Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:08,980
.
2
00:01:27,386 --> 00:01:29,573
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:29,960 --> 00:01:32,893
Episode 12
4
00:01:48,667 --> 00:01:49,167
General Cao
5
00:01:53,000 --> 00:01:54,167
I told you it's dangerous here!
6
00:01:54,250 --> 00:01:54,667
Daughter.
7
00:01:54,709 --> 00:01:55,125
General.
8
00:01:55,125 --> 00:01:55,626
Daddy's fine.
9
00:01:55,792 --> 00:01:56,334
Daddy's fine.
10
00:01:57,042 --> 00:01:57,876
Look after my dad.
11
00:01:59,209 --> 00:01:59,792
General.
12
00:02:00,209 --> 00:02:00,792
Are you alright?
13
00:02:01,000 --> 00:02:01,751
I'm ok
14
00:02:02,125 --> 00:02:02,876
You see that?
15
00:02:02,999 --> 00:02:04,667
She's looking out for me when things happened.
16
00:02:18,125 --> 00:02:18,667
Are you ok?
17
00:02:33,667 --> 00:02:34,542
Impressive.
18
00:02:35,209 --> 00:02:36,334
No wonder she's my Shifu.
19
00:02:48,876 --> 00:02:49,459
My Lord
20
00:02:50,584 --> 00:02:51,750
General Cao and the Plough
21
00:02:51,751 --> 00:02:52,417
and the governor's people
22
00:02:52,459 --> 00:02:53,667
are fighting a herd of monsters.
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
Surround the Yuqionglou Restaurant.
24
00:02:56,584 --> 00:02:58,042
Don't let those felons escape!
25
00:02:58,125 --> 00:02:58,542
Yes, my lord!
26
00:02:58,626 --> 00:02:59,000
Go!
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,417
Yan Zheng, stop!
28
00:03:24,042 --> 00:03:24,542
Yan Zheng
29
00:03:25,000 --> 00:03:25,626
Where do you think you're going
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,584
Looks like the Plough does live up to its reputation.
31
00:03:31,542 --> 00:03:33,250
Looks like your plot has just blown up in your face
32
00:03:34,000 --> 00:03:35,542
I'm about to leave the capital.
33
00:03:35,999 --> 00:03:38,000
Can't take those gismos with me any way
34
00:03:38,834 --> 00:03:40,999
Consider it a disposable reutilization.
35
00:03:41,918 --> 00:03:42,834
Now that they are all officially disposed.
36
00:03:43,626 --> 00:03:44,542
What are you gonna do?
37
00:03:45,000 --> 00:03:45,584
Yan Zheng
38
00:03:45,959 --> 00:03:46,918
You might as well surrender
39
00:03:48,501 --> 00:03:49,375
Physically,
40
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
I'm no match for you guys
41
00:03:52,125 --> 00:03:53,709
But it won't be that easy
42
00:03:54,501 --> 00:03:55,999
to arrest me.
43
00:04:00,042 --> 00:04:01,208
He... he..
44
00:04:01,209 --> 00:04:03,125
I'll see you when I see you
45
00:04:11,209 --> 00:04:13,000
Don't come back without Yan Zheng in custody
46
00:04:58,792 --> 00:04:59,959
Move!
47
00:05:00,125 --> 00:05:01,292
I can't move
48
00:05:09,626 --> 00:05:14,626
I guess justice finally prevailed.
49
00:05:23,042 --> 00:05:23,751
Your Majesty.
50
00:05:24,042 --> 00:05:25,709
About the corruption case against Yang Daqi, Yan Zheng, et al
51
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Here's the evidence.
52
00:05:29,292 --> 00:05:29,834
In addition,
53
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
This is the detailed acount records of the government treasury
54
00:05:32,292 --> 00:05:34,375
Can prove Yang Daqi's embezzlement.
55
00:05:34,667 --> 00:05:36,417
And there's a list of names of his co-conspirators
56
00:05:42,292 --> 00:05:45,375
I would also like to impeach the Assistant administrator Wei Lin
57
00:05:46,042 --> 00:05:48,250
Who took advantage of said project
58
00:05:48,792 --> 00:05:50,584
Collaborating with Yan Zheng, Yang Daqi and company
59
00:05:50,876 --> 00:05:52,667
Taking bribe
60
00:05:52,918 --> 00:05:54,083
To feather his nest
61
00:05:58,709 --> 00:05:59,209
This kid
62
00:05:59,334 --> 00:06:00,876
Can't believe he survived a fall that high.
63
00:06:03,292 --> 00:06:04,667
It was all my falt. I was reckless
64
00:06:05,209 --> 00:06:06,417
We have no idea
65
00:06:06,792 --> 00:06:07,667
if he's gonna wake up.
66
00:06:08,083 --> 00:06:08,876
Rest assure.
67
00:06:09,042 --> 00:06:10,042
Dongming said
68
00:06:10,250 --> 00:06:10,918
He'll be fine.
69
00:06:11,501 --> 00:06:12,042
He'll wake soon
70
00:06:13,918 --> 00:06:14,667
He's moving
71
00:06:14,709 --> 00:06:15,375
He's about to wake.
72
00:06:19,250 --> 00:06:19,918
Daughter.
73
00:06:20,501 --> 00:06:21,292
You were so worried
74
00:06:21,292 --> 00:06:22,042
Now he's awake.
75
00:06:22,042 --> 00:06:22,667
And you're just gonna leave?
76
00:06:23,459 --> 00:06:24,083
What is this?
77
00:06:27,292 --> 00:06:29,292
Teenage girls can be complicated.
78
00:06:31,417 --> 00:06:31,918
Kid
79
00:06:32,042 --> 00:06:32,417
Kid
80
00:06:36,417 --> 00:06:37,334
How are you feeling
81
00:06:37,459 --> 00:06:38,459
Sis Kaiyang
82
00:06:38,918 --> 00:06:40,542
Is Yan Zheng dead?
83
00:06:41,459 --> 00:06:42,709
So it's another dead end?
84
00:06:42,999 --> 00:06:43,542
No
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,918
Dou Cheng has already uncovered\Nincriminating evidence linked to Yan Zheng
86
00:06:46,876 --> 00:06:48,292
Wei Lin was head of that project
87
00:06:48,918 --> 00:06:49,459
He won't get away.
88
00:06:50,042 --> 00:06:52,375
I was wrongfully accused!
89
00:06:53,584 --> 00:06:54,083
You may speak.
90
00:06:54,334 --> 00:06:56,209
Yang Daqi's in collusion with Yan Zheng
91
00:06:56,459 --> 00:06:58,042
The sheer audacity, the greed.
92
00:06:58,250 --> 00:06:58,792
I...
93
00:06:59,167 --> 00:07:01,501
...had no idea until just now
94
00:07:02,167 --> 00:07:03,501
I'm in shock
95
00:07:03,918 --> 00:07:05,751
and I blame myself
96
00:07:06,459 --> 00:07:08,250
for being a poor judge of charactor
97
00:07:08,501 --> 00:07:09,959
for this to happen on my watch.
98
00:07:10,250 --> 00:07:13,125
If Mr.Kang would accuse me of this
99
00:07:13,334 --> 00:07:15,083
I had no excuse.
100
00:07:16,000 --> 00:07:18,709
But Mr.Kang accused me of collusion
101
00:07:19,083 --> 00:07:20,250
of being a part of their crime.
102
00:07:21,083 --> 00:07:24,417
I can not abide.
103
00:07:24,946 --> 00:07:25,533
Wei Lin.
104
00:07:26,250 --> 00:07:27,173
Each expense
105
00:07:27,453 --> 00:07:30,146
were checked and signed by yourself.
106
00:07:31,013 --> 00:07:34,066
Without your permission, those money can't be expend!
107
00:07:35,546 --> 00:07:37,613
How dare you say you're not involved!
108
00:07:37,933 --> 00:07:38,720
Kang Pingzhong!
109
00:07:39,040 --> 00:07:40,533
You're also an Assistant administrator.
110
00:07:41,213 --> 00:07:44,746
Are you sure those issues you signed are flawless?!
111
00:07:46,120 --> 00:07:46,853
Your majesty.
112
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
Although I was in charge of Yuqing Palace
113
00:07:49,375 --> 00:07:51,626
project and sacrifice rites on Mt. Tai.
114
00:07:51,709 --> 00:07:54,584
But I also have so many affairs to deal with.
115
00:07:55,042 --> 00:07:57,834
Can't see through everything in person.
116
00:07:58,250 --> 00:08:00,334
If my men collude in cheating
117
00:08:00,501 --> 00:08:01,584
hided things from me.
118
00:08:02,167 --> 00:08:05,167
How would I know that?
119
00:08:05,209 --> 00:08:05,959
No quibble!
120
00:08:06,125 --> 00:08:06,584
You...
121
00:08:06,667 --> 00:08:07,584
Do not quibble!
122
00:08:09,167 --> 00:08:10,000
Your majesty!
123
00:08:10,999 --> 00:08:12,125
Your majesty!
124
00:08:12,709 --> 00:08:15,459
I devote myself to you and to this court
125
00:08:15,792 --> 00:08:17,918
I've never think for myself once!
126
00:08:18,792 --> 00:08:20,042
The Yuqing Palace project
127
00:08:20,292 --> 00:08:21,999
Finance department and Ministry of works
128
00:08:22,334 --> 00:08:24,292
all said that would take fifteen years.
129
00:08:24,626 --> 00:08:26,459
But I worked day and night
130
00:08:26,667 --> 00:08:27,709
barely rest a little.
131
00:08:27,918 --> 00:08:29,667
So that only took seven years
132
00:08:29,999 --> 00:08:31,501
all finished.
133
00:08:33,626 --> 00:08:34,709
In Chunhua years
134
00:08:35,042 --> 00:08:36,501
civilians in Xialu province rebelled
135
00:08:36,792 --> 00:08:38,167
You sent me there
136
00:08:38,501 --> 00:08:39,626
to pacify them
137
00:08:40,459 --> 00:08:42,292
and settle the situation!
138
00:08:42,667 --> 00:08:44,667
Wang Jun's rebellion in Chunjun province.
139
00:08:45,083 --> 00:08:46,876
I went there alone.
140
00:08:47,292 --> 00:08:48,542
persuaded the rebel army
141
00:08:48,876 --> 00:08:50,667
to pay allegiance to the court.
142
00:08:50,959 --> 00:08:51,417
There's more
143
00:08:51,584 --> 00:08:52,501
In Tianxi years,
144
00:08:52,626 --> 00:08:53,167
that was still me...
145
00:08:53,209 --> 00:08:53,751
Wei Lin!
146
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
If you have no ability,
147
00:08:55,209 --> 00:08:56,125
how could you become the prime minister?
148
00:08:56,751 --> 00:08:57,918
Man with ability but no virtue
149
00:08:58,375 --> 00:08:59,417
should not be an official.
150
00:08:59,959 --> 00:09:01,209
Man has contribution but broke the law
151
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
should also be punished!
152
00:09:04,083 --> 00:09:05,042
Your majesty!
153
00:09:06,667 --> 00:09:10,667
Kang Pingzhong just enevy the talents!
154
00:09:18,626 --> 00:09:19,918
I only hope
155
00:09:21,542 --> 00:09:24,792
I can retire and back to hometown.
156
00:09:24,834 --> 00:09:25,459
Enough!
157
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
You're the primie minister
158
00:09:28,667 --> 00:09:30,751
How could you cry in tears in the court!
159
00:09:32,042 --> 00:09:32,751
Prime minister Kang
160
00:09:33,626 --> 00:09:36,042
That Yanzheng and Yang Daqi's case,
161
00:09:36,834 --> 00:09:38,417
there's no solid evidence
162
00:09:38,834 --> 00:09:39,751
to proof Wei Lin is also related.
163
00:09:40,375 --> 00:09:41,501
You accuse another prime minister
164
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
by some conjecture.
165
00:09:44,918 --> 00:09:45,667
That is
166
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
not quite appropriate
167
00:09:48,334 --> 00:09:49,209
No matter what
168
00:09:49,709 --> 00:09:51,459
at least you should still
169
00:09:52,042 --> 00:09:53,083
be blamed by your oversight.
170
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
I'll deduct three season's salary
171
00:09:57,459 --> 00:09:58,876
you'll not be promoted in three years.
172
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
Do you plead guilty?
173
00:10:02,250 --> 00:10:04,334
I plead guilty.
174
00:10:05,417 --> 00:10:05,999
Your majesty!
175
00:10:06,125 --> 00:10:06,626
Enough!
176
00:10:07,042 --> 00:10:09,751
You're making me headache again.
177
00:10:10,292 --> 00:10:11,042
Lei Yun
178
00:10:11,334 --> 00:10:11,999
Yes.
179
00:10:12,167 --> 00:10:14,000
Send two prime ministers out.
180
00:10:14,167 --> 00:10:14,834
Yes.
181
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Prime ministers.
182
00:10:19,417 --> 00:10:20,000
Please.
183
00:10:26,792 --> 00:10:27,667
Prime minister Wei
184
00:10:28,167 --> 00:10:28,918
This way.
185
00:10:43,000 --> 00:10:43,334
Honey.
186
00:10:43,999 --> 00:10:44,626
Honey.
187
00:10:45,542 --> 00:10:46,209
Honey.
188
00:10:47,000 --> 00:10:47,584
Are you trying to max me out?
189
00:10:50,459 --> 00:10:51,042
Honey.
190
00:10:51,834 --> 00:10:54,417
Since you know that was a mistake.
191
00:10:54,542 --> 00:10:55,250
Come home with daddy.
192
00:10:56,000 --> 00:10:56,918
You're on your own here.
193
00:10:57,125 --> 00:10:57,876
I can't stop worrying about you.
194
00:10:58,250 --> 00:10:59,167
Who forgave you?
195
00:10:59,792 --> 00:11:00,959
I did save you.
196
00:11:01,417 --> 00:11:02,209
But I didn't forgive you.
197
00:11:02,876 --> 00:11:03,375
Honey.
198
00:11:04,417 --> 00:11:04,959
Look,
199
00:11:05,167 --> 00:11:06,209
You think your mother was bullied.
200
00:11:06,626 --> 00:11:07,584
Another woman fooled my eyes.
201
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
That just your imagination!
202
00:11:11,876 --> 00:11:12,125
Right.
203
00:11:13,584 --> 00:11:15,209
When I took that woman in
204
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
your mother did feel wronged.
205
00:11:18,000 --> 00:11:18,751
But now
206
00:11:18,999 --> 00:11:19,792
dad had apologized
207
00:11:19,918 --> 00:11:20,751
to your mom.
208
00:11:20,959 --> 00:11:21,542
Your mom
209
00:11:21,709 --> 00:11:22,501
has already forgiven me.
210
00:11:22,792 --> 00:11:23,375
Come home with me.
211
00:11:24,209 --> 00:11:25,042
Now you put on nice words.
212
00:11:25,834 --> 00:11:26,667
You were so mean to me!
213
00:11:26,751 --> 00:11:27,417
And you slaped me!
214
00:11:28,751 --> 00:11:29,167
Honey.
215
00:11:29,375 --> 00:11:30,792
You're the one who have quick temper.
216
00:11:31,459 --> 00:11:32,584
You started the fight...
217
00:11:33,209 --> 00:11:33,999
first...
218
00:11:34,334 --> 00:11:36,000
If you just argued with me like this,
219
00:11:36,209 --> 00:11:37,584
I... I wouldn't got angry, right?
220
00:11:38,000 --> 00:11:39,083
So I should be slapped?
221
00:11:39,250 --> 00:11:40,209
You slapped me!
222
00:11:40,209 --> 00:11:41,125
You did!
223
00:11:41,292 --> 00:11:41,918
My dear!
224
00:11:42,375 --> 00:11:42,834
I was wrong.
225
00:11:43,667 --> 00:11:44,167
I was wrong!
226
00:11:44,751 --> 00:11:46,166
I have appologized like a thousand times.
227
00:11:46,167 --> 00:11:47,709
You can't just disown your father, right?
228
00:11:53,626 --> 00:11:54,209
My waist.
229
00:11:57,417 --> 00:11:57,834
Honey.
230
00:11:58,042 --> 00:11:58,584
My waist.
231
00:11:59,542 --> 00:12:00,000
Honey.
232
00:12:00,709 --> 00:12:01,459
My waist!
233
00:12:07,626 --> 00:12:08,000
My waist...
234
00:12:09,792 --> 00:12:10,417
Honey, look
235
00:12:10,999 --> 00:12:12,501
I have been fighting wars all my life.
236
00:12:12,834 --> 00:12:13,834
Now I'm old.
237
00:12:16,417 --> 00:12:17,876
Don't know how much time I have left...
238
00:12:19,042 --> 00:12:20,334
I just want you home
239
00:12:21,250 --> 00:12:22,501
So your mom and I
240
00:12:22,918 --> 00:12:24,834
can enjoy the joy of family harmony.
241
00:12:32,999 --> 00:12:33,417
My daughter.
242
00:12:34,417 --> 00:12:34,876
Dad.
243
00:12:35,584 --> 00:12:36,542
I like this place.
244
00:12:36,918 --> 00:12:37,584
You like here?
245
00:12:38,209 --> 00:12:39,000
I think
246
00:12:39,959 --> 00:12:40,834
I'm very happy here.
247
00:12:41,667 --> 00:12:43,876
at least, it's better than being a lady at home.
248
00:12:44,250 --> 00:12:44,959
Yes
249
00:12:45,751 --> 00:12:47,125
Though what you say is right,
250
00:12:47,542 --> 00:12:49,209
after all, home is home!
251
00:12:51,751 --> 00:12:52,459
How about
252
00:12:53,334 --> 00:12:54,792
dad makes make more appologize to you?
253
00:12:59,999 --> 00:13:00,834
General Cao
254
00:13:01,334 --> 00:13:02,709
Given your daughter's character,
255
00:13:03,125 --> 00:13:04,000
you expect her
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,334
to be a noble lady.
257
00:13:06,709 --> 00:13:08,292
Do you think it's possible?
258
00:13:08,709 --> 00:13:09,209
Yaoguang
259
00:13:10,000 --> 00:13:11,249
Plough Department' flower growers
260
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
are so undisciplined.
261
00:13:12,209 --> 00:13:13,250
Dares he talk to your dad in this manner?
262
00:13:13,542 --> 00:13:14,751
If he is a flower grower,
263
00:13:14,999 --> 00:13:16,167
I'll be flower soil.
264
00:13:19,834 --> 00:13:20,459
I am the
265
00:13:20,626 --> 00:13:22,584
defense minister of the Plough Department
266
00:13:23,042 --> 00:13:23,751
Yinguang
267
00:13:26,000 --> 00:13:26,584
Yin?
268
00:13:28,999 --> 00:13:30,292
You always shift faces.
269
00:13:31,250 --> 00:13:31,792
Aren't you tired?
270
00:13:34,459 --> 00:13:35,375
Yaoguang,
271
00:13:35,792 --> 00:13:37,459
she can't live as a bird in a cage.
272
00:13:37,667 --> 00:13:38,000
As for you
273
00:13:38,250 --> 00:13:40,125
should let her fly freely.
274
00:13:40,417 --> 00:13:41,918
She would be happy only in this way.
275
00:13:43,751 --> 00:13:44,375
Yaoguang,
276
00:13:44,792 --> 00:13:46,709
your dad loves you deeply
277
00:13:47,125 --> 00:13:49,334
your father longs for family harmony,
278
00:13:49,626 --> 00:13:50,918
which is human nature.
279
00:13:52,250 --> 00:13:52,999
I think
280
00:13:53,250 --> 00:13:55,709
you don't have to leave the Plough Department.
281
00:13:55,999 --> 00:13:57,542
Cao's mansion is just in capital Liang
282
00:13:57,959 --> 00:13:58,542
and it is not far.
283
00:13:59,250 --> 00:14:01,751
You can go home more often.
284
00:14:02,042 --> 00:14:03,334
you can get together
285
00:14:03,584 --> 00:14:04,751
with your parents
286
00:14:04,876 --> 00:14:06,918
It is also the responsibility
287
00:14:07,125 --> 00:14:08,834
for being a daughter.
288
00:14:09,042 --> 00:14:09,667
Yin,
289
00:14:10,542 --> 00:14:11,042
Good point.
290
00:14:12,876 --> 00:14:13,250
Daughter.
291
00:14:13,751 --> 00:14:14,209
What do you think?
292
00:14:14,501 --> 00:14:15,167
Fine.
293
00:14:15,501 --> 00:14:15,792
It's a matter of fact
294
00:14:16,876 --> 00:14:17,667
Go home with dad.
295
00:14:18,375 --> 00:14:18,751
Daddy,
296
00:14:19,542 --> 00:14:20,209
you go back first.
297
00:14:20,626 --> 00:14:21,250
You tell my mom,
298
00:14:21,375 --> 00:14:22,125
I'll be back in a couple of days.
299
00:14:23,751 --> 00:14:24,334
I have unfinished business
300
00:14:24,459 --> 00:14:25,000
well
301
00:14:25,542 --> 00:14:25,876
I'll leave first
302
00:14:26,542 --> 00:14:27,125
Yaoguang.
303
00:14:27,626 --> 00:14:28,167
Yaoguang.
304
00:14:31,417 --> 00:14:31,667
Stand there.
305
00:14:35,042 --> 00:14:35,999
It's me!
306
00:14:37,626 --> 00:14:38,584
Cao
307
00:14:38,834 --> 00:14:40,250
You're just a military soldier.
308
00:14:40,918 --> 00:14:42,292
Don't you understand your daughter?
309
00:14:42,584 --> 00:14:42,876
I don't.
310
00:14:43,709 --> 00:14:45,375
She has promised to come back with you.
311
00:14:45,667 --> 00:14:47,751
It is a good start.
312
00:14:49,167 --> 00:14:49,626
She will go back.
313
00:14:50,167 --> 00:14:50,834
Yin
314
00:14:51,876 --> 00:14:53,082
you see I can command a large army
315
00:14:53,083 --> 00:14:54,292
calm and easy.
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,042
But I can't control my daughter?
317
00:14:56,876 --> 00:14:57,250
Go home
318
00:14:57,250 --> 00:14:57,626
I... I..
319
00:14:57,626 --> 00:14:57,999
Listen to me...
320
00:14:59,542 --> 00:14:59,959
What?
321
00:15:00,999 --> 00:15:02,791
What's wrong with these two?
322
00:15:02,792 --> 00:15:03,167
I
323
00:15:05,209 --> 00:15:06,209
No wonder they are family!
324
00:15:10,792 --> 00:15:12,667
Your majesty has something on your mind.
325
00:15:16,125 --> 00:15:19,667
Minister Kang and Wei were against each other in the court.
326
00:15:20,626 --> 00:15:23,417
I'm worried about that.
327
00:15:24,125 --> 00:15:27,709
You see how majestic the the Yuqing palace is!
328
00:15:28,709 --> 00:15:30,501
Back then, Officials dissuade me.
329
00:15:32,042 --> 00:15:34,834
Only prime minister Wei supported me on the construction.
330
00:15:36,792 --> 00:15:39,042
I was so grateful to him.
331
00:15:39,584 --> 00:15:41,417
However, he completed the project
332
00:15:41,792 --> 00:15:42,876
in very short time.
333
00:15:43,125 --> 00:15:45,626
I thinks highly of him
334
00:15:46,626 --> 00:15:49,042
promoted him to prime minister.
335
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
But now
336
00:15:51,334 --> 00:15:52,709
Prime minister Kang and others
337
00:15:53,042 --> 00:15:57,125
took the financial accountbook, told me that
338
00:15:57,834 --> 00:15:59,876
Wei Lin embezzled from it
339
00:16:00,292 --> 00:16:02,417
and gain a great wealth from the project.
340
00:16:03,167 --> 00:16:04,709
Why do you think he did so?
341
00:16:05,959 --> 00:16:08,334
Why would he ruin my trust in him?
342
00:16:10,876 --> 00:16:11,417
Your majesty,
343
00:16:12,417 --> 00:16:13,918
Do you have a solid proof?
344
00:16:14,125 --> 00:16:16,667
Both Yan Zheng and Yang Daqi has died
345
00:16:18,000 --> 00:16:20,834
there isn't exact witness
346
00:16:22,250 --> 00:16:23,292
However,
347
00:16:24,959 --> 00:16:28,000
Such amount has been corrupted.
348
00:16:28,667 --> 00:16:30,542
If you say that Wei Lin knows nothing of it,
349
00:16:31,292 --> 00:16:31,792
I
350
00:16:32,751 --> 00:16:34,751
I can't lie to myself, can I?
351
00:16:38,417 --> 00:16:40,334
I think it differently.
352
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Does guru have good suggestions?
353
00:16:45,209 --> 00:16:45,876
His Majesty
354
00:16:46,667 --> 00:16:48,292
Wei Lin took seven years to complete the major project
355
00:16:48,417 --> 00:16:51,250
which were supposed to be finished in fifteen years.
356
00:16:51,999 --> 00:16:53,999
He is really a rare talent.
357
00:16:54,542 --> 00:16:56,167
As for the extra cost
358
00:16:56,626 --> 00:16:57,626
because they worked day and night
359
00:16:57,627 --> 00:16:59,167
shortened half of the construction time.
360
00:16:59,542 --> 00:17:01,876
That makes sense.
361
00:17:02,584 --> 00:17:03,417
In this way
362
00:17:03,542 --> 00:17:04,626
If his men
363
00:17:04,918 --> 00:17:07,167
cheated him on the project
364
00:17:08,000 --> 00:17:10,709
It is impossible for Wei Lin to know everything.
365
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
The construction of Yuqing Palace
366
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
is the major project for your majesty
367
00:17:13,459 --> 00:17:15,459
links heaven and earth,
368
00:17:16,250 --> 00:17:18,292
and your majesty's sacrifice rite on Mt. Tai
369
00:17:18,667 --> 00:17:21,584
was a great event for history to remember.
370
00:17:21,999 --> 00:17:22,626
Now,
371
00:17:22,751 --> 00:17:23,833
since there's no evidence
372
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
shows that Weilin was involved.
373
00:17:26,375 --> 00:17:28,459
If Your Majesty Punish meritorious minister,
374
00:17:29,125 --> 00:17:29,999
I'm afraid that it will
375
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
make all the ministers
376
00:17:31,792 --> 00:17:33,501
and people disappointed.
377
00:17:33,709 --> 00:17:36,792
And it could infuriate the heaven.
378
00:17:39,083 --> 00:17:39,918
You're right.
379
00:17:41,042 --> 00:17:43,834
If I punished Wei,
380
00:17:44,584 --> 00:17:46,375
people will consider that
381
00:17:47,167 --> 00:17:48,709
I kick down the ladder
382
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
without tolerance and generousity.
383
00:17:52,751 --> 00:17:53,959
How intelligent guru is!
384
00:17:54,250 --> 00:17:55,584
How wise your majesty is!
385
00:17:57,417 --> 00:17:58,083
What?
386
00:17:58,334 --> 00:17:59,250
Have I heard you right?
387
00:17:59,751 --> 00:18:01,249
How come Weilin didn't get punished?
388
00:18:01,250 --> 00:18:02,542
It's not like that.
389
00:18:03,250 --> 00:18:04,000
It's just his majesty thinks that
390
00:18:04,584 --> 00:18:05,959
Weilin didn't get involved in the corruption
391
00:18:06,417 --> 00:18:07,792
and he was just fooled by his subordinates,
392
00:18:08,042 --> 00:18:09,209
so as punishment,
393
00:18:09,667 --> 00:18:10,626
he was fined 3 quarters' salaries,
394
00:18:10,999 --> 00:18:11,709
and his promotion opportunities would be reduced for three years.
395
00:18:12,167 --> 00:18:13,667
Can this even be called a punishment?
396
00:18:13,999 --> 00:18:15,876
It's nearly nothing for Weilin!
397
00:18:16,167 --> 00:18:16,792
What about us?
398
00:18:17,209 --> 00:18:18,334
We've been worked so hard!
399
00:18:18,584 --> 00:18:19,250
Is our work gonna be in vain?
400
00:18:19,667 --> 00:18:21,083
After all, he is a prime minister.
401
00:18:21,876 --> 00:18:23,042
Without valid evidence,
402
00:18:23,834 --> 00:18:24,709
even his majesty
403
00:18:25,125 --> 00:18:26,209
cannot punish him for no reason.
404
00:18:26,375 --> 00:18:27,876
Is his majesty blind?
405
00:18:28,083 --> 00:18:29,125
Look at Weilin!
406
00:18:29,292 --> 00:18:30,918
what a treacherous and evil face!
407
00:18:31,292 --> 00:18:33,083
He cannot be forgiven even being cut ten thousand times!
408
00:18:33,501 --> 00:18:34,501
What the hell!
409
00:18:34,751 --> 00:18:35,709
How could you let him get away with it!
410
00:18:35,918 --> 00:18:36,667
My dear Taisui,
411
00:18:37,167 --> 00:18:38,918
you are wrong.
412
00:18:39,876 --> 00:18:41,125
During the official selection,
413
00:18:41,209 --> 00:18:42,334
the most important thing is one's appearance.
414
00:18:42,667 --> 00:18:45,375
Weilin's appearance and bearing
415
00:18:46,000 --> 00:18:47,166
is not that bad,
416
00:18:47,167 --> 00:18:47,626
right?
417
00:18:51,000 --> 00:18:51,834
I'm very angry now.
418
00:18:52,292 --> 00:18:52,959
Don't joke with me.
419
00:18:53,250 --> 00:18:54,751
No matter how angry you are,
420
00:18:55,292 --> 00:18:56,334
you should obey the rules.
421
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Saying bad words about his majesty,
422
00:18:59,209 --> 00:19:00,209
you have already commited a crime.
423
00:19:04,000 --> 00:19:04,459
Yaoguang,
424
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
it's you who normally guide him.
425
00:19:07,501 --> 00:19:08,417
How to punish him, do you have any idea?
426
00:19:09,042 --> 00:19:10,626
I also think his majesty is blind!
427
00:19:10,959 --> 00:19:12,792
The whole world knows Weilin is a jerk.
428
00:19:13,042 --> 00:19:14,667
Only his majesty thinks he is a decent man.
429
00:19:15,417 --> 00:19:15,792
Shifu
430
00:19:16,209 --> 00:19:18,459
I strongly agree with your words.
431
00:19:19,999 --> 00:19:21,250
What can I do with you two!
432
00:19:21,876 --> 00:19:22,375
Just go.
433
00:19:22,417 --> 00:19:23,125
Let me explain it to them.
434
00:19:23,876 --> 00:19:25,125
You should keep in mind that
435
00:19:25,584 --> 00:19:26,999
the reason why one is called the treacherous
436
00:19:27,042 --> 00:19:28,042
is not because of his evil,
437
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
but his cunning.
438
00:19:29,792 --> 00:19:32,042
Only a cunning man can reach such a high position,
439
00:19:32,334 --> 00:19:34,334
and do some evil things without being detected.
440
00:19:34,918 --> 00:19:36,250
What's the point being so angry?
441
00:19:36,542 --> 00:19:37,417
You must be
442
00:19:37,792 --> 00:19:39,666
more brilliant and more excellent
443
00:19:39,667 --> 00:19:40,834
than those treacherous guys.
444
00:19:41,000 --> 00:19:41,375
Only in this way,
445
00:19:42,042 --> 00:19:44,834
can you bring them to justice.
446
00:19:46,250 --> 00:19:47,792
However with such a fatuous ruler,
447
00:19:48,042 --> 00:19:48,876
no matter how clever
448
00:19:48,999 --> 00:19:49,709
and competent we are,
449
00:19:49,792 --> 00:19:50,542
we won't make any difference.
450
00:19:50,667 --> 00:19:51,375
Calm down.
451
00:19:53,751 --> 00:19:54,667
Only when you calm down
452
00:19:55,459 --> 00:19:56,876
can you find your rival's weakness,
453
00:19:57,167 --> 00:19:57,876
and beat him.
454
00:19:58,626 --> 00:19:59,959
Listen carefully!
455
00:20:18,999 --> 00:20:19,626
Doucheng,
456
00:20:19,918 --> 00:20:20,375
Xingyi,
457
00:20:20,918 --> 00:20:21,584
What brought you here?
458
00:20:25,999 --> 00:20:27,083
I used to have a bias against
459
00:20:27,209 --> 00:20:29,125
the Plough Department and you.
460
00:20:29,375 --> 00:20:30,209
However, after the battle in Yuqiong Tower,
461
00:20:30,501 --> 00:20:32,167
I saw your competence.
462
00:20:32,501 --> 00:20:33,709
And thanks to you and Mr. Liu,
463
00:20:34,167 --> 00:20:35,167
I was able to beat the rap.
464
00:20:35,918 --> 00:20:37,918
So I'm here today to say thank you.
465
00:20:40,584 --> 00:20:41,250
Are you serious?
466
00:20:41,667 --> 00:20:43,250
There are two of us,
467
00:20:43,792 --> 00:20:44,959
but you only have one dessert!
468
00:20:45,417 --> 00:20:46,459
How mean you are!
469
00:20:47,501 --> 00:20:48,209
As fsr as I know,
470
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
court officials all have considerable salaries.
471
00:20:51,042 --> 00:20:51,751
That being said,
472
00:20:52,042 --> 00:20:52,709
what you don't know is that
473
00:20:53,501 --> 00:20:54,584
Mr. Dou likes buying books
474
00:20:55,167 --> 00:20:56,626
which are very expensive.
475
00:20:57,959 --> 00:20:59,125
What a costly nerd!
476
00:20:59,334 --> 00:20:59,584
What?
477
00:21:01,709 --> 00:21:02,792
Don't take it seriously.
478
00:21:02,999 --> 00:21:03,792
I'm just joking!
479
00:21:04,792 --> 00:21:05,250
All right.
480
00:21:05,792 --> 00:21:06,167
Actually,
481
00:21:06,417 --> 00:21:07,709
I also had prejudice against you.
482
00:21:08,000 --> 00:21:08,584
How about this,
483
00:21:08,959 --> 00:21:09,792
as a way to express my apology
484
00:21:10,083 --> 00:21:11,334
I'll treat you with a drink later.
485
00:21:14,999 --> 00:21:15,584
How about Mr. Liu?
486
00:21:15,959 --> 00:21:16,918
Liu?
487
00:21:17,751 --> 00:21:18,334
Don't mind him.
488
00:21:18,375 --> 00:21:19,167
If you want him to join us,
489
00:21:19,292 --> 00:21:20,918
we must go to the brothel like Red Sleeves House.
490
00:21:21,459 --> 00:21:23,209
He can't even stand when seeing beautiful ladies!
491
00:21:23,626 --> 00:21:24,083
So today,
492
00:21:24,250 --> 00:21:25,000
it's just us!
493
00:21:25,209 --> 00:21:25,417
Let's go!
494
00:21:27,584 --> 00:21:28,083
Sorry.
495
00:21:28,417 --> 00:21:28,542
Let's go.
496
00:21:28,709 --> 00:21:28,876
Go!
497
00:21:33,334 --> 00:21:33,834
Okay.
498
00:21:34,709 --> 00:21:35,292
For this cup of wine,
499
00:21:36,000 --> 00:21:36,542
I'd like to make a toast to you.
500
00:21:37,584 --> 00:21:39,292
Although your Court of Judicial Review
501
00:21:39,876 --> 00:21:41,751
looks useless,
502
00:21:42,250 --> 00:21:43,542
now I find that
503
00:21:43,792 --> 00:21:46,042
it's really useless.
504
00:21:46,751 --> 00:21:48,584
But you two are really hard working.
505
00:21:48,792 --> 00:21:49,083
Come on!
506
00:21:49,334 --> 00:21:49,918
Cheers!
507
00:21:51,042 --> 00:21:51,709
Taisui,
508
00:21:53,125 --> 00:21:54,834
how could you say that!
509
00:21:55,000 --> 00:21:57,167
What do you mean by "useless"?
510
00:21:58,417 --> 00:21:58,834
Ummm...
511
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
I mean
512
00:22:00,000 --> 00:22:02,501
The Court of Judicial Review is not of big use.
513
00:22:02,584 --> 00:22:03,584
Yeah!
514
00:22:05,000 --> 00:22:07,083
I don't agree with you.
515
00:22:07,918 --> 00:22:10,501
The Plough Department do pose a threat
516
00:22:10,876 --> 00:22:11,999
to some fierce and uncontrollable criminals.
517
00:22:12,751 --> 00:22:13,876
But I'm still gonna say that
518
00:22:14,334 --> 00:22:15,666
to maintain the law
519
00:22:15,667 --> 00:22:16,751
and justice,
520
00:22:17,250 --> 00:22:18,999
resorting to the three justice departments is the right way.
521
00:22:19,501 --> 00:22:20,876
Not necessarily!
522
00:22:21,792 --> 00:22:22,584
Take Yanzheng for example,
523
00:22:23,250 --> 00:22:24,542
it is us, the Plough Department, who arrested him, isn't it?
524
00:22:24,959 --> 00:22:25,834
Can you, the Court of Judicial Review,
525
00:22:26,083 --> 00:22:27,042
do the same?
526
00:22:27,167 --> 00:22:29,918
So I don't think the Plough Department is completely useless,
527
00:22:30,292 --> 00:22:33,042
but it's uncomparable with
528
00:22:33,292 --> 00:22:35,250
the justice departments throughout history.
529
00:22:35,792 --> 00:22:36,167
The question is
530
00:22:36,542 --> 00:22:38,209
how many "Yanzheng" in the world,
531
00:22:38,626 --> 00:22:40,792
and how many criminals?
532
00:22:41,167 --> 00:22:42,083
So it's pretty clear
533
00:22:42,626 --> 00:22:43,417
which department values more.
534
00:22:46,834 --> 00:22:47,125
My lord,
535
00:22:47,209 --> 00:22:47,501
Taisui,
536
00:22:47,751 --> 00:22:49,542
you are here to make a compromise today.
537
00:22:49,999 --> 00:22:50,709
Why are you arguing again?
538
00:22:51,334 --> 00:22:51,792
No, you're wrong.
539
00:22:52,459 --> 00:22:53,042
Although we are here
540
00:22:53,209 --> 00:22:53,792
to have a drink,
541
00:22:54,167 --> 00:22:54,999
we have to make it clear
542
00:22:55,167 --> 00:22:56,125
our points.
543
00:22:56,167 --> 00:22:56,584
Right?
544
00:22:56,584 --> 00:22:56,999
Definitely!
545
00:22:57,083 --> 00:22:58,709
I have to make it clear!
546
00:22:59,542 --> 00:22:59,876
Taisui,
547
00:23:00,375 --> 00:23:01,209
What is the Plough Department?
548
00:23:01,709 --> 00:23:04,209
It was established when our country was founded.
549
00:23:04,667 --> 00:23:05,791
There has never been
550
00:23:05,792 --> 00:23:08,292
such a judiciary department in the past dynasties
551
00:23:08,375 --> 00:23:10,542
They still had he country well governed.
552
00:23:10,667 --> 00:23:12,250
But judicial department like us
553
00:23:12,501 --> 00:23:13,918
is absolutely indispensable.
554
00:23:14,501 --> 00:23:16,834
Your Plough Department
555
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
was just established for backup.
556
00:23:19,167 --> 00:23:20,125
What do you mean?!
557
00:23:20,292 --> 00:23:22,000
Look down on our department?
558
00:23:22,334 --> 00:23:23,918
Wasn't I who caught Yan Zheng?!
559
00:23:24,167 --> 00:23:24,876
Buy you guys
560
00:23:24,999 --> 00:23:25,834
took away the account book!
561
00:23:26,209 --> 00:23:27,250
Then did you arrest that old fox?!
562
00:23:27,501 --> 00:23:28,250
You didn't!
563
00:23:28,584 --> 00:23:29,584
He is still
564
00:23:29,709 --> 00:23:31,042
a noble prime minister!
565
00:23:31,167 --> 00:23:31,876
Tai Sui.
566
00:23:32,334 --> 00:23:33,334
You can't deny the value of
567
00:23:33,335 --> 00:23:34,876
judicial office for the reason that
568
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
someone got away with law by accident.
569
00:23:36,792 --> 00:23:38,083
They got off.
570
00:23:38,209 --> 00:23:39,667
'Cause we didn't get enough proof.
571
00:23:39,834 --> 00:23:41,792
Facing the evil people,
572
00:23:41,959 --> 00:23:43,999
we can't condemn them by conjecture!
573
00:23:44,000 --> 00:23:44,999
Got it?!
574
00:23:45,501 --> 00:23:46,000
Moreover,
575
00:23:46,292 --> 00:23:48,375
I won't let the case go at that.
576
00:23:49,209 --> 00:23:50,626
I'll find the evidence.
577
00:23:50,959 --> 00:23:51,626
Get the truth.
578
00:23:52,542 --> 00:23:53,584
Then bring him to justice.
579
00:23:53,876 --> 00:23:54,375
Okay.
580
00:23:54,918 --> 00:23:55,751
Then let's see
581
00:23:56,083 --> 00:23:58,167
who can arrest that old fox first.
582
00:23:58,292 --> 00:23:58,709
Okay.
583
00:24:00,000 --> 00:24:00,250
Come.
584
00:24:00,667 --> 00:24:00,918
Xingyi.
585
00:24:01,209 --> 00:24:01,375
Come.
586
00:24:02,083 --> 00:24:02,292
Cheers.
587
00:24:09,999 --> 00:24:11,042
Sis Kaiyang.
588
00:24:11,334 --> 00:24:12,708
Why you're always studying on
589
00:24:12,709 --> 00:24:13,999
these stuffs?
590
00:24:15,250 --> 00:24:16,417
Don't underestimate them.
591
00:24:16,709 --> 00:24:18,167
These are awesome machanism beasts.
592
00:24:18,918 --> 00:24:21,375
Back then, God-artisan and Ghost-artisan
593
00:24:22,417 --> 00:24:23,334
were both famous in the world.
594
00:24:23,792 --> 00:24:25,542
They two joined the Plough Department together.
595
00:24:26,250 --> 00:24:27,209
Ghost-artisan is my Shifu.
596
00:24:28,083 --> 00:24:29,876
That God-artisan is Yan Zheng.
597
00:24:32,542 --> 00:24:33,250
You mean
598
00:24:33,834 --> 00:24:35,042
Yan Zheng was one of our department?
599
00:24:35,501 --> 00:24:35,999
That's it.
600
00:24:36,125 --> 00:24:37,375
So this Yan Zheng
601
00:24:37,584 --> 00:24:40,209
was right God-artisan of our Plough Depratment.
602
00:24:43,542 --> 00:24:44,501
Never thought
603
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
we've looked for him for many years,
604
00:24:49,375 --> 00:24:51,250
but he is right around us.
605
00:24:51,459 --> 00:24:53,542
Those men who left our department
606
00:24:53,834 --> 00:24:55,917
wwere all recruited by
607
00:24:55,918 --> 00:24:57,250
the previous starking Yinguang.
608
00:24:57,918 --> 00:24:59,209
About their identity.
609
00:24:59,626 --> 00:25:00,959
We don't know, either.
610
00:25:01,792 --> 00:25:02,459
I think
611
00:25:04,000 --> 00:25:04,918
I've understood
612
00:25:04,999 --> 00:25:06,626
what the great event
613
00:25:07,083 --> 00:25:07,709
Yan Zheng said is.
614
00:25:11,209 --> 00:25:12,709
It's been decades,
615
00:25:13,876 --> 00:25:14,834
there men
616
00:25:15,999 --> 00:25:17,626
are still that extreme.
617
00:25:19,000 --> 00:25:20,208
If they're not,
618
00:25:20,209 --> 00:25:21,666
they wouldn't leave our department.
619
00:25:21,667 --> 00:25:22,626
And started their own business.
620
00:25:24,042 --> 00:25:26,791
There were many talented people in our department.
621
00:25:26,792 --> 00:25:27,626
Really awe-inspiring.
622
00:25:28,209 --> 00:25:30,249
If we hadn't been divided into two sides.
623
00:25:30,250 --> 00:25:32,208
And the previous starking Yinguang
624
00:25:32,209 --> 00:25:34,417
hadn't took away many men,
625
00:25:34,501 --> 00:25:37,667
our deaprtment wouldn't have been so unheeded.
626
00:25:38,167 --> 00:25:39,999
Since he was one of our department,
627
00:25:40,334 --> 00:25:42,333
why he would be against us
628
00:25:42,334 --> 00:25:43,083
with those vicious men.
629
00:25:43,292 --> 00:25:44,709
He has been away from us for long,
630
00:25:45,125 --> 00:25:47,292
besides, not so many people knew him.
631
00:25:50,000 --> 00:25:51,459
Makes sense.
632
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Except men of our deaprtment,
633
00:25:54,042 --> 00:25:56,250
no one would know such awesome mechanism.
634
00:25:57,999 --> 00:25:59,000
No, you're wrong.
635
00:25:59,876 --> 00:26:00,667
In such a big world.
636
00:26:00,792 --> 00:26:01,792
There are so many talented men.
637
00:26:02,209 --> 00:26:04,209
How could we make them all our men.
638
00:26:04,876 --> 00:26:06,751
I know that.
639
00:26:07,501 --> 00:26:07,999
Anyway,
640
00:26:08,167 --> 00:26:09,334
now Yan Zheng is dead.
641
00:26:09,709 --> 00:26:10,375
In this world,
642
00:26:10,834 --> 00:26:12,458
no one knows such good mechanism
643
00:26:12,459 --> 00:26:13,375
as you do, sis Kaiyang.
644
00:26:15,459 --> 00:26:15,959
No.
645
00:26:17,709 --> 00:26:18,459
Still one I knew.
646
00:26:19,042 --> 00:26:19,584
Who's that?
647
00:26:23,834 --> 00:26:24,876
He is far away.
648
00:26:28,334 --> 00:26:29,250
In this world,
649
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
all good things must come to an end.
650
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Don't know when I can meet him again.
651
00:27:05,792 --> 00:27:06,083
My lady!
652
00:27:06,125 --> 00:27:06,792
My lady!
653
00:27:07,876 --> 00:27:08,584
What's wrong with you?
654
00:27:08,709 --> 00:27:09,042
My lady?
655
00:27:09,209 --> 00:27:10,000
Wake up, my lady!
656
00:27:10,000 --> 00:27:10,751
Ask the imperial doctor here!
657
00:27:16,876 --> 00:27:17,250
My consort.
658
00:27:19,626 --> 00:27:20,125
My consort.
659
00:27:21,626 --> 00:27:22,000
My consort.
660
00:27:25,334 --> 00:27:25,834
What happened?
661
00:27:26,501 --> 00:27:28,751
Mother fainted when relaxing in the imperial garden.
662
00:27:29,125 --> 00:27:30,042
The doctor has checked her,
663
00:27:30,501 --> 00:27:31,459
still don't know why.
664
00:27:32,459 --> 00:27:32,918
My consort.
665
00:27:33,667 --> 00:27:34,209
It's me.
666
00:27:35,834 --> 00:27:37,125
Hurry open your eyes.
667
00:27:38,125 --> 00:27:39,083
I'm here to see you.
668
00:27:41,167 --> 00:27:41,834
My consort.
669
00:27:42,834 --> 00:27:43,167
She...
670
00:27:44,042 --> 00:27:44,999
Whats' wrong?
671
00:27:45,375 --> 00:27:46,042
Father.
672
00:27:46,792 --> 00:27:47,709
I heard that
673
00:27:48,167 --> 00:27:50,334
starking Dongming of the Plough Department has great medical skill.
674
00:27:50,876 --> 00:27:51,834
Shall we...
675
00:27:53,125 --> 00:27:54,167
I forgot this.
676
00:27:54,834 --> 00:27:55,209
Zhou Zheng.
677
00:27:55,667 --> 00:27:56,334
Spread my order.
678
00:27:56,918 --> 00:27:58,792
Summon defense minister Dongming
679
00:27:59,042 --> 00:28:00,501
to check my consort.
680
00:28:00,792 --> 00:28:01,667
Yes, your majesty.
681
00:28:03,292 --> 00:28:03,918
All idiots!
682
00:28:05,375 --> 00:28:06,083
Leave here now.
683
00:28:13,834 --> 00:28:14,417
Your majesty.
684
00:28:14,709 --> 00:28:15,417
What?
685
00:28:15,959 --> 00:28:16,626
Your majesty.
686
00:28:18,250 --> 00:28:20,667
Consort Shu got ill so suddenly.
687
00:28:21,125 --> 00:28:23,375
Even the docotrs couldn't find the cause.
688
00:28:23,501 --> 00:28:27,000
I'm afraid Dongming can't help with it.
689
00:28:28,167 --> 00:28:28,751
Your majesty.
690
00:28:29,167 --> 00:28:31,417
Why not ask guru Demiao here?
691
00:28:32,083 --> 00:28:34,000
Guru Demiao has excellent magic power.
692
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
I think she can cure my lady.
693
00:28:36,918 --> 00:28:37,501
Makes sense.
694
00:28:38,918 --> 00:28:39,834
Hurry go.
695
00:28:40,000 --> 00:28:41,167
Yes, your majesty.
696
00:28:44,751 --> 00:28:45,125
My consort.
697
00:28:46,834 --> 00:28:47,667
Wake up.
698
00:28:49,125 --> 00:28:49,709
My consort.
699
00:28:49,876 --> 00:28:51,042
Don't scare me.
700
00:28:53,334 --> 00:28:53,876
Please.
701
00:28:54,792 --> 00:28:55,417
Guru.
702
00:28:55,626 --> 00:28:56,167
Hurry up.
703
00:28:59,501 --> 00:29:00,834
Hurry up, hurry.
704
00:29:09,417 --> 00:29:09,959
Eunuch Zhou.
705
00:29:10,250 --> 00:29:12,042
You finally get him here.
706
00:29:12,626 --> 00:29:13,250
Eunuch Lei.
707
00:29:14,000 --> 00:29:15,542
My lady hasn't woken up yet.
708
00:29:15,959 --> 00:29:17,999
His majesty has no mood to study on Taoism.
709
00:29:18,250 --> 00:29:20,417
You're not a newcommer.
710
00:29:20,751 --> 00:29:22,250
How could you make such a mistake?
711
00:29:22,709 --> 00:29:23,417
Eunuch Zhou.
712
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
You got me wrong.
713
00:29:25,125 --> 00:29:26,459
It's his majesty who
714
00:29:26,584 --> 00:29:28,209
asked guru Demiao here
715
00:29:28,417 --> 00:29:30,417
to check consort Shu.
716
00:29:30,834 --> 00:29:32,209
I was ordered to
717
00:29:32,501 --> 00:29:33,834
check for consort Shu.
718
00:29:34,125 --> 00:29:35,042
How dare you, an eunuch,
719
00:29:35,375 --> 00:29:36,876
find fault with that!
720
00:29:37,459 --> 00:29:38,083
Eunuch Lei.
721
00:29:38,667 --> 00:29:39,584
It's a rule of the palace.
722
00:29:40,292 --> 00:29:41,125
The doctor
723
00:29:41,417 --> 00:29:43,791
who comes to check for consorts in the harem,
724
00:29:43,792 --> 00:29:45,999
should be tested by the imperial hospital in advance.
725
00:29:46,542 --> 00:29:48,083
Lest a quack would creep in.
726
00:29:48,459 --> 00:29:50,000
Don't know that whether
727
00:29:50,334 --> 00:29:51,667
this guru Demiao has been tested?
728
00:29:53,209 --> 00:29:54,334
This is an exception.
729
00:29:54,584 --> 00:29:56,209
You know.
730
00:29:56,542 --> 00:29:58,042
Consort Shu got ill all of a sudden.
731
00:29:58,125 --> 00:29:58,918
Very severe.
732
00:29:59,042 --> 00:30:01,584
All the imperial doctors have no cure.
733
00:30:02,334 --> 00:30:04,209
But guru Demiao has good magic power.
734
00:30:04,584 --> 00:30:05,334
Maybe this time,
735
00:30:05,709 --> 00:30:06,792
guru can find a way
736
00:30:06,876 --> 00:30:09,125
to cure consort Shu.
737
00:30:09,626 --> 00:30:10,542
Maybe?
738
00:30:11,626 --> 00:30:12,250
Defense minister.
739
00:30:12,999 --> 00:30:14,375
Checking for my lady matters more.
740
00:30:14,876 --> 00:30:15,250
This way please.
741
00:30:33,999 --> 00:30:34,959
How is that?
742
00:30:37,999 --> 00:30:38,542
Your majesty.
743
00:30:39,209 --> 00:30:40,167
My lady's illness.
744
00:30:40,584 --> 00:30:41,667
It's very odd.
745
00:30:44,125 --> 00:30:46,292
So you don't know why, either?
746
00:30:49,709 --> 00:30:50,584
Your majesty.
747
00:30:51,000 --> 00:30:53,459
We'd better let guru Demiao try this.
748
00:31:25,250 --> 00:31:28,375
You two have checked my consort.
749
00:31:28,751 --> 00:31:30,000
What's wrong with her?
750
00:31:32,459 --> 00:31:33,125
Your majesty.
751
00:31:33,667 --> 00:31:34,667
As I see,
752
00:31:35,083 --> 00:31:37,501
it's not illness.
753
00:31:38,501 --> 00:31:39,083
But...
754
00:31:39,709 --> 00:31:40,876
Nightmare spell.
755
00:31:43,334 --> 00:31:44,042
Nightmare spell?
756
00:31:44,417 --> 00:31:45,042
Yes.
757
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
Someone cursed my lady using nightmare spell.
758
00:31:48,083 --> 00:31:49,792
So she fell into coma.
759
00:31:50,292 --> 00:31:52,083
As long as we find the cursed stuff.
760
00:31:52,417 --> 00:31:54,292
My lady will recover then.
761
00:31:54,751 --> 00:31:55,626
Darned!
762
00:31:56,792 --> 00:31:57,417
Who dared
763
00:31:58,125 --> 00:31:59,083
hurt my consort?!
764
00:32:01,209 --> 00:32:01,667
Your majesty.
765
00:32:02,167 --> 00:32:03,083
But as I checked,
766
00:32:03,375 --> 00:32:05,667
consort Shu got poisoned by some undead insect.
767
00:32:07,334 --> 00:32:08,334
What?!
768
00:32:10,334 --> 00:32:11,250
How could there be
769
00:32:12,000 --> 00:32:13,209
undead insect in my palace?!
770
00:32:13,834 --> 00:32:16,542
I have no idea about that.
771
00:32:16,667 --> 00:32:20,667
Then how to cure her?
772
00:32:21,709 --> 00:32:22,250
Your majesty.
773
00:32:23,334 --> 00:32:25,334
The socery of undead insect is exceedingly odd.
774
00:32:25,999 --> 00:32:28,459
With hundreds of methods to cause the same symptom.
775
00:32:28,834 --> 00:32:29,751
Before we know
776
00:32:30,167 --> 00:32:32,709
which Gu poison is in consort Shu.
777
00:32:32,834 --> 00:32:33,542
If we cure her hastily,
778
00:32:34,125 --> 00:32:35,584
Consort Shu may die.
779
00:32:35,834 --> 00:32:37,918
I dare not do that.
780
00:32:43,167 --> 00:32:43,999
Your majesty.
781
00:32:44,542 --> 00:32:47,167
Guru Demiao is powerful.
782
00:32:47,667 --> 00:32:50,751
Ordinary people can't match her in this.
783
00:32:51,584 --> 00:32:52,751
In my opinion,
784
00:32:53,167 --> 00:32:56,584
her words must be true.
785
00:32:57,042 --> 00:32:59,626
We'd better search the whole palace now.
786
00:33:00,125 --> 00:33:01,542
To find the cursed stuff.
787
00:33:01,792 --> 00:33:04,334
Thus consort Shu can get recovered.
788
00:33:04,667 --> 00:33:05,375
No!
789
00:33:06,834 --> 00:33:07,375
Your majesty.
790
00:33:07,792 --> 00:33:09,250
Same thing always happened in the harem.
791
00:33:09,417 --> 00:33:12,041
Someone used socery to distract attention.
792
00:33:12,042 --> 00:33:12,999
Killed their enemies.
793
00:33:13,501 --> 00:33:15,083
Please think it twice, your majesty.
794
00:33:15,626 --> 00:33:16,959
Defense minister.
795
00:33:17,709 --> 00:33:19,584
No matter it's Gu poison
796
00:33:19,667 --> 00:33:20,959
or nightmare spell.
797
00:33:21,250 --> 00:33:24,209
It's sure that someone wants to hurt consort Shu.
798
00:33:24,417 --> 00:33:25,334
Isn't it?
799
00:33:25,667 --> 00:33:26,334
Wait.
800
00:33:27,709 --> 00:33:28,999
That's right.
801
00:33:29,542 --> 00:33:30,751
Your majesty are wise.
802
00:33:31,584 --> 00:33:32,626
Since that,
803
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
we should find the plotter first.
804
00:33:36,334 --> 00:33:37,334
Defense minister.
805
00:33:37,667 --> 00:33:39,584
Am I right?
806
00:33:41,834 --> 00:33:42,459
Your majesty.
807
00:33:43,042 --> 00:33:45,834
Consort Shu didn't get ill.
808
00:33:46,042 --> 00:33:47,542
But got poisoned by others.
809
00:33:48,000 --> 00:33:50,042
If we couldn't find the plotter soon,
810
00:33:50,751 --> 00:33:53,459
I'm afraid my lady will die.
811
00:33:53,959 --> 00:33:54,792
Guru.
812
00:33:55,209 --> 00:33:57,792
I allow you to act as you see fit.
813
00:33:58,292 --> 00:33:59,501
All the palaces are open for you.
814
00:33:59,999 --> 00:34:00,918
Do find the plotter!
51120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese