Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:09,837
(Director Choi Myung Hwa)
2
00:00:13,007 --> 00:00:15,407
Why am I thinking of
something so absurd?
3
00:00:19,177 --> 00:00:21,016
I used to hate them in the past,
4
00:00:21,016 --> 00:00:22,747
but now I think it'd be nice
to meet them if I can.
5
00:00:23,716 --> 00:00:25,657
So I'm thinking about
visiting the House of Hope,
6
00:00:25,657 --> 00:00:27,887
which is where I was abandoned.
7
00:00:29,587 --> 00:00:31,927
There are tons of kids who were
abandoned at the House of Hope.
8
00:00:44,606 --> 00:00:46,807
I wanted to thank you...
9
00:00:46,807 --> 00:00:48,847
for letting me do an interview
at your gallery.
10
00:00:51,406 --> 00:00:54,447
Director Choi has been
supporting the House of Hope...
11
00:00:54,817 --> 00:00:56,387
for almost 20 years now.
12
00:00:56,987 --> 00:00:59,186
You didn't have to tell her that.
13
00:00:59,186 --> 00:01:01,756
Why hide it? It's a good deed.
14
00:01:03,286 --> 00:01:05,256
I just wanted to do
something meaningful.
15
00:01:05,256 --> 00:01:06,557
And as a woman myself,
16
00:01:06,557 --> 00:01:08,557
I was interested in
helping single mothers.
17
00:01:10,097 --> 00:01:13,666
You must make a lot of donations
since you're the chairman's wife.
18
00:01:13,996 --> 00:01:16,207
Organizations like that
receive donations...
19
00:01:16,207 --> 00:01:18,237
and spend it on
whatever they want...
20
00:01:18,237 --> 00:01:21,036
and even embezzle money.
I've heard of many suspicions.
21
00:01:21,336 --> 00:01:23,446
The House of Hope doesn't do that.
22
00:01:24,006 --> 00:01:26,446
I know there are a lot of people
who do nice things,
23
00:01:26,446 --> 00:01:27,847
but I always doubt them first.
24
00:01:29,286 --> 00:01:30,886
It must be because
I feel very empty...
25
00:01:31,347 --> 00:01:33,357
for having been abandoned
as soon as I was born.
26
00:01:33,957 --> 00:01:35,317
You must've had
a difficult childhood.
27
00:01:35,927 --> 00:01:38,086
Did you say you got adopted
to the States?
28
00:01:40,127 --> 00:01:42,726
My foster parents were Caucasian.
29
00:01:43,597 --> 00:01:45,797
They adopted me to receive money
from the government.
30
00:01:46,567 --> 00:01:49,036
They named me Miranda
because they thought...
31
00:01:49,407 --> 00:01:51,237
the little Asian kid
looked just like a doll.
32
00:01:51,666 --> 00:01:53,437
But once they had their own baby,
33
00:01:53,976 --> 00:01:56,047
they neglected me
as if I was some kind of a doll...
34
00:01:56,577 --> 00:01:57,847
that they got sick of playing with.
35
00:02:01,116 --> 00:02:02,646
After she started dating Mr. Jang,
36
00:02:02,646 --> 00:02:04,347
she wanted to have a Korean name.
37
00:02:04,987 --> 00:02:06,886
So she came up with Mi Ran,
38
00:02:06,886 --> 00:02:08,157
and she chose her last name
as "Yoon".
39
00:02:08,756 --> 00:02:11,256
Apparently, that was the last name
of Mr. Jang's late mother.
40
00:02:12,857 --> 00:02:15,056
You must've felt lost
regarding your ethnicity.
41
00:02:15,427 --> 00:02:17,996
When I was young,
I threw away all the gifts...
42
00:02:17,996 --> 00:02:20,596
I received from my foster dad
that were related to Korea.
43
00:02:21,396 --> 00:02:24,507
When I was a teenager,
I only dated Caucasian men.
44
00:02:25,507 --> 00:02:29,177
And once I turned 20,
I found out about my identity.
45
00:02:29,906 --> 00:02:32,007
It made me hate
my biological mother,
46
00:02:32,376 --> 00:02:35,116
and I tried so hard
to make something of myself.
47
00:02:35,517 --> 00:02:38,346
Why do you suddenly
want to find her?
48
00:02:40,056 --> 00:02:42,327
I kept telling myself
not to look for her...
49
00:02:42,686 --> 00:02:44,727
thinking it'd only end up
hurting me even more.
50
00:02:45,797 --> 00:02:48,257
But the fact that there's someone
out there who looks like me...
51
00:02:48,626 --> 00:02:50,197
made me get a little curious.
52
00:02:51,267 --> 00:02:55,466
I think I started thinking that way
after I thought about marrying Will.
53
00:02:56,866 --> 00:02:59,836
One day, I'll also become
a mother myself.
54
00:03:05,276 --> 00:03:08,276
Director Choi,
some Koreans tend to think...
55
00:03:08,616 --> 00:03:10,346
that I'm a little too rude.
56
00:03:11,116 --> 00:03:14,116
But when I was in the States,
people just told me...
57
00:03:14,116 --> 00:03:15,487
I was bold.
58
00:03:15,487 --> 00:03:17,686
Being bold is very different
from being rude.
59
00:03:18,156 --> 00:03:21,896
It was clearly wrong of you
to call the chairman like that.
60
00:03:22,866 --> 00:03:24,327
So I'd like to apologize.
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,637
I was too stressed
because of Lee Ji Eun.
62
00:03:27,637 --> 00:03:29,107
But I should've known better.
63
00:03:29,806 --> 00:03:32,137
Jung Min is involved in this,
so I know I shouldn't...
64
00:03:32,137 --> 00:03:34,077
It'll only put Mr. Jang in trouble.
65
00:03:35,607 --> 00:03:38,876
If the chairman finds out
Lee Ji Eun was married to Mr. Jang,
66
00:03:38,876 --> 00:03:41,316
he'll surely get furious.
67
00:03:42,077 --> 00:03:43,447
But who do you think
he'll eventually cut ties with?
68
00:03:43,447 --> 00:03:45,857
Mr. Jang or his own son?
69
00:03:46,787 --> 00:03:48,387
I wasn't thinking clearly enough.
70
00:03:49,327 --> 00:03:52,457
Will needs to gain more experience
at Seorin Group...
71
00:03:52,457 --> 00:03:53,896
and become more successful.
72
00:03:57,797 --> 00:04:00,137
Ms. Yoon, let me give you
a word of advice.
73
00:04:01,836 --> 00:04:03,237
Don't cause trouble.
74
00:04:03,806 --> 00:04:07,306
If there's meant to be trouble,
it'll eventually happen anyway.
75
00:04:07,737 --> 00:04:10,577
I finally understand why Na Kyung
decided to be...
76
00:04:10,577 --> 00:04:11,846
your person.
77
00:04:12,716 --> 00:04:15,447
I'd also like to become
as wise as you.
78
00:04:18,646 --> 00:04:20,316
("The Man Who Saved Me
From My Hardships")
79
00:04:20,316 --> 00:04:21,987
("The Love Story of Yoon Mi Ran
and the CEO of Seorin Group")
80
00:04:25,756 --> 00:04:28,297
Director Nam, did you know?
81
00:04:29,496 --> 00:04:30,797
Know what?
82
00:04:30,797 --> 00:04:32,737
About Mr. Jang.
83
00:04:34,696 --> 00:04:35,866
It looks like he's getting married.
84
00:04:36,167 --> 00:04:38,237
I just read an article saying he'll
be getting married next spring.
85
00:04:38,467 --> 00:04:39,837
Whatever.
86
00:04:39,837 --> 00:04:41,706
It's really none of our business.
87
00:04:42,107 --> 00:04:43,446
Who is he marrying?
88
00:04:43,446 --> 00:04:45,306
It's a fashion model named Miranda.
89
00:04:45,306 --> 00:04:46,876
She wasn't that famous in Korea,
90
00:04:46,876 --> 00:04:48,816
but she was a top star
in the States.
91
00:04:49,587 --> 00:04:52,016
There were many rumors about her...
92
00:04:52,016 --> 00:04:53,516
because she suddenly disappeared
from the fashion industry.
93
00:04:54,016 --> 00:04:56,956
But it turns out she ended up
in a wheelchair due to an accident.
94
00:04:58,326 --> 00:05:00,696
- Let's start our meeting.
- Okay.
95
00:05:00,696 --> 00:05:03,027
Director Nam, I heard you were
close with Mr. Jang.
96
00:05:03,297 --> 00:05:04,797
I heard you guys used to drink
together all the time...
97
00:05:04,797 --> 00:05:06,366
and even did
volunteer work together.
98
00:05:06,996 --> 00:05:09,537
- Who told you that?
- Him over there. Mr. Kim.
99
00:05:09,537 --> 00:05:10,636
Hey, brother.
100
00:05:11,167 --> 00:05:12,737
Long time no see.
Have you been well?
101
00:05:13,876 --> 00:05:16,777
Why do you have such a big mouth?
102
00:05:17,446 --> 00:05:20,016
Gosh, that hurts.
What are you talking about?
103
00:05:20,677 --> 00:05:23,816
Will you stop telling people
about your past...
104
00:05:24,316 --> 00:05:26,717
and try to see what's going on?
105
00:05:27,016 --> 00:05:29,386
What did I tell?
And see what's going on with whom?
106
00:05:35,397 --> 00:05:37,027
Let's have a meeting in 30 minutes.
107
00:05:37,496 --> 00:05:38,527
Okay.
108
00:05:44,967 --> 00:05:46,006
Come on.
109
00:05:49,806 --> 00:05:51,407
Who is that woman?
110
00:05:52,147 --> 00:05:54,277
She just started working here,
but everyone knows her.
111
00:05:55,516 --> 00:05:58,316
By the way, Mr. Kim.
112
00:05:59,087 --> 00:06:02,217
Do you think
Seorin's stocks will go up...
113
00:06:02,217 --> 00:06:04,527
because of the positive article
regarding Mr. Jang?
114
00:06:04,527 --> 00:06:05,686
What article?
115
00:06:06,126 --> 00:06:07,927
The wedding announcement.
116
00:06:08,996 --> 00:06:10,097
The wedding announcement?
117
00:06:13,237 --> 00:06:15,196
Se Hoon is unbelievable.
118
00:06:15,196 --> 00:06:17,436
Why was he so clingy with you
when he's going to get married?
119
00:06:17,806 --> 00:06:19,677
Maybe he was too immersed
in his feelings...
120
00:06:19,977 --> 00:06:22,177
and felt some kind of pity
toward me.
121
00:06:23,677 --> 00:06:25,246
I guess that's possible.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,847
You guys used to
love each other so much.
123
00:06:28,347 --> 00:06:30,547
My dad once told me...
124
00:06:31,087 --> 00:06:33,917
that men sometimes do things that
are hard for women to understand.
125
00:06:34,857 --> 00:06:36,556
They sometimes
think of their past love...
126
00:06:36,556 --> 00:06:38,456
and remind themselves
of all the hurtful memories...
127
00:06:38,456 --> 00:06:40,126
and reminisce the times
they spent together.
128
00:06:40,527 --> 00:06:41,996
They apparently have a habit...
129
00:06:42,727 --> 00:06:43,996
of regretting too late...
130
00:06:43,996 --> 00:06:46,366
and taking too long
to apologize for things.
131
00:06:47,366 --> 00:06:48,566
It doesn't bother me anymore.
132
00:06:48,936 --> 00:06:51,706
I bet he feels sorry
for putting you in trouble.
133
00:06:52,936 --> 00:06:54,576
If he didn't come to Seorin,
134
00:06:54,576 --> 00:06:56,547
you could've hit it off
with Jung Min.
135
00:06:58,347 --> 00:07:01,746
We probably would've become
really good friends.
136
00:07:02,886 --> 00:07:03,917
Bok Ja.
137
00:07:04,917 --> 00:07:07,616
I heard life gets easier
once you draw a line for yourself...
138
00:07:07,616 --> 00:07:09,186
and reach a point of no return.
139
00:07:10,527 --> 00:07:12,487
This second chance
that I've been given...
140
00:07:12,487 --> 00:07:14,027
means everything to me.
141
00:07:14,027 --> 00:07:17,066
And that's my job
as the brand manager.
142
00:07:18,097 --> 00:07:20,837
And I need to make money
in order to worry less...
143
00:07:20,837 --> 00:07:22,496
about the things I need in life.
144
00:07:23,266 --> 00:07:24,936
It doesn't mean much
when you have them.
145
00:07:25,467 --> 00:07:27,177
But life gets difficult
when you don't.
146
00:07:30,576 --> 00:07:33,246
So I'm just going to focus on work.
147
00:07:33,777 --> 00:07:35,717
Okay, let's just work hard.
148
00:07:35,717 --> 00:07:37,547
Hard work never betrays you.
149
00:07:43,556 --> 00:07:45,227
Mi Ran keeps speeding
with no brakes.
150
00:07:45,227 --> 00:07:46,427
What are you going to do about her?
151
00:07:47,857 --> 00:07:49,866
I don't know how to deal with her.
She's out of control.
152
00:07:50,727 --> 00:07:52,126
My gosh, obsession...
153
00:07:52,737 --> 00:07:54,136
is an illness, you know.
154
00:07:55,097 --> 00:07:56,607
That's why I feel so helpless.
155
00:07:56,737 --> 00:07:58,107
I understand why
Mi Ran is so worried...
156
00:07:58,107 --> 00:08:00,107
about breaking up with you.
157
00:08:00,107 --> 00:08:03,806
On top of that,
she found out about you and Ji Eun,
158
00:08:03,806 --> 00:08:05,076
so her jealousy would've
gotten out of control.
159
00:08:05,477 --> 00:08:07,446
I never intended on leaving Mi Ran.
160
00:08:08,647 --> 00:08:10,417
I never planned on marrying her.
161
00:08:10,746 --> 00:08:12,787
But I still thought it was my duty
to protect her.
162
00:08:13,857 --> 00:08:16,956
To be honest, I thought that way
because I figured Mi Ran...
163
00:08:16,956 --> 00:08:20,456
would never be able to date anyone
anymore due to her condition.
164
00:08:21,027 --> 00:08:22,427
Then make up your mind...
165
00:08:22,427 --> 00:08:24,027
and be loyal to Mi Ran again.
166
00:08:24,397 --> 00:08:26,266
I'm not sure if I want
to do that anymore.
167
00:08:26,266 --> 00:08:28,566
And I feel less guilty toward her.
168
00:08:30,967 --> 00:08:32,566
I know I talk a lot,
169
00:08:32,806 --> 00:08:34,537
but you know I'm good
at keeping secrets, right?
170
00:08:36,246 --> 00:08:39,147
You bought Ji Eun's old house
so you could give it back to her,
171
00:08:39,816 --> 00:08:42,177
and it's really absurd
the more I think about it.
172
00:08:42,576 --> 00:08:45,586
We only live once.
Not everything needs to make sense.
173
00:08:45,917 --> 00:08:47,186
What's gotten into you?
174
00:08:47,387 --> 00:08:48,556
You're a man of reason.
175
00:08:48,556 --> 00:08:50,627
Why are you so emotional these days?
176
00:08:50,627 --> 00:08:52,326
Ji Eun has Seo Jung Min now.
177
00:08:52,326 --> 00:08:53,596
It's time you get over her.
178
00:08:54,226 --> 00:08:55,826
It's not that I'm not over her.
179
00:08:56,397 --> 00:08:58,096
Maybe I'm doing this
to finally get over her.
180
00:08:58,326 --> 00:08:59,537
I know I have no right...
181
00:08:59,537 --> 00:09:01,466
to interfere with your private life
even if I'm your friend,
182
00:09:01,466 --> 00:09:03,867
but it's over with Ji Eun,
so just forget about her.
183
00:09:03,867 --> 00:09:05,306
And end it with Mi Ran too.
184
00:09:06,236 --> 00:09:09,407
I should wait until Mi Ran is
ready to break up.
185
00:09:10,377 --> 00:09:13,247
She was abandoned by her parents
as a baby.
186
00:09:13,677 --> 00:09:15,216
And she can get really pessimistic
because of that.
187
00:09:16,147 --> 00:09:17,586
I should give her some time
before I end it.
188
00:09:18,547 --> 00:09:20,956
But even so, shouldn't you
correct the article?
189
00:09:38,336 --> 00:09:40,037
Do you need me to do anything else?
190
00:09:40,377 --> 00:09:42,306
You did great. You may go now.
191
00:09:42,306 --> 00:09:43,346
Okay, bye.
192
00:09:50,647 --> 00:09:52,017
Should I have added more?
193
00:10:14,137 --> 00:10:16,706
My gosh, the housekeeper
really doesn't listen.
194
00:10:17,206 --> 00:10:19,517
I told her to put it
where I can reach it.
195
00:11:03,356 --> 00:11:05,586
- Long time no see.
- Thank you for your work.
196
00:11:05,586 --> 00:11:06,657
No problem.
197
00:12:26,606 --> 00:12:27,606
Mi Ran.
198
00:12:42,017 --> 00:12:43,287
Mr. Jung, what's up?
199
00:12:43,627 --> 00:12:45,086
That costs too much.
200
00:12:45,356 --> 00:12:46,657
It'll cause too big of a deficit.
201
00:12:47,397 --> 00:12:49,157
We'll have to discuss it
with Chung Group again.
202
00:12:49,157 --> 00:12:50,566
Let's talk about it tomorrow.
203
00:12:57,206 --> 00:12:58,236
Okay, bye.
204
00:13:12,047 --> 00:13:13,387
You know why I'm here, right?
205
00:13:13,617 --> 00:13:14,986
"The Man Who Saved Me..."
206
00:13:15,017 --> 00:13:16,586
"From My Hardships".
207
00:13:17,287 --> 00:13:20,096
"The Touching Love Story
of Yoon Mi Ran..."
208
00:13:20,096 --> 00:13:21,657
"and the CEO of Seorin Group".
209
00:13:22,427 --> 00:13:25,226
What's the matter?
Don't you like the headline?
210
00:13:25,966 --> 00:13:26,966
Mi Ran!
211
00:13:26,966 --> 00:13:29,907
I heard chrysanthemum tea
helps you calm down.
212
00:13:30,407 --> 00:13:31,907
You should also have some.
213
00:13:36,777 --> 00:13:38,377
Which part should I ask them
to edit?
214
00:13:38,907 --> 00:13:41,446
The sad story about
how I got abandoned...
215
00:13:41,877 --> 00:13:43,316
as a baby?
216
00:13:43,846 --> 00:13:47,186
Or the ironic incident
of how I became disabled...
217
00:13:47,556 --> 00:13:49,356
after I got into a car accident...
218
00:13:49,356 --> 00:13:50,686
while I was with the man I love?
219
00:13:51,056 --> 00:13:54,956
Or how I'm nothing but faithful
to the CEO of Seorin Group...
220
00:13:54,956 --> 00:13:56,257
as his girlfriend?
221
00:13:57,096 --> 00:13:58,867
Nothing seems false to me.
222
00:13:59,736 --> 00:14:02,836
Actually, wait. What matters
is that I hid the truth.
223
00:14:03,537 --> 00:14:05,637
I forgot to tell them
that you're thinking about...
224
00:14:05,836 --> 00:14:07,907
abandoning your disabled girlfriend
because you're still not...
225
00:14:07,907 --> 00:14:09,137
over your ex-wife.
226
00:14:09,747 --> 00:14:12,407
I really wanted to tell the world
that Lee Ji Eun...
227
00:14:12,647 --> 00:14:14,547
tried to sway my man.
228
00:14:15,316 --> 00:14:17,586
You have no idea how hard it was
to keep myself from saying that.
229
00:14:18,446 --> 00:14:20,556
If I did that, she wouldn't be able
to stay by your side...
230
00:14:20,556 --> 00:14:22,216
as the brand manager.
231
00:14:22,856 --> 00:14:25,527
Then you'll end up
having a hard time...
232
00:14:25,826 --> 00:14:27,427
because you won't be able
to see her anymore.
233
00:14:28,657 --> 00:14:29,696
Mi Ran.
234
00:14:30,397 --> 00:14:32,196
Why do you keep
doing this to yourself?
235
00:14:32,696 --> 00:14:34,367
No one can be happy
from being jealous.
236
00:14:34,736 --> 00:14:35,767
"Happy"?
237
00:14:36,466 --> 00:14:38,767
If you don't keep your word,
it means you lied.
238
00:14:39,066 --> 00:14:41,537
How do you expect me to be happy
when I got betrayed?
239
00:14:42,936 --> 00:14:43,946
You promised...
240
00:14:44,946 --> 00:14:46,816
to stay by my side.
241
00:14:47,377 --> 00:14:49,076
And that means...
242
00:14:49,076 --> 00:14:50,887
I should be the one in your heart.
243
00:14:53,586 --> 00:14:56,216
I'm sorry that I don't feel
the same way anymore.
244
00:14:57,657 --> 00:14:59,387
That's because you never loved me.
245
00:14:59,897 --> 00:15:00,927
Mi Ran.
246
00:15:02,427 --> 00:15:04,397
I never once regretted
having dated you.
247
00:15:05,096 --> 00:15:07,436
But I won't lie.
248
00:15:08,137 --> 00:15:09,907
I got swayed
after I saw Ji Eun again.
249
00:15:10,466 --> 00:15:12,637
But that was just
a one-sided feeling.
250
00:15:13,606 --> 00:15:16,306
As you know,
Ji Eun has Seo Jung Min now.
251
00:15:16,547 --> 00:15:19,976
That's why you should start
focusing on me.
252
00:15:20,816 --> 00:15:22,216
You're a man...
253
00:15:22,216 --> 00:15:24,147
who can do anything
once you put your mind to it.
254
00:15:25,287 --> 00:15:26,517
Let's just think about us.
255
00:15:35,826 --> 00:15:36,997
Can you help?
256
00:15:47,177 --> 00:15:49,106
Gosh, are you okay?
257
00:15:58,387 --> 00:16:00,287
It doesn't matter.
258
00:16:00,287 --> 00:16:01,517
I can't feel my legs anyway.
259
00:16:04,157 --> 00:16:05,186
I'm sorry.
260
00:16:06,456 --> 00:16:07,927
I don't think...
261
00:16:09,596 --> 00:16:11,027
I'll ever be able to walk again.
262
00:16:17,606 --> 00:16:21,206
I'm only going to focus
on our future.
263
00:16:21,936 --> 00:16:25,206
I know that we'll be happy.
264
00:16:26,106 --> 00:16:27,517
Once I start walking again,
265
00:16:27,877 --> 00:16:30,617
you'll eventually come back to me.
266
00:16:32,287 --> 00:16:34,186
What do you want me to do?
267
00:16:34,586 --> 00:16:35,956
You just need to love me.
268
00:16:37,326 --> 00:16:40,556
Will, there's something
I want you to do for me.
269
00:16:49,767 --> 00:16:51,106
(SWOT Analysis)
270
00:16:51,106 --> 00:16:52,106
(Internal environment analysis)
271
00:16:59,446 --> 00:17:00,677
Aren't you going home?
272
00:17:02,147 --> 00:17:04,686
Director Seo,
I still have work to do.
273
00:17:04,946 --> 00:17:07,017
Products that are
popular in Korea...
274
00:17:07,017 --> 00:17:08,986
will do well in the Chinese market.
275
00:17:09,986 --> 00:17:13,557
China takes 21 percent
of the global fashion market.
276
00:17:13,557 --> 00:17:15,097
It's the second biggest market
in the world.
277
00:17:15,627 --> 00:17:17,097
And their sportswear market...
278
00:17:17,097 --> 00:17:19,526
is expected to grow
by eight percent just this year.
279
00:17:19,766 --> 00:17:21,067
I'm thinking of creating
an STP marketing strategy...
280
00:17:21,067 --> 00:17:22,236
and doing market segmentation.
281
00:17:22,236 --> 00:17:24,367
Then I'll write a report
on targeting, positioning,
282
00:17:24,867 --> 00:17:27,236
and a strategic business plan
to succeed in the market.
283
00:17:28,877 --> 00:17:30,946
Are you trying to be a workaholic?
284
00:17:30,946 --> 00:17:32,006
Yes, Director Seo.
285
00:17:32,107 --> 00:17:34,817
I'm going to be a workaholic
so I can succeed.
286
00:17:35,117 --> 00:17:37,746
You sound like a parrot every time
you say "Yes, Director Seo."
287
00:17:38,117 --> 00:17:40,286
Everyone knows
I'm the director, okay?
288
00:17:43,557 --> 00:17:46,026
It's just the two of us,
so stop drawing a line.
289
00:17:46,597 --> 00:17:47,927
I'm keeping a distance...
290
00:17:47,927 --> 00:17:49,597
exactly like you told me to,
291
00:17:51,496 --> 00:17:53,127
but you seem
so different these days,
292
00:17:53,127 --> 00:17:55,897
and it makes me feel really lonely.
293
00:17:56,807 --> 00:17:59,466
Are you angry at me?
294
00:18:01,337 --> 00:18:02,337
My gosh.
295
00:18:02,976 --> 00:18:05,877
Don't look at me like that
with a smile on your face.
296
00:18:08,216 --> 00:18:10,046
Just be yourself
and keep being mean to me.
297
00:18:11,186 --> 00:18:14,057
I will. I'll keep being mean to you.
298
00:18:14,486 --> 00:18:15,956
My gosh, seriously?
299
00:18:16,516 --> 00:18:17,857
What's the matter with you?
300
00:18:18,627 --> 00:18:21,026
Do you know how popular I am
with women?
301
00:18:21,657 --> 00:18:24,496
You'll seriously regret it
if I end up with another woman.
302
00:18:24,766 --> 00:18:26,936
I know I'll regret it.
303
00:18:28,796 --> 00:18:30,067
You're a pro.
304
00:18:30,407 --> 00:18:32,436
It looks like you've decided
to get on my nerves instead.
305
00:18:34,736 --> 00:18:37,407
My heart fluttered so much...
306
00:18:38,446 --> 00:18:42,046
when you told me you liked me.
307
00:18:42,677 --> 00:18:45,186
Of course. It's hard to come across
a guy like me.
308
00:18:45,516 --> 00:18:46,587
You're right.
309
00:18:46,857 --> 00:18:50,557
I bet there's no other guy like you
in this entire world.
310
00:18:50,986 --> 00:18:53,897
Ji Eun, you're very confusing.
311
00:18:54,357 --> 00:18:57,696
You have the heart of
an innocent kid...
312
00:18:58,266 --> 00:19:00,397
and the mind of
a level-headed grown-up.
313
00:19:00,397 --> 00:19:01,867
You're a great man.
314
00:19:03,196 --> 00:19:06,677
Then let that great man
drive you home.
315
00:19:06,677 --> 00:19:08,107
You can go home first.
316
00:19:08,107 --> 00:19:10,506
I focus better at the office
than at home.
317
00:19:10,946 --> 00:19:12,607
I told you.
I need to become successful.
318
00:19:13,677 --> 00:19:15,516
What do you want to do
once you become successful?
319
00:19:15,817 --> 00:19:18,016
I want to succeed
and make a lot of money...
320
00:19:18,016 --> 00:19:20,256
so that I can afford
to send Young Eun to Paris...
321
00:19:20,256 --> 00:19:22,657
and let her study fashion there.
322
00:19:22,917 --> 00:19:26,387
I also want my mom
to stop worrying about money.
323
00:19:28,927 --> 00:19:32,296
And I'll buy myself
tons of lemon roll cakes.
324
00:19:33,936 --> 00:19:36,266
I can buy the entire bakery...
325
00:19:36,266 --> 00:19:37,837
at Western Sogong Hotel for you.
326
00:19:39,667 --> 00:19:41,137
Prince Charming...
327
00:19:41,137 --> 00:19:43,377
always knows everything
about his princess.
328
00:19:45,877 --> 00:19:47,476
I can't believe I just
called myself Prince Charming.
329
00:19:47,476 --> 00:19:49,617
Gosh, that was so corny.
330
00:19:49,617 --> 00:19:51,746
I don't want Prince Charming.
331
00:19:51,746 --> 00:19:53,756
I want to be an independent woman.
332
00:19:54,117 --> 00:19:55,516
I want to succeed...
333
00:19:55,516 --> 00:19:58,956
and feel extremely proud of myself.
334
00:19:59,427 --> 00:20:00,496
Okay.
335
00:20:00,726 --> 00:20:03,327
Everything will change
once you make it big.
336
00:20:03,327 --> 00:20:04,526
So I really hope you succeed.
337
00:20:04,526 --> 00:20:06,226
I'll cheer for you along the way.
338
00:20:10,766 --> 00:20:12,637
I won't disturb you then.
339
00:20:13,206 --> 00:20:14,337
I'll be off now.
340
00:20:39,526 --> 00:20:41,097
(Western Art)
341
00:20:55,917 --> 00:20:56,946
It's me.
342
00:20:59,587 --> 00:21:01,817
I have a favor to ask.
343
00:21:16,097 --> 00:21:18,466
You didn't even eat that much
for dinner.
344
00:21:18,966 --> 00:21:20,807
Why are you drinking wine
on an empty stomach?
345
00:21:22,377 --> 00:21:24,077
Why not open a new bottle?
346
00:21:24,577 --> 00:21:26,177
There was just enough for a glass,
so I figured I should finish it.
347
00:21:26,746 --> 00:21:27,917
Don't be stingy.
348
00:21:28,446 --> 00:21:30,147
I asked you to move in with me...
349
00:21:30,147 --> 00:21:32,117
because I knew you weren't
wasteful with money.
350
00:21:33,087 --> 00:21:34,557
But you've done enough.
351
00:21:34,857 --> 00:21:36,516
Start spending money
on stuff you want to buy.
352
00:21:37,686 --> 00:21:39,627
What would I want to buy?
353
00:21:39,956 --> 00:21:42,726
I'm already happy with the gallery
you got me.
354
00:21:43,327 --> 00:21:44,966
I get to do what I want
and see beautiful paintings.
355
00:21:44,966 --> 00:21:46,526
I discover talented artists
and help them...
356
00:21:46,526 --> 00:21:47,837
start a career of their own.
357
00:21:48,337 --> 00:21:49,567
And sometimes,
358
00:21:49,567 --> 00:21:51,766
I ask you to donate a lot of money
to the House of Hope.
359
00:21:52,936 --> 00:21:55,677
All that matters to me
is that you stay healthy.
360
00:21:56,506 --> 00:21:58,006
Should I join and have a drink too?
361
00:21:58,506 --> 00:22:00,347
No, you're taking oriental medicine.
362
00:22:00,976 --> 00:22:02,847
It looked like you could use
a drinking buddy,
363
00:22:02,847 --> 00:22:04,286
so I figured I could be one for you.
364
00:22:06,617 --> 00:22:09,617
Is it boring to live with me?
365
00:22:11,927 --> 00:22:14,526
It's a little boring, but it's nice.
366
00:22:14,726 --> 00:22:16,496
That means I've succeeded.
367
00:22:17,696 --> 00:22:19,726
Winning your heart was
so much harder...
368
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
than managing a company.
369
00:22:29,877 --> 00:22:31,046
You're still up.
370
00:22:31,476 --> 00:22:32,877
You come home early these days.
371
00:22:33,276 --> 00:22:35,647
I have to prepare
for tomorrow's meeting.
372
00:22:35,647 --> 00:22:37,917
And I have a lot of documents
I need to look over.
373
00:22:41,186 --> 00:22:42,256
What's wrong?
374
00:22:42,256 --> 00:22:44,157
It's awkward to see me
live so diligently, isn't it?
375
00:22:44,827 --> 00:22:46,657
You asked me to move in with you,
376
00:22:46,657 --> 00:22:48,897
so I moved in
without a single complaint.
377
00:22:48,897 --> 00:22:50,996
And I'm even being a nice son.
378
00:22:50,996 --> 00:22:54,196
So tell me.
How does that make you feel?
379
00:22:54,196 --> 00:22:56,466
I'm only 30 percent satisfied.
380
00:22:57,506 --> 00:22:59,936
Gosh, can't you be more generous?
381
00:22:59,936 --> 00:23:02,036
You should've done this earlier.
382
00:23:02,677 --> 00:23:04,577
Your grandfather established
our company,
383
00:23:05,046 --> 00:23:06,677
and I made it grow this big,
384
00:23:07,216 --> 00:23:10,216
so it's your job to turn it into
a global company.
385
00:23:11,186 --> 00:23:14,486
You'll soon get appointed
as the COO.
386
00:23:15,617 --> 00:23:17,127
It's too fast for that.
387
00:23:17,557 --> 00:23:19,157
It's better to be fast than
to be late.
388
00:23:19,526 --> 00:23:21,296
People get promoted
based on their competence,
389
00:23:21,827 --> 00:23:23,796
but sometimes, your position
could make you perform better.
390
00:23:26,966 --> 00:23:29,196
And choosing the right
kind of woman for yourself...
391
00:23:30,236 --> 00:23:31,536
is also part of your competence.
392
00:23:43,847 --> 00:23:45,516
Are you hungry?
Should I cook you something?
393
00:23:46,046 --> 00:23:48,186
No, I just want sparkling water.
394
00:23:49,917 --> 00:23:52,286
It must be uncomfortable for you
because I moved in.
395
00:23:52,526 --> 00:23:53,557
That's nonsense.
396
00:23:53,557 --> 00:23:55,526
It's my chance
to get to know you better.
397
00:23:55,857 --> 00:23:58,367
You'll move out
once you get married anyway.
398
00:24:00,736 --> 00:24:01,766
Of course.
399
00:24:02,137 --> 00:24:04,936
I don't want my wife
suffering because of my parents.
400
00:24:04,936 --> 00:24:06,436
My goodness.
401
00:24:06,436 --> 00:24:09,006
That's even worse than telling me
not to mistreat her.
402
00:24:12,046 --> 00:24:14,877
When do you plan
to tell your father?
403
00:24:15,976 --> 00:24:18,046
She cares more about work than love.
404
00:24:18,046 --> 00:24:20,046
So my dad isn't the issue right now.
405
00:24:20,046 --> 00:24:21,486
I need to convince her first.
406
00:24:22,016 --> 00:24:23,516
But for now, I feel like I should...
407
00:24:23,516 --> 00:24:26,627
respect her decision instead of
focusing on my emotions.
408
00:24:28,196 --> 00:24:30,057
You must love her a lot.
409
00:24:31,327 --> 00:24:33,597
Maybe I'm just pretending
to be considerate...
410
00:24:33,867 --> 00:24:36,436
because I want her so badly...
411
00:24:37,137 --> 00:24:38,436
so that I can win
some brownie points.
412
00:24:45,476 --> 00:24:47,716
I always drank on Mondays.
413
00:24:47,716 --> 00:24:49,377
On Tuesdays, I drank...
414
00:24:49,377 --> 00:24:50,986
to relieve my anger.
415
00:24:51,317 --> 00:24:52,917
On Wednesdays, I drank habitually.
416
00:24:52,917 --> 00:24:55,117
On Thursdays,
I drank until I got wasted.
417
00:24:55,117 --> 00:24:57,427
On Fridays,
I just drank because I wanted to.
418
00:24:57,756 --> 00:24:59,526
On Saturdays, I drank until I puked.
419
00:24:59,526 --> 00:25:01,756
And on Sundays, I called my friends
and drank with them.
420
00:25:02,996 --> 00:25:04,996
I drank every single day,
421
00:25:04,996 --> 00:25:06,466
and I couldn't get enough of it...
422
00:25:07,137 --> 00:25:09,367
after my business
started doing well.
423
00:25:11,167 --> 00:25:13,206
Your wife must've suffered a lot.
424
00:25:13,407 --> 00:25:15,837
She was a very kind woman.
425
00:25:16,637 --> 00:25:18,607
She had such a big heart.
426
00:25:20,246 --> 00:25:22,976
She blamed herself
for having lost Tae Jun.
427
00:25:24,117 --> 00:25:27,756
So she never once yelled at me...
428
00:25:27,756 --> 00:25:29,657
and always walked on eggshells
around me.
429
00:25:31,827 --> 00:25:34,827
I never got too angry at her
or anything,
430
00:25:35,796 --> 00:25:37,927
but I was a horrible husband...
431
00:25:38,496 --> 00:25:40,226
who was never really home.
432
00:25:40,696 --> 00:25:43,097
No, I can tell you were kind.
433
00:25:44,436 --> 00:25:46,167
You could've blamed her...
434
00:25:46,167 --> 00:25:48,276
and resented her
for having lost your son.
435
00:25:48,276 --> 00:25:49,807
But you still stayed married.
436
00:25:50,276 --> 00:25:53,577
It might've been better for her
if I let her go.
437
00:25:54,216 --> 00:25:56,476
Then she might not have died
so young.
438
00:25:57,946 --> 00:25:59,216
That's not true.
439
00:26:00,016 --> 00:26:02,857
Women sometimes think differently
compared to how they feel.
440
00:26:04,026 --> 00:26:07,526
She might've wanted to leave you,
441
00:26:07,857 --> 00:26:09,927
but deep down inside,
I bet she wanted you to stay.
442
00:26:11,766 --> 00:26:13,397
Why don't we live together?
443
00:26:14,097 --> 00:26:15,996
I'll call the cops
if you keep talking nonsense.
444
00:26:16,837 --> 00:26:18,667
I'm just kidding.
445
00:26:18,837 --> 00:26:20,436
Here. Let's drink.
446
00:26:20,436 --> 00:26:22,077
It's your turn now.
447
00:26:22,077 --> 00:26:24,506
How was your relationship
with your husband?
448
00:26:27,647 --> 00:26:29,077
We didn't get along.
449
00:26:29,476 --> 00:26:31,186
We fought with each other
every time we had the chance.
450
00:26:31,186 --> 00:26:33,016
We were like cats and dogs.
451
00:26:33,857 --> 00:26:36,557
- Why?
- My husband was very ambitious.
452
00:26:36,857 --> 00:26:38,357
And after we got married,
453
00:26:38,357 --> 00:26:40,397
people thought he got lucky
thanks to my family,
454
00:26:40,397 --> 00:26:42,057
so he was always sensitive
when it came to that issue.
455
00:26:42,427 --> 00:26:46,167
And as time went by,
he was too obsessed with it,
456
00:26:46,167 --> 00:26:47,897
and it made him turn relentless.
457
00:26:49,466 --> 00:26:51,506
If I knew he was
going to die such a futile death,
458
00:26:52,567 --> 00:26:54,236
I wouldn't have tried so hard
to win all the time.
459
00:26:55,137 --> 00:26:57,546
I can no longer see him
no matter how much I miss him.
460
00:26:57,546 --> 00:27:01,246
But back then, I didn't know
it would be this sad.
461
00:27:03,046 --> 00:27:05,786
You must've
loved your husband a lot.
462
00:27:06,746 --> 00:27:07,817
Yes.
463
00:27:08,286 --> 00:27:11,186
My husband was tall and handsome.
464
00:27:11,186 --> 00:27:12,526
He dressed nicely too.
465
00:27:13,587 --> 00:27:15,897
- I'm here, guys.
- Hey.
466
00:27:15,897 --> 00:27:18,067
You're late.
Did you just get off work?
467
00:27:18,597 --> 00:27:20,766
I came to go home with you.
468
00:27:21,067 --> 00:27:22,466
How was work?
469
00:27:22,466 --> 00:27:24,637
I'm tired, but it's exciting.
470
00:27:25,766 --> 00:27:27,137
Does Jung Min take good care of you?
471
00:27:27,137 --> 00:27:28,837
Mom, he's my boss now.
472
00:27:28,837 --> 00:27:31,746
Stop calling him by his name.
Start calling him Director Seo.
473
00:27:33,276 --> 00:27:34,776
He's your boss,
474
00:27:34,776 --> 00:27:36,446
not mine.
475
00:27:36,446 --> 00:27:38,746
Why do you like him so much?
476
00:27:38,986 --> 00:27:41,657
Some people have nothing better
to offer other than money,
477
00:27:41,657 --> 00:27:43,216
and some are rich
with other great qualities.
478
00:27:43,216 --> 00:27:45,857
And Jung Min is the latter.
479
00:27:47,157 --> 00:27:49,127
And he's so considerate.
480
00:27:49,796 --> 00:27:52,466
That's why they say
you receive the love...
481
00:27:52,766 --> 00:27:54,736
that you deserve.
482
00:27:54,736 --> 00:27:56,867
- Am I wrong?
- No, you're not.
483
00:27:57,167 --> 00:28:00,476
Then you should make him yours.
484
00:28:01,637 --> 00:28:02,877
That's my point exactly.
485
00:28:03,706 --> 00:28:07,046
He's not someone I can have
just because I want to.
486
00:28:08,877 --> 00:28:09,877
Ji Eun.
487
00:28:11,246 --> 00:28:13,286
When someone loves you,
they try to help you.
488
00:28:14,256 --> 00:28:15,786
It's not love
if they bring you harm.
489
00:28:19,387 --> 00:28:21,927
(Seorin)
490
00:28:30,196 --> 00:28:31,206
Ms. Lee.
491
00:28:31,567 --> 00:28:33,936
Your access card for
the computer center is ready.
492
00:28:35,506 --> 00:28:37,677
I'll go pick it up
at the general affairs office.
493
00:28:38,177 --> 00:28:39,607
(Access Card for
the Computer Center)
494
00:28:39,607 --> 00:28:41,377
I already brought it for you.
495
00:28:42,847 --> 00:28:44,917
I had to go there earlier
for something else.
496
00:28:48,186 --> 00:28:49,186
Here.
497
00:28:51,456 --> 00:28:54,427
Director Seo, this could cause
a misunderstanding.
498
00:28:55,256 --> 00:28:57,796
I tend not to care
what others say about me.
499
00:29:03,907 --> 00:29:07,476
Am I supposed to be
Admiral Yi Sun Sin right now?
500
00:29:09,407 --> 00:29:11,506
I'm supposed to hide
that I like you...
501
00:29:11,506 --> 00:29:14,147
just like how he tried
to hide his death, right?
502
00:29:16,817 --> 00:29:17,817
Jung Min.
503
00:29:25,756 --> 00:29:27,327
Why don't you introduce me to her?
504
00:29:31,567 --> 00:29:32,696
Say hello.
505
00:29:33,496 --> 00:29:34,667
She's my stepmother.
506
00:29:38,337 --> 00:29:39,466
I'm Lee Ji Eun.
507
00:29:39,766 --> 00:29:41,907
I see why Jung Min fell for you.
508
00:29:42,436 --> 00:29:43,877
You have a kind heart.
509
00:29:44,476 --> 00:29:47,276
I saw you pick up the trash
in the hallway earlier.
510
00:29:47,817 --> 00:29:50,686
I have great taste in women, right?
511
00:29:55,186 --> 00:29:56,817
There's no need
to feel uncomfortable.
512
00:29:56,817 --> 00:29:58,387
I already know everything,
513
00:29:58,387 --> 00:29:59,887
and I'm on Jung Min's side.
514
00:30:00,226 --> 00:30:02,897
That's why I'm going to do
everything I can...
515
00:30:02,897 --> 00:30:04,597
to convince my dad.
516
00:30:05,526 --> 00:30:08,796
You can only give up
once you do your best.
517
00:30:09,696 --> 00:30:14,377
And I haven't done my best
to her yet.
518
00:30:17,236 --> 00:30:18,546
Your father is here.
519
00:30:52,206 --> 00:30:54,516
(Phoenix 2020)
520
00:30:55,046 --> 00:30:56,776
I wasn't able to live
as your mother,
521
00:30:56,776 --> 00:30:59,716
but I will make sure you get
everything you want from now on.
522
00:30:59,716 --> 00:31:01,887
I will keep that promise
no matter what.
523
00:31:03,657 --> 00:31:05,387
Jung Min, I missed you.
524
00:31:05,387 --> 00:31:07,127
Just a second.
My name is Kang Seung Ju.
525
00:31:07,127 --> 00:31:08,557
Jung Min and I used to date.
526
00:31:08,557 --> 00:31:10,597
There's nothing going on
between me and the director.
527
00:31:10,597 --> 00:31:11,696
I'll be off now.
528
00:31:11,696 --> 00:31:14,067
Ji Eun, don't you smell
something burning?
40115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof