Original subtitles

Pro verzi Ils.FRENCH.DVDRip.XviD-LOST.avi p�elo�il a do�asoval Mraz�k

Oni

Tento p��b�h je zalo�en na opravdov�ch ud�lostech.

Snagov, Rumunsko 6. ��jna, 2002, 23:47

Halo.

Ano, vyzvedla jsem j�.

V�m, v�m.

Promluv si s n� s�m.

T�ta chce s tebou mluvit. Rychle, je to drah�.

Sando?

Nevid�, �e nem�m �as?

Vezmi si ten telefon!

Zavol� zp�tky.

Vezmi ten telefon, sakra!

Co�e? Dostanu na holou?

Zavolej n�m dom�. Za p�l hodiny.

Co je s tebou! Pro� jsi takov�?

Pot�ebuje� pomoc.

Promi�?

Sando, jsi v po��dku?

- Jsi v po��dku? - Ano.

Co to d�l�?

N�koho jsem vid�la.

CO?

N�kdo byl na cest�!

Asi pes.

Nem��eme u� jet?

Super...

Zkus nastartovat, pros�m.

Zkus to znova.

Mami, co m�m ud�lat?

Mami, co m�m ud�lat?

Mami...

Mami?

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Policejn� stanice, vydr�te...

Policejn� stanice, vydr�te...

"Ale on p�in�el radost..."

Francouzsk� st�edn� Vysok� �kola Bukure��

7. ��jna, 2002 16:32.

"Proto�e..."

"byl... svobodn�."

"Proto�e byl... svobodn�."

Tak to sta�ilo. Dob�e?

Uvid�me se p��t� t�den.

- Nashle. - Nashle.

- Nashle. - Nashle.

Nashle.

Cl�mentine.

Tady.

- Moje osnovy z lo�ska. - D�ky.

Dalo mi pr�ci je naj�t.

D�ky moc. Skv�le to pom��e.

Je to tak �patn�?

Ale ne.

Pot�ebuji trochu �asu na p�izp�soben�.

- Jak dlouho jsi tady? - Skoro 3 m�s�ce.

Vede� si dob�e.

R�da bych mluvila va�� �e��, tak dob�e, jako ty mou.

- Moje francouz�tina je stra�n�. - Nep�eh�n�j.

U�ij si v�kend.

Je�t� jednou d�ky. Ahoj.

- Halo? - To jsem j�.

Co by sis dal dnes ve�er?

Tebe.

A nic jin�ho?

Ne�ekl bych ne tro�ce v�na.

V�no, j�... Je�t� n�co?

Cokoliv, co t� napadne.

- Za jak dlouho? - P�l hodiny, ani nen� z�cpa.

- Brzy se uvid�me. - Ahoj.

Lucasi?

- Jsi v po��dku? - Ano.

Co je?

Nic.

Co je k sm�chu?

- Douf�m, �e je to alespo� k n��emu. - No, jak se to vezme.

A ty?

Dnes m� provokovali. Ale dikt�t je zklidnil.

Kon��m!

U�?

Poslouchej,

v�, �e spisovatel nikdy nep�est�v� pracovat.

Te�, nap��klad, vypnu po��ta�.

Zav�u ho...

Vstanu...

Ale v m� hlav�, st�le pracuji.

Jde�?

- A te�? - Pracuji.

- A te�? - St�le pracuji...

- A te�? - Mus� se v�ce sna�it.

- A te�? - Extr�mn� koncentrace!

Sakra!

Prohr�l jsi.

Mohu dovnit�?

Jsi tam je�t�?

No?

Je to skv�l�.

Opravdu?

Je to neobvykl�, ale...

Je to zaj�mav�.

Neobvykl�? Jak?

Zvl�tn�.

Co v tom vlastn� je?

V�echno.

Co t�m mysl�?

Hodil jsem tam v�echny potraviny.

To vysv�tluje v�e.

Je to all-inclusive.

P�edkrm, hlavn� chod, dezert... Od pol�vky po o��ky.

Nechutn� ti to?

- Ano, chutn�. - Pokud ti to nechutn�...

- Fajn, to sta�ilo. - Sklid�me st�l.

P�esn� tohle ud�l�me.

- Jsme hotov�. - Nen� to �patn�...

P�esta�. U� jsi mi ubl�ila dost.

- Sp�? - Ne.

Ano, sp�.

Nesp�m.

- To vypad� �patn�. - Opravdu?

Opravdu �patn�. Mysl�m, �e ho podv�d�.

Chud�k jeden.

M�m j�t?

Ne, to je v po��dku.

To je tak otravn�.

P�jde� ty, nebo m�m j�t j�?

To je v po��dku, p�jdu.

Pejsku...

Pejsku!

Tady jsi.

Myslel jsem, �e t� p�e�el hlad.

P�esta� �t�kat. V�echny to ru��.

Pomalu, pomalu.

Tak a je to. Nic nezbylo.

Tak jdi.

Mazej!

Tak jsem tu potvoru uti�il.

Jdeme do postele?

Poj�.

U� toho bylo dost.

Jsem unaven�.

Jste ospal�, pane Ospal�?

Ty nejsi?

- Nikdy nejsi ospal�. - Nikdy.

- Jak to d�l�? - Nev�m.

- Jak� je tv� tajemstv�? - Mal� tajemstv�.

�ekni mi ho.

P�jdu dol� a budu tro�ku pracovat, ano?

To jsou ale nesmysly!

Kdo je na telefonu?

Kdo je na telefonu?

Kdo je na telefonu?

Kdo je na telefonu?

Lucasi?

Lucasi...

Vzbu� se.

Vzbu� se.

Co se d�je?

Nesly�el jsi to?

- Co? - Ten zvuk z venku.

Co d�l�?

No tak. Sejdeme dol� a pod�v�me se.

Jde�?

Co d�l�?

- Nic. - Poj�.

Pro� je tak k �ertu moje auto?

Koukni se.

Vid�?

Nebl�zni, jen to zkontroluju.

Z�sta� tady.

Je tam n�kdo?

Je tam n�kdo?

Lucasi!

Z�sta� tam!

Neh�bej se!

Lucasi, poj� dovnit�!

Kdo jsi?

St�j!

Vlezli do m�ho domu.

Ne! Nem�m je.

Jsou v aut�!

- Fakt nem� doklady? - Ne.

Nem�me je.

Nem��ete s t�m n�co ud�lat?

Za��d�me to z�tra.

A co jm�no minul�ho majitele?

Okay...

Zavol�m z�tra.

Jsem hloup�. Nechala jsem v�echno v aut�.

Co d�l�?

Poj�.

Nahod�m pojistky.

Nic nevid�m.

Po�kej!

Poj�.

Po�kej na m�!

Do hajzlu.

Honem, poj� se pod�vat.

Co je to?

Pod�vej.

- Co je to? - Sehni se!

- Po�kej. - Z�sta� tady!

- P�jdu s tebou. - Z�sta� tady. Neh�bej se.

Vid� n�co?

Vid� n�co?

Nic tam nen�.

Do hajzlu! Funguj, zatracen�!

Z�sta� tady.

Poj�!

Koukni!

N�kdo tam je.

- Vid� n�co? - Nic.

Co je to?

- Co budeme d�lat? - Nev�m.

Mus�me zavolat policii.

To bude v po��dku.

Jsou uvnit�.

Ne.

Jsou v dom�.

P�jdu dol�.

P�jdu to omrknout.

Zav�i dve�e.

Zav�i je.

Zav�i je!

Lucasi!

Co je?

Odpov�z mi. Co se d�je?

Lucasi!

Clem, otev�i!

Otev�i dve�e!

Clem! Otev�i ty dve�e!

Otev�i ty dve�e!

Nemohu.

Zasekly se!

Lucasi, do hajzlu!

Co se stalo?

Co ti ud�lali?

Vyt�hni to.

Neh�bej se.

To se nem�lo st�t!

D�lej.

Vyt�hni to.

- Nemohu. - Vyt�hni to!

Vyt�hni to!

Vyt�hni to, zatracen�!

D�lej!

Dr� to pevn�!

Chytni se m�.

Vst�vej!

- Co d�l�? - Po�kej.

Najdu cestu ven.

Posp� si.

Bude to hned.

Clem?

Clem?

Odpov�z mi!

Clem, odpov�z mi!

Co se d�je?

Odpov�z mi.

- Clem! - Lucasi!

Posp� si. Vst�vej!

Rychle!

Dr� to.

Poj�!

Poj�.

Poj�.

Honem!

Poj�!

Poj�!

Neot��ej se, ut�kej.

Poj�.

Poj�.

Poj�!

Tudy.

Dol�.

Dol�.

Tudy.

Poj�, poj�.

Lucasi, zkus to znova!

Vsta�! Dok�e� to. Zkus to znova.

- Nedok�u to. - Poj� se mnou!

Jdi.

Jinak to nedok�eme. Jdi!

Bl�� se. Jdi pro pomoc!

Jdi, Clem.

Jdi pro pomoc!

Ukryju se!

Jdi.

Jdi, Clem.

Honem!

Do hajzlu.

Clem!

Clem!

nem��e d�chat! P�esta�!

Ubl�� j�. P�esta�!

Nech ji b�t.

Nech ji b�t.

Ubl�� j�.

No tak. Vsta�!

Do hajzlu!

Tudy.

Tudy. Honem!

Za n�m.

D�lej!

Honem!

D�lej!

Tudy.

Rychle! No tak, vylez!

- P�esta�! - Co d�l�?

Clem...

Neubli�uj mi. Nic jsem neud�lal!

Cht�li jsme si jen hr�t!

Pro� n�s nenech�? Nech n�s!

Nech� n�s?

�la tudy. Honem!

Tudy!

P�t dn� po t�chto ud�lostech,

byla t�la Clementine Sauveur a Lucase Medev

nalezena polici�.

Po skon�en� vy�et�ov�n�,

byla v oblasti Snagova zatknuti vrazi.

Bylo jim mezi 10 a 15.

B�hem prvn�ch v�slech�, nejmlad�� z nich prohl�sil:

"ONI si s n�mi necht�li hr�t..."

www.titulky.com