
00:30:05,292 --> 00:30:05,876
Hold on!
572
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Only blocked them,
573
00:30:08,959 --> 00:30:09,999
do not hurt the ministers.
574
00:30:10,584 --> 00:30:11,292
Yes, your majesty.
575
00:30:11,626 --> 00:30:12,834
Shall die with no hesitate!
576
00:30:13,167 --> 00:30:14,334
Shall die with no hesitate!
577
00:30:14,709 --> 00:30:15,918
Shall die with no hesitate!
578
00:30:16,250 --> 00:30:17,417
Shall die with no hesitate!
579
00:30:17,876 --> 00:30:19,000
Shall die with no hesitate!
580
00:30:19,417 --> 00:30:20,626
Shall die with no hesitate!
581
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Shall die with no hesitate!
582
00:30:22,667 --> 00:30:23,834
Shall die with no hesitate!
583
00:30:24,125 --> 00:30:25,375
Shall die with no hesitate!
584
00:30:25,542 --> 00:30:26,709
Shall die with no hesitate!
585
00:30:26,876 --> 00:30:28,000
Shall die with no hesitate!
586
00:31:12,667 --> 00:31:13,542
Your majesty,
587
00:31:13,959 --> 00:31:14,834
It's the auspicious time
588
00:31:15,000 --> 00:31:15,999
for starting the empress coronation.
589
00:31:19,250 --> 00:31:21,542
I'll make the announcement in person.
590
00:31:33,042 --> 00:31:34,459
Receive the imperial edit, consort Shu.
591
00:31:43,584 --> 00:31:46,334
The emperor holds Heaven and Earth,
592
00:31:46,709 --> 00:31:48,000
living as people's parents.
593
00:31:48,459 --> 00:31:50,667
unifying the universe,
594
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
harmonizing the whole world.
595
00:31:52,999 --> 00:31:55,292
So I should carefully choose my good wife,
596
00:31:55,751 --> 00:31:56,876
as my assistant.
597
00:31:57,751 --> 00:31:58,792
Mrs. Liu as the Consort Shu,
598
00:31:59,334 --> 00:32:00,709
gentle and virtuous,
599
00:32:01,083 --> 00:32:02,334
quiet and respectful.
600
00:32:02,792 --> 00:32:04,083
has the beauty of peace and integrity,
601
00:32:04,375 --> 00:32:05,542
being the model of good etiquette.
602
00:32:05,709 --> 00:32:07,042
She should be in charge of the Harem,
603
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
and make a motherly model of the nation.
604
00:32:10,584 --> 00:32:11,792
The empress seal shall be granted
605
00:32:12,751 --> 00:32:15,125
you're named to be the empress.
606
00:32:16,334 --> 00:32:17,459
Thank you, your majesty.
607
00:32:48,334 --> 00:32:49,125
Thank you, your majesty.
608
00:32:49,751 --> 00:32:50,751
My empress, please.
609
00:33:07,417 --> 00:33:08,876
Let the three of us
610
00:33:09,250 --> 00:33:12,375
light the happy fireworks.
611
00:33:12,959 --> 00:33:13,542
Wait a moment!
612
00:33:22,876 --> 00:33:23,417
Your majesty!
613
00:33:23,834 --> 00:33:24,501
Dongming,
614
00:33:25,083 --> 00:33:27,876
are you here to stop the empress coronation?
615
00:33:28,000 --> 00:33:28,459
I dare not.
616
00:33:29,000 --> 00:33:29,834
I'm here to protect you.
617
00:33:31,667 --> 00:33:33,417
I have hundreds of imperial bodyguards in my palace,
618
00:33:33,667 --> 00:33:34,667
there is no need to protect me.
619
00:33:34,918 --> 00:33:35,292
Your majesty,
620
00:33:36,209 --> 00:33:36,751
The fireworks,
621
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
I'm afraid there's something wrong with it.
622
00:33:42,250 --> 00:33:43,000
What do you mean?
623
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
These fireworks is made by Kaiyang from the Plough Department.
624
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Kaiyang obeyed his majesty's edict,
625
00:33:47,417 --> 00:33:49,584
has the willing of making brilliant fireworks.
626
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
So we found another cilivilian master named Mengdong
627
00:33:52,167 --> 00:33:53,292
and make it together.
628
00:33:53,626 --> 00:33:54,125
But,
629
00:33:54,626 --> 00:33:55,918
I have found out that
630
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
actually, Mengdong is
631
00:33:58,709 --> 00:34:01,459
grandson of the apprehended craftsman Yan Zheng
632
00:34:02,334 --> 00:34:03,250
He lived incognito
633
00:34:03,501 --> 00:34:04,626
and appreached the Plough Department.
634
00:34:04,918 --> 00:34:05,709
I afraid there might be something wrong.
635
00:34:06,000 --> 00:34:06,542
Your majesty,
636
00:34:06,834 --> 00:34:08,542
These fireworks must not be lighted.
41127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese