Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:08,960
.
2
00:01:27,640 --> 00:01:29,546
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,026
Episode 14
4
00:02:17,083 --> 00:02:17,751
Kid.
5
00:02:18,792 --> 00:02:19,959
Do you wanna hear my stories?
6
00:02:20,667 --> 00:02:21,417
Of course I do.
7
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
The concubine Shu and I
8
00:02:29,334 --> 00:02:30,584
have known each other since childhood.
9
00:02:32,501 --> 00:02:33,876
It was love at first sight.
10
00:02:34,542 --> 00:02:35,459
We've been together since.
11
00:02:37,167 --> 00:02:39,876
Even though I was a noble prince,
12
00:02:41,292 --> 00:02:43,542
She has suffered a lot
13
00:02:46,959 --> 00:02:48,542
since we married.
14
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Back then
15
00:02:53,834 --> 00:02:54,876
my father
16
00:02:55,542 --> 00:02:56,501
didn't like the fact that
17
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
she came from a humble origin.
18
00:03:01,042 --> 00:03:03,375
His majesty threw her out of Capital Liang.
19
00:03:04,125 --> 00:03:04,959
And that's not it.
20
00:03:07,167 --> 00:03:09,459
He sent assassins after her, secretively.
21
00:03:10,999 --> 00:03:12,000
But unexpectedly,
22
00:03:13,584 --> 00:03:17,584
she was pregnant at the time.
23
00:03:19,167 --> 00:03:20,250
Unbelievable!
24
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
Luckily, right before she was hunted
25
00:03:25,751 --> 00:03:27,250
She gave birth to our little prince.
26
00:03:29,125 --> 00:03:30,751
In fear of the assassins,
27
00:03:31,584 --> 00:03:33,125
she entrusted our baby
28
00:03:33,959 --> 00:03:35,459
to a stranger.
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,584
So many years has passed,
30
00:03:40,834 --> 00:03:43,999
we don't know if the baby is still alive.
31
00:03:44,751 --> 00:03:46,417
All these years,
32
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
why not looking for him?
33
00:03:47,999 --> 00:03:49,542
How could we not?
34
00:03:51,250 --> 00:03:52,459
But this
35
00:03:53,709 --> 00:03:55,667
this could implicate my father,
36
00:03:55,999 --> 00:03:56,834
could indicate
37
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
a royal scandal.
38
00:03:59,959 --> 00:04:01,918
We couldn't use any official resources.
39
00:04:03,459 --> 00:04:04,125
Therefore,
40
00:04:04,999 --> 00:04:06,250
up untill now,
41
00:04:07,083 --> 00:04:08,584
we never found him.
42
00:04:09,959 --> 00:04:11,375
But my concubine Shu
43
00:04:11,959 --> 00:04:13,751
she sustained a chronical injury.
44
00:04:16,042 --> 00:04:17,542
She could never have children again.
45
00:04:19,667 --> 00:04:22,459
I found her later,
46
00:04:24,042 --> 00:04:25,459
brought her back to Liangjing.
47
00:04:26,584 --> 00:04:29,751
Hiding from my father,
48
00:04:31,999 --> 00:04:34,792
I had to keep her presence a secret
49
00:04:35,959 --> 00:04:37,334
for years.
50
00:04:39,626 --> 00:04:40,876
I owe her
51
00:04:43,542 --> 00:04:45,209
my whole life.
52
00:04:47,375 --> 00:04:48,792
I bow in respect before master
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,667
Why didn't you follow instructions
54
00:04:55,125 --> 00:04:56,751
to make the emperor coronate you as empress
55
00:04:57,292 --> 00:04:59,876
instead you fake being cursed?
56
00:05:01,167 --> 00:05:01,667
I...
57
00:05:02,584 --> 00:05:05,167
Don't tell me you are just a victim.
58
00:05:05,999 --> 00:05:07,876
You are a master of black arts
59
00:05:08,999 --> 00:05:10,792
the best there is.
60
00:05:11,584 --> 00:05:12,999
The person who can get to you
61
00:05:13,334 --> 00:05:14,542
is yet to be born.
62
00:05:18,042 --> 00:05:20,751
I was merely trying to fulfill my duty to you, master.
63
00:05:21,501 --> 00:05:22,542
That's why I fake being cursed.
64
00:05:24,542 --> 00:05:25,792
Explain.
65
00:05:26,250 --> 00:05:29,292
There are ministers don't want me to be their empress.
66
00:05:30,125 --> 00:05:31,042
So I figured
67
00:05:31,959 --> 00:05:33,667
I had to have a life-threatening situation
68
00:05:34,334 --> 00:05:36,083
to get more sympathy from the emperor.
69
00:05:37,792 --> 00:05:39,626
It will also help us take out
70
00:05:39,667 --> 00:05:41,918
whoever's threatening your promotion.
71
00:05:42,501 --> 00:05:42,959
Yes.
72
00:05:43,459 --> 00:05:45,834
But all I saw was you playing possum
73
00:05:45,876 --> 00:05:47,542
which led to tighter security around here.
74
00:05:47,918 --> 00:05:49,667
That caused me huge inconvenience.
75
00:05:50,083 --> 00:05:52,292
And yet, I didn't see you make a move against anyone.
76
00:05:53,876 --> 00:05:54,667
I...
77
00:05:54,959 --> 00:05:55,459
Forget it.
78
00:05:56,375 --> 00:05:57,459
You wouldn't do it
79
00:05:58,000 --> 00:05:59,876
I'll take it from here.
80
00:06:00,626 --> 00:06:03,000
The biggest threat to you in the palace
81
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
is mistress Shen.
82
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
I will use this attack on you
83
00:06:07,334 --> 00:06:09,083
to get rid of her.
84
00:06:11,167 --> 00:06:11,999
Remember,
85
00:06:12,667 --> 00:06:14,125
I got you into the royal palace
86
00:06:14,209 --> 00:06:16,042
to help me with my great cause.
87
00:06:16,709 --> 00:06:18,584
Not for you to fall for him.
88
00:06:20,584 --> 00:06:23,083
I, I...
89
00:06:23,667 --> 00:06:24,334
Don't worry.
90
00:06:24,959 --> 00:06:28,167
As long as you do what I say
91
00:06:28,959 --> 00:06:30,999
I will keep my promise
92
00:06:31,501 --> 00:06:32,999
to spare the emperor's life.
93
00:06:35,542 --> 00:06:36,209
Yes.
94
00:06:38,792 --> 00:06:43,834
The concubine Shu has recurring nightmares over the years.
95
00:06:47,999 --> 00:06:49,417
She can't stop thinking about
96
00:06:50,209 --> 00:06:51,584
the baby we had.
97
00:06:52,751 --> 00:06:53,584
She says
98
00:06:55,876 --> 00:06:56,792
as long as she lives
99
00:06:58,709 --> 00:07:00,792
she'll never forget that stranger's face.
100
00:07:02,792 --> 00:07:04,626
But we've searched every city
101
00:07:07,125 --> 00:07:08,709
he's nowhere to be found.
102
00:07:25,209 --> 00:07:26,334
Now
103
00:07:28,959 --> 00:07:30,167
my beloved,
104
00:07:33,751 --> 00:07:36,125
she is lying there,
105
00:07:37,792 --> 00:07:39,334
in a coma.
106
00:07:41,959 --> 00:07:42,626
God knows
107
00:07:43,876 --> 00:07:45,250
how mucn time she has.
108
00:07:49,792 --> 00:07:52,542
I just wish that
109
00:07:53,918 --> 00:07:56,542
the woman I love would be my empress,
110
00:07:58,042 --> 00:08:00,375
so that I can be lawfully
111
00:08:00,626 --> 00:08:02,209
buried with her after we die,
112
00:08:03,959 --> 00:08:08,250
so that our souls can live in the ancescral temple together for all eternity.
113
00:08:15,999 --> 00:08:18,918
I have only one tiny desire,
114
00:08:20,584 --> 00:08:21,542
but my ministers
115
00:08:23,209 --> 00:08:24,751
wouldn't allow it.
116
00:08:40,167 --> 00:08:40,667
Master,
117
00:08:41,667 --> 00:08:42,501
why?
118
00:08:43,042 --> 00:08:45,583
I just want you to get rid of
119
00:08:45,584 --> 00:08:46,999
this vexing plough department.
120
00:08:47,709 --> 00:08:49,999
I'm not asking you to kill the emperor.
121
00:08:50,334 --> 00:08:52,167
What's with the attitude?
122
00:08:56,250 --> 00:08:57,667
If you don't want to do it
123
00:08:58,042 --> 00:08:59,751
I'll find a replacement.
124
00:09:00,459 --> 00:09:01,250
In that case,
125
00:09:01,667 --> 00:09:02,751
when it comes to that,
126
00:09:03,542 --> 00:09:07,209
I can't guarantee the emperor's safety.
127
00:09:10,250 --> 00:09:11,542
Yes, I'll follow your orders.
128
00:09:12,000 --> 00:09:12,834
Very good.
129
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
I hope, this time,
130
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
you will not play games with me again.
131
00:09:17,459 --> 00:09:18,584
There isn't a wall in this palace high enough
132
00:09:18,751 --> 00:09:20,209
to keep me out.
133
00:09:20,751 --> 00:09:21,834
I can see
134
00:09:22,542 --> 00:09:24,626
your every move.
135
00:09:24,876 --> 00:09:25,626
Are we clear?
136
00:09:26,584 --> 00:09:27,125
Yes.
137
00:09:47,918 --> 00:09:48,751
Eunuch Chen,
138
00:09:49,292 --> 00:09:51,167
are you ready to talk?
139
00:09:53,125 --> 00:09:54,584
Who did this to the concubine Shu
140
00:09:55,125 --> 00:09:57,000
I have absolutely no idea.
141
00:09:57,375 --> 00:09:58,125
Is that right?
142
00:09:59,042 --> 00:10:01,000
the emperor adores the concubine Shu,
143
00:10:01,125 --> 00:10:02,209
everybody knows.
144
00:10:02,501 --> 00:10:04,334
Though we don't have an empress yet
145
00:10:04,584 --> 00:10:05,918
the seat
146
00:10:06,000 --> 00:10:07,542
is bound to be hers.
147
00:10:07,999 --> 00:10:09,875
The ladies in the palace
148
00:10:09,876 --> 00:10:11,083
can't be very happy about this,
149
00:10:12,125 --> 00:10:14,334
especially those who are young and pretty
150
00:10:14,417 --> 00:10:15,584
and highborn.
151
00:10:16,417 --> 00:10:19,042
I am just a servant.
152
00:10:19,999 --> 00:10:22,125
How could I know this sort of thing?
153
00:10:22,459 --> 00:10:23,167
Eunuch Chen,
154
00:10:23,999 --> 00:10:26,792
are you making me torture you again?
155
00:10:28,042 --> 00:10:28,584
Wait!
156
00:10:28,792 --> 00:10:29,584
I'll talk.
157
00:10:31,584 --> 00:10:32,417
It just came to me.
158
00:10:32,792 --> 00:10:33,501
It just came to me.
159
00:10:36,042 --> 00:10:36,918
Mistress Shen.
160
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
Mistress Shen is young and pretty,
161
00:10:39,501 --> 00:10:40,542
and highborn.
162
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
She has always been jealous of the concubine Shu.
163
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Say someone intends to practice sorcery on people
164
00:10:47,000 --> 00:10:49,542
wouldn't they need to bribe someone close to their target?
165
00:10:49,834 --> 00:10:51,959
To obtain certain object from her, maybe?
166
00:10:52,292 --> 00:10:53,083
what... object?
167
00:10:54,417 --> 00:10:54,792
Yes!
168
00:10:54,876 --> 00:10:55,167
Yes.
169
00:10:55,250 --> 00:10:55,584
Yes.
170
00:10:56,083 --> 00:10:56,626
Yes.
171
00:10:57,000 --> 00:10:57,542
Yes.
172
00:10:59,709 --> 00:11:01,334
Couple of days ago, mistress Shen's people
173
00:11:02,042 --> 00:11:03,999
offered 5000 grams of silver
174
00:11:04,959 --> 00:11:05,459
to
175
00:11:06,709 --> 00:11:07,209
to
176
00:11:07,918 --> 00:11:09,250
to me... to buy my
177
00:11:09,334 --> 00:11:09,918
What?
178
00:11:10,167 --> 00:11:11,292
To buy a lock of hair,
179
00:11:12,792 --> 00:11:13,834
the concubine Shu's hair.
180
00:11:14,501 --> 00:11:15,209
Alright.
181
00:11:15,667 --> 00:11:17,626
Take eunuch Chen to medical.
182
00:11:18,000 --> 00:11:19,876
Eunuch Chen is a material witness.
183
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
His wellbeing is crucial.
184
00:11:21,709 --> 00:11:22,250
Yes.
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,125
My lady!
186
00:11:34,584 --> 00:11:35,250
Something's wrong.
187
00:11:35,459 --> 00:11:36,792
Eunuch Lei had people barge in.
188
00:11:44,417 --> 00:11:45,375
Excuse me,
189
00:11:45,626 --> 00:11:46,334
mistress Shen.
190
00:11:46,792 --> 00:11:48,667
Guru Demiao and I
191
00:11:49,584 --> 00:11:52,042
were under his majesty's order to investigate a sorcery related case
192
00:11:52,542 --> 00:11:55,083
which I belive mistress Shen has heard about.
193
00:11:56,042 --> 00:11:57,334
What does this have to do with me?
194
00:11:57,876 --> 00:11:59,501
Why are you people barging in my chamber?
195
00:12:00,667 --> 00:12:01,959
With all due respect,
196
00:12:02,334 --> 00:12:05,209
it's for the guru to decide.
197
00:12:06,292 --> 00:12:07,083
Wouldn't you say so?
198
00:12:25,209 --> 00:12:25,792
Here.
199
00:12:26,083 --> 00:12:27,042
Take a closer look.
200
00:12:27,751 --> 00:12:28,459
Stop!
201
00:12:30,876 --> 00:12:32,209
How dare you?
202
00:12:32,626 --> 00:12:33,501
Mistress Shen,
203
00:12:34,209 --> 00:12:35,250
forgive me.
204
00:12:35,959 --> 00:12:36,459
What are you donig?
205
00:12:37,999 --> 00:12:38,417
What are you doing?
206
00:12:38,667 --> 00:12:39,083
Let go.
207
00:12:39,626 --> 00:12:40,167
Let go of me!
208
00:12:40,751 --> 00:12:41,501
Let go!
209
00:12:42,876 --> 00:12:43,542
Let go of me!
210
00:13:06,751 --> 00:13:07,125
Found it!
211
00:13:07,334 --> 00:13:07,751
Found it!
212
00:13:08,959 --> 00:13:09,667
Eunuch Lei, look.
213
00:13:11,918 --> 00:13:12,542
Guru.
214
00:13:18,959 --> 00:13:19,834
Mistress Shen,
215
00:13:20,125 --> 00:13:21,959
How do you explain this?
216
00:13:24,292 --> 00:13:24,584
I,
217
00:13:24,709 --> 00:13:25,375
I don't know.
218
00:13:25,999 --> 00:13:27,417
I've never seen this before.
219
00:13:27,918 --> 00:13:30,083
I had no ideal how that got into my garden.
220
00:13:30,334 --> 00:13:31,167
No idea?
221
00:13:31,876 --> 00:13:34,209
The concubine Shu is cursed via sorcery.
222
00:13:34,876 --> 00:13:37,167
Here is the proof.
223
00:13:37,751 --> 00:13:40,292
You claimed you had nothing to do with it,
224
00:13:40,584 --> 00:13:43,334
well, his majesty will make a sacred verdict.
225
00:13:44,876 --> 00:13:45,626
Eunuch Lei,
226
00:13:46,292 --> 00:13:47,334
I honestly don't know.
227
00:13:47,834 --> 00:13:49,584
I've never seen it before in my life!
228
00:13:50,083 --> 00:13:51,167
Maids!
229
00:13:51,918 --> 00:13:54,125
Escort misstress Shen back to her chamber safely.
230
00:13:54,999 --> 00:13:57,459
Guard her with your lives.
231
00:14:00,334 --> 00:14:00,999
Eunuch Lei,
232
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
it wasn't me!
233
00:14:02,876 --> 00:14:04,000
I didn't do it!
234
00:14:09,459 --> 00:14:10,292
How dare you!
235
00:14:10,709 --> 00:14:12,417
I've been wondering who's this backstabing villan.
236
00:14:12,918 --> 00:14:15,042
It was you!
237
00:14:16,209 --> 00:14:18,542
She took you under her wing,
238
00:14:18,876 --> 00:14:21,083
this is how you return the favor?
239
00:14:21,250 --> 00:14:23,334
Ungrateful!
240
00:14:24,959 --> 00:14:25,626
Your majesty!
241
00:14:26,584 --> 00:14:27,834
I was wronged.
242
00:14:28,209 --> 00:14:29,542
Ever since I set foot in the royal palace,
243
00:14:30,042 --> 00:14:31,334
I've been discreet.
244
00:14:31,584 --> 00:14:32,999
I've never had a single improper thought.
245
00:14:33,584 --> 00:14:34,792
How could I hurt anyone?
246
00:14:35,417 --> 00:14:36,709
Let alone this sorcery,
247
00:14:37,501 --> 00:14:38,998
I wouldn' t know how,
248
00:14:38,999 --> 00:14:39,584
Your majesty!
249
00:14:44,709 --> 00:14:48,292
Mistress Shen sure is quite persuasive.
250
00:14:48,667 --> 00:14:49,876
If not so,
251
00:14:50,250 --> 00:14:51,751
there won't be so many
252
00:14:52,167 --> 00:14:53,918
ministers on the court
253
00:14:54,000 --> 00:14:57,375
are hellbent on making you the new empress.
254
00:14:59,501 --> 00:15:01,042
Who has the most to gain from
255
00:15:01,375 --> 00:15:02,751
the concubine Shu's disposition?
256
00:15:03,250 --> 00:15:06,000
The doll has her highness' birth date and hour written on it
257
00:15:06,292 --> 00:15:08,375
was found on your property.
258
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
How can anyone belive that
259
00:15:10,792 --> 00:15:12,626
it has nothing to do with you?
260
00:15:14,751 --> 00:15:15,375
Lei Yun.
261
00:15:16,292 --> 00:15:16,751
Your majesty.
262
00:15:16,751 --> 00:15:17,125
You,
263
00:15:17,292 --> 00:15:20,000
Had it not been for guru Demiao's advanced magic
264
00:15:20,375 --> 00:15:22,876
that led us to the hiding place of the cursed doll,
265
00:15:23,834 --> 00:15:25,000
I'm afraid her highness would die
266
00:15:25,292 --> 00:15:29,250
without anyone knowing the truth.
267
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
By then,
268
00:15:31,250 --> 00:15:33,042
people might say that
269
00:15:33,459 --> 00:15:35,417
her highness was ill-fated.
270
00:15:35,792 --> 00:15:37,918
How can a woman I love be ill-fated?
271
00:15:38,459 --> 00:15:39,042
It's not true.
272
00:15:39,042 --> 00:15:39,542
Your majesty,
273
00:15:39,751 --> 00:15:40,792
It's not true!
274
00:15:45,209 --> 00:15:48,167
You eloquent liar!
275
00:15:51,042 --> 00:15:52,999
What a prime minister's granddaughter.
276
00:15:54,792 --> 00:15:55,167
Guard!
277
00:15:55,501 --> 00:15:55,709
Here.
278
00:15:56,417 --> 00:15:57,751
Take Shen into custody.
279
00:15:58,042 --> 00:15:58,667
Your majesty!
280
00:15:59,125 --> 00:15:59,667
Your majesty!
281
00:15:59,667 --> 00:16:00,000
Now,
282
00:16:01,000 --> 00:16:01,959
strip her title,
283
00:16:03,709 --> 00:16:04,667
give her poisonous wine.
284
00:16:07,626 --> 00:16:08,417
Your majesty!
285
00:16:10,083 --> 00:16:10,876
Your majesty!
286
00:16:18,334 --> 00:16:18,834
Your majesty!
287
00:16:19,501 --> 00:16:20,083
Your majesty!
288
00:16:20,834 --> 00:16:22,501
Have mercy!
289
00:16:22,876 --> 00:16:25,584
Mistress Shen is the granddaughter of prime minister Shen Lun.
290
00:16:26,292 --> 00:16:27,792
Ever since she came here
291
00:16:28,167 --> 00:16:29,375
she has been virtuous and respectful,
292
00:16:29,584 --> 00:16:30,542
never misstepped once.
293
00:16:30,792 --> 00:16:33,167
If your majesty sign her death warrant now
294
00:16:33,334 --> 00:16:36,000
the whole county would be shocked.
295
00:16:36,375 --> 00:16:36,959
Shut up.
296
00:16:37,792 --> 00:16:40,000
Mistress Shen used sorcery on the concubine Shu
297
00:16:40,292 --> 00:16:41,375
viciously.
298
00:16:41,584 --> 00:16:42,709
I cannot tolerate that.
299
00:16:42,999 --> 00:16:43,834
Your majesty,
300
00:16:44,250 --> 00:16:46,375
judging by mistress Shen's character
301
00:16:46,501 --> 00:16:48,667
she's not capable of this villainy.
302
00:16:49,459 --> 00:16:51,834
She was raised by a prime minister after all.
303
00:16:52,000 --> 00:16:53,334
And she is serving your majesty.
304
00:16:53,626 --> 00:16:56,333
I implore your majesty to double check everything.
305
00:16:56,334 --> 00:16:57,959
Now that we have all the physical evidence
306
00:16:58,167 --> 00:16:59,125
there's no need to check again.
307
00:17:01,999 --> 00:17:02,834
Your Majesty,
308
00:17:03,167 --> 00:17:04,125
her highness is awake.
309
00:17:05,501 --> 00:17:06,501
She is awake!
310
00:17:07,959 --> 00:17:09,751
Guru Demiao has just defeated the curse,
311
00:17:10,042 --> 00:17:11,375
her highness regained consciousness immediately.
312
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
That was...
313
00:17:14,459 --> 00:17:15,292
You.
314
00:17:16,000 --> 00:17:16,459
Your majesty!
315
00:17:16,542 --> 00:17:17,083
Your majesty!
316
00:17:17,626 --> 00:17:18,667
Your majesty!
317
00:17:20,792 --> 00:17:21,459
My love!
318
00:17:22,751 --> 00:17:23,167
My love!
319
00:17:26,751 --> 00:17:27,250
My love,
320
00:17:27,626 --> 00:17:28,667
at last!
321
00:17:31,042 --> 00:17:31,584
Come here.
322
00:17:33,167 --> 00:17:33,667
Your majesty,
323
00:17:33,959 --> 00:17:34,751
I'm sorry to have worried you.
324
00:17:35,292 --> 00:17:36,125
Don't say that.
325
00:17:37,501 --> 00:17:38,918
Nothing would make me happier
326
00:17:39,876 --> 00:17:41,292
than seeing you alive and well.
327
00:17:43,876 --> 00:17:45,292
I didin't know what happened.
328
00:17:45,834 --> 00:17:46,959
I just lost consciousness.
329
00:17:49,083 --> 00:17:50,416
Some say
330
00:17:50,417 --> 00:17:51,876
I was poisoned.
331
00:17:52,667 --> 00:17:54,999
Some say I was cursed.
332
00:17:55,083 --> 00:17:55,792
Yes, my love.
333
00:17:56,584 --> 00:17:57,542
You were being cursed.
334
00:17:58,459 --> 00:17:59,667
But they have found
335
00:17:59,999 --> 00:18:01,167
the cursed doll
336
00:18:01,626 --> 00:18:02,459
in Shen's garden.
337
00:18:03,167 --> 00:18:05,918
I can't believe this doe-eyed woman
338
00:18:06,459 --> 00:18:07,667
is capable of such monstrosity.
339
00:18:07,959 --> 00:18:10,417
She brought shame to her noble family.
340
00:18:10,751 --> 00:18:11,542
Your majesty,
341
00:18:12,250 --> 00:18:13,042
you were being reckless.
342
00:18:13,709 --> 00:18:14,042
I...
343
00:18:14,751 --> 00:18:15,584
reckless how?
344
00:18:16,584 --> 00:18:18,083
Mistress shen has always been virtuous.
345
00:18:18,334 --> 00:18:19,209
She is well-behaved,
346
00:18:19,709 --> 00:18:20,999
all the time.
347
00:18:21,292 --> 00:18:22,375
She is never jealous
348
00:18:22,751 --> 00:18:24,667
nor having any enemies.
349
00:18:25,584 --> 00:18:28,918
How is it possible for her to be so vicious overnight?
350
00:18:29,459 --> 00:18:30,751
Especially the cursed doll.
351
00:18:31,000 --> 00:18:31,918
There is a long history
352
00:18:32,083 --> 00:18:33,459
of frame-up, malicious accusations
353
00:18:33,626 --> 00:18:34,667
committed by its name.
354
00:18:34,918 --> 00:18:36,459
Everyone can make a doll.
355
00:18:36,709 --> 00:18:38,375
Just because it was found on Shen's property
356
00:18:38,959 --> 00:18:41,459
doesn't mean she is the one wants me dead.
357
00:18:42,626 --> 00:18:43,375
It is possible that
358
00:18:44,125 --> 00:18:45,626
someone else set her up.
359
00:19:11,209 --> 00:19:12,042
Mistress Shen.
360
00:19:12,375 --> 00:19:13,876
the rope or the wine
361
00:19:14,042 --> 00:19:15,667
your choice.
362
00:19:16,083 --> 00:19:18,876
Please don't make this harder for Eunuch Zhou.
363
00:19:19,209 --> 00:19:20,125
Shut up!
364
00:19:24,083 --> 00:19:24,876
Mistress Shen,
365
00:19:26,042 --> 00:19:27,959
I have implored his majesty
366
00:19:28,584 --> 00:19:30,209
to reconsider.
367
00:19:30,876 --> 00:19:32,459
But he was furious.
368
00:19:33,167 --> 00:19:34,000
Eunuch Zhou,
369
00:19:36,626 --> 00:19:37,542
I know.
370
00:19:51,959 --> 00:19:52,709
Eunuch Zhou,
371
00:19:53,125 --> 00:19:53,792
I appreciated it.
372
00:19:59,125 --> 00:19:59,709
Your majesty,
373
00:20:00,584 --> 00:20:01,999
about the doll
374
00:20:02,626 --> 00:20:03,959
we can't rush into judgement
375
00:20:04,626 --> 00:20:06,459
in case of a wrongful conviction.
376
00:20:07,000 --> 00:20:09,417
That would play into the real enemy's hands.
377
00:20:09,667 --> 00:20:10,375
Well..
378
00:20:11,250 --> 00:20:13,291
I just sentenced her to die
379
00:20:13,292 --> 00:20:15,167
out of rage.
380
00:20:18,250 --> 00:20:19,709
She's dead?
381
00:20:21,250 --> 00:20:22,042
Your majesty,
382
00:20:22,667 --> 00:20:23,959
how could you?
383
00:20:24,751 --> 00:20:26,250
Mistress Shen served you diligently
384
00:20:26,667 --> 00:20:27,792
with all her heart.
385
00:20:27,876 --> 00:20:28,125
No no,
386
00:20:28,125 --> 00:20:28,417
How can you..
387
00:20:28,792 --> 00:20:29,626
About that..
388
00:20:30,292 --> 00:20:31,667
I just made that edict
389
00:20:31,918 --> 00:20:32,999
it should be salvageable.
390
00:20:33,584 --> 00:20:34,125
Lei Yun,
391
00:20:34,250 --> 00:20:35,167
go to Shen's place.
392
00:20:35,792 --> 00:20:36,542
Call off the execution
393
00:20:36,792 --> 00:20:38,751
if it's not too late.
394
00:20:42,834 --> 00:20:44,417
Yes, your majesty.
395
00:20:45,959 --> 00:20:46,459
Your majesty,
396
00:20:46,959 --> 00:20:48,000
I think it's better if I go instead.
397
00:20:48,542 --> 00:20:50,000
He's too old and too slow.
398
00:20:50,501 --> 00:20:51,167
When he gets there
399
00:20:51,501 --> 00:20:53,125
mistress Shen would either be executed or died of aging.
400
00:20:53,709 --> 00:20:54,584
This kid.
401
00:20:54,876 --> 00:20:55,542
Go, go!
402
00:21:00,292 --> 00:21:00,751
Hey.
403
00:21:02,250 --> 00:21:02,834
What?
404
00:21:10,250 --> 00:21:11,125
Wait! Mistress Shen,
405
00:21:12,250 --> 00:21:14,125
the concubine Shu has just awaken.
406
00:21:14,751 --> 00:21:15,584
Maybe his majesty
407
00:21:16,709 --> 00:21:17,626
will come around
408
00:21:17,876 --> 00:21:19,083
out of joy.
409
00:21:19,667 --> 00:21:20,167
There's no need.
410
00:21:22,125 --> 00:21:23,250
This is my fate.
411
00:21:38,584 --> 00:21:39,250
His majesty's order!
412
00:21:39,542 --> 00:21:40,250
Hold off the execution!
413
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Your majesty,
414
00:21:44,417 --> 00:21:46,667
her highness has a normal pulse condition.
415
00:21:46,834 --> 00:21:48,834
Her health is restoring as we speak.
416
00:21:49,501 --> 00:21:50,542
It's great.
417
00:21:50,918 --> 00:21:51,584
Great.
418
00:21:52,542 --> 00:21:53,584
Leave us.
419
00:21:54,999 --> 00:21:55,542
Yes.
420
00:22:01,125 --> 00:22:01,834
My love.
421
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
I told you I'm fine.
422
00:22:05,334 --> 00:22:06,083
My love,
423
00:22:06,709 --> 00:22:09,792
I had to get a confirmation from our physician.
424
00:22:10,334 --> 00:22:10,918
Alright
425
00:22:11,542 --> 00:22:12,626
you just came out of a coma,
426
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
you must be tired.
427
00:22:16,250 --> 00:22:17,417
I'll let you rest.
428
00:22:19,792 --> 00:22:20,459
Your majesty,
429
00:22:22,959 --> 00:22:24,918
I believe Mistress Shen's innocence.
430
00:22:25,250 --> 00:22:26,709
Please show her mercy.
431
00:22:28,751 --> 00:22:29,501
Come on.
432
00:22:29,792 --> 00:22:30,167
Come on.
433
00:22:33,959 --> 00:22:34,292
Come on.
434
00:22:34,959 --> 00:22:35,751
There.
435
00:22:40,999 --> 00:22:41,709
When did you come in?
436
00:22:41,709 --> 00:22:42,542
You walk withoug sound?
437
00:22:44,667 --> 00:22:45,999
His majesty is so affectionate.
438
00:22:46,876 --> 00:22:48,167
Among all the ladies in the palace
439
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
he loves the concubine Shu so much,
440
00:22:51,459 --> 00:22:52,542
for better or worse,
441
00:22:52,918 --> 00:22:53,834
such commitment.
442
00:22:54,375 --> 00:22:55,667
I'm so envious.
443
00:22:57,792 --> 00:22:59,292
My father, in comparison...
444
00:22:59,626 --> 00:23:00,792
Come on,
445
00:23:01,042 --> 00:23:02,042
your father is a good man.
446
00:23:02,501 --> 00:23:03,959
His majesty is affectionate, no doubt.
447
00:23:04,250 --> 00:23:06,542
Your father made one mistake, that's it.
448
00:23:06,834 --> 00:23:07,459
And
449
00:23:07,792 --> 00:23:08,417
don't be so judgemental
450
00:23:08,584 --> 00:23:10,167
toward your own father.
451
00:23:10,542 --> 00:23:11,167
What? What?
452
00:23:11,584 --> 00:23:11,959
You're a man,
453
00:23:12,042 --> 00:23:12,792
of course you're taking his side.
454
00:23:15,167 --> 00:23:16,209
What a young lady.
455
00:23:56,250 --> 00:23:56,959
Your majesty.
456
00:23:57,959 --> 00:23:59,083
Has the curse been lifted?
457
00:23:59,459 --> 00:24:00,375
Yes, your majesty.
458
00:24:00,709 --> 00:24:02,292
Her highness is freed of its influence.
459
00:24:02,959 --> 00:24:04,375
She's still in recovery.
460
00:24:04,667 --> 00:24:05,999
She needs rest.
461
00:24:07,417 --> 00:24:08,167
That's great.
462
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
It was quite a malicious curse.
463
00:24:11,250 --> 00:24:12,042
Your majesty,
464
00:24:12,292 --> 00:24:13,667
has the person responsible
465
00:24:13,834 --> 00:24:15,334
been punished accordingly?
466
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
My beloved has a big heart.
467
00:24:18,125 --> 00:24:19,584
She couldn't bear to have Shen killed.
468
00:24:20,209 --> 00:24:21,709
I could never say no to her.
469
00:24:22,209 --> 00:24:24,584
However, a vicious woman like mistress Shen
470
00:24:24,918 --> 00:24:26,250
has no place in my house.
471
00:24:26,501 --> 00:24:28,292
She will be locked up in the cold palace,
472
00:24:29,459 --> 00:24:31,250
till her dying day.
473
00:24:42,834 --> 00:24:44,250
The plough department has
474
00:24:44,667 --> 00:24:47,626
guarded the royal family for a while now.
475
00:24:48,250 --> 00:24:49,542
You kept us safe.
476
00:24:50,083 --> 00:24:50,667
You've been working hard.
477
00:24:51,209 --> 00:24:53,209
We're just doing our job.
478
00:24:53,501 --> 00:24:54,625
Now that the case
479
00:24:54,626 --> 00:24:55,959
is closed,
480
00:24:56,334 --> 00:24:58,792
you deserve a break.
481
00:24:59,292 --> 00:24:59,959
I'm relieving you
482
00:25:00,542 --> 00:25:01,834
of guard duty, starting tomorrow.
483
00:25:02,292 --> 00:25:03,751
Yes, your majesty.
484
00:25:05,501 --> 00:25:05,999
Senior,
485
00:25:06,417 --> 00:25:07,709
is the case really closed?
486
00:25:08,375 --> 00:25:09,000
What else?
487
00:25:09,999 --> 00:25:12,417
Only if mistress Shen actually practiced sorcery,
488
00:25:12,542 --> 00:25:14,000
and it was actually effective,
489
00:25:14,584 --> 00:25:16,209
can we consider it closed.
490
00:25:16,876 --> 00:25:19,751
Do you believe mistress Shen is culpable?
491
00:25:21,334 --> 00:25:22,083
Not likely.
492
00:25:22,459 --> 00:25:24,667
And we do nothing?
493
00:25:26,459 --> 00:25:27,042
Wenqu
494
00:25:28,501 --> 00:25:30,250
there are a lot of things didn't make sense.
495
00:25:30,584 --> 00:25:32,125
We just haven't seen the whole picture yet.
496
00:25:32,501 --> 00:25:34,250
What we do know is
497
00:25:34,501 --> 00:25:35,334
the empress' vacancy caused
498
00:25:36,000 --> 00:25:38,083
disagreement between the emperor and ministers.
499
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Demiao took advantage of the case
500
00:25:40,626 --> 00:25:42,417
to have mistress Shen removed.
501
00:25:44,626 --> 00:25:45,709
This storm
502
00:25:46,709 --> 00:25:47,918
has just begun.
503
00:25:49,292 --> 00:25:49,792
I see.
504
00:25:50,083 --> 00:25:50,792
Um.
505
00:25:56,542 --> 00:25:57,417
Do you understand that?
506
00:26:00,501 --> 00:26:02,584
Many weird incidents occured lately.
507
00:26:03,000 --> 00:26:05,709
There must be a mastermind behind all this.
508
00:26:06,000 --> 00:26:06,792
Demiao
509
00:26:08,209 --> 00:26:10,876
is one important piece to the puzzle.
510
00:26:11,417 --> 00:26:13,459
I had Yinguang keeping tabs.
511
00:26:15,083 --> 00:26:15,751
You work with him.
512
00:26:16,125 --> 00:26:16,542
Yes.
513
00:26:18,501 --> 00:26:19,292
Are we keeping this
514
00:26:19,501 --> 00:26:20,834
from Taisui and Yaoguang?
515
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
They are too young.
516
00:26:22,999 --> 00:26:23,918
They still have miles to go.
517
00:26:25,334 --> 00:26:26,000
There are certain things
518
00:26:26,626 --> 00:26:27,999
they can't handle right now.
519
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Emperor.
520
00:26:45,000 --> 00:26:45,876
Who are you?
521
00:26:46,417 --> 00:26:47,999
Why are you in my chamber?
522
00:26:50,000 --> 00:26:50,709
Guards!
523
00:26:51,209 --> 00:26:51,918
Guards!
524
00:26:52,334 --> 00:26:52,999
Emperor,
525
00:26:54,167 --> 00:26:56,626
You haven't reached awakening, have you?
526
00:26:57,999 --> 00:27:00,959
Reached what?
527
00:27:01,542 --> 00:27:04,709
Do you know the reason why you and Liu Ru don't have children?
528
00:27:04,959 --> 00:27:07,751
Do you know the reason why Liu Ru almost died?
529
00:27:08,626 --> 00:27:09,209
Why?
530
00:27:09,626 --> 00:27:12,042
The royal family lacks virtue.
531
00:27:12,334 --> 00:27:14,542
The royal family lacks virtue?
532
00:27:15,709 --> 00:27:16,751
What did I do?
533
00:27:17,459 --> 00:27:18,876
How am I not virtuous?
534
00:27:19,459 --> 00:27:20,000
Emperor,
535
00:27:20,667 --> 00:27:22,167
you knew the answer.
536
00:27:22,709 --> 00:27:23,998
For you are a child of god,
537
00:27:23,999 --> 00:27:24,918
who can not be harmed,
538
00:27:25,250 --> 00:27:28,083
the one you love paid for your sin.
539
00:27:28,834 --> 00:27:30,000
Think hard on her life story.
540
00:27:30,876 --> 00:27:32,209
Ever since she met you,
541
00:27:32,375 --> 00:27:34,167
had she been living blissfully?
542
00:27:35,000 --> 00:27:37,501
The sudden imprisonment, the exile,
543
00:27:37,918 --> 00:27:39,124
the years of confinement,
544
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
the reproach,
545
00:27:40,334 --> 00:27:41,000
the sterility,
546
00:27:41,792 --> 00:27:42,626
the illness.
547
00:27:45,459 --> 00:27:46,209
And this time
548
00:27:47,584 --> 00:27:48,501
is no different.
549
00:27:48,959 --> 00:27:49,501
Yes.
550
00:27:50,125 --> 00:27:50,751
This time
551
00:27:51,417 --> 00:27:54,000
it was a small punishment from the gods.
552
00:27:55,250 --> 00:27:57,626
Had it not been for your love that's so pure and deep
553
00:27:57,876 --> 00:28:00,042
Liu would be dead.
554
00:28:00,375 --> 00:28:01,042
When that happens
555
00:28:01,292 --> 00:28:02,500
much bigger disaster will fall
556
00:28:02,501 --> 00:28:04,083
on you and your entire family.
557
00:28:04,334 --> 00:28:05,042
By then
558
00:28:05,584 --> 00:28:06,501
you will be
559
00:28:06,502 --> 00:28:09,083
the loneliest man alive.
560
00:28:11,167 --> 00:28:11,876
Emperor,
561
00:28:12,250 --> 00:28:14,292
please behave yourself.
562
00:28:31,167 --> 00:28:32,209
What just happened?
563
00:28:34,250 --> 00:28:35,334
How did this happen?
564
00:29:10,083 --> 00:29:10,667
Could it be...
565
00:29:11,792 --> 00:29:13,791
Did my father really killed his older brother
566
00:29:13,792 --> 00:29:14,834
usurped his throne?
567
00:29:17,167 --> 00:29:17,834
This was
568
00:29:18,792 --> 00:29:20,042
this was all true.
569
00:29:32,584 --> 00:29:33,334
Your majesty.
570
00:29:33,542 --> 00:29:34,459
Hand me that.
571
00:29:37,334 --> 00:29:38,375
Leave us.
572
00:29:42,626 --> 00:29:44,501
Your majesty come by so early today.
573
00:29:44,999 --> 00:29:46,000
I'm not busy today.
574
00:29:47,000 --> 00:29:48,083
I wanted to see you,
575
00:29:48,501 --> 00:29:49,125
So I'm here.
576
00:29:52,584 --> 00:29:53,292
No.
577
00:29:53,834 --> 00:29:54,959
Somthing's on your mind.
578
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
What is it?
579
00:29:59,042 --> 00:30:00,918
You certainly are my wife.
580
00:30:02,042 --> 00:30:03,334
I can't hide anything
581
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
from you.
582
00:30:09,542 --> 00:30:10,959
I had a nightmare last night.
583
00:30:15,501 --> 00:30:16,167
Nightmare?
584
00:30:16,876 --> 00:30:18,751
You are too grown-up to be scared by nightmares.
585
00:30:24,375 --> 00:30:26,209
Would you like me to summon the doctor?
586
00:30:28,000 --> 00:30:28,667
It won't help.
587
00:30:29,959 --> 00:30:31,042
This is psychological.
588
00:30:33,876 --> 00:30:34,959
Last night,
589
00:30:35,250 --> 00:30:37,334
I dreamed of a god wearing golden armour.
590
00:30:43,209 --> 00:30:43,667
My love,
591
00:30:44,959 --> 00:30:45,542
what's wrong?
592
00:30:47,542 --> 00:30:47,999
Golden...
593
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
golden armoured god
594
00:30:50,959 --> 00:30:51,209
he...
595
00:30:51,459 --> 00:30:52,375
what did he say?
596
00:30:53,792 --> 00:30:55,167
He said
597
00:30:55,542 --> 00:30:57,501
that you suffered a lot for me,
598
00:30:58,250 --> 00:30:59,083
for a reason.
599
00:30:59,375 --> 00:31:01,709
The royal family lacks virtue.
600
00:31:05,626 --> 00:31:06,292
What is it?
601
00:31:08,167 --> 00:31:09,083
Did two silhouettes appeared
602
00:31:10,167 --> 00:31:11,834
on the wall afterwards?
603
00:31:13,000 --> 00:31:13,834
How do you know that?
604
00:31:15,709 --> 00:31:16,417
I
605
00:31:17,167 --> 00:31:18,709
I had a similar dream last night.
606
00:31:25,167 --> 00:31:25,834
Your majesty.
607
00:31:26,542 --> 00:31:27,167
Your majesty.
608
00:31:30,209 --> 00:31:31,250
Guru, we are done?
609
00:31:31,918 --> 00:31:34,000
Is there something troubling you, your majesty?
610
00:31:37,876 --> 00:31:39,375
Have you ever heard that
611
00:31:40,042 --> 00:31:42,459
descendents are obligated to
612
00:31:42,999 --> 00:31:45,584
pay for their ancestors' sins?
613
00:31:46,083 --> 00:31:47,375
They that sow the wind,
614
00:31:47,501 --> 00:31:48,959
shall reap the whirlwind.
615
00:31:49,459 --> 00:31:50,459
Which means...
616
00:31:51,792 --> 00:31:52,417
yes?
617
00:31:52,876 --> 00:31:53,959
Causality
618
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
is complicated.
619
00:31:59,042 --> 00:32:02,375
If one doesn't find the right thread
620
00:32:02,999 --> 00:32:05,417
no matter how hard he tries
621
00:32:06,417 --> 00:32:07,667
he cannot untie the knot, can he?
622
00:32:08,042 --> 00:32:09,042
No, he cannot.
623
00:32:09,584 --> 00:32:11,667
Then what do I do?
624
00:32:13,334 --> 00:32:14,918
You are a child of god
625
00:32:15,417 --> 00:32:17,918
who am I to show you your own path?
626
00:32:25,250 --> 00:32:27,626
His majesty summoned us here so urgently,
627
00:32:28,000 --> 00:32:29,918
must be about something important.
628
00:32:34,042 --> 00:32:36,334
I wonder what
629
00:32:36,959 --> 00:32:38,751
we are here to discuss.
630
00:32:38,876 --> 00:32:40,626
Is it about our future empress?
631
00:32:41,459 --> 00:32:42,667
I don't think so.
632
00:32:43,042 --> 00:32:44,917
Is it some new shenanigans
633
00:32:44,918 --> 00:32:46,250
concocted by Wei Lin and his minions?
634
00:32:47,834 --> 00:32:49,334
Don't sweat it.
635
00:32:49,792 --> 00:32:52,000
Don't be like those restless idiots.
636
00:32:52,501 --> 00:32:53,626
Repugnant.
637
00:32:54,209 --> 00:32:54,918
Let's wait and see.
638
00:32:54,919 --> 00:32:57,334
The emperor!
639
00:33:15,167 --> 00:33:19,584
Long live your majesty.
640
00:33:20,292 --> 00:33:21,042
Settle down.
641
00:33:21,334 --> 00:33:22,542
This is not the court.
642
00:33:22,918 --> 00:33:23,834
Sit.
643
00:33:24,167 --> 00:33:25,667
Thank you, your majesty.
644
00:33:30,751 --> 00:33:34,083
I called you all here
645
00:33:35,292 --> 00:33:36,999
to discuss
646
00:33:38,125 --> 00:33:39,250
something exremely important.
40039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese