Original subtitles

�Gasolina!

Sr. Bregana, necesito gasolina!

El cami�n est� averiado

y no hay quien lo repare.

�Tienen el fuego a las piernas! �Cu�nto consumen al d�a?

Ni bien me despierto y all� est�n.

Me voy a dormir...

toot, toot, toot... all� est�n.

�Y este? �Qui�n es?

Eh, t�, �b�jate de all�!

No debe ser c�modo viajar all� atr�s.

Deber�amos ponerles colchones a los vagabundos

Anda, apres�rate.

Deber�an poner atencion. Podr�a robarles.

- �Cuanto quieres? - Ll�nalo.

Eh, Bregana.

- Bregana. - No, no ahora.

�Qu�date! �Si�ntate!

�Se puede comer?

Pregunto si se puede comer aqu�.

- Mire, lo pagar�. - Okay, but in the other room.

Bien. Pero se come por all�. Ir� enseguida.

Est� bien.

�Quien es ese puerco?

Es mi marido.

tiene suerte con una mujer con ud.

tan buena cocinera.

No te propases.

No soy cocinera.

Esp�rame aqu�.

Calienta, este horno.

Tiene hombros de atleta.

�No sufre el calor?

Giovanna...

un ladr�n estaba escondido en un cami�n.

No debe estar lejos.

Con esos tipos, nunca se sabe.

�No come m�s?

...El otro d�a, un ladr�n entr� en una casa.

Ha salido en el peri�dico.

Espero...

No lo creer�a...

�Qui�n te ha permitido entrar en la cocina?

�Est�s loca! �Va a robarnos todo!

Vamos, muchacho.

Gracias a Dios, tengo un cerebro que todav�a funciona.

Y t�, te pasas la vida pintandote las u�as, sra. baronesa

y mi casa es un tugurio.

Te crees tan astuto.

Y se ha ido sin pagar.

- �Sin pagar? - S�, sin pagar.

- �por qu� no me lo has dicho antes? - Porque...

Ya ver�.

Eh, t�! �Esp�ra un minuto!

�Nadie enga�a as� a Bragana!

En tu pueblo, �comes sin pagar?

- �Qu� dices? - No te hagas el idiota.

No has pagado. Mi esposa me lo ha dicho.

- �Tu esposa lo ha dicho? - S�.

Es una buena historia.

No me lo hagas repetir, vamos, vac�a esos bolsillos.

�Qu� es esto?

- No tengo dinero. - Vamos, anda...

Puesto que comi�, es necesario pagar.

- Le dar� mis pantalones. - �Qu� har�a yo con ellos?

en ese caso,

encontraremos otra cosa.

�Qu� es lo que quieres encontrar? Vamos, p�game.

- Al parecer, tu cami�n se ha roto. - Si, �por qu�?

- Soy mecanico. - �Enconces?

Vamos a echarle una mirada.

�Crees poder enga�arme? aprender�s que soy..

Pareces ser un hombre razonable.

�Qu� hac�as t� en ese cami�n?

- Estoy desempleado. - No eres un vagabundo, �no?

Me gusta viajar. Los ricos viajan en tren.

- Comprendo. - �Comprendes?

- Eh, Bregana, est�s retrasado. - �No ves que estoy ocupado?

Nos ocuparemos del asunto luego.

Malditas gallinas. Siempre da�ando mis ruedas.

�Y t�, Se�or Gallo, te gusta trabajar en la oscuridad!

Vamos.

Andando. Aqu� est�.

Veamos lo que puede hacer.

Es necesario ponerle en marcha, para ver.

Bien, veamos.

�Te divierte perder las partes sobre las carreteras?

Es necesario un cepillo para el magneto. �Hay un taller por aqu�?

el m�s cercano est� en Codigoro.

Ir�a, si conociera el lugar..

Llamar� por tel�fono. Est� a una hora en bicicleta.

Adem�s, la bomba de agua se agarrota.

Imposible de hacer venir un m�cano de Ferrara para eso.

- Desde que est�s aqu�... - Me ocupar� de ello.

- Me llevar� medio d�a arreglarlo. - �S�?

Bien, toma las herramientas.

- �Has sido bersaglieri? - �Se nota? en el 6� Regimiento.

Me, too. I spent 18 months as bersagliere.

�Yo tambi�n! Pas� 18 meses en el 6� Regmiento.

�Qu� casualidad!

El mejor Regimiento de Lamarmora.

El sargento de caballer�a lo repet�a sin cesar. - �Lo conociste?

"�estudia la t�ctica y sabr�s comandar!"

- Buen d�a, Padre Remigio. - Buen d�a, Bregana.

�Para cu�ndo, esa famosa venganza?

En otro momento.

Si Santa Lucia me gu�a, deber� sazona unos patos.

- Eh, Giovanna, me voy a Codigoro. - �Codigoro?

Un asunto urgente.

Hola, hola... �Es el taller?

Querr�a un cepillo para magneto.

�Pueden enviarlo inmediatamente a Bragana?

�Tienes apetito?

�Es posible para esta noche?

Si, pero no tengo dinero para pagarle.

Bien, comprendo.

Ferruccio, �quieres ir a buscar una pieza para mi cami�n?

- Lo lamento, imposible. - Venga, vamos juntos.

Bien. Vengo en cinco minutos.

Giovanna, �Mi chaqueta y mi sombrero!

Buena idea, la de pasar por aqu�.

Te dar� una noticia interesante.

�Est� bien? S�.

Estar� all� dentro de una hora.

- Tr�eme la bicicleta. - �V� �l tambi�n?

El es m�canico, reparar� el cami�n.

�Es mec�nico?

�Qu� es lo extra�o? Supo enseguida lo que era.

�Por qu� haces todo por tu cuenta?

Yo soy el patr�n aqu�, �comprendes?

- Buen d�a, Sra. Giovanna. - Vamos, Padre.

- �De d�nde eres? - Senigallia.

Ah, Senigallia. Mitad santos, mitad ladrones.

Y que todo est� reparado para la vuelta.

Qu�dese tranquilo.

- V�monos, Padre. - Vamos.

�No conoce la noticia?

- Le estoy diciendo. - Vamos, lo s�.

Le comento. Esos cebolline son cosas serias.

Se pesc� a una anguila de 5 kg.

�C�mo no me lo ha dicho antes?

�5 kilos!

- �D�nde lo pesc�? - No lo s�.

No s�. Quer�a ir a preguntarle a Lorenzo.

Preparemos todo para ma�ana.

Hay buenas esquinas en los pantanos.

�Pero la pieza... para tu cami�n?

La recoger� a la vuelta. Antes, quiero ver...

�R�pido, el barco!

�Cinco kilos?

Seguramente pescado en los Valles del Eden.

�Desde cuando te gusto?

Desde siempre.

Desde que te ped� algo para comer...

y no me respondiste.

Nome dejar�s, �no es as�?

�Incluso para volver a la carretera?

No.

�Y si me equivocara contigo?

Se jactar�a ante todos.

Guardo mis secretos.

Es la primera mujer quien veo desde hace tiempo.

Acabo de pasar tan duros momentos!

Descargador en Trieste, m�cano cuando he podido.

Por otro lado, �con qui�n hablar�a?

Yo no conozco a nadie.

Ahora...

nos entendemos.

�C�mo no ha llegado �l a�n?

Siempre es lo mismo: dice que vuelver� y luego,

permanece con el cura.

�Como te has casado con ese viejo?

No lo s�. Fu� algo in�til.

Cuando lo conoc�,

no ten�a trabajo...

Haci�ndome invitar por cualquiera...

Sabe lo que eso significa, estar sin dinero, en la calle,

sin saber d�nde dirigirme.

�Y entonces...?

Incluye lo que eso quiere decir: �"hacerse invitar por hombres"?

S�, comprendo..

Cre� que con �l estar�a a salvo,

pero era peor que antes.

�Es tan vulgar, tan hip�crita!

�De que me sirve todo su dinero,

si debo trabajar en la cocina?

�Te parezco una cocinera?

Eres digna de ser una dama

�Me comprendes?

Contigo, no tengo que mentir.

�Eres joven!

�Sabe lo que es un hombre mayor?

No, pero me lo imagino.

Es imposible...

No puede saber lo que es para una mujer...

...convivir con un anciano.

Cada vez que me aferra...

con sus piernas... viscosas,

�tengo el deseo de gritar!

No soy una dama.

S�lo una pobre miserable.

�Ya no puedo m�s!

Escucha...

�Si nos fugamos? T� y yo juntos.

�Pero d�nde?

�Q�e importa d�nde? A cualquier lugar.

No.

Ser�a reiniciar mi vida

Para ti, ser�a diferente,

Pero para mi... Si tan s�lo tuviera

un lugar d�nde vivir.

No.

Me quedar� aqu�.

Me quedar� hasta...

hasta...

�Hasta cuando?

Hasta cuando, lo ignoro.

�Me amar�s por siempre?

S�, Giovanna. Eso creo.

�Lo suficiente para...

no desear nada m�s?

S�, Giovanna.

Entonces, tendremos quiz� la oportunidad

para nosotros.

Pero es necesario que me ames lo suficiente, Gino.

Gino.

�Gino?

Eh, Gino.

�Esto ha tomado mucho tiempo!

He aqu� la parte.

�Repar� la bomba?

V�.

�Eso puede repararse?

Aqu�... est� hecho.

�Es espl�ndido!

�Es estupendo!

�A d�nde ir�s ahora?

- Pues, Bragana... - �Diga?

Con esta reparaci�n, pagu� mi deuda.

Podr�a ayudarme...

Nada me espera en ninguna parte...

�Tendr�a un lugar para mi?

Huh! �Te has cansado de vagabundear?

Me quisiera quedar para trabajar aqu�.

No es que tenga la necesidad...

Pero es necesario ayudarse... �entre los del mismo regimiento!

Bien, te dar� casa y comida, y veremos como te arreglas.

Bien.

Te prestar� mi maquinilla de afeitar, para ponerte presentable.

Giovanna?

Giovanna.

Ah, aqu� est�s.

�Por qu� no respondes?

Venga un beso.

�No ves que se nos observan!

�No tanto flirteo, delante de los extranjeros!

�No es un ni�o!

Sabe lo que hacen marido y mujer

Y no es un extra�o. Es Gino.

Va a permanecer alg�n tiempo con nosotros.

�Con nosotros?

S�, con nosotros.

Ser�a una pena dejar a un buen mecanico en la carretera.

Toma, Gino. Ras�rate.

Limpia un poco.

�Qu� calor!

El aire huele a tormenta

Ser�a bueno que llueva.

�Has entrado las gallinas?

Est� caliente.

M�s fuerte.

Bien. R�spalo un poco.

�Mira, Gino, las alegr�as del matrimonio!

Es necesario casarse, mi amigo.

- Ud. lo hizo un poco tarde.. - Un poco tarde, pero sin pesares.

Se dir�a realmente �que no existo!

No temas, tambi�n pens� en ti.

Tengo all� un papel...

qur te ser� bien �til en su momento..

�Basta!

�Un papel?

Qu� clase de broma es esta.

Lo llama una "broma"!

Como dice otro:

"el previsor hace la alegr�a de sus padres".

Mientras, veamos si todo est� listo.

Ma�ana, con la aurora, me voy de pesca.

�Me acompa�ar�?

No gracias, no me gusta en absoluto la pesca.

�Tanto peor para ti!

�Sucios animales! �Los odio!

Es porque hay tormenta en el aire.

Esperemos. Casi no puedo respirar.

�Por qu� no te sacas la blusa?

�Con �l, all�?

�D�nde est�?

Quien lo sabe. No soy su guardiana.

Sigues enfadada con �l.

- Es el calor que me irrita... - El calor...

Gino?

Gino!

Gino!

Gino!

Aqu� estoy.

�Qu� estas haciendo? Venga, vamos a comer.

Pronto va a llover.

�Qu� has hecho? Esto est� lleno de pimienta.

�Con este calor! �Lo has hecho adrede?

Idiota.

Deber�as agradecer que haya alguno.

�Ya est�!

Mira, toma este encanto. Gu�ralo contigo.

�Eso no puede durar m�s!

�Y yo? �No crees que tengo bastante?

Giovanna, vente conmigo.

En un camion de Rovigo.

el condictor contaba que...

mataron al pobre Sarfi.

Dice que fu� uno de sus empleados...

...por su mujer.

- �Ya lo han atrapado? - No, pero seguramente lo atrapar�n.

�C�mo lo mataron?

Le dispararon por la espalda. Reci�n lo han encontrado.

A veces puedes perder la cabeza.

�Estos sucios gatos!

Es necesario ir a cerrar.

El viento va a demolirlo todo.

�No me han escuchado?

Bien, me ocupar�, de los gatos.

Gino.

Espera un momento.

Espera.

�No puedo m�s!

Esperaremos a que alg�no nos lleva a la estaci�n.

No, quiero irme ya.

�Demasiado tarde!

Imposible dar vuelta atr�s.

�Por qu� es imposible?

Est� pescando, no se dar� cuenta de nada.

�Est�s loco? Es necesario ir a la estaci�n.

�Y entonces?

Tomaremos un tren.

No. Es imposible.

Yo no nac� para vagabundear.

Nos obligar�a a buscar trabajo.

�No hab�as dicho que ser�a mejor que estar aqu� con �l?

Estaba confundida.

Giovanna...

Qu�date conmigo, Gino.

Tu marido siempre estar� sobre nosotros.

�Qu�date conmigo!

Gino!

Gino, pi�nsalo.

�Billetes, su billete por favor!

Billetes, se�ores.

Billetes, por favor, caballero.

- No tengo billete. - �Hacia d�nde van?

No tengo dinero para el billete.

�Qu� quiere decir?

Ni dinero, ni billete.

Descender� en la pr�xima estaci�n.

En la pr�xima estaci�n, �ser� yo quien te haga descender!

�Qu� es esto de expulsar la gente del tren?

T� no te metas. Este no es asunto tuyo.

Basta de arrogancias. Dime cu�nto es.

Pagar� el billete.

Son m�s de 100 liras, con la multa.

�C�mo?

�Es ilegal pagarle a un amigo?

Com quiera. Son 120,50.

�Para mi, es igual que sea uno u otro el que paga!

Billetes.

Gracias.

No hay de qu�. Es necesario ayudarse el uno al otro.

�Que tan lejos es Ancona?

Cutro estaciones... o cinco.

Ancona tiene un puerto, �no?

�Vas a embacarte?

No lo s�.

Voy a concer el mar.

�Y t�? �a qu� vas?

Soy artista. Un d�a aqu�, otro all�,

siempre hay trabajo.

Vengo de Trieste.

Me llaman el Espa�ol, ya que resid� en Espa�a.

Podr�as quedarte conmigo.

De a dos, trabajar�amos mucho m�s.

�Por qu� no?

- �A d�nde vamos? - A buscar una habitaci�n.

Ma�ana pensaremos en el trabajo.

A la izquierda... �Al puerto!

La habitaci�n, son 8 pelas. Como son dos, esto ser�n 12.

Pagaremos ma�ana...

�Y por qu�? Pague o v�yase.

No le causaremos problemas.

Usted es un valiente. �Qu� hay de �l?

Aqu� est�.

Hace falta piernas Para hacer la pasta.

Ni hablar de gandulear Las manos en los bolsillos.

Si no coges lo que se presenta,

Alguien se apodera de eso enseguida.

En todos lados es igual.

�Se acuesta sus zapatos?

S�lo los muertos guardan sus zapatos a la cama.

Tranquilo, no mancharemos sus pa�os.

Bien.

�Tienes hambre?

No... Cuando viajo, Jam�s tengo hambre.

Y luego, estos �ltimos d�as,

No dej� de comer.

�A qui�n pertenece esto?

D�jalo.

No te metas en mis asuntos.

Tu cara ha cambiado.

�No habr�a cre�do esto de ti! - �Historias!

No comprendo por qu� quisiste golpearme.

�No es esto!

Jam�s hab�a encontrado una mujer como ella...

Te ense�ar� que las calles no s�lo son para fornicar.

Es in�til.

Te comprendo...

tienes tantos recuerdos en la cabeza.

cosas que ser�a incapaz contar.

Dices que hay que ayudarse mutuamente...

Me pagas el tren cuando no tengo direno.

S� que sin ella,...

no puedo ser feliz.

�Por qu� no la has tra�do contigo?

- No quiso. - El caso es que no te quiere.

Me quer�a...

...pero es diferente.

�Qu� esto quiere decir "diferente" para nosotros?

Tiene coraje, peor no el suficiente...

...para abandonar su casa y su marido.

El miedo de la pobreza.

Vete, esto vale m�s, Gino.

Lo m�s lejos posible.

�Irme?

Querr�a olvidar...

Y adem�s, la quiero...

cueste lo que cueste.

Y si pod�a verla de nuevo,

No podr�a resistirme... as� como la primera vez.

�Emb�rcate!

Te desembarazar�s de todas estas ideas...

Ser�s un hombre libre.

�Libre?

Libre.

�Te quedaste a tierra?

Hay tantos barcos que se van.

�Vamos!

�Veamos si este paraguas es s�lido!

�Para veinte liras, le abrimos las puertas del Destino!

�El verde! Color de la esperanza.

La esperanza, �El de sus sue�os!

�Su futuro est� entre sus manos!

50 centavos. S�lo 50 centavos.

Perd�n.

No es igual a los otros.

Resiste al agua. Observe. No gotea.

Sostengame esto, Se�or por favor.

Este lo compr� en otra tienda.

Hagamos la prueba del agua. Gotea.

�Lo v�?

Mire este otro. Hecho con ballenas de acero.

Y es suyo, no por 50 o 40, s�lo por 20 liras.

�Qui�n no tiene 20 liras, en nuestros d�as?

�Maldici�n! Permiso.

Perdone. Gracias.

�Miren quien est� aqu�!

Si no estabas contento en casa, �Pod�as haberlo dicho!

�Qu� es esto? �Tratando de despegar?

El cami�n recay� averiado.

Deb� hacer venir a un mec�nico de Ferrara...

Si hubieras estado all�... cu�ntale, Giovanna.

Cu�ntale sobre las complicaciones causadas.

�Como est�, Se�ora?

�Bello oficio encontr� en la ciudad!

Estoy atado de pies y manos.

Alguien ha hecho un buen trabajo.

Puedo ayudarte.

Merecer�a todo esto de por vida.

Es idiota de haber dejado un sitio donde com�as bien

Para venir para hacer �La marioneta en la ciudad!

Esperen un minuto.

Globos. Globos.

...como dec�a el viejo proberbio...

Toma mi sitio un momento,

tengo un amigo que hay que ver.

- �Un amigo? - S�, un amigo.

�No pongas mala cara!

�Circula, Robespierre!

Toma esto.

50 centavos! 50 centavos!

Sin falsificaci�n, �Se�ores, es el Destino!

- �Bien, y el bar?. - Lo cerramos.

�ltimamente, se volv�a neurast�nica.

�Ves esto? El Caf� de los Amigos.

Voy a cantar en el concurso. Estoy seguro de ganar.

- �D�nde va? - Voy a cantar.

R�pidoe, est� atrasado.

Soy Giuseppe Bregana.

Giuseppe Bragana, en " Andante " de Traviata.

�Adelante!

�No fuiste tan lejos!

Si te daba miedo...

�Por qu� te paraste en la mitad?

No hablemos m�s de esto, Giovanna.

Cu�ntame...

�Pensaste en m�?

�Que importa si pens� en ti?

Giovanna...

Quise olvidarte,

...pero no he podido.

Sin ti, no puedo m�s vivir.

Antes de, el mundo me parec�a demasiado grande.

Ahora, s�lo la casa cuenta.

He estado pensando en t�.

desde que me dejaste.

Jam�s habr�a cre�do depender de alguien

Consu�late...

pronto volver�s a ser libre.

Me voy de nuevo con �l.

Con tiempo, me olvidar�s.

�Giovanna!

- �Giovanna, ven conmigo! - Es imposible.

Entonces, ir� a tu casa. �Es eso lo que quieres?

- �Has visto a Gino? - No, no m�lo he visto.

�Peponne, viste a Gino?

No. Debi� ir a la playa con una pollita.

Bravo! Bravo!

�Cant� bien?

No enfermes, est�s dulce.

Queremos celebrar al vencedor, �Sr. Bragana!

Estoy con mi mujer y un amigo.

Usted puede aceptar un vaso de Asti.

Vamos!

�Sal�d

Gino siempre est� cuando hay tragos y comida.

�Recuerdas aquella vez que no quiso pagar?

Y los que nos invitaron a beber...

�Para que pague!

Alg�n d�a volver�n... y recuperar� ese dinero.

Lo principal, es trabajar y ganar dinero para los herederos.

�Tengo raz�n?

Giovanna, �Cuando me dar�s este heredero?

Habr�a que pensar en eso seriamente.

�Pero las mujeres tienen tanto miedo de perder su l�nea!

Peor ser�a perder una voz como la m�a. Andando.

�Ten, tengo una idea!

Trate de adivinar.

Beniamino.

As� lo llamaremos...

As� como Gigli. Se volver� c�lebre.

�Esta bien?

�Andando!

- �R�pido! - Voy.

R�pido, tenemos un largo camino que hacer.

Ahora... �entiendes?

Ahora.

Ten cuidado. �Qu� haces?

No temas, mis manos son firmes.

- D�jalo conducir. - �A �l?

�Por qu�?

�Estoy mareado!

B�jate a tomar aire.

Toma el volante. �Apres�rate!

�Estamos lejos?

A unos 150 km.

�Esto est� mejor!

�Y t�, desciendes?

�D�jalo conducir, pues!

�Vamos!

Sr. Bragana, ha bebido mucho. Se siente muy enfermo.

Usted habr�a podido tomar el volante. �No eres mec�nico?

Dijo que no conoc�a el camino.

�Hab�a bebido tambi�n?

Fuimos juntos en un caf�. Bebi� m�s que nosotros.

Bien, contin�e.

Despu�s de haber descendido un momento

volvi� al volante durante un kil�metro.

�Por qu� dej� la carretera nacional?

Quer�a llegar m�s r�pido, tomando un atajo.

Pero debi� tomar mal la curva.

Sent� que el veh�culo derrapaba.

Antes de que haya podido darme cuenta,

Ocurri� en un instante.

Al volver en m�, vi mucha sangre.

�C�mo se le ocurri� que hubiera muerto en el acto?

Debi� haber sido presionado contra el volante,

y haber muerto al instante.

�Por qu� piensa que la Sra Bragana no tuvo nada?

Ya le dije, no pude ver nada.

Iba sentada del lado exterior.

Habr�a saltado f�cilmente.

�Sin soltar su saco? �Ni su sombrero?

El ch�fer que vi� a la Sra Bragana pedir ayuda...

la vi� sosteniendo sus saco.

sin mostrar alguna traza del accidente.

La hab�a secado en el camino, y hab�a secado la sangre.

�Usted pues salt� antes que el coche se vuelque?

S�. Por miedo, hab�a entreabierto la portezuela.

Mi marido hab�a negado a ceder el volante...

...e iba muy r�pidamente.

�Que hizo, despu�s?

Regres� hacia el cami�n. Abr� la puerta y...

Mi marido no se mov�a m�s.

Y �l, sali�...

�No se hab�a desvanecido?

Si, es por eso que detuve al primer coche.

Cuando volvimos, se levantaba por las suyas..

�Usted estubo en casa del Sr. Bragana?

Me qued� all� algunos d�as.

Pero no pudiendo quedarme por siempre en un sitio, me fui.

Luego, me vine a Ancona, para volver a empezar.

Te hab�as acostumbrado a la idea de un sitio estable.

Exacto.

- �Algo m�s que decir? - No.

Redacte el reporte.

Jefe, �"Defunci�n accidental"?

Accidental... S�, eso es.

Ahora, a la ciudad.

He aqu� todo lo que ten�a de �l.

La autorizaci�n para llevarse el cuerpo

Gracias, Sr. Comisario.

Adios, Se�ora.

Har�n falta otros detalles...

Antes de cerrar la investigaci�n Le avisaremos.

Hace calor, �Quieres algo de beber?

�Qu�, no est�s contento de haber vuelto?

Imaginaba esta vuelta de otro modo.

Debemos acostumbrarnos.

Cuando se reabrir� el bar,

Y que vengan unos clientes, todo ser� m�s f�cil.

- �Vas a reabrir el caf�? - Pero por supuesto.

�En qu� piensas?

Nada.

Soy feliz.

Me cuesta creer que yo est� aqu� por fin...

S�lo contigo.

Gino... �No es lo que quer�amos?

S�, lo es.

Cuando pienso en todo el tiempo pasado tr�s este mostrador...

�A llorar a otro lado!

No quiero volver a eso.

�Qui�n te habla de volver a eso?

Lo que se ha hecho es hecho.

Pero hay que quererse mucho,

Sino, esto no habr� servido para nada.

Escucha, Giovanna, Hay que irse.

�Por qu�?

Porque, si nos quedamos, lo ver�s por siempre.

Jam�s podr� olvidarlo.

Todav�a lo imagino all�, escucho su voz...

Giovanna,

vende el caf�,

Vayamosnos de aqu�.

Si supieras lo rid�culo que te ves.

�Gritando as�!

Van a o�rte.

No bebas tanto.

- Hay alguien afuera. - No abras.

No podemos, nos vieron entrar.

- �Quieres servirlo? - No as� vestida.

Subo.

Sabes c�mo hacer. All� est�n las bebidas..

Abre la ventana.

- �Est� cerrado? - No. �Que desea?

Cre�a que no hab�a nadie... una cerveza.

No es c�modo, con un solo brazo.

- �Es el due�o? - No, hay una due�a.

Disculpe, pero me gusta charlar un poco.

Soy nuevo, y no conozco a nadie.

Vengo para trabajar en la f�brica.

- �Cu�nto es? - Una lira.

Es barato. En Ferrara, costar�a 2,50 liras

P�gueme lo que Ud. quiera.

Debe ser nuevo en el oficio.

Afortunadamente, soy honrado.

�Qui�n era?

Un reci�n llegado. Estaba buscando trabajo.

Uno de esos que se meten en el trabajo de otros.

�Detesto estas cuestiones!

�De qu� tienes miedo?

Ee dejas impresionar por el primero que llega.

- �Que hac�as all�? - Nada.

- Mu�strame esto. - No te metas

- �Quiero ver! - No.

- �Dame esto! - No, Gino.

D�jame.

�Hermoso golpe!

Bregana no hubiera gastado tanto dinero en un d�a.

Por supuesto, se daba sus gustos.

Diga lo que quiera, no eran felices.

En absoluto.

He aqu� la due�a, con Don Remigio.

Don Remigio est� aqu�.

Fui saludarlo despu�s de la misa.

Y lo invit� a pasar.

Hace tanto tiempo que no venido por ac�.

No es mi culpa no haber renunciado a este pasatiempo.

Buen d�a, Costa.

�Has estado bebiendo?

No tengo nada que hacer para pasar el tiempo.

�C�mo? El domingo, no debemos hacer nada...

Piensa s�lo en beber.

Todos los pretextos son buenos.

No pasa nada por aqu�.

C�lmese, Costa. Es malo beber, Usted lo sabe..

Sobre todo despu�s de lo que le pas� al pobre Bragana.

�Qu� gran desgracia! No me recupero de eso.

No hablemos de eso m�s...

�Paz a su alma!

�Una gota de strega, Reverendo?

No se obligue.

Sirva tambi�n a este chico valiente...

Usted debe poner t�rmino a esta situaci�n.

Es para esto que pasaba a verla hoy.

Sal�d.

Si nosotros... C�mo decirlo... Queremos resolver la situaci�n.

No, no en seguida. Esto no calmar� los rumores.

No hacemos nada malo.

Gracias. Decimos siempre esto.

Pero se est�n haciendo mucho da�o.

A mi parecer, �l deber�a instalarse en otro lugar.

No s� donde... en los parajes...

Le dije desde el principio que hab�a que irse.

No le temo a las malas lenguas.

No se trata de esto, Sra. Bregana.

Usted parece olvidar a Dios y sus deberes.

Trate de administrar su negocio sola

Volveremos a hablar de esto en otro lugar.

Pasar� a verle dentro de algunos d�as por la parroquia.

�Como usted quiera! Piense en lo que le dije.

Debemos terminar con esto.

- Buen d�a. - Llegaron los m�sicos.

Les hice venir de Polesella.

Son excelentes. Divi�rtase bien.

Voy a echar una ojeada a la partida.

- Buen d�a, Padre. - Buen d�a.

Buen d�a.

- �Un vaso de vino? - S�, por favor.

�Qu� te hizo hablar de matrimonio?

�Crees que voy a quedarme aqu� toda mi vida?

Hasta el cura nos aconseja ir.

Bello modo de defenderse.

�Sabes? Hasta tengo ganas de contarlo todo.

�Esto te gustar�a? de buena vez por todas...

Te ves temeroso...

Se dir�a que no me quieres m�s

Y hace s�lo tres meses que nos conocemos,

y no pod�as dejar de pensar en m�.

Es verdad...

Odio esta casa cada d�a m�s.

Si nos vamos hoy, estamos perdidos.

Nadie se creer� eso.

Debemos quedarnos.

Lo s�... siempre tuviste miedo a lo desconocido.

Ver�s...

Pens� que podr�as vender todo aqu�.

Y con dinero, nos ir�amos a alg�n lugar del mundo

a empezar a vivir de nuevo.

Veremos esto en uno tiempo.

Ahora, es dif�cil. No podemos cerrar el caf�.

Pero yo, no puedo m�s quedarme aqu�,

Y comer en sus platos, acostarse en su cama..

Patra�as.

Hay que enfrentar a la gente, sin estremecerse.

Hasta vinieron de Ferrara.

La m�sica los atrajo...

�Qu� es lo que te pasa por la cabeza? debemos ocuparnos del asunto.

Enc�rgate pues, si las fiestas te gustan.

Te aprendido tantos oficios... �Aprender�s otro!

Bello oficio...

�Custodiar la casa de un muerto!

- �Sra. Giovanna? - Vengo.

�Sra. Giovanna?

- Sra Giovanna. - Vengo.

Buenos d�as.

�En qu� puedo servirle?

�C�mo me encontraste?

Todos est�n hablando de ti.

No. Por aqu�.

Que hiciste de Robespierre �Y de Federico Barberousse?

Los llevo siempre conmigo.

�Querr�as saber el futuro?

�Por qu�? Tu destino ya est� trazado.

La est�s llevando bien.

�Has perdido el gusto por los caminos?

No podemos vagar de por vida.

Un d�a u otro, T� tambi�n te asentar�s.

No.

Con ideas claras, uno jam�s se asienta.

- �Por qu� me hablas as�? - Has actuado mal, Gino.

�Es malo enamorarse de una mujer?

- No se trata de eso. - Entonces, no comprendo.

Tu sabes, Gino, ahora me voy.

Es una buena temporada.

Ten�a idea de llevarte conmigo.

Si no hab�as cambiado tanto, estoy seguro que hubieras aceptado.

Voy a la Sicilia.

�Es muy bello todo, en Sicilia!

Adem�s, es bello ir por todas partes... N�poles, G�nova...

�Conoces G�nova?

En G�nova, podemos paseranos por horas.

Encontrar a montones de amigos,

Todo el mundo va a G�nova.

Hay tantas embarcaciones...

Encontramos trabajo f�cilmente.

No me gusta m�s viajar.

�No me gusta m�s viajar!

�Que se ha haecho de t�?

�No me gusta m�s viajar!

�No me gusta m�s viajar!

Es in�til que hagas tanta historia.

Porque no tengo m�s deseos de vagabundear.

Lo dices en un tono�

Es mi culpa, cre� que pod�a hablarte como a mi semejante

Pero no puedes comprender. Ciertas cosas se pagan.

- �C�llate! - Me callar�.

No temas, no tengo nada de sopl�n.

- Don't worry. - Shut up!

Qu�date si quieres, con esa mujer que ganaste tan bien.

�C�llate!

S�lo me hab�as amenazado un vez, ahora eres m�s valiente.

�Puedo ayudarle?

- �Pero est�s herido! - Gracias, d�jeme.

Usted es demasiado batallador, joven...

Es asunto nuestro.

Le acompa�o un momento.

No, puedo solo. No necesito a nadie.

Vayan, muchachos. Adelante.

�Espa�ol! �Espa�ol!

�Espa�ol!

Es por tu propio bien.

Compr�ndeme, alguien que se irrita tan facilmente...

puede volverse peligroso.

�Sra. Giovanna? �Sra. Giovanna?

Voy.

�Diga?

�C�mo le v�?

Sr. Giuseppe Camoratti, conocido como el "Espa�ol".

Si, sr.

Querido, �te he estado esperando!

�Si supieras cu�nto acabamos de ganar!

Fue una buena idea, la de haber contratado esta orquesta.

�Qu� quieren de nosotros? seguro que saben toda la verdad.

�Pero qu� dices?

Mi amigo se va a N�poles, luego a Roma. Ver� monta�as...

Encontrar� trabajo.

No est�s solo.

�Quieres comer algo?

No tengo hambre.

�Pero que haces?

Gracias.

�Te molestan, estos ni�os?

No, me divierten.

�Helados!

�Helados!

�Quiere un helado, sr.?

�Quieres uno?

Otro, por favor.

Gracias.

�Helados!

- Es bueno para el calor. - �Por qu� te r�es?

Soy feliz.

No tienes preocupaciones.

Pero verte te me da el gusto.

O tal vez sea el helado.

�Te gusta hacer la presumida!

Depende, si alguien me agrada.

�Pues, te gusto?

�Por qu�? �Ya te haces ilusiones?

No dije nada.

- �Eres de aqu�? - No. Y voy a irme pronto.

- �No eres de Ferrara? - No.

�Regresas a tu casa?

No puedo...

�Y d�nde ir�s?

Mi contrato ha terminado aqu�, me ir� a Como. Soy bailar�na

En la Escena de los H�sares. En la fila de la izquierda.

Puedes venir a verme al Teatro Verdi.

Eres gentil.

Hice bien en encontrarte.

�Me acompa�as? Tengo un ensayo.

No puedo.

Gracias por el helado. Fu� muy gentil de tu parte.

�Como pocos!

�Te gusta?

Las bailarinas viven en el nro. 15 de V�a Saraceno.

Incluso las hay m�s bellas.

�Gino? Gino.

�Escucha!

Bragana ten�a un seguro de vida.

Me han hecho mil preguntas.

Peor que la polic�a.

Pero todo pas� sin inconvenientes.

�Dos millones de liras! Podremos expandir el caf�.

�Un seguro de vida?

Hac�a falta pues que muriera para que lo cobres.

Desde luego. As� es como funciona.

�Toda una fortuna para ti!

Pero Gino, dinero tambi�n te pertenece.

�Qu� piensas?

�Y crees que lo quiero?

�Por qu� dices esto?

�Pero no sab�a sobre eso nada!

Recib� una convocatoria...

�Basta de hipocres�as!

�C�mo he podido ser tan idiota!

Quer�as deshacerte de m�.

Veo por qu� no me seguiste.

Fu� a causa de este dinero...

No, Gino. Est�s perdiendo la raz�n.

�Tu crees?

Te serviste de m� �En tu maquinaci�n!.

Si fuera por ello, hubiera buscado alguien m�s valiente

�Con m�s coraje que t�!

- Terminemos con esto. - �Gino!

Esto me da asco.

No quiero volver a verte nunca m�s.

Ten cuidado con lo que dices

�Amenazas?

�Vas a ver si no me voy!

- �Gino! - �Encuentra a otro palomo!

Es por aqu�...

- �Se�orita Anita? - S�. Pero no est� ahora.

Si quiere puede esperarla.

Gracias.

�Comp�rtate!

Me invitas, y cuando llego me rechazas.

Vuelve con Rosina!

No pens� que vendr�as.

Pasaba por aqu�... y entonces, sub�

�Pues, te gusto?

Estoy feliz de verte.

Eres diferente a otros hombres.

No s� por qu�, pero me turbas...

�Que hsa venido a hacer a mi casa?

Estoy por comer.

Si te place...

Cenemos juntos. Voy a comprar lo que hace falta.

Esp�rame... Voy contigo.

�D�nde vas?

�Veo por qu� la idea del dinero Del seguro te repugnaba!

Vamos.

�Piensas que me resigno...

- ... despu�s de lo que hice para ti? - �Por m�?

Fu� nuestro amor lo que nos impuls� a hacerlo.

�Basta! Ella no sabe de m�

�Tienes escr�pulos delante de "esta"?

�Gino!

Suficiente, no digas nada... �Comprendido?

Escucha, Gino, olvida lo que acabo de decirte.

Fui injusto, pero, �Tengo tanta pena!

Estoy segura qu� todav�a me quieres.

Volvamos a nuestra casa. Te calmar�s.

Vamos a estar mejor. No me tratar�s m�s tan mal.

D�jame.

�Cuidado, Gino!

- �Cuidado en qu�? - �Lo sabes!

Una sola palabra m�a y...

Escoge: vu�lve conmigo, o bien...

�O bi�n, qu�?

Perd�name, por esta escena.

Ya he comido, pero puedes hacerlo en casa.

Te dir�...

No soy curiosa.

- �Por que est�s tan diferente? - No te inquietes...

Su retraso puede perjudicar los intereses de la Justicia.

Comisario...

Trabajamos sin cesar por todos lados...

Tan pronto como usted nos convoc�, dijimos todo lo que sab�amos.

�Usted vi� bien al hombre y la mujer subir al talud...

...mientras que el cami�n se volteaba?

S�...

Era muy raro...

Fuimos los primeros en ayudarles...

Cuando otros fueron parando, continuamos nuestro camino

S�, ten�an mucha prisa,

deb�an de llegar a Milan antes de mediod�a

Bien. Firmen su declaraci�n.

Venga.

D�game, este Costa...

Qu�dese tranquilo, no lo perdemos de vista.

Est� en la ciudad, pero tiene un billete de vuelta.

Tra�gamelo antes de que se vaya de nuevo.

Quiero interrogarlo.

Bien, Sr. Comisario. Cuente conmigo.

Lo sigo escuchando...

Tratando de incorporarse,

y lo veo...

recaer.

Y ella me miraba...

�Me miraba!

Entonces, actu�...

Sin darme cuenta.

�La hac�a desgraciada!

Escucha...

- �Te horrorizo, ahora? - No.

No, para m�, eres siempre el mismo.

No quiero volver a ser lo que era.

Estoy atado a ella de por vida.

Polic�a.

Un caf�.

Ahora comprendo...

Este hombre me sigue desde hace un mes.

�Es un polic�a! �Ella me denunci�!

Debo escapar cueste lo que cueste, Anita.

Si regresas cerca de ella,

Jam�s encontrar�s la salvaci�n.

Ay�dame.

Hay un hombre en la calle. Voy a mostr�rtelo.

�Lo has visto?

�Sabr�s reconocerlo?

S�

Retenlo

Dile esto:

" Ni bien lo vi,

comprend� a qui�n usted buscaba, Me dej� hace una hora ".

S�, dile eso, que me fui hace una hora.

�Y si no me cree?

�Que podr�amos inventar?

Le dir� que te entrego...

Porque no me pagaste.

�All� voy!

Abre, Giovanna...

��breme!

Abre la puerta, Giovanna...

��breme!

��breme! �Giovanna!

��bre!

Estoy aqu�.

M�tame, si quieres.

�Has cumplido con tu palabra!

Todo me es igual.

S� de lo qu� eres capaz. No tengo miedo.

- �No tienes miedo, eh? - Todo me es igual.

�Por qu� fuiste a denunciarme?

�Creiste en mi amenaza?

Era para tenerte conmigo.

�Pero ahora, si quieres irte, vete!

Ya no temo quedar s�la.

Yo u otro, era el igual para ti.

No, Gino.

No comprendes...

�Basa de caprichos!

�Contenta con haberme denunciado?

Me detendr�n, y ser�s vengada. �No es cierto?

No te he denunciado He querido hacerlo,

.. al verte con esta chica que quebrantaba nuestra vida.

Solamente por eso... Pero me retuve.

Sab�a... que un d�a u otro, te ir�as.

�ltimamente, lo tem�a.

No puedes irte a ninguna parte.

Recuerdo el d�a...

cuando viniste.

�Parec�as un miserable!

Te quise en seguida

�Y como lo odiaba a �l!

Pero ser�a incapaz de desearte el mal.

Y hasta de retenerte.

Porque...

Espero a un ni�o... de ti, Gino.

�Que dices?

S�, desde hace alg�n tiempo, lo sospechaba

Y ahora es seguro.

Habr�a debido hablarte de eso antes, Gino.

�Pero todo era tan confuso!

pero ahora es todo m�s claro.

Pens� mucho

en nosotros y el ni�o.

Nosotros, que suprimimos una vida,

podemos devolverla en otra.

Es por eso que no tengo miedo,

Tampoco resentimientos.

Te quiero, Gino

Jam�s podr�a perjudicarte.

Pero t�, �C�mo puedes no odiarme?

Ahora, haz lo que quieras.

Te lo dije todo

Y me quedo aqu�.

�Crees que soy una mala persona?

No.

�Gino!

�Gino!

�Te busqu� cada noche!

�Est�s mojada!

- �Te est�n buscando? - S�, pero tiene poca importancia.

�Perdona, Giovanna!

Perd�n para todo el dolor que te hice.

Esta noche fue una liberaci�n para m�.

Me siento transformado.

Antes, un obst�culo nos separaba.

�Era una tortura!

Ahora, estoy seguro de quererte.

Pero debemos irnos de aqu�.

Para siempre.

No pod�amos separarnos

Despu�s de lo que pas�,

Y lo que nos une.

Tienes raz�n.

No hablemos m�s de eso.

Todo se arreglar�.

�Gino...?

Gino.

�Por qu� me acusaste de haberte denunciado?

Porque ese hombre...

�Cu�l hombre?

En la estaci�n... Entonces, me est� siguiendo.

Giovanna...

Ap�yate en mi hombro.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Si supieras lo que se siente!

Tener el ni�o, no es todo. Est� lo que se siente.

Pronto, me crecer� la barriga.

�Tanto peor!

Quiero que todo el mundo lo vea.

- �Es la vida, Gino! - Lo es.

�S�, la vida, por fin!

Lejos de esta casa.

De momento, deben buscar por todas las piezas

Si te hab�an atrapado,

No estar�as conmigo, Gino.

No te inquietes.

Todo acabar� bien.

El Destino no puede agobiarnos.

Nosotros, que vamos a tener un ni�o.

Me encargar� de todo.

�D�nde se fueron los due�os?

A Scatovari.

�Scatovari?

- �En auto? - S�.

�Vamos, no perdamos tiempo!

Paciencia, no podemos pasarlo.

Int�ntalo, esta humareda me da n�usea.

Cierra la ventana.

Va a hacer falta Qu� me cuides bien.

Ciertas mujeres tienen accidentes...

cuando se matan trabajando.

�Pero este no ser� el caso!

Seriamente, siento estar engordando.

�No es verdad, Gino?

�Pare!

�Al veh�culo, r�pido!

Gino Costa...

Andando.