Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:08,970
.
2
00:01:28,000 --> 00:01:29,563
The Plough Department of Song Dynasty
3
00:01:30,276 --> 00:01:34,741
Episode 03
4
00:01:36,952 --> 00:01:38,320
Later when we see Demiao,
5
00:01:38,741 --> 00:01:39,949
we'll arrest her at once?
6
00:01:40,516 --> 00:01:41,185
Here is the thing.
7
00:01:41,367 --> 00:01:43,061
My Shifu has disabled her.
8
00:01:43,469 --> 00:01:43,941
However,
9
00:01:44,196 --> 00:01:45,600
she still has lots of believers.
10
00:01:45,912 --> 00:01:46,632
If she is arrested,
11
00:01:46,829 --> 00:01:47,847
no one knows what will happen.
12
00:01:48,770 --> 00:01:49,614
We'll be prudent.
13
00:01:49,780 --> 00:01:50,858
Try not to disturb civilians.
14
00:01:54,705 --> 00:01:55,825
Why still stay with us?
15
00:01:56,887 --> 00:01:58,632
Didn't we say to go to Qixing Temple together?
16
00:02:00,130 --> 00:02:00,909
We?
17
00:02:01,301 --> 00:02:02,065
You're a culprit.
18
00:02:02,356 --> 00:02:03,018
I'm an official.
19
00:02:03,432 --> 00:02:05,112
Officials are always against criminals.
20
00:02:05,614 --> 00:02:07,483
Now you're atoning for your crimes by doing good deeds.
21
00:02:07,738 --> 00:02:08,152
So now,
22
00:02:08,472 --> 00:02:09,207
go back.
23
00:02:09,360 --> 00:02:10,573
Wait! Culprit?! Me?! You...
24
00:02:10,574 --> 00:02:11,149
Enough.
25
00:02:11,890 --> 00:02:12,516
Yaoguang is naive.
26
00:02:12,938 --> 00:02:13,869
Don't take it seriously.
27
00:02:14,407 --> 00:02:15,170
You just stay here.
28
00:02:15,541 --> 00:02:16,436
We two are officials.
29
00:02:16,829 --> 00:02:18,785
Arresting the criminal is our job.
30
00:02:19,440 --> 00:02:20,225
Just stay here.
31
00:02:20,589 --> 00:02:21,381
You're different from us.
32
00:02:24,378 --> 00:02:24,770
Okay.
33
00:02:25,469 --> 00:02:26,909
If you're not afraid of her illusion tricks,
34
00:02:27,120 --> 00:02:27,760
just go.
35
00:02:28,232 --> 00:02:29,512
I'd rather enjoy the fruit of your work.
36
00:02:33,687 --> 00:02:33,905
Well.
37
00:02:34,800 --> 00:02:37,527
If Yaoguang and I are not back before dusk,
38
00:02:37,876 --> 00:02:38,632
hurry run away.
39
00:02:39,083 --> 00:02:39,629
Go to the capital.
40
00:02:39,956 --> 00:02:40,741
Ask the Plough Department for help.
41
00:02:41,272 --> 00:02:42,072
Don't act rashly.
42
00:02:44,029 --> 00:02:44,800
Rest easy.
43
00:02:45,061 --> 00:02:46,689
You think that I will risk my own life
44
00:02:46,690 --> 00:02:48,661
to help two persons I met by chance?
45
00:02:49,280 --> 00:02:50,145
I won't.
46
00:02:50,596 --> 00:02:51,389
Hurry go.
47
00:02:55,360 --> 00:02:56,218
Back then,
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,105
the immortal guru was in Chanli,
49
00:02:59,716 --> 00:03:01,345
along with other immortals,
50
00:03:01,861 --> 00:03:03,440
hundreds of thousands of them.
51
00:03:03,774 --> 00:03:08,509
The immortals and gods all came for the gathering.
52
00:03:14,450 --> 00:03:16,618
Pestilence that endangers the city,
53
00:03:17,243 --> 00:03:19,578
being hunted down,
54
00:03:20,356 --> 00:03:22,545
or plunged into poverty.
55
00:03:34,109 --> 00:03:34,763
So weird.
56
00:03:35,549 --> 00:03:37,454
Qixing Temple always enjoys a booming pilgrimage.
57
00:03:38,007 --> 00:03:39,229
Why nobody is here today?
58
00:03:45,018 --> 00:03:45,650
Let's go check inside.
59
00:03:49,061 --> 00:03:50,763
Went preach every where
60
00:03:51,025 --> 00:03:52,472
to get over disasters and save the people.
61
00:03:52,727 --> 00:03:54,443
As a master for
62
00:03:54,618 --> 00:03:55,898
the emperor,
63
00:03:56,378 --> 00:03:57,723
monarch and king.
64
00:03:58,385 --> 00:03:59,489
Changed name.
65
00:03:59,490 --> 00:04:00,014
Demiao!
66
00:04:00,603 --> 00:04:01,825
How dare you keep deceiving people here?!
67
00:04:04,494 --> 00:04:05,665
Who are you?
68
00:04:05,949 --> 00:04:06,538
Yaoguang
69
00:04:06,539 --> 00:04:08,043
I'm Yaoguang star of the Plough Department.
70
00:04:08,443 --> 00:04:10,603
Imperial censor Zheng's murder case is on me!
71
00:04:16,603 --> 00:04:16,923
Watch out!
72
00:04:47,789 --> 00:04:48,116
Careful!
73
00:04:54,749 --> 00:04:55,178
Liu Suifeng!
74
00:04:55,658 --> 00:04:56,167
Liu Suifeng!
75
00:05:01,025 --> 00:05:01,512
Yaoguang.
76
00:05:02,007 --> 00:05:02,509
Yaoguang.
77
00:05:03,090 --> 00:05:03,825
Leave here now!
78
00:05:51,025 --> 00:05:51,389
Dongshan!
79
00:05:55,381 --> 00:05:55,861
Stop!
80
00:06:22,509 --> 00:06:22,938
Foxy Liu!
81
00:06:23,301 --> 00:06:24,123
Wake up, Fox Liu!
82
00:06:25,200 --> 00:06:25,520
Get up.
83
00:06:30,276 --> 00:06:30,669
Careful.
84
00:06:31,440 --> 00:06:32,443
Come, sit here.
85
00:06:34,974 --> 00:06:35,352
Foxy Liu.
86
00:06:35,694 --> 00:06:36,181
Are you alright?
87
00:06:37,105 --> 00:06:38,094
Yaoguang, that sassy girl.
88
00:06:38,167 --> 00:06:39,338
Why she is beating others recklessly?!
89
00:06:40,160 --> 00:06:41,396
She got deluded by Demiao's illusion trick.
90
00:06:42,065 --> 00:06:43,534
So goes crazy and hits people.
91
00:06:43,941 --> 00:06:44,952
She can't control that.
92
00:06:45,883 --> 00:06:46,705
How come.
93
00:06:48,327 --> 00:06:48,872
No other choice.
94
00:06:49,461 --> 00:06:51,265
I've to make her faint first.
95
00:06:51,709 --> 00:06:52,494
Protecting the civilians matters more.
96
00:06:52,712 --> 00:06:53,316
Be careful.
97
00:06:53,592 --> 00:06:53,854
Okay.
98
00:07:09,476 --> 00:07:10,109
What's wrong?
99
00:07:11,490 --> 00:07:11,941
Leave here now!
100
00:07:16,087 --> 00:07:16,996
What bad luck!
101
00:07:17,534 --> 00:07:18,872
I meant to make them help me.
102
00:07:19,192 --> 00:07:19,927
But now,
103
00:07:20,100 --> 00:07:21,840
I've to look after them two by myself.
104
00:07:22,487 --> 00:07:23,992
God, please have mercy, okay?!
105
00:07:30,109 --> 00:07:30,523
Foxy Liu?
106
00:07:31,563 --> 00:07:32,036
Liu?
107
00:07:32,858 --> 00:07:33,818
Mr. Liu?!
108
00:07:36,661 --> 00:07:38,603
Say something and open your eyes, okay?
109
00:07:42,349 --> 00:07:43,672
I'm not good at healing wounds.
110
00:07:44,370 --> 00:07:44,800
Foxy Liu.
111
00:07:45,185 --> 00:07:46,123
Are you still alive?
112
00:07:46,181 --> 00:07:46,945
Let me know, okay?
113
00:07:47,141 --> 00:07:47,745
Answer me.
114
00:07:53,687 --> 00:07:54,370
Sassy girl!
115
00:07:54,610 --> 00:07:55,607
Why you got up?
116
00:07:55,789 --> 00:07:56,741
Look at Liu.
117
00:07:56,916 --> 00:07:57,920
He is severely hurt.
118
00:07:57,963 --> 00:07:59,018
Keeps bleeding.
119
00:08:04,901 --> 00:08:05,374
Yaoguang.
120
00:08:05,680 --> 00:08:06,167
Sassy girl!
121
00:08:07,549 --> 00:08:08,290
Let's fight outside!
122
00:08:21,876 --> 00:08:22,392
Stay there!
123
00:08:22,523 --> 00:08:23,221
Don't come here!
124
00:08:25,992 --> 00:08:26,450
Sassy girl!
125
00:08:26,632 --> 00:08:27,745
Calm down, okay?!
126
00:08:30,669 --> 00:08:31,018
No!
127
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
This is the only thing my Shifu...
128
00:09:23,781 --> 00:09:24,501
Not me. I didn't kill him.
129
00:09:28,058 --> 00:09:28,683
Not me.
130
00:09:30,552 --> 00:09:32,436
Why shouted so loudly?
131
00:09:33,127 --> 00:09:34,734
Even the dead would be awakened.
132
00:09:51,345 --> 00:09:51,985
Blood.
133
00:09:53,069 --> 00:09:53,832
Blood.
134
00:09:54,458 --> 00:09:55,090
No blood. No.
135
00:09:55,301 --> 00:09:56,807
That's a nightmare.
136
00:09:57,585 --> 00:09:58,829
Let me check your pulse.
137
00:10:02,334 --> 00:10:03,418
You're strong.
138
00:10:03,883 --> 00:10:04,763
Recover so soon.
139
00:10:07,578 --> 00:10:08,610
Did I hurt you?
140
00:10:08,894 --> 00:10:09,709
Don't...
141
00:10:10,036 --> 00:10:12,640
Don't molest me taking advantage of your illness.
142
00:10:18,378 --> 00:10:19,869
No. Impossible.
143
00:10:20,741 --> 00:10:21,236
I remember
144
00:10:22,458 --> 00:10:23,403
that I've beat you to death.
145
00:10:23,738 --> 00:10:24,698
Pah! Pah!
146
00:10:25,134 --> 00:10:26,378
Can you say something good?
147
00:10:26,727 --> 00:10:27,920
I didn't die.
148
00:10:28,145 --> 00:10:28,778
It's just...
149
00:10:29,047 --> 00:10:30,138
I got fainted.
150
00:10:32,065 --> 00:10:32,472
No.
151
00:10:33,316 --> 00:10:33,898
I remember that
152
00:10:34,545 --> 00:10:36,792
I went crazy when I was in Qixing Temple.
153
00:10:37,163 --> 00:10:37,992
I was not myself.
154
00:10:39,010 --> 00:10:39,600
Even...
155
00:10:40,276 --> 00:10:42,320
Killed many civilians.
156
00:10:42,574 --> 00:10:43,549
No. No!
157
00:10:44,298 --> 00:10:46,261
Those are Demiao's illusion tricks.
158
00:10:46,501 --> 00:10:47,549
You didn't hurt anyone.
159
00:10:47,905 --> 00:10:48,683
Don't blame yourself.
160
00:10:55,134 --> 00:10:55,847
It's okay. It's okay.
161
00:10:56,341 --> 00:10:56,916
Rest easy.
162
00:10:57,047 --> 00:10:57,636
Don't cry.
163
00:11:00,203 --> 00:11:00,567
No!
164
00:11:01,730 --> 00:11:02,741
Who allowed you to hug me?
165
00:11:03,018 --> 00:11:04,938
You just wanted to molest me.
166
00:11:05,810 --> 00:11:06,443
Me?
167
00:11:06,763 --> 00:11:07,970
Molest you?
168
00:11:08,305 --> 00:11:09,716
It's you who hugged me, okay?!
169
00:11:09,810 --> 00:11:10,836
You wanna be beat?!
170
00:11:12,087 --> 00:11:12,596
Okay, fine.
171
00:11:13,010 --> 00:11:14,618
You're bossy, you're right.
172
00:11:27,454 --> 00:11:28,225
As I see.
173
00:11:28,661 --> 00:11:31,083
Your Plough Department sounds awesome.
174
00:11:31,585 --> 00:11:34,080
But why sent you two here? Maybe the worst two.
175
00:11:34,472 --> 00:11:35,978
Even can't get rid of Demiaos's illusion tricks.
176
00:11:36,800 --> 00:11:37,789
That's not our profession.
177
00:11:38,414 --> 00:11:39,389
Men of our department
178
00:11:39,672 --> 00:11:41,163
are not specialized in everything.
179
00:11:41,440 --> 00:11:42,538
We're not immortals after all.
180
00:11:44,363 --> 00:11:44,858
Then tell me.
181
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
We really have no way to deal with Demiao?
182
00:11:49,112 --> 00:11:49,738
Not exactly.
183
00:11:51,076 --> 00:11:52,443
It's just our first encounter.
184
00:11:53,352 --> 00:11:54,458
We're not well-prepared.
185
00:11:55,658 --> 00:11:56,712
If I got another chance,
186
00:11:57,301 --> 00:11:59,512
she wouldn't have the upper hand.
187
00:12:05,185 --> 00:12:05,672
What happened?
188
00:12:05,985 --> 00:12:07,629
That evil woman, Demiao came again?!
189
00:12:07,934 --> 00:12:08,436
Shouldn't be.
190
00:12:29,934 --> 00:12:32,080
Yaoguang is indeed a noble lady.
191
00:12:32,589 --> 00:12:34,043
You want her to make a meal for us?
192
00:12:34,640 --> 00:12:35,032
Her?
193
00:12:35,730 --> 00:12:36,996
A noble lady?
194
00:12:38,058 --> 00:12:41,170
I really didn't find she is an elegant lady.
195
00:12:41,709 --> 00:12:43,323
If you say she is insane,
196
00:12:43,723 --> 00:12:44,516
I may believe that.
197
00:12:45,367 --> 00:12:46,952
Yaoguang's father is a general.
198
00:12:47,490 --> 00:12:49,418
Surely she is not the same as those weak ladies.
199
00:12:49,629 --> 00:12:50,509
Her father is surnamed Cao.
200
00:12:50,974 --> 00:12:52,261
But she used her mother's surname.
201
00:12:52,945 --> 00:12:56,923
Her father is general Cao Wei, the signatory envoy of the Bureau of Military Affairs.
202
00:12:57,796 --> 00:12:59,505
Her grandfather is one of the founders of our country.
203
00:12:59,832 --> 00:13:01,054
General Cao Bin.
204
00:13:01,490 --> 00:13:02,858
She has six uncles.
205
00:13:03,127 --> 00:13:06,007
Each of them is influential in military affairs.
206
00:13:06,152 --> 00:13:07,010
Isn't that awesome?
207
00:13:08,400 --> 00:13:09,832
Since then,
208
00:13:10,567 --> 00:13:13,236
why she travels to solve the cases with you?
209
00:13:14,690 --> 00:13:16,501
She was born gifted.
210
00:13:17,032 --> 00:13:18,421
He family didn't find that at first.
211
00:13:18,974 --> 00:13:21,090
Then her father married a concubine,
212
00:13:21,389 --> 00:13:22,916
and gave his wife, Yaoguang's mother
213
00:13:23,330 --> 00:13:24,400
the cold shoulder.
214
00:13:25,069 --> 00:13:26,145
Yaoguang was angry about that.
215
00:13:26,385 --> 00:13:27,832
So quarreled with him.
216
00:13:28,225 --> 00:13:28,843
And then...
217
00:13:29,709 --> 00:13:30,378
She went manic.
218
00:13:33,410 --> 00:13:34,174
Manic?
219
00:13:34,763 --> 00:13:36,494
When Yaoguang is strongly stimulated,
220
00:13:36,538 --> 00:13:37,258
she'll go manic.
221
00:13:37,709 --> 00:13:38,821
After that,
222
00:13:38,960 --> 00:13:40,603
her speed and power will soar sharply.
223
00:13:40,850 --> 00:13:41,658
No one can beat her.
224
00:13:42,470 --> 00:13:44,749
However, she can't tell friends from foes
225
00:13:45,221 --> 00:13:45,832
when she goes manic.
226
00:13:46,778 --> 00:13:49,898
Even her father, general Cao got hit by her.
227
00:13:52,538 --> 00:13:52,938
Yaoguang.
228
00:13:53,381 --> 00:13:53,803
My daughter.
229
00:13:54,007 --> 00:13:54,821
I didn't mean that.
230
00:13:55,040 --> 00:13:55,745
You okay?
231
00:14:05,120 --> 00:14:05,578
Yaoguang?
232
00:14:12,807 --> 00:14:13,338
Yaoguang!
233
00:14:13,614 --> 00:14:14,727
Yaoguang, what's wrong with you?
234
00:14:21,723 --> 00:14:23,905
Yaoguang hates her father's unfaithfulness.
235
00:14:24,247 --> 00:14:25,723
So changed her surname.
236
00:14:27,105 --> 00:14:27,978
I see.
237
00:14:28,712 --> 00:14:29,549
If so,
238
00:14:29,723 --> 00:14:31,760
there are really grudges between her and her father.
239
00:14:33,076 --> 00:14:35,338
No wonder that day I changed into her father,
240
00:14:35,658 --> 00:14:36,618
she didn't be obedient,
241
00:14:37,178 --> 00:14:38,232
but kicked me severely.
242
00:14:38,596 --> 00:14:39,265
That's the reason.
243
00:14:39,912 --> 00:14:40,429
Forget it.
244
00:14:42,741 --> 00:14:44,094
We have no time.
245
00:14:44,465 --> 00:14:46,814
Now you gotta sell all your properties.
246
00:14:46,981 --> 00:14:47,672
And leave Tai'an.
247
00:14:48,240 --> 00:14:49,745
What nonsense are you talking about?
248
00:14:51,301 --> 00:14:52,450
Everything here is alright.
249
00:14:53,134 --> 00:14:54,218
Why should I leave?
250
00:14:55,650 --> 00:14:57,665
You dare hurt officers of the Plough Department.
251
00:14:58,356 --> 00:14:59,418
Now still asking me about the reason?!
252
00:15:01,570 --> 00:15:03,381
They won't let it go at that.
253
00:15:05,403 --> 00:15:06,850
Once they keep investigating,
254
00:15:07,425 --> 00:15:10,312
we'll expose ourselves sooner or later.
255
00:15:11,105 --> 00:15:11,687
So,
256
00:15:12,370 --> 00:15:14,007
hurry find a way to run away.
257
00:15:16,116 --> 00:15:16,930
Run away?
258
00:15:18,450 --> 00:15:19,614
Sounds easy.
259
00:15:20,312 --> 00:15:22,312
I've paid much effort to get everything I own now.
260
00:15:23,149 --> 00:15:24,429
How can I give up that easily?
261
00:15:25,789 --> 00:15:27,149
That's a shortsighted view.
262
00:15:27,600 --> 00:15:28,429
If you die,
263
00:15:28,989 --> 00:15:31,214
what's the use of keeping the fortune?
264
00:15:33,076 --> 00:15:33,847
No more words.
265
00:15:35,040 --> 00:15:37,658
Anyway, they won't find any evidence.
266
00:15:38,916 --> 00:15:40,181
Then I'll be safe.
267
00:15:40,872 --> 00:15:42,734
Don't scare yourself.
268
00:15:48,429 --> 00:15:49,498
Stupid!
269
00:15:50,407 --> 00:15:51,469
Rather stupid!
270
00:15:57,440 --> 00:15:57,952
Liu.
271
00:15:58,128 --> 00:15:59,792
You've fully recovered now.
272
00:16:00,140 --> 00:16:01,952
What should we do then?
273
00:16:04,016 --> 00:16:04,752
Go to Qixing Temple.
274
00:16:04,880 --> 00:16:05,776
Take revenge.
275
00:16:05,952 --> 00:16:06,480
Taisui.
276
00:16:07,168 --> 00:16:08,976
You said that night in the post house,
277
00:16:09,376 --> 00:16:11,696
you saw Demiao perform tricks before the coffin.
278
00:16:12,128 --> 00:16:14,672
And open the coffin after the servants fainted?
279
00:16:15,632 --> 00:16:16,080
Yes.
280
00:16:46,576 --> 00:16:47,472
I saw a man fumble
281
00:16:47,640 --> 00:16:49,968
imperial censor Zheng's body.
282
00:16:50,352 --> 00:16:51,728
But seems he had no findings.
283
00:16:52,000 --> 00:16:54,032
So put the lid on.
284
00:16:57,680 --> 00:17:00,016
Seems we've ignored the clues left on the body.
285
00:17:02,304 --> 00:17:03,712
Let's go to the post house.
286
00:17:13,808 --> 00:17:14,848
May I help you?
287
00:17:16,192 --> 00:17:17,040
Where is imperial censor Zheng and servants?
288
00:17:17,360 --> 00:17:18,160
And that Moyan.
289
00:17:18,288 --> 00:17:19,440
Censor Zheng's family came here.
290
00:17:19,680 --> 00:17:21,888
Moyan seems to have gone back
291
00:17:21,952 --> 00:17:23,168
hometown with censor's family.
292
00:17:23,248 --> 00:17:24,128
When?
293
00:17:24,304 --> 00:17:25,120
Just now.
294
00:17:25,232 --> 00:17:25,616
Let's go.
295
00:17:38,304 --> 00:17:39,664
Wait!
296
00:17:39,840 --> 00:17:41,168
Wait! Wait!
297
00:17:41,872 --> 00:17:42,656
Stop!
298
00:17:42,800 --> 00:17:43,504
Stop!
299
00:17:46,528 --> 00:17:47,584
Wait a jiffy, please.
300
00:17:53,744 --> 00:17:54,432
You?
301
00:17:54,800 --> 00:17:55,696
What do you wanna do?
302
00:17:56,288 --> 00:17:56,912
Moyan.
303
00:18:00,256 --> 00:18:00,912
What's wrong?
304
00:18:01,296 --> 00:18:01,744
My lady.
305
00:18:02,144 --> 00:18:03,744
This brat wanted to perform a religious rite for my lord.
306
00:18:04,112 --> 00:18:04,688
I refused him.
307
00:18:04,896 --> 00:18:06,192
He must come to make troubles.
308
00:18:06,416 --> 00:18:07,328
Don't worry, madam.
309
00:18:07,904 --> 00:18:08,864
We're officials.
310
00:18:12,608 --> 00:18:13,808
May I ask,
311
00:18:14,576 --> 00:18:15,616
why you stopped us?
312
00:18:16,112 --> 00:18:17,456
His majesty ordered us to
313
00:18:17,840 --> 00:18:18,912
look into censor Zheng's case.
314
00:18:22,000 --> 00:18:23,456
My husband got killed.
315
00:18:24,896 --> 00:18:26,512
Did you find any clue?
316
00:18:27,472 --> 00:18:28,240
We're here
317
00:18:28,544 --> 00:18:29,648
to get some clues.
318
00:18:30,880 --> 00:18:31,360
Madam.
319
00:18:32,160 --> 00:18:33,200
We have to...
320
00:18:35,360 --> 00:18:35,952
Open the coffin.
321
00:18:39,760 --> 00:18:40,432
What?!
322
00:18:41,136 --> 00:18:41,600
Madam.
323
00:18:42,032 --> 00:18:43,216
We wanna find the truth.
324
00:18:43,312 --> 00:18:45,712
You mean to disturb my husband!
325
00:18:46,048 --> 00:18:46,768
Relax, madam.
326
00:18:46,960 --> 00:18:47,984
We just...
327
00:18:49,888 --> 00:18:53,392
Do you know the dead should be respected?
328
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
My husband somehow got assassinated.
329
00:18:57,104 --> 00:18:58,592
He was pitiful enough.
330
00:18:59,040 --> 00:19:00,032
But you guys.
331
00:19:00,320 --> 00:19:02,416
Even wanna disturb his peace after he died!
332
00:19:03,168 --> 00:19:04,544
What the hell do you want?!
333
00:19:07,216 --> 00:19:07,888
Madam Zheng.
334
00:19:08,464 --> 00:19:09,408
Censor Zheng was killed.
335
00:19:09,980 --> 00:19:11,328
We can understand you're sad.
336
00:19:11,850 --> 00:19:14,624
You came from afar to take him back.
337
00:19:15,180 --> 00:19:16,704
You just want to have his bones buried.
338
00:19:17,760 --> 00:19:19,408
But if you take him back like this,
339
00:19:19,856 --> 00:19:22,224
will he really rest in peace?
340
00:19:24,384 --> 00:19:25,376
What do you mean by that?
341
00:19:26,608 --> 00:19:27,120
Madam.
342
00:19:28,480 --> 00:19:29,984
Censor Zheng is upright.
343
00:19:30,176 --> 00:19:30,928
And unprejudiced.
344
00:19:31,040 --> 00:19:32,032
Really a model for all ministers.
345
00:19:32,768 --> 00:19:34,688
Now he is dead.
346
00:19:35,008 --> 00:19:36,288
But we couldn't find the murderer.
347
00:19:37,232 --> 00:19:38,592
You want to make him rest in peace.
348
00:19:38,976 --> 00:19:39,984
We know that.
349
00:19:40,480 --> 00:19:41,472
But now what you're doing
350
00:19:41,744 --> 00:19:42,864
is actually helping the murderer.
351
00:19:42,992 --> 00:19:44,096
Then she can get away with murder.
352
00:19:44,448 --> 00:19:45,632
Would censor Zheng rest in peace
353
00:19:46,000 --> 00:19:46,736
if he knew that?
354
00:19:47,680 --> 00:19:48,048
It's...
355
00:19:48,208 --> 00:19:48,784
Other than that,
356
00:19:49,280 --> 00:19:50,256
we came from Tai'an.
357
00:19:50,752 --> 00:19:51,360
On our way,
358
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
civilians were gossiping that
359
00:19:52,912 --> 00:19:53,440
back then,
360
00:19:53,696 --> 00:19:54,656
Censor Zheng got killed on the street,
361
00:19:54,768 --> 00:19:56,096
the murderer disappeared.
362
00:19:56,752 --> 00:19:58,576
That's because censor Zheng took bribes.
363
00:19:59,152 --> 00:20:00,656
So even god rebelled at his evil deeds.
364
00:20:01,440 --> 00:20:03,136
Thus some immortal came to punish him.
365
00:20:04,048 --> 00:20:04,960
Do you know that?
366
00:20:10,650 --> 00:20:12,016
Darned.
367
00:20:13,520 --> 00:20:15,296
My husband is honest and upright.
368
00:20:16,240 --> 00:20:17,440
Devoted himself to the country.
369
00:20:18,544 --> 00:20:20,480
How could they slander him like that?
370
00:20:20,768 --> 00:20:21,376
Right now.
371
00:20:21,900 --> 00:20:24,752
Do you want to clear his name?
372
00:20:25,088 --> 00:20:28,576
Or want him to become a topic for recreation.
373
00:20:29,264 --> 00:20:29,904
Even,
374
00:20:30,400 --> 00:20:32,256
his story will be made up randomly,
375
00:20:32,720 --> 00:20:34,336
and he'll be described as a corrupt official,
376
00:20:34,800 --> 00:20:35,632
like a clown.
377
00:20:40,640 --> 00:20:41,968
If you want to clear his name,
378
00:20:42,208 --> 00:20:44,512
then, you should assist us in investigation.
379
00:20:44,656 --> 00:20:45,856
Help us find the murderer.
380
00:20:46,112 --> 00:20:47,184
Make our civilians know that.
381
00:20:47,360 --> 00:20:49,376
Thus give imperial censor Zheng justice.
382
00:20:55,248 --> 00:20:55,856
Okay.
383
00:20:56,976 --> 00:20:58,128
Since then,
384
00:20:59,056 --> 00:21:02,368
I'll allow you to do that.
385
00:21:05,520 --> 00:21:06,240
Moyan.
386
00:21:09,310 --> 00:21:10,208
Open the coffin.
387
00:21:45,152 --> 00:21:45,968
Any findings?
388
00:21:48,512 --> 00:21:50,336
Nothing's in the pouch.
389
00:21:50,832 --> 00:21:52,288
I feel it's strange.
390
00:21:52,848 --> 00:21:53,936
Usually the pouches are embroidered
391
00:21:54,000 --> 00:21:55,488
with flowers, birds, insects and fish.
392
00:21:56,010 --> 00:21:58,064
But this one is embroidered with words.
393
00:21:59,056 --> 00:22:00,432
He is a scholar.
394
00:22:00,800 --> 00:22:02,544
But you're a laity, not the same, okay?
395
00:22:04,512 --> 00:22:05,616
That's not the strange point.
396
00:22:06,240 --> 00:22:09,840
But the words on it are out of order.
397
00:22:10,752 --> 00:22:11,616
Very weird.
398
00:22:12,848 --> 00:22:13,488
Moyan.
399
00:22:14,192 --> 00:22:16,112
Where did your lord get this pouch?
400
00:22:16,768 --> 00:22:18,464
My lord was used to using it.
401
00:22:18,992 --> 00:22:20,464
When we lay his boy into the coffin,
402
00:22:20,640 --> 00:22:21,424
my lady was not there.
403
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
So I put all the stuffs my lord frequently used into the coffin.
404
00:22:25,104 --> 00:22:25,664
Look.
405
00:22:26,176 --> 00:22:28,320
That's the brush he has used for long, nearly bald.
406
00:22:32,672 --> 00:22:35,120
Why I feel the servant looks silly.
407
00:22:35,632 --> 00:22:37,664
Couldn't get any information I want.
408
00:22:37,840 --> 00:22:38,480
Yes.
409
00:22:38,816 --> 00:22:40,912
Put everything into the coffin.
410
00:22:41,344 --> 00:22:43,392
Didn't worry that he would get on his lord's nerve.
411
00:22:43,968 --> 00:22:45,600
Not everything, okay?!
412
00:22:46,272 --> 00:22:48,064
But stuffs my lord was used to using.
413
00:22:48,736 --> 00:22:49,648
Like...
414
00:22:49,840 --> 00:22:51,040
That brush pot in the study.
415
00:22:51,488 --> 00:22:53,040
Although there're also some words carved on it.
416
00:22:53,440 --> 00:22:54,896
Seems the same them with the pouch.
417
00:22:55,344 --> 00:22:56,384
But my lord seldom used that.
418
00:22:56,432 --> 00:22:57,200
So I gave it up.
419
00:22:58,144 --> 00:22:58,944
Where is the brush pot.
420
00:23:03,584 --> 00:23:04,352
This one.
421
00:23:48,496 --> 00:23:49,264
Don't move.
422
00:23:49,504 --> 00:23:51,056
Or I'll kill you.
423
00:23:51,216 --> 00:23:51,904
Spare me, hero.
424
00:23:52,800 --> 00:23:53,600
Spare me.
425
00:23:54,160 --> 00:23:54,672
Have mercy.
426
00:23:54,960 --> 00:23:55,744
Minister Xue.
427
00:23:56,720 --> 00:23:57,456
Long time no see.
428
00:23:59,904 --> 00:24:00,720
Officer Liu?
429
00:24:02,128 --> 00:24:03,072
It's you. Gosh.
430
00:24:03,648 --> 00:24:04,592
Scared me.
431
00:24:04,944 --> 00:24:05,248
He...
432
00:24:10,224 --> 00:24:11,200
Easy, minister Xue.
433
00:24:11,584 --> 00:24:13,200
This is our friend.
434
00:24:13,472 --> 00:24:15,296
He always acts rashly.
435
00:24:15,824 --> 00:24:17,024
Please forgive him.
436
00:24:18,704 --> 00:24:19,072
Taisui.
437
00:24:19,600 --> 00:24:20,592
Hurry say sorry.
438
00:24:21,552 --> 00:24:22,032
Minister Xue.
439
00:24:22,064 --> 00:24:22,624
I'm sorry.
440
00:24:22,768 --> 00:24:24,384
I always do this.
441
00:24:27,264 --> 00:24:28,752
It's okay, never mind.
442
00:24:29,248 --> 00:24:30,000
Well...
443
00:24:30,512 --> 00:24:32,976
Officer Liu, you once told me to arrest the murderer.
444
00:24:33,488 --> 00:24:35,472
I've tried my best to investigate that.
445
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
But in this big world,
446
00:24:39,232 --> 00:24:41,760
it's really hard to find the murderer.
447
00:24:42,112 --> 00:24:43,104
We've found the truth.
448
00:24:43,584 --> 00:24:45,664
The murderer is also found.
449
00:24:46,336 --> 00:24:47,168
You found the murderer?
450
00:24:47,520 --> 00:24:48,160
Yes.
451
00:24:49,312 --> 00:24:49,936
Well...
452
00:24:50,704 --> 00:24:51,440
Who is that?
453
00:24:51,710 --> 00:24:53,312
That's why we came to you.
454
00:24:53,872 --> 00:24:54,832
This murderer...
455
00:24:55,800 --> 00:24:56,400
Excuse me.
456
00:24:57,296 --> 00:24:58,560
Let's talk in the study.
457
00:24:59,472 --> 00:25:00,192
Okay, please.
458
00:25:01,344 --> 00:25:02,032
Please.
459
00:25:02,336 --> 00:25:02,928
You please.
460
00:25:03,040 --> 00:25:03,392
Let's go.
461
00:25:06,336 --> 00:25:06,832
What?
462
00:25:07,600 --> 00:25:08,720
Demiao is the murderer?!
463
00:25:09,216 --> 00:25:11,040
According to the evidence imperial censor Zheng left.
464
00:25:11,392 --> 00:25:12,752
That's obvious.
465
00:25:12,912 --> 00:25:14,128
She made some auspicious signs.
466
00:25:14,432 --> 00:25:16,704
And killed censor Zheng who knew the truth.
467
00:25:17,344 --> 00:25:18,704
So we gotta arrest her.
468
00:25:18,960 --> 00:25:20,368
And send her to the capital for the trial.
469
00:25:21,296 --> 00:25:22,880
How could it be possible?
470
00:25:23,584 --> 00:25:24,096
Minister Xue.
471
00:25:24,680 --> 00:25:27,536
I know that Demiao is known as the guru here.
472
00:25:27,856 --> 00:25:28,720
Gets many believers.
473
00:25:29,184 --> 00:25:31,008
If we take actions to arrest her,
474
00:25:31,232 --> 00:25:32,656
I'm worried she will make those innocent people to fight against us.
475
00:25:32,864 --> 00:25:33,920
To keep the civilian safe,
476
00:25:34,368 --> 00:25:35,504
I came to you.
477
00:25:35,968 --> 00:25:37,936
Hope you can arrange odd-job men to arrest her.
478
00:25:38,432 --> 00:25:40,416
Then those civilians will have scruples.
479
00:25:49,440 --> 00:25:50,160
Minister Xue?
480
00:25:52,656 --> 00:25:53,696
I'm sorry.
481
00:25:54,352 --> 00:25:55,168
It...
482
00:25:56,368 --> 00:25:57,856
Really shocked me.
483
00:25:59,392 --> 00:26:00,576
Guru...
484
00:26:01,184 --> 00:26:01,856
No.
485
00:26:02,848 --> 00:26:06,368
Demiao, that evil women enjoys a good reputation here.
486
00:26:06,736 --> 00:26:08,160
Known as a savior.
487
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
How could she...
488
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
Didn't expect that
489
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
she would commit such a grave crime.
490
00:26:17,648 --> 00:26:18,528
Don't worry.
491
00:26:18,944 --> 00:26:21,792
Although my wife usually goes to Qixing Temple.
492
00:26:22,288 --> 00:26:23,424
Facing such a case,
493
00:26:23,936 --> 00:26:26,736
I know what I should do.
494
00:26:28,208 --> 00:26:28,640
Good.
495
00:26:29,456 --> 00:26:31,840
Then minister Xue, please arrange three groups of men.
496
00:26:33,040 --> 00:26:33,648
Okay.
497
00:26:46,672 --> 00:26:47,936
Why I can't move?
498
00:26:50,448 --> 00:26:51,264
What's wrong?
499
00:26:51,488 --> 00:26:52,016
Yaoguang.
500
00:26:52,304 --> 00:26:53,056
Are you okay?
501
00:26:53,728 --> 00:26:54,336
My head...
502
00:26:56,992 --> 00:26:58,512
I can't move my hand.
503
00:27:02,040 --> 00:27:02,448
Minister Xue.
504
00:27:02,510 --> 00:27:03,200
What's wrong...
505
00:27:04,624 --> 00:27:05,152
Minister Xue.
506
00:27:05,952 --> 00:27:06,960
You came in time.
507
00:27:07,136 --> 00:27:09,408
Why do I have a sudden headache?
508
00:27:09,440 --> 00:27:10,144
I'm afraid...
509
00:27:12,176 --> 00:27:13,680
Minister Xue knows the reason.
510
00:27:19,744 --> 00:27:20,464
That's right.
511
00:27:21,248 --> 00:27:22,256
Except the auspicious signs,
512
00:27:22,640 --> 00:27:24,352
the minister here also joint it.
513
00:27:25,504 --> 00:27:28,704
So minster Xue, you colluded with Demiao?
514
00:27:29,424 --> 00:27:31,104
Don't be aggressive.
515
00:27:31,968 --> 00:27:33,392
We could kill Zheng Ziwen.
516
00:27:34,768 --> 00:27:36,576
Of course we can also kill you guys.
517
00:27:37,184 --> 00:27:39,504
It's you who killed censor Zheng?
518
00:27:39,968 --> 00:27:41,600
He pushed me to do that.
519
00:27:42,368 --> 00:27:43,216
You demon woman.
520
00:27:43,328 --> 00:27:44,912
Cheated and hurt civilians.
521
00:27:45,312 --> 00:27:47,024
How can I let you off?
522
00:27:47,680 --> 00:27:49,472
I'll report it to his majesty right now.
523
00:27:49,728 --> 00:27:50,848
To punish you!
524
00:27:51,376 --> 00:27:53,440
Refused the fortune I sent you.
525
00:27:54,120 --> 00:27:56,144
Do you care about your life?!
526
00:27:57,296 --> 00:27:58,432
You already took my poison.
527
00:27:59,152 --> 00:28:00,000
Unexpected, right?
528
00:28:00,544 --> 00:28:01,584
Dead or alive.
529
00:28:01,728 --> 00:28:03,280
It's up to me.
530
00:28:06,448 --> 00:28:07,600
Even if dead,
531
00:28:08,272 --> 00:28:10,608
I'll leave the evidence to get you punished!
532
00:28:11,536 --> 00:28:11,920
You...
533
00:28:12,512 --> 00:28:12,976
You...
534
00:28:14,480 --> 00:28:14,992
You...
535
00:28:20,840 --> 00:28:22,448
Memorial
536
00:28:26,272 --> 00:28:28,368
Just enjoy what you chose.
537
00:28:51,360 --> 00:28:53,472
Please bless us, guru Demiao.
538
00:28:53,808 --> 00:28:55,520
Guru Demiao.
539
00:29:04,720 --> 00:29:06,432
A minister was killed.
540
00:29:06,752 --> 00:29:08,432
That's not a trivial matter.
541
00:29:08,832 --> 00:29:09,424
So,
542
00:29:09,904 --> 00:29:11,840
Demiao and I did another thing.
543
00:29:12,720 --> 00:29:16,416
Used her skill to control censor Zheng's body.
544
00:29:16,624 --> 00:29:17,760
Made him show up on the street.
545
00:29:18,320 --> 00:29:20,016
Killed him again in the public.
546
00:29:21,290 --> 00:29:24,064
Then we two will stay out of this case.
547
00:29:25,408 --> 00:29:26,224
But never thought
548
00:29:26,464 --> 00:29:28,592
some man climbed up the robe,
549
00:29:28,976 --> 00:29:31,200
and disappeared all of a sudden.
550
00:29:32,288 --> 00:29:36,096
Finally the case was spread through the whole country.
551
00:29:36,336 --> 00:29:39,568
I haven't figured it out until now.
552
00:29:40,896 --> 00:29:41,984
You wanna know?
553
00:29:42,896 --> 00:29:44,464
I did that!
554
00:29:47,648 --> 00:29:51,616
I meant to make this case known through the whole country.
555
00:29:52,448 --> 00:29:53,648
What? You?
556
00:29:58,192 --> 00:29:59,216
So what?
557
00:29:59,888 --> 00:30:01,776
You're about to die.
558
00:30:02,992 --> 00:30:04,960
I know you all learnt Kungfu.
559
00:30:05,392 --> 00:30:06,608
Very strong.
560
00:30:07,648 --> 00:30:08,416
So,
561
00:30:09,120 --> 00:30:12,832
I gave you three times the dose.
562
00:30:13,824 --> 00:30:15,152
You won't survive this.
563
00:30:21,408 --> 00:30:26,080
Do you know what I'm worrying the most now?
564
00:30:33,130 --> 00:30:34,336
How should I
565
00:30:35,264 --> 00:30:39,120
move three corpses out in secret?
35187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese