Original subtitles

بالنظر لأسفل من على بُعد ميلين من سطح الأرض

سيكون من المستحيل ألا تشعر بالإعجاب

من العظمة المطلقة ورونق وقوة

جمال العالم الطبيعي

قبل عشر سنوات قمنا باكتشاف هذه الغرائب

في مسلسل "تلفازي يسمى "كوكب الأرض

ومنذ ذلك الوقت الكثير قد تغير

بوسعنا في الوقت الحاضر عرض الحياة في كوكبنا

بطرق جديدة كلياً

لتقربكم من الحيوانات أقرب من اي وقت مضى

ونكشف لكم لأول مرة" "قصصاً جديدة للحياة البرية

ترجمة : محمود فودة Dante76 :تعديل توقيت

"ولكن هذا ليس كل شيء"

لقد تغيّر كوكبنا هو الآخر

لم تكن تلك البراري هشّة

وثمينة كما هي اليوم

في هذا الوقت العصيب ،للحياة الطبيعية

سنسافر معكم إلى .. كل ركن من أركان المعمورة

لإستكشاف أعظم الكنوز ... على كوكبنا الحي

ونكشف أقصى ما تفعله الحيوانات من أجل البقاء

وأخيراً، سنكتشف مُدننا

لنرى مدى تأقلم الحياة مع أجدد البيئات على الأرض

.هذا "كوكب الأرض" الجزء الثاني

ثمة مئات الآلاف من الجُزر

كل واحدة تعتبر عالماً مصغراً

صورة مصغرة من كوكبنا الذي نعيش عليه ..

الكفاح من أجل البقاء على هذه الأراضي النائية

يعكس التحديات التي تواجه كل أشكال الحياة على الأرض

جزيرة (إسكودو) الصغيرة" "(قبالة سواحل (بانما

"موطن الكسلان القزم ذو الثلاثة أصابع"

"هذا ذَكَر كسلان والحياة هنا تلائمه تماماً"

أشجار المانغروف تزوده بكل الأوراق التي يحتاج لأكلها

ولا يوجد ضواري ليقلق منها

قد تبدو حياة الجزيرة مثالية

ولكنها تأتي بثمن

يوجد فقط بضع مئات" "من كسلان القزم في العالم

"وهو بحاجة لتزاوج"

... هذا نداء مغري

من أنثى ...

"في مكان ما هناك"

وهذه ردة فعل" "سريعة بالنسبة للكسلان

المشكلة هي وجود" "مياه عميقة بينهما

ما المفترض أن يفعله" "كسلان مُثار جنسياً؟

"السباحة بالطبع"

"هل هذه هي؟"

إنه يبذل كل ما في" "جهده ليصل لها سريعاً

"ولكنها ليست المقصودة"

معها صغير الآن بالفعل

ولن تتزاوج" "قبل أن يتركها

خلال 6 أشهر

حتى الحياة على جزيرة" "النعيم قد يكون لها حدود

"ولكنها ليست بعيدة على الأقل"

تعداد حيوان الكسلان كاملاً في العالم

معزول على بقعة أرض أصغر من "(حديقة (سنترال بارك) بـ(نيويورك

حجم الجزيرة لديه تأثير كبير

على مصير أولئك المنبوذين

"(جزيرة (كومودو) في (أندونيسيا"

"موطن التنانين"

طولها عشرة أقدام ،ووزنها المثير للإعجاب 70 كيلو

هذه أكبر سحالي حيّة على الكوكب ...

من النادر إيجاد مفترسات" "كبيرة الحجم على الجُزر

،رغم هذا وطيلة أربع ملايين عام" "سحالي (كومودو) كانت المهيمنة هنا

قد لا يبدو هناك طعامُ كافِ

لدعم عمالقة كهؤلاء على هذه الجزيرة الصغيرة

،ولكن بما أن الزواحف من ذوات الدم البارد

فهي بحاجة فقط لعُشر الطعام الذي تحتاجه الثدييات آكلة للحوم

وجبة واحدة كفيلة" "لصمود السحلية طيلة شهر.

إنهم ناجحين جداً لدرجة أن المنافسة الوحيدة الخطيرة

تأني من بني جنسهم

"ويوجد ما يقارب ألفين منهم هنا"

رغم هذه، هذا العملاق لا يبحث عن طعام

إنه يبحث عن تزاوج

إناث السحالي تأتي لموسم" "التزاوج مرة واحدة سنوياً

"إنها متقبلة للأمر"

"لا بأس حتى الآن"

ولكنه ضل طريقه إلى" "منطقة سحلية أخرى

"ذكر ضخم آخر يظن أنه الملك هنا"

،المساحات محدودة على الجُزر و مناطق السحالي تتداخل

لتخلق صراعاً مستمراً

في مجتمع السحالي" "العملاقة، الحجم كل شيء

،ولكن لو المتنافسان متكافئان" "قد تكون النتيجة غير مؤكدة

الذيل العضلي يضرب" "بقوة المطرقة الثقيلة

وأسنانهم المسننة حادة" "مثل سكاكين تقطيع اللحم

"كلاهما يحاول الاطاحة بخصمه"

"لقد هُزم"

فقط السحلية الأكثر قوة" "من يحق لها التزاوج

الطعام والمساحة المحدودة" "على الجُزر الصغيرة

غالباً ما يؤديان إلى منافسات شديدة

"ولكن بعض الجُزر شاسعة"

"أشبه بقارات مصغرة"

وهذه توفر فرصاً للحياة" "من أجل التجربة والتطور

مدغشقر) واحدة من أكبر) ،الجزر

وأيضاً من الأقدم

انفصلت عن أفريقيا قبل ما يقارب 120 مليون عام

مع الوقت والعزلة، تأقلمت حيواناتها

للاستفادة من كل ركن موجود بها

على الجزيرة الآن ما يقرب ،من 250 ألف نوع مختلف

ومعظمهم غير متواجدين بأي مكان آخر على الأرض

"هذه ليست قروداً، إنها ليمور"

من سلفِ واحد تطوّر "ما يقارب 100 نوع مختلفا

أكبرهم ليمور الإندري المعروف" "ونادراً ما يترك فروع الأشجار

وأصغرهم حلقي الذيل يتجولون في جماعات على أرض الغابة

باحثين عن طعام

وليمور الخيزران الصغير" "يأكل أي شيء عدا الخيزران

مع قليل من المنافسين

استعمرت حيوانات الليمور تقريباً كل بيئة في الجزيرة

حتى أكثرها قساوة

صغير السيفاكا هذا" "أمامه حياة قاسية

قد ولد في المنطقة الأكثر جفافاً" "وعدائية

في أرض مدغشقر الشاسعة

،إذا كان عليه النجاة هنا" "أمامه الكثير ليتعلمه

"الغابة الشائكة أشبه بالصحراء"

تمطر نادراً، لذا المياه" "والطعام من الصعب إيجادهما

التنقل من شجرة إلى" "أخرى يُعد عملاً محفوف بالمخاطر

هنا، تقريباً كل النباتات" "مغطاة بالأشواك الضارة

أمه تبحث في أعالي" "الأشجار عن الأوراق اليانعة

لأنها فحسب تمدهم بالمياه" "والطعام للحفاظ على الأسرة

بعمر الثلاثة أشهر، يبدأ" "الصغير باستكشاف المكان

وقريب جداً سيكون عليه" "إعالة نفسه في الأعلى

ولكن الأمر يكون سهل" "جداً بالبقاء على ظهر الأم

إذا إستطاع إتقان الطرق .. الغريبة للحياة في هذه الغابة

سيكون لديه مكانه" "(الخاص في (مدغشقر

حياة الجزيرة تشجع" "الحيوانات على تنويع سلوكياتهم

"وفي بعض الجزر هذا الأمر ضروري"

لا يزال هناك جُزر تتكون في" "وقتنا الحالي

بواسطة البراكين

"إندلاع بعض التفجيرات"

وبراكين أخرى تصب" "أنهاراً من الصخور الذائبة

"الحمم البركانية"

في الخمسين عاماً الماضية

تشكّلت عشرة جُزر بركانية جديدة

،حديثي التكوين وغالباً بعيدين ومن الصعب على المستعمرين الوصول إليهم

حتى الذين يصلون إليها" "يجدونها صعبة للنجاة

هذه (فرناندينا)

أحد جُزر غالاباغوس في المحيط الهادي

،حديثة ومازالت نشطة بركانياً" "إنها جزيرة مُقفرة

ومع ذلك المياه المحيطة" "بها غنية جداً بالحياة

والحدود بين هذين العالمين المختلفين

تعد موطناً لأحد أغرب الزواحف

"سحالي الإغوانا البحرية"

إنها نباتية

وبما أن الطعام ،شحيح لهم على اليابسة

فهذه السحالي البحرية ترعى في قاع البحر

ذكر ضخم كهذا بوسعه الغوص ثلاثون متراً

ويحبس أنفاسه لنصف ساعة

يوجد أكثر من سبعة ألاف" "(سحلية على جزيرة (فرناندينا

وبجلبها المواد الغذائية ،من البحر إلى اليابسة

فهي بذلك تساعد حيوانات أخرى على النجاة هنا أيضاً

السلطعون يتغذى على ،الجلد الميت فوق ظهر السحالي

وفي المقابل يمدّهم بخدمة تقشير مجانية

هذا وتتغذى السحالي الصغيرة" "على الذباب الذي يزعج المستعمرة

ولكن ليست كل العلاقات على" "هذه الجزيرة في وئام

الإغوانا البحرية تضع" "بيوضها في الرمال

في يونيو عندما يخرج" "الصغار، يصبحون عرضة للخطر

عليهم الانضمام للكبار" "على حافة البحر

"ولكنها رحلة محفوفة بالمخاطر"

"الأفاعي العاصرة"

"فوّت الثعابين فرصتهم"

"ولكن مزيد من الصغار قادمين"

"والآن الثعابين في حالة تأهب"

تلك أفضل فرصة للتغذية" "قد يحصلون عليها طوال العام

على الأرض المسطحة، بوسع" "صغير الإغوانا أن يسبق أفعى عاصرة

"ولكن آخرين يُحضّرون لها فخاً"

صغير آخر يلقي بنظراته" "الأولى على عالمِ خطير

،أعين الثعبان ليست قوية" "ولكن بوسعها إستشعار الحركة

،وإذا سيطر الصغير على توتره" "ربما يتجنب عدم الكشف

"معجزة هروب وشيكة"

الناجين المحظوظين

يمكن لهم البدء بتعلم طرق الحياة الفريدة

التي تفتضيها هذه الجزيرة المعادية ...

ورغم أن سحالي الإغوانا البحرية ،بارعة في السباحة

لا يمكنهم عبور المحيطات ..

حتى المياه الأشد عصفاً

ليست حاجزاً للطيور

قوة الرياح ودرجة الحرارة المنخفضة

تجعل من جُزر نيوزيلندا في القطب الجنوبي

غير مرحب بها في الشتاء

،ولكن عندما يأتي الصيف الوجيز" "ترتفع درجة الحرارة والرياح تتوانى

"الآن حان وصول الزوار"

جميعهم هنا للتناسل" "قبل عودة الشتاء

"هذه بطاريق الـ"سنيرز"

"وأيضاً تأتي طيور جلم الماء"

،هذا مكان ممتاز لهم لحفر أعشاشهم

حيث لن يتمكن أي ضاري من المجيء هنا

"قريباً تعج الجزيرة بالطيور"

كل نوع منهم حريص على" "الاستفادة من موسم التكاثر القصير

"ولكن ليس لكل طير زوج"

ذكر قُطرس البولر" "في انتظار شريكته

كل عام يقضون ستة أشهر" "منفصلين، يسافرون في المحيط

"ويُلم شملهم هنا للتناسل"

"ولكنها تأخرت هذا العام"

"لا، ليست هي"

"الطيور الأخرى تأتي وتذهب"

"الوقت يمر"

إذا لم تظهر قريباً، سيكون" "الوقت متأخر على نجاح تزاوجهما

كل صباح يطير جلم الماء" "لجمع الطعام من أجل صغارهم

"يبدو أن الجميع تأقلم سريعاً"

"عودة جلم الماء تثبت يوماً آخر ضائع"

ثمة ثلاثة ملايين طير على" "الجزيرة

ولكن واحدة فقط المهمة له

"هل تكون هذه هي؟"

"أخيراً"

"في البداية، يكون خجول قليلاً"

"ولكن لن يطول الأمر"

إنهم يرحبون ببعضهم ،بتلك الرقصة الخاصة

التي احترفوها على مدار سنوات عديدة

ثمة الكثير لفعله إذا كان عليهما" "تربية فرخ قبل عودة الشتاء

ولكن عندما تكون بعيداً لستة أشهر

بعض الأمور لا يمكن إستعجالها

الجزر في المياه الإستوائية الدفئة" "لا تواجه التغيرات الموسمية القاسية

جزر (سيشل) الواقعة قبالة ،سواحل شرق أفريقيا

تُعد ملاذاً لطيور البحر على مدار السنة

"خطاف البحر الأبيض مقيم دائم"

لديهم وجهة نظر مريحة" "إلى حد ما حول تشكيل العش

"فرع شجرة مكشوف كفيل بذلك"

الجلوس فوقه من أجل" "التفريخ يجب أن تتم بعناية.

مرة واحدة في العام" "يأتي خطاف البحر الأسود

يبنون أعشاشاً على شجر ،البيسونيا ليوفروا لصغارهم

حياة أولية مؤقتة قليلة المخاطر

التعشيش على هذه" "الجزيرة يبدو مثالياً

ولكن وراء الجمال" "يقبع الجانب الشرير

حبّاك (سيشل) يُنهي وليمته" "سريعاً على بيضة غير مراقبة

،إنها تعرف بأن هناك خطب ما

ولكن رغبتها للاحتضان قوية

خطاف البحر الأسود" "لديه مشكلة هو الآخر

بينما تكبر فروخهم

تُخرج أشجار ،البيسونسا بذوراً لزجة

ومزودة بالخطاطيف ...

بحلول الوقت الذي يغادر فيه ،صغير الخطاف العش

يحمل معه هذه البذور المتنقلة لجزرِ أخرى

ولكن أحياناً ما تكون أشجار" "البيسونيا ناجحة جداً

لو كان الوليد يختبر ،أجنحته وسقط على الأرض

قد تُغطيه هذه البذور ...

،وقع في شِركها وأثقلته وزناً

إذا لم يستطع تحرير نفسه سيتضور جوعاً

ربما فشلت الأشجار في ... نشر هذه البذور

ولكنها ستحصل قريباً على أسمدة لجذورها

لهذا السبب يُطلق عليها بعض" "الناس: "الأشجار صائدة الطيور

،وضعت خطاف البحر الأبيض بيضة أخرى

ولديها الآن فرخ صغير لتطعمه

"هذا الصغير محظوظ"

مع مرور الوقت الذي يريش ،فيه، ستكون بذور البيسونيا قد انتشرت

والخطر الذي أحضرته سيزول ...

حتى معظم الجُزر مثالية المظهر

تقدم التحديات للحيوانات التي تعيش فيها

"ولكن أكبر تهديد يواجهونه هو التغيير"

"جزيرة عيد الميلاد في المحيط الهندي"

لملايين السنوات، هذه الأراضي" "النائية حكمها سرطان البحر

جاء أسلافهم من البحر

ولكن معظمهم تأقلم على حياة شبه أرضية

،بالنظر لوجود العديد منهم" "إنهم في وئام نسبي

إنهم الحراس ومن يرعى" "مدينة السلطعون الصغيرة

مرة في العام، يجب عليهم" جميعاً العودة للبحر لأجل التكاثر

ومسيرة السرطانات الحمراء

واحدة من أعظم المناظر الطبيعية على الأرض

"يوجد خمسون مليون منهم"

إنه حدث تسبب في" "شُهرة الجزيرة عالمياً

،ولكن في السنوات الأخيرة

لم يتمكن الملايين من السرطان الحمراء الوصول للبحر

"إحتلّ أحد الغزاة هذه الجزيرة"

"النمل الأصفر المجنون"

لقد هربوا من السُفن الزائرة ،وبدون مفترس

يسيطر عليهم ,قامو ببناء

مستعمرات مهولة وشاسعة في الغابة

عندما يتحرك السلطعون الأحمر" مهاجراً إلى أراضيهم،

يهاجمهم النمل

مطلقين حمضاً في" "أعين وفم السرطان

"ليس لدى السرطان أي دفاع"

"أعمى ومشتت .. بات هالكاً"

،أحضر البشر هذا النمل الغازي هنا

و يتوجب عليهم الآن السيطرة عليهم

ربما تتطور المجتمعات المعزولة من" "ملايين السنين في سلام نسبي

،ولكن عند وصول تحديات جديدة" "يمكنهم المقاومة لأجل الغلبة

من بين كل الأجناس التي ،أصبحت منقرضة في السنوات الأخيرة

كان ثمانون بالمائة منهم قاطني جُزر ...

تأثيرنا على الأرض" "أصبح أكبر مما كان من قبل

،رغم هذا بعض الجزر نائية جيداً

لدرجة أن زارها القليل من البشر ...

جزيرة (زافودوفسكي) واحدة منهم

"إنها تقع في المحيط الجنوبي العظيم"

هي ليست محاطة فقط بالبحار الأشد "عصفاً

ولكن تعتبر نفسها بركاناً نشطاً

إنها آخر مكان على الأرض" "قد تختاره للعيش

"إلا لو كنت بطريقا شريطي الذقن"

ثمة الكثير من الطعام بهذه" ،المياه ولكن للحصول عليه

"على البطاريق المخاطرة بحياتهم ..

"الحياة هنا شديدة الخطورة"

ولكن يوجد بعض المنافع" "من العيش على بركان

حرارتها التي تذيب" "الثلج مبكراً في العام

وبحلول شهر يناير، منتصف الصيف في القطب الجنوبي

تمتلئ الجزيرة بالفروخ

يتناوب الأبوين في حمايتهم

حتى يصبحوا كباراً كفاية ليظلوا بمفردهم

صغار هذه الأم جوعى ولكن" "لم يتبقى أي طعام لتعطيه لهما

يعتمد بقائهم على عودة" "أبيهم مع الوجبة التالية

"ولكن البعض لا ينجحون"

طيور الكركر تضايق المستعمرة" "على أمل خطف أحد الفروخ

"لا يمكنها المخاطرة بتركهم"

كل شيء سيكون على" "ما يرام بمجرد عودة أبيهم

إنه يصطاد على بعد خمسين ميلاً

ولكنه ليس بعيداً الآن

بالنسبة له ولبقية الآباء هنا

أسوأ ما في الرحلة لم يأتي بعد

المخالب الصغيرة تساعدهم بقدر" "المستطاع على التمسك بالحمم الصخرية

لهؤلاء المسافرين، إنها ساعة الذروة

"أحدهم عانى من يوم سيء جداً"

أمام الأب الآن مسيرة" ،اثنين كيلو متر إلى العش

ومعدة مملوءة بالطعام لا تساعده كثيراً

"هذه أكبر مستعمرة بطاريق في العالم"

ولكن بما أنه يخوض ،هذه الرحلة كل يوم

ينبغي أن يصل إليهم مغمض العينين

،إنها حقيقة أن الأمان في الكثرة

ولكن قد تكون الكثرة مشكلة أخرى

عندما تحاول إيجاد عُشّك الخاص ..

"لا تزال الأم تنتظر".

وصغارها يائسين الآن أكثر من ذي قبل

في خضم كل هذه الأصوات ،التي تصم الآذان

يستطيع التعرف على صراخها المميز ..

"وأخيراً وصل"

"سيحصل كلا الصغيران على وجبة"

وهم على مضضِ من" "القبول، تغادر أمهم الآن

"حان دورها لرحلة التغذية"

هذه التكلفة الصعبة هي" "ثمن ما يدفعه البطاريق لأجل المأّوى

ربما تكون رؤية غريبة ،لنا عن النعيم

،ولكن لمليون ونصف بطريق

هذه الجزيرة لديها كل شيء

،ربما تبدو الجُزر نائية وعديمة الفائدة

ولكنها موطن لمعظم الحيوانات البرية الثمينة على وجه الأرض.

في المرة القادمة

سنصعد ،إلى أعلى قمم الكوكب

لاستكشاف عالم مذهل ولكنه معادِ

حيث الحياة تتطلب أصعب التحديات

وفقط أقوى الحيوانات يمكنها البقاء