Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:08,940
.
2
00:01:27,373 --> 00:01:29,506
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,066 --> 00:01:33,666
Episode 15
4
00:01:34,709 --> 00:01:39,042
Majesty, what is the matter of calling us today?
5
00:01:40,000 --> 00:01:40,751
Things are like these.
6
00:01:41,667 --> 00:01:45,709
My throne was inherited from my father,
7
00:01:47,083 --> 00:01:50,918
and my fathers' was from my uncle.
8
00:01:51,959 --> 00:01:53,876
My father once said when ascending the throne
9
00:01:54,501 --> 00:01:55,834
that he would return power to my uncle's children
10
00:01:56,792 --> 00:01:58,834
after his death.
11
00:02:00,042 --> 00:02:01,667
But due to kinds of reasons,
12
00:02:02,667 --> 00:02:03,876
he let me succeed to the throne.
13
00:02:04,292 --> 00:02:05,501
During these years,
14
00:02:05,999 --> 00:02:07,834
My health has gone worse and worse
15
00:02:08,667 --> 00:02:09,834
with slowness in physical and mental,
16
00:02:10,626 --> 00:02:12,000
While the prince is too young
17
00:02:12,626 --> 00:02:14,626
to govern independently.
18
00:02:15,999 --> 00:02:16,876
So
19
00:02:18,334 --> 00:02:21,375
I wanna abdicate the crown to my brother.
20
00:02:21,876 --> 00:02:24,167
What are your opinions?
21
00:02:24,834 --> 00:02:25,375
Your majesty!
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,292
You can't do that!
23
00:02:27,501 --> 00:02:29,208
Can't do that!
24
00:02:29,209 --> 00:02:29,751
Your majesty!
25
00:02:30,209 --> 00:02:31,918
It can't be like this
26
00:02:32,626 --> 00:02:33,375
Your majesty!
27
00:02:33,751 --> 00:02:35,250
It can't be!
28
00:02:35,876 --> 00:02:36,751
Too ridiculous!
29
00:02:37,209 --> 00:02:39,083
Your majesty! How can you think like that?
30
00:02:39,417 --> 00:02:41,876
I sincerely hope your majesty can take back this order as soon as possible!
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,709
I dare not to receive it!
32
00:02:44,959 --> 00:02:46,583
Majesty you've carried on the throne for so many years.
33
00:02:46,584 --> 00:02:47,501
and the country has been settled down,
34
00:02:47,792 --> 00:02:49,751
so how the throne can be given to somebody else?
35
00:02:50,083 --> 00:02:51,042
Okay, enough.
36
00:02:51,918 --> 00:02:52,667
All sit down.
37
00:02:52,876 --> 00:02:54,125
Thank you Your majesty!
38
00:02:56,542 --> 00:02:57,292
Arise.
39
00:02:59,375 --> 00:03:00,542
Thank you Your majesty!
40
00:03:04,834 --> 00:03:05,542
Today I'm calling you
41
00:03:06,250 --> 00:03:07,918
for discussing this matter,
42
00:03:08,375 --> 00:03:09,709
not for an immediate edict,
43
00:03:09,834 --> 00:03:10,792
which should be proclaimed throughout the country.
44
00:03:11,334 --> 00:03:11,999
In my opinion,
45
00:03:12,459 --> 00:03:13,209
Prince Xian is a more sagacious leader
46
00:03:13,876 --> 00:03:14,959
than me.
47
00:03:15,542 --> 00:03:18,125
Why can't I let him ascend the throne?
48
00:03:19,375 --> 00:03:19,918
Your majesty!
49
00:03:20,209 --> 00:03:22,000
Though Prince Xian is a sagacious leader,
50
00:03:22,375 --> 00:03:25,542
it doesn't matter with Prince Xian's wisdom.
51
00:03:25,876 --> 00:03:28,083
It is because the country has already been settled,
52
00:03:28,501 --> 00:03:30,042
and the public support you your Majesty.
53
00:03:30,626 --> 00:03:32,751
What I fear is,
54
00:03:33,000 --> 00:03:35,042
sudden change of royal orthodoxy may lead to turmoil of our country.
55
00:03:35,792 --> 00:03:39,959
Now the Lai State and Shu State look covetously at us.
56
00:03:40,626 --> 00:03:44,083
Don't let anyone take advantage at the moment.
57
00:03:44,918 --> 00:03:46,876
Prime Minister Kang is right!
58
00:03:47,375 --> 00:03:48,792
Even for our people,
59
00:03:49,125 --> 00:03:50,542
for our country,
60
00:03:51,167 --> 00:03:54,918
Majesty you should get rid of such thought!
61
00:03:55,959 --> 00:03:57,959
Please, your Majesty, think again.
62
00:04:08,709 --> 00:04:09,542
Okay.
63
00:04:10,209 --> 00:04:11,250
Forget my rash words today.
64
00:04:12,292 --> 00:04:13,083
Let me
65
00:04:13,959 --> 00:04:15,667
think again.
66
00:04:16,250 --> 00:04:16,918
Your majesty,
67
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
It's your worry about matters on Concubine Shu in recent days,
68
00:04:22,167 --> 00:04:23,709
that makes you absent-minded,
69
00:04:24,042 --> 00:04:26,876
and think of abdication.
70
00:04:27,334 --> 00:04:30,417
As I see there should be a decide on harem matters.
71
00:04:30,999 --> 00:04:33,250
Now since Concubine Shu has recovered.
72
00:04:34,375 --> 00:04:37,542
I beg your majesty to make Concubine shu be the empress
73
00:04:38,167 --> 00:04:41,000
We beg your majesty to make Concubine Shu be the empress
74
00:04:41,959 --> 00:04:43,000
I oppose!
75
00:04:43,292 --> 00:04:44,501
We oppose that request.
76
00:04:48,167 --> 00:04:48,918
Prime Minister Kang!
77
00:04:49,292 --> 00:04:51,542
What do you want on earth
78
00:04:51,876 --> 00:04:53,125
for being so up in arms against Concubine shu to be the empress?
79
00:04:53,334 --> 00:04:55,125
If we make the words too clear,
80
00:04:55,959 --> 00:04:58,918
I'm afraid his majesty would feel awkward.
81
00:04:59,334 --> 00:04:59,751
You!
82
00:05:02,042 --> 00:05:04,417
There is no concealing the truth
83
00:05:04,751 --> 00:05:06,667
about the noble prince's background.
84
00:05:08,709 --> 00:05:11,209
What are you talking about?
85
00:05:11,999 --> 00:05:12,626
Your majesty,
86
00:05:13,417 --> 00:05:16,292
You must know clearly about
87
00:05:17,501 --> 00:05:20,167
Liu's family background,
88
00:05:20,918 --> 00:05:21,584
Liu,
89
00:05:21,999 --> 00:05:23,167
from disadvantaged backgrounds,
90
00:05:23,501 --> 00:05:25,375
She can't be master of the heram
91
00:05:25,626 --> 00:05:27,167
and empress of the country,
92
00:05:27,459 --> 00:05:29,584
let alone a motherly model of the nation
93
00:05:30,334 --> 00:05:31,000
Enough!
94
00:05:31,709 --> 00:05:34,584
Here comes headache again!
95
00:05:36,375 --> 00:05:37,167
Ministers,
96
00:05:37,542 --> 00:05:38,584
Withdraw please!
97
00:05:38,626 --> 00:05:42,501
Long live the king!
98
00:05:55,410 --> 00:05:56,053
Somthing happend today!
99
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Majesty called some important ministers into Chuigong Palace
100
00:05:58,501 --> 00:06:00,083
for discussing the possibility of
101
00:06:02,417 --> 00:06:03,999
abdicating the crown to Prince Xian.
102
00:06:07,292 --> 00:06:08,042
Really?
103
00:06:08,209 --> 00:06:08,876
Of course.
104
00:06:11,292 --> 00:06:11,876
Sounds strange.
105
00:06:13,292 --> 00:06:15,751
Why did the majesty call in his confidants
106
00:06:16,459 --> 00:06:18,501
and express the will to abdicate the crown to Prince Xian all of a sudden?
107
00:06:19,042 --> 00:06:21,459
He just made use of the so-called book from heaven
108
00:06:21,709 --> 00:06:23,709
to prove his royal orthodoxy not long ago.
109
00:06:25,334 --> 00:06:26,626
Why now...?
110
00:06:28,626 --> 00:06:29,501
I've told you to keep an eye on Demiao.
111
00:06:29,709 --> 00:06:30,417
Is there anything happend?
112
00:06:31,626 --> 00:06:31,918
I did.
113
00:06:32,584 --> 00:06:33,666
The majesty had been to Yuqing Palace to see Demiao
114
00:06:33,667 --> 00:06:35,209
before the discussion.
115
00:06:35,667 --> 00:06:36,042
Right!
116
00:06:36,042 --> 00:06:36,542
And
117
00:06:36,999 --> 00:06:40,166
he summoned the eunuch in the palace yesterday,
118
00:06:40,167 --> 00:06:41,501
and asked some strange questions.
119
00:06:41,999 --> 00:06:42,626
What kind of questions?
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,917
He asked the eunuch
121
00:06:45,918 --> 00:06:47,918
if he heard some loud voice speaking something,
122
00:06:48,167 --> 00:06:50,666
and saw blinding flash of light.
123
00:06:50,667 --> 00:06:52,042
The eunuch got stunned on the spot.
124
00:06:54,125 --> 00:06:54,792
Demiao
125
00:06:55,792 --> 00:06:57,042
is good at illusion tricks.
126
00:06:57,501 --> 00:06:57,918
Right!
127
00:06:58,459 --> 00:06:59,917
Is there any possibilities that Demiao bewitched majesty to do such things
128
00:06:59,918 --> 00:07:01,334
by using illusion tricks?
129
00:07:04,542 --> 00:07:05,125
It's urgent affairs that
130
00:07:05,876 --> 00:07:08,167
we need to make his majesty dispel his thought of abdication.
131
00:07:08,459 --> 00:07:10,042
Otherwise the consequences will be disastrous
132
00:07:10,209 --> 00:07:11,209
if majesty makes up his mind.
133
00:07:11,584 --> 00:07:13,917
How can we stop majesty from his thought of abdication?
134
00:07:13,918 --> 00:07:14,792
We can't.
135
00:07:15,459 --> 00:07:16,667
But someone can.
136
00:07:16,959 --> 00:07:17,334
Who?
137
00:07:18,334 --> 00:07:18,959
Prince Xian.
138
00:07:19,501 --> 00:07:20,292
Prince Xian?
139
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
Sagacious as Prince Xian is,
140
00:07:24,709 --> 00:07:27,751
he is the person whom majesty wants to succeed to the crown.
141
00:07:29,334 --> 00:07:32,083
We don't know if he's intersted in the throne.
142
00:07:33,334 --> 00:07:35,124
If he were,
143
00:07:35,125 --> 00:07:37,000
how could he sincerely remonstrate with his majesty?
144
00:07:38,125 --> 00:07:39,042
Let's find out
145
00:07:40,000 --> 00:07:40,959
what prince Xian's real intention.
146
00:07:56,375 --> 00:07:56,876
How strange!
147
00:07:57,375 --> 00:07:58,334
A golden egg
148
00:08:02,584 --> 00:08:03,542
with dragon design.
149
00:08:04,000 --> 00:08:04,918
And it's gold!
150
00:08:05,626 --> 00:08:06,000
Lord!
151
00:08:06,334 --> 00:08:06,584
It's a sign...
152
00:08:07,209 --> 00:08:08,792
An auspicious sign!
153
00:08:09,501 --> 00:08:10,834
The majesty was just said to be gonna hand over the crown,
154
00:08:11,375 --> 00:08:12,501
and here appears such egg.
155
00:08:12,792 --> 00:08:13,709
Definitely an auspicious sign from Heaven.
156
00:08:14,459 --> 00:08:16,250
Looks like our lord is really gonna become the king.
157
00:08:16,751 --> 00:08:17,125
How auspicious!
158
00:08:17,417 --> 00:08:18,167
How auspicious it is!
159
00:08:19,959 --> 00:08:20,709
Congratulations, your highness!
160
00:08:21,083 --> 00:08:21,834
Congratulations, your highness
161
00:08:22,501 --> 00:08:22,999
No,
162
00:08:23,417 --> 00:08:26,374
That should be 'Congratulations, Your majesty!'
163
00:08:26,375 --> 00:08:26,542
Congratulations, Your majesty!
164
00:08:26,542 --> 00:08:26,959
Shut up.
165
00:08:29,334 --> 00:08:30,751
What's so-called auspicious sign?
166
00:08:31,584 --> 00:08:34,250
I've never coveted the throne and will never do.
167
00:08:35,751 --> 00:08:36,459
This egg
168
00:08:37,083 --> 00:08:39,459
is nothing but a strange egg which comes from swallow.
169
00:08:40,417 --> 00:08:41,626
Look the dragon design.
170
00:08:41,959 --> 00:08:43,375
It's clearly formed by chance
171
00:08:44,334 --> 00:08:45,876
which has nothing to do with the sign of heaven.
172
00:08:47,083 --> 00:08:47,709
Ridiculous!
173
00:08:53,459 --> 00:08:54,167
Your highness!
174
00:08:54,375 --> 00:08:54,999
Dongming
175
00:08:56,125 --> 00:08:56,542
Your highness.
176
00:08:57,876 --> 00:08:59,792
This golden egg
177
00:08:59,959 --> 00:09:01,959
was just a little joke.
178
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Please forgive me.
179
00:09:05,250 --> 00:09:05,876
Dongming.
180
00:09:07,125 --> 00:09:09,959
What do you mean by playing such a joke on me?
181
00:09:11,250 --> 00:09:13,834
I'm intended to ask you to remonstrate with majesty.
182
00:09:14,584 --> 00:09:15,667
But I didn't know your really thought.
183
00:09:16,209 --> 00:09:18,584
I can only have a trial.
184
00:09:19,626 --> 00:09:20,334
There's only you and four confidants
185
00:09:20,999 --> 00:09:23,959
in this gardon.
186
00:09:24,125 --> 00:09:24,999
so for you there is no need to fear.
187
00:09:25,375 --> 00:09:27,542
If your highness have the will for the throne,
188
00:09:27,999 --> 00:09:29,125
You must have showed something
189
00:09:30,125 --> 00:09:31,459
when seeing the golden egg.
190
00:09:31,999 --> 00:09:33,542
I understood now
191
00:09:33,751 --> 00:09:35,667
that you are a good lord.
192
00:09:36,501 --> 00:09:37,999
psl forgive my mistake for doing such thing.
193
00:09:39,125 --> 00:09:39,626
Forget it.
194
00:09:41,375 --> 00:09:41,959
Prince,
195
00:09:42,542 --> 00:09:43,584
For these years
196
00:09:43,876 --> 00:09:46,751
our majesty has been arousing his all efforts to make the country prosperous without big mistakes.
197
00:09:47,250 --> 00:09:48,167
If the throne changes suddenly,
198
00:09:48,584 --> 00:09:50,959
I'm afraid it will hurt the country,
199
00:09:51,042 --> 00:09:52,042
and cause turmoil.
200
00:09:52,626 --> 00:09:54,667
I knew.
201
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
For you your highness,
202
00:09:56,876 --> 00:09:58,125
you are praised by the public
203
00:09:58,792 --> 00:10:00,459
as a sage.
204
00:10:01,292 --> 00:10:02,167
But if you
205
00:10:02,168 --> 00:10:03,876
received the throne from Majesty,
206
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
I'm afraid that
207
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
you would be said as a hypocrite fishes for fame and credit,
208
00:10:08,959 --> 00:10:10,459
and even a usurper who wants to take the crown.
209
00:10:11,250 --> 00:10:11,792
Yep.
210
00:10:12,375 --> 00:10:13,459
Gossip is a fearful thing.
211
00:10:14,417 --> 00:10:17,083
So what can I do in your opinion?
212
00:10:17,709 --> 00:10:21,417
I beg you to see majesty
213
00:10:21,876 --> 00:10:22,834
to express your thought
214
00:10:22,959 --> 00:10:23,792
that you won't take the throne.
215
00:10:24,375 --> 00:10:25,167
Otherwise,
216
00:10:25,751 --> 00:10:28,167
there will be more so-called auspicious sign in your palace.
217
00:10:28,459 --> 00:10:31,000
Of course they are not from my trial,
218
00:10:31,167 --> 00:10:34,292
but from someone else's deliberately encouragings.
219
00:10:34,792 --> 00:10:35,626
Dongming,
220
00:10:36,250 --> 00:10:37,626
That hit me.
221
00:10:38,417 --> 00:10:40,459
Let me go and see his majesty.
222
00:10:40,751 --> 00:10:41,751
I'll go see his highness right away.
223
00:10:47,999 --> 00:10:50,792
It is a blessing for the state
224
00:10:51,459 --> 00:10:52,751
and our people
225
00:10:53,709 --> 00:10:55,125
to have such a virtuous lord.
226
00:10:57,042 --> 00:10:57,876
Yang Yi,
227
00:10:58,918 --> 00:11:00,375
The reason for me to call you into the palace
228
00:11:00,999 --> 00:11:03,209
is that I want you to write an imperial edict for me.
229
00:11:04,709 --> 00:11:05,667
I wanna
230
00:11:06,542 --> 00:11:07,999
abdicate the throne to Prince Xian.
231
00:11:09,626 --> 00:11:11,167
Your majesty we can't!
232
00:11:11,999 --> 00:11:15,501
It's also an imperial edict to ask you to write it.
233
00:11:16,334 --> 00:11:18,042
Dare you resist?
234
00:11:19,042 --> 00:11:20,209
It's a wrong order, your majesty.
235
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
I... I can't take that.
236
00:11:22,584 --> 00:11:23,459
You refuse it?
237
00:11:24,501 --> 00:11:25,000
Fine.
238
00:11:25,918 --> 00:11:26,876
I'll write it in person.
239
00:11:27,792 --> 00:11:29,834
I'll be my own master this time.
240
00:11:30,250 --> 00:11:32,291
Don't do that, Your majesty!
241
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Don't be self-willed, your majesty.
242
00:11:34,584 --> 00:11:35,292
Brother.
243
00:11:35,876 --> 00:11:36,667
Why do you come?
244
00:11:38,000 --> 00:11:39,751
Greetings. Your majesty.
245
00:11:41,751 --> 00:11:42,584
We are brothers.
246
00:11:42,626 --> 00:11:44,167
We don't need any formality between us.
247
00:11:46,167 --> 00:11:47,125
I dare not.
248
00:11:52,709 --> 00:11:53,667
Excuse me.
249
00:11:58,580 --> 00:12:00,573
You're gonna abandon the land
250
00:12:00,751 --> 00:12:01,876
given by our ancestors.
251
00:12:02,501 --> 00:12:04,417
So if we still call each other brother,
252
00:12:05,501 --> 00:12:06,918
I'll be ashamed in front of our ancestors
253
00:12:07,584 --> 00:12:09,792
when we meet them in nether world
254
00:12:10,375 --> 00:12:11,083
Brother
255
00:12:11,167 --> 00:12:12,083
Don't be angry.
256
00:12:12,792 --> 00:12:15,709
I doesn't mean to embarrass you at all.
257
00:12:16,375 --> 00:12:18,459
It's just my limited ability
258
00:12:18,918 --> 00:12:20,918
that makes me have a heart but no strength to be a king.
259
00:12:21,459 --> 00:12:22,042
Your majesty,
260
00:12:23,083 --> 00:12:24,459
What are you gonna do now
261
00:12:24,918 --> 00:12:25,876
is to fulfill yourself and kill me.
262
00:12:26,876 --> 00:12:28,542
How you call me like that?
263
00:12:29,501 --> 00:12:31,501
Don't call me your majesty.
264
00:12:32,334 --> 00:12:33,999
We are brothers.
265
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
I get blushed
266
00:12:35,501 --> 00:12:37,292
when you call me like that.
267
00:12:38,334 --> 00:12:38,792
Your majesty.
268
00:12:39,459 --> 00:12:41,375
If you want me to call you brother,
269
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Please.
270
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
think it over for me.
271
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
Please do not have such absurd idea again.
272
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
No, it's not an absurd idea.
273
00:12:53,626 --> 00:12:56,250
When my father ascended the throne he said that
274
00:12:56,792 --> 00:12:59,375
he must return power to the offspring of Taizu in the future.
275
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
You see, I've been in power for 25 years
276
00:13:02,709 --> 00:13:05,042
That is, it's been 25 years since my father violated his oath.
277
00:13:05,584 --> 00:13:06,792
Now I'm gonna return power to you,
278
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
and you deserve it back.
279
00:13:09,417 --> 00:13:09,834
Your majesty,
280
00:13:13,250 --> 00:13:15,417
From the moment you ascended the throne,
281
00:13:16,918 --> 00:13:18,918
You belongs to our Song State,
282
00:13:20,083 --> 00:13:22,501
but not our Song State belongs to you.
283
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Our country,
284
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
and our people
285
00:13:28,450 --> 00:13:30,213
whose happiness depends on your thought,
286
00:13:30,792 --> 00:13:31,709
whose sadness depends on your thought,
287
00:13:32,709 --> 00:13:33,792
whose life lies in your thought,
288
00:13:34,083 --> 00:13:34,876
whose death lies in your thought.
289
00:13:36,542 --> 00:13:38,000
How could you easily give it up?
290
00:13:39,792 --> 00:13:41,083
As a king,
291
00:13:41,417 --> 00:13:42,876
how could you be so self-willed?
292
00:13:44,000 --> 00:13:46,959
Please withdraw that awkward order, your majesty.
293
00:14:08,417 --> 00:14:09,292
Pecking me?
294
00:14:11,042 --> 00:14:11,667
You are really something!
295
00:14:15,000 --> 00:14:16,709
Look at you, little guy, you are something!
296
00:14:21,417 --> 00:14:22,375
Report to you your Empress Dowager.
297
00:14:22,459 --> 00:14:23,334
Prince Xian want to see you.
298
00:14:24,999 --> 00:14:25,709
Prince Xian?
299
00:14:26,751 --> 00:14:28,792
He actually had time to see me today?
300
00:14:30,375 --> 00:14:31,459
Let him in.
301
00:14:31,501 --> 00:14:31,834
Ok.
302
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
Greetings. Your Empress Dowager.
303
00:14:57,876 --> 00:14:58,584
Greetings, empress dowager.
304
00:14:59,292 --> 00:15:01,667
Arise. Why came in the palace alone today?
305
00:15:02,083 --> 00:15:02,834
Where's your children?
306
00:15:03,334 --> 00:15:04,959
Why not bring them to see me?
307
00:15:07,125 --> 00:15:07,751
Empress Dowager,
308
00:15:08,417 --> 00:15:09,542
I came here
309
00:15:10,125 --> 00:15:11,501
for your help.
310
00:15:12,125 --> 00:15:13,167
What's wrong?
311
00:15:13,876 --> 00:15:15,042
Why so anxious?
312
00:15:17,584 --> 00:15:18,542
Get up and say.
313
00:15:18,876 --> 00:15:19,501
Empress Dowager,
314
00:15:20,667 --> 00:15:21,709
If you don't help me,
315
00:15:22,667 --> 00:15:23,834
I will be kneeling until I die.
316
00:15:26,709 --> 00:15:27,667
Say it.
317
00:15:30,959 --> 00:15:31,459
Empress Dowager,
318
00:15:32,584 --> 00:15:33,876
Majesty had a whim
319
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
to adbicate the throne to me.
320
00:15:37,417 --> 00:15:38,000
What?
321
00:15:39,292 --> 00:15:41,292
My son wants to abdicate?
322
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
His majesty is now in the process of drafting an edict.
323
00:15:45,501 --> 00:15:47,167
Then I will be considered by the public as traitors and villains
324
00:15:47,334 --> 00:15:48,792
Who usurp the throne.
325
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
His majesty is simple and filial,
326
00:15:51,999 --> 00:15:53,083
and obedient to you,
327
00:15:53,626 --> 00:15:54,459
So Empress Dowager,
328
00:15:55,250 --> 00:15:57,626
pls prevent majesty from doing that.
329
00:15:58,834 --> 00:15:59,626
Eunuch!
330
00:16:01,959 --> 00:16:02,417
I'm here.
331
00:16:02,792 --> 00:16:04,167
Go summon me the emperor.
332
00:16:04,250 --> 00:16:04,667
Yes, your highness.
333
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
What's wrong, mother?
334
00:16:19,626 --> 00:16:20,417
Are you feeling not well?
335
00:16:21,542 --> 00:16:23,125
You're making me so furious!
336
00:16:23,792 --> 00:16:24,667
Greetings. Your majesty.
337
00:16:27,959 --> 00:16:28,459
Brother.
338
00:16:29,417 --> 00:16:30,209
You came.
339
00:16:34,250 --> 00:16:34,876
Mother,
340
00:16:36,125 --> 00:16:37,751
the matter between brother and me
341
00:16:38,209 --> 00:16:39,667
are matter of state.
342
00:16:40,417 --> 00:16:42,834
You needn't get involved.
343
00:16:45,999 --> 00:16:47,959
You know it's a matter of state.
344
00:16:49,042 --> 00:16:50,959
How dare you to be so rashly?
345
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
You father gave you the throne
346
00:16:55,876 --> 00:16:58,375
not only to let you be worshipped by the public,
347
00:16:59,167 --> 00:17:00,876
but also to let you burden the responsibility of
348
00:17:00,918 --> 00:17:03,626
guarding our Song State.
349
00:17:04,667 --> 00:17:06,459
Now we are surrounded
350
00:17:06,751 --> 00:17:07,959
by strong enemies,
351
00:17:08,626 --> 00:17:10,792
and our country is far from steady.
352
00:17:12,167 --> 00:17:14,042
how dare you to abdicate.
353
00:17:15,834 --> 00:17:16,542
Mother,
354
00:17:17,626 --> 00:17:20,501
I know what you mean,
355
00:17:21,334 --> 00:17:24,417
but I have my own difficulties reluctant to mention.
356
00:17:24,542 --> 00:17:25,751
What kind of difficuities to let you
357
00:17:30,876 --> 00:17:32,876
wanna throw your crown to your brother?
358
00:17:33,584 --> 00:17:35,751
Have you thought what the officials
359
00:17:36,292 --> 00:17:37,334
might think?
360
00:17:37,959 --> 00:17:39,959
Have you thought the army of Shu State and Lai State
361
00:17:40,209 --> 00:17:42,125
will inbreak our country
362
00:17:42,751 --> 00:17:44,125
by making use of the turmoil you might cause?
363
00:17:45,667 --> 00:17:46,751
That's insane!
364
00:17:49,751 --> 00:17:51,959
Your brother owns a reputation as a sage.
365
00:17:52,792 --> 00:17:54,042
How the public will consider him
366
00:17:54,542 --> 00:17:57,209
if you abdicate to him?
367
00:17:58,417 --> 00:18:00,209
Does the public will really believe
368
00:18:00,626 --> 00:18:02,876
that you really mean to abdicate by heart and soul?
369
00:18:03,417 --> 00:18:06,125
What kind of bad situation you trap your brother in?
370
00:18:09,209 --> 00:18:12,334
If your majesty force me to succeed to the throne.
371
00:18:13,501 --> 00:18:15,667
I will die to keep my ideal.
372
00:18:16,250 --> 00:18:16,876
Brother,
373
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Don't do this!
374
00:18:20,834 --> 00:18:21,250
Mother!
375
00:18:21,626 --> 00:18:22,250
Mother!
376
00:18:22,542 --> 00:18:23,083
Mother!
377
00:18:23,792 --> 00:18:24,375
Come on quickly!
378
00:18:24,626 --> 00:18:25,209
Call in imperial physicians!
379
00:18:25,250 --> 00:18:25,751
Empress Dowager!
380
00:18:27,334 --> 00:18:28,667
Don't call them.
381
00:18:30,751 --> 00:18:33,626
They can't cure the pain in my mind.
382
00:18:34,083 --> 00:18:34,667
Mother,
383
00:18:35,334 --> 00:18:36,459
don't scare me.
384
00:18:38,876 --> 00:18:42,209
Are you really gonna piss me off?
385
00:18:43,834 --> 00:18:44,626
I dare not.
386
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
Since Prince Xian is at the presence.
387
00:18:47,792 --> 00:18:50,751
We both oppose your abdication.
388
00:18:52,000 --> 00:18:54,417
Now just give me an answer
389
00:18:55,125 --> 00:18:56,876
whether you change your mind or not.
390
00:19:06,876 --> 00:19:08,876
If you can't take it back,
391
00:19:10,125 --> 00:19:12,167
I'm gonna die
392
00:19:12,584 --> 00:19:13,999
to see your father right away.
393
00:19:15,167 --> 00:19:18,292
And I will go with Empress Dowager together Your majesty!
394
00:19:29,459 --> 00:19:30,167
Mother,
395
00:19:31,667 --> 00:19:35,834
I promise I will give up the idea from now.
396
00:19:36,542 --> 00:19:38,459
Please don't be angry.
397
00:19:39,042 --> 00:19:39,667
Brother,
398
00:19:40,667 --> 00:19:42,584
Please don't scare me by your intention to die anymore.
399
00:19:46,125 --> 00:19:48,667
Go back and reflect on yourself!
400
00:19:50,334 --> 00:19:53,125
I don't wanna see you now, such an undutiful son!
401
00:20:00,709 --> 00:20:03,125
Here comes Your majesty!
402
00:20:09,834 --> 00:20:10,918
Greetings. Your majesty.
403
00:20:11,083 --> 00:20:11,709
Forego salute.
404
00:20:12,042 --> 00:20:12,959
Withdraw, all of you.
405
00:20:15,042 --> 00:20:15,626
Dear wife,
406
00:20:15,834 --> 00:20:16,667
What's wrong your majesty?
407
00:20:17,209 --> 00:20:17,876
Sit.
408
00:20:26,876 --> 00:20:27,542
I
409
00:20:28,918 --> 00:20:30,459
wanted to hand over the throne to my brother.
410
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
It was just before I could write the edict
411
00:20:33,626 --> 00:20:34,626
that he came
412
00:20:35,125 --> 00:20:36,167
and gave me a good scolding.
413
00:20:37,709 --> 00:20:39,792
It took me so hard work to give him the runaround and let him leave.
414
00:20:39,959 --> 00:20:40,751
What surprised me is
415
00:20:41,584 --> 00:20:43,417
he went to see my mother and complain about my intention.
416
00:20:44,125 --> 00:20:45,209
You can imagine the result easily.
417
00:20:46,083 --> 00:20:47,125
I was scolded fiercely
418
00:20:48,042 --> 00:20:49,959
by my mother.
419
00:20:51,459 --> 00:20:52,542
You wanna abdicate?
420
00:20:53,459 --> 00:20:54,542
Being a king
421
00:20:56,626 --> 00:20:57,709
is so lack of freedom.
422
00:20:59,542 --> 00:21:00,209
I'm so tired.
423
00:21:01,876 --> 00:21:04,000
In addtion, the god called me on that night.
424
00:21:05,125 --> 00:21:06,167
But...
425
00:21:08,000 --> 00:21:10,959
I can't help it.
426
00:21:12,626 --> 00:21:14,209
As long as I am the king,
427
00:21:14,667 --> 00:21:15,459
You will only get involved
428
00:21:15,918 --> 00:21:17,792
to suffer those hardships
429
00:21:17,834 --> 00:21:19,000
together with me.
430
00:21:20,459 --> 00:21:21,334
Your majesty!
431
00:21:22,792 --> 00:21:23,792
For me,
432
00:21:24,584 --> 00:21:26,125
You can even abandon your country.
433
00:21:26,876 --> 00:21:27,417
I
434
00:21:28,792 --> 00:21:30,167
was so touched,
435
00:21:30,626 --> 00:21:32,000
let alone these so-called hardships.
436
00:21:33,709 --> 00:21:35,626
You got that right.
437
00:21:36,751 --> 00:21:37,959
I'm the kind of fool
438
00:21:38,000 --> 00:21:41,751
who loves the beauty more than the country.
439
00:21:44,584 --> 00:21:46,667
But if I don't abdicate
440
00:21:47,876 --> 00:21:50,125
and the god convicts me again,
441
00:21:50,959 --> 00:21:54,459
I'm afraid it will involve you again.
442
00:21:54,999 --> 00:21:56,417
Husband and wife are one flesh and one soul.
443
00:21:57,375 --> 00:21:59,125
Don't metion it if I get involved.
444
00:21:59,542 --> 00:22:00,626
As long as I can be with you,
445
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
I would rather die
446
00:22:05,125 --> 00:22:06,042
for being with you.
447
00:22:07,667 --> 00:22:08,999
The beautiful spring breeze
448
00:22:09,667 --> 00:22:11,834
is no better than your smile.
449
00:22:13,334 --> 00:22:14,542
Why can't they
450
00:22:15,876 --> 00:22:17,751
see your lightening pots?
451
00:22:19,250 --> 00:22:20,709
I'm yours.
452
00:22:22,417 --> 00:22:23,334
It's enough for me
453
00:22:25,209 --> 00:22:26,417
if you can see my lightening pots.
454
00:22:48,292 --> 00:22:50,125
As you see, being such a king,
455
00:22:51,999 --> 00:22:53,042
no matter what I do,
456
00:22:54,584 --> 00:22:56,042
They all just find out some faults
457
00:22:57,250 --> 00:22:57,876
This isn't right.
458
00:22:58,876 --> 00:22:59,709
That isn't right.
459
00:23:00,584 --> 00:23:01,000
Fine!
460
00:23:02,083 --> 00:23:03,834
I quit!
461
00:23:05,375 --> 00:23:06,918
But they don't even permit me to quit.
462
00:23:08,209 --> 00:23:12,417
Well, I can do nothing but continue to be the king,
463
00:23:15,083 --> 00:23:15,751
and you
464
00:23:19,959 --> 00:23:22,542
must be my empress.
465
00:23:24,000 --> 00:23:25,542
The officials won't allow that to happen.
466
00:23:25,834 --> 00:23:26,417
My dear,
467
00:23:27,959 --> 00:23:29,250
I know what you think.
468
00:23:29,876 --> 00:23:31,000
You don't care about bubble reputation,
469
00:23:31,417 --> 00:23:34,292
and don't want me to get stuck in difficult situations.
470
00:23:36,751 --> 00:23:40,250
But can you sympathize with my feelings?
471
00:23:42,292 --> 00:23:44,999
I just wanna give you a status.
472
00:23:47,000 --> 00:23:49,584
I want you to be with me righteously,
473
00:23:50,125 --> 00:23:51,999
ruling the world together.
474
00:23:53,751 --> 00:23:54,959
For this purpose,
475
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
I'll do whatever it takes.
476
00:24:01,876 --> 00:24:03,375
Though I can't abdicate
477
00:24:04,626 --> 00:24:06,250
to release that source.
478
00:24:08,209 --> 00:24:09,542
But I can try hard
479
00:24:09,626 --> 00:24:11,459
to get another result.
480
00:24:12,042 --> 00:24:13,584
Maybe when you become the empress,
481
00:24:14,000 --> 00:24:15,459
the god will protect you
482
00:24:16,167 --> 00:24:18,000
from punishment.
483
00:24:26,792 --> 00:24:27,292
Okay,
484
00:24:28,999 --> 00:24:30,000
I promise you.
485
00:24:32,540 --> 00:24:35,386
Even if they say I'm a demon who brings calamity to the country and people,
486
00:24:37,834 --> 00:24:39,459
I'm gonna stick with you and be your empress.
487
00:24:44,250 --> 00:24:45,209
Okay.
488
00:24:47,375 --> 00:24:48,626
But I have
489
00:24:49,042 --> 00:24:49,959
one condition.
490
00:24:51,000 --> 00:24:51,626
Say it.
491
00:24:52,334 --> 00:24:53,667
Don't hold any accolade to celebrate it.
492
00:24:55,083 --> 00:24:57,959
All we do is just send the edict to the Chancery
493
00:24:58,459 --> 00:25:00,125
and announce it in the palace.
494
00:25:01,125 --> 00:25:01,959
No way.
495
00:25:02,751 --> 00:25:04,334
How celebration accolade gets so hasty?
496
00:25:04,792 --> 00:25:05,209
This...
497
00:25:05,918 --> 00:25:07,709
This is unfair to you.
498
00:25:09,999 --> 00:25:11,459
If you really wanna make it up to me,
499
00:25:13,250 --> 00:25:14,375
I love fireworks,
500
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
and you can put a gorgeous firework show
501
00:25:16,834 --> 00:25:18,792
on the accolade
502
00:25:19,459 --> 00:25:20,459
for celebration.
503
00:25:22,042 --> 00:25:23,250
Are you serious?
504
00:25:23,876 --> 00:25:24,292
I am.
505
00:25:27,000 --> 00:25:30,959
Your edict is received, my empress.
506
00:25:33,083 --> 00:25:33,834
Fireworks?
507
00:25:35,083 --> 00:25:36,542
What does his majesty need fireworks for?
508
00:25:36,667 --> 00:25:37,751
For accolade.
509
00:25:38,751 --> 00:25:40,000
Majesty's gonna confer empress's title?
510
00:25:40,501 --> 00:25:42,000
Majesty's gonna make Concubine Shu the empress.
511
00:25:47,000 --> 00:25:48,417
And for this accolade,
512
00:25:49,000 --> 00:25:50,250
he's not gonna make a big deal,
513
00:25:50,626 --> 00:25:52,501
just announcing it in the palace.
514
00:25:53,959 --> 00:25:54,751
This firework show
515
00:25:55,834 --> 00:25:58,125
are the only celebration during the accolade.
516
00:25:59,834 --> 00:26:00,876
As a supremacy,
517
00:26:01,292 --> 00:26:02,167
majesty is of too chagrin.
518
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
You should work hard
519
00:26:06,334 --> 00:26:07,542
not to disappoint the majesty.
520
00:26:07,876 --> 00:26:08,334
Got it.
521
00:26:12,792 --> 00:26:13,417
Sis Kaiyang!
522
00:26:23,042 --> 00:26:24,250
Sis Kaiyang!
523
00:26:25,751 --> 00:26:26,626
You give me a fright.
524
00:26:26,834 --> 00:26:27,667
What are you thinking about?
525
00:26:29,417 --> 00:26:30,334
I'm just thinking about
526
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
how to make
527
00:26:31,876 --> 00:26:33,999
unprecedented and gorgeous fireworks.
528
00:26:34,626 --> 00:26:35,584
Fireworks?
529
00:26:37,459 --> 00:26:38,584
That's what happened.
530
00:26:39,667 --> 00:26:40,751
I mean,
531
00:26:41,542 --> 00:26:42,959
It's so poor
532
00:26:43,501 --> 00:26:44,918
of being a king like that.
533
00:26:45,125 --> 00:26:46,542
The ministers are so annoying.
534
00:26:46,959 --> 00:26:48,751
How difficult it is for the emperor and empress!
535
00:26:49,334 --> 00:26:51,167
I'm on majesty's side this time.
536
00:26:51,626 --> 00:26:52,542
We must make
537
00:26:52,542 --> 00:26:53,375
perfect fireworks
538
00:26:53,542 --> 00:26:54,167
to piss the officials off.
539
00:26:54,250 --> 00:26:55,834
What can you do?
540
00:26:56,209 --> 00:26:57,417
I'll thank god if you guys didn't make things worse.
541
00:26:57,959 --> 00:26:58,751
We won't.
542
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
I can do errands for you.
543
00:27:00,542 --> 00:27:02,209
Such as for what you want or need,
544
00:27:02,751 --> 00:27:03,209
you can just send us to get them.
545
00:27:03,876 --> 00:27:04,375
OK.
546
00:27:05,709 --> 00:27:07,959
But I have to make the drawings first,
547
00:27:09,667 --> 00:27:11,375
Maybe I should discuss it with him
548
00:27:11,410 --> 00:27:12,360
asking for his opinion.
549
00:27:13,042 --> 00:27:13,876
Him?
550
00:27:14,542 --> 00:27:15,250
Who?
551
00:27:18,667 --> 00:27:19,501
A friend.
552
00:27:20,542 --> 00:27:21,667
You mean your friend, Sis Kaiyang?
553
00:27:21,834 --> 00:27:23,042
Your friend is our friend.
554
00:27:23,209 --> 00:27:24,542
Introduce to us someday.
555
00:27:26,042 --> 00:27:27,000
Okay.
556
00:27:27,626 --> 00:27:28,667
Maybe another day.
557
00:27:29,000 --> 00:27:30,417
So your friend is a girl or...
558
00:27:34,083 --> 00:27:35,125
Nothing!
559
00:27:44,083 --> 00:27:45,667
Why did you step on me just now?
560
00:27:47,292 --> 00:27:49,334
Sis Kaiyang grew up in The Plough Department since childhood.
561
00:27:49,834 --> 00:27:51,209
There was rarely familiar people for her outside,
562
00:27:51,417 --> 00:27:52,584
let alone a friend.
563
00:27:52,959 --> 00:27:55,083
But now she has a guy whom she calls a friend
564
00:27:55,334 --> 00:27:57,000
outside,
565
00:27:57,125 --> 00:27:58,959
and faltered when we asked.
566
00:27:59,876 --> 00:28:00,751
Don't you think it's strange?
567
00:28:01,459 --> 00:28:02,417
Now you say it...
568
00:28:02,834 --> 00:28:03,834
it does sound strange.
569
00:28:04,000 --> 00:28:04,751
So,
570
00:28:05,000 --> 00:28:05,709
even if you asked her,
571
00:28:05,751 --> 00:28:07,042
She wouldn't tell you about it.
572
00:28:23,542 --> 00:28:23,959
Look!
573
00:28:45,209 --> 00:28:47,042
Sis Kaiyang came in without knocking the door.
574
00:28:47,626 --> 00:28:48,876
It must be familiar friend.
575
00:28:49,167 --> 00:28:50,751
Will that be a man?
576
00:28:51,125 --> 00:28:51,959
That will be fun!
577
00:28:51,959 --> 00:28:52,834
To me it's not.
578
00:28:53,542 --> 00:28:54,542
Maybe it's an old man.
579
00:28:54,959 --> 00:28:56,042
Or a young man.
580
00:28:56,709 --> 00:28:58,334
I wonder if he is handsome or not.
581
00:28:58,542 --> 00:28:59,999
And Sis Kaiyang likes him or not?
582
00:29:00,667 --> 00:29:01,626
Enough.
583
00:29:01,999 --> 00:29:02,584
What you just said
584
00:29:02,792 --> 00:29:04,209
may ruin Sis Kaiyang's reputation.
585
00:29:04,834 --> 00:29:06,167
A quiet and modest maiden,
586
00:29:06,334 --> 00:29:07,542
a gentleman's good mate.
587
00:29:07,876 --> 00:29:08,751
How could it damage his reputation?
588
00:29:10,792 --> 00:29:11,417
Here you are.
589
00:29:13,125 --> 00:29:14,626
I've got some good white tea.
590
00:29:14,751 --> 00:29:15,292
Let's taste together.
591
00:29:15,999 --> 00:29:16,542
Wait for a moment.
592
00:29:17,209 --> 00:29:18,918
I need to ask you a favor.
593
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
Something interesting?
594
00:29:22,959 --> 00:29:23,876
Majesty's gonna confer empress title.
595
00:29:24,626 --> 00:29:25,959
To celebrate the accolade,
596
00:29:26,626 --> 00:29:28,751
he asked our Plough Department to make a set of firworks.
597
00:29:29,292 --> 00:29:29,959
Fireworks?
598
00:29:30,918 --> 00:29:33,375
I'm not good at it.
599
00:29:33,834 --> 00:29:35,209
You don't need worry about
600
00:29:35,334 --> 00:29:36,250
gunpowder, pattern and color.
601
00:29:36,501 --> 00:29:37,000
I'm on it.
602
00:29:38,667 --> 00:29:39,751
The point is,
603
00:29:39,959 --> 00:29:42,459
I wana design a set of complex mechanism
604
00:29:43,209 --> 00:29:44,334
Which can start in turn accorind to my plan
605
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
by unified control
606
00:29:48,209 --> 00:29:49,999
to make the fireworks
607
00:29:51,209 --> 00:29:53,876
set off some beautiful pattern even typeface.
608
00:29:55,959 --> 00:29:58,125
This is the matter of mechanism.
609
00:29:59,250 --> 00:30:01,417
Sounds interesting!
610
00:30:03,000 --> 00:30:03,501
Boss,
611
00:30:03,626 --> 00:30:04,042
it's here!
612
00:30:05,667 --> 00:30:06,250
Let's get in.
613
00:30:14,250 --> 00:30:14,792
Who is Meng Dong?
614
00:30:15,042 --> 00:30:15,292
Boss.
615
00:30:15,417 --> 00:30:16,209
This twink is Meng Dong.
616
00:30:17,375 --> 00:30:18,083
What do you want?
617
00:30:20,459 --> 00:30:22,626
Wow, what a hottie!
618
00:30:22,709 --> 00:30:23,375
Hands off!
619
00:30:25,959 --> 00:30:26,626
Tough guy?
620
00:30:27,042 --> 00:30:28,834
How dare you refuse me?
621
00:30:29,626 --> 00:30:31,834
My bro wanna take a price of 3 pennies
622
00:30:32,709 --> 00:30:34,042
to buy your so-called wooden ox and glinding horse.
623
00:30:34,375 --> 00:30:35,000
How dare refuse to sell it?
624
00:30:35,626 --> 00:30:36,959
I'm a reasonable man.
625
00:30:37,250 --> 00:30:38,792
One more penny, sell it or not?
626
00:30:39,375 --> 00:30:41,000
I've put strenuous effort in the wooden ox.
627
00:30:42,000 --> 00:30:44,042
If you were my bosom friend, I would give you for free.
628
00:30:45,250 --> 00:30:46,626
But a scoundrel like you
629
00:30:47,417 --> 00:30:48,709
I won't give it to you no matter how much you pay!
630
00:30:51,834 --> 00:30:52,125
Boss.
631
00:30:52,125 --> 00:30:52,584
Are you fine?
632
00:30:53,792 --> 00:30:54,459
Xiongda, Xionger
633
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
Smash the store!
634
00:31:01,083 --> 00:31:01,501
Boss
635
00:31:06,709 --> 00:31:07,334
Fuck off.
636
00:31:07,876 --> 00:31:08,584
Fuck off.
637
00:31:08,792 --> 00:31:09,209
Go!
638
00:31:10,751 --> 00:31:11,542
You're bleeding.
639
00:31:39,918 --> 00:31:40,999
Look at them.
640
00:31:41,042 --> 00:31:43,584
Like a couple in love with each other for years, right?
641
00:31:47,125 --> 00:31:47,876
Hey, I'm talking to you!
642
00:31:54,584 --> 00:31:56,041
Mrs. Meng,
643
00:31:56,042 --> 00:31:58,040
The tea your boyfriend is making smells so good.
644
00:31:59,417 --> 00:31:59,999
No kidding!
645
00:32:01,334 --> 00:32:03,042
She always make jokes with me.
646
00:32:03,250 --> 00:32:03,918
Just take for granted.
647
00:32:03,959 --> 00:32:04,501
It's okay.
648
00:32:04,918 --> 00:32:06,375
Yaoguang is simple and innocent.
649
00:32:06,999 --> 00:32:07,876
So adorable!
650
00:32:08,125 --> 00:32:09,417
What? Simple and innocent?
651
00:32:10,167 --> 00:32:10,999
Adorable?
652
00:32:11,417 --> 00:32:12,292
Right.
653
00:32:12,584 --> 00:32:15,209
Our Yaoguang is simple and innocent.
654
00:32:15,584 --> 00:32:17,667
So innocent, like an idiot.
655
00:32:18,334 --> 00:32:19,584
Wanna be a dead man?!
656
00:32:20,250 --> 00:32:22,375
A guy who find you simple and innocent
657
00:32:23,501 --> 00:32:24,125
must be blind.
658
00:32:26,292 --> 00:32:27,042
Dare you say?
659
00:32:27,209 --> 00:32:27,834
Come back!
660
00:32:28,250 --> 00:32:29,167
You're dead!
661
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
They're always like that.
662
00:32:55,083 --> 00:32:55,959
Why stay up so late?
663
00:32:56,375 --> 00:32:56,876
Can't fall asleep,
664
00:32:57,042 --> 00:32:57,667
wanna chat with you.
665
00:33:14,375 --> 00:33:15,042
Sis Kaiyang,
666
00:33:15,667 --> 00:33:16,876
The tea you brewed
667
00:33:16,918 --> 00:33:19,667
is far from good compared with waht Meng Dong did.
668
00:33:22,584 --> 00:33:23,083
Sis Kaiyang,
669
00:33:23,751 --> 00:33:25,209
Are you into Meng Dong?
670
00:33:30,083 --> 00:33:30,918
I think,
671
00:33:31,959 --> 00:33:33,250
I kind of like him.
672
00:33:36,792 --> 00:33:37,626
I'm into him.
673
00:33:38,209 --> 00:33:39,250
Have you told him?
674
00:33:41,250 --> 00:33:41,999
No.
675
00:33:42,292 --> 00:33:43,626
Why not?
676
00:33:45,542 --> 00:33:47,209
There're things people understand
677
00:33:47,792 --> 00:33:48,876
even it remains unmentioned.
678
00:33:49,501 --> 00:33:51,834
He won't know it if you don't tell him.
679
00:33:53,083 --> 00:33:54,542
Are you embarrassed?
680
00:33:54,876 --> 00:33:56,542
Let me help you.
681
00:33:57,626 --> 00:33:59,709
Have you read too many novels,\Nwanna be a matchmaker as well?
682
00:34:01,042 --> 00:34:02,459
I'm worried about you.
683
00:34:02,876 --> 00:34:04,167
I'm not an old spinster.
684
00:34:04,834 --> 00:34:06,626
no need to run to him
685
00:34:06,792 --> 00:34:08,250
and confess my love.
686
00:34:09,751 --> 00:34:11,042
Maybe not telling him,
687
00:34:11,334 --> 00:34:13,876
You can still give him some hint.
688
00:34:16,042 --> 00:34:16,834
How?
45171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese