Original subtitles

FBI ACADEMIE LANGLEY, VIRGINIA

BUFFALO BILL JOHNSON MAAKT VIJFDE SLACHTOFFER!

Agent Crawford, meneer. U wilde me spreken?

Ja, Starling. Sorry dat ik je training onderbrak.

Geen probleem, meneer.

Je doet het goed, Starling. De beste van je klas.

Dank je wel, meneer. - Je groeit ook erg.

Dank je wel, meneer. - Je ontwikkelt je mooi, zoals ze zeggen.

Ik ga er niet omheen draaien, Starling.

Je moet voor me een kannibalistische psychopaat gaan ondervragen.

Je bedoelt Hannibal de Kannibaal. - Ja.

Luister, ik verwacht er niet veel van. Dus als hij niets zegt, dan...

kom je gewoon terug met een volledig rapport over zijn algemene toestand.

Iets specifieks?

Nou, behalve mijn verdenking dat zijn verzorger...

psychiater Dr. Maynard Chilton...

hem systematisch foltert... Behalve dat, nee.

Goed, meneer.

Clarice...

Ja, meneer? - Hij zal je in je blootje zetten.

Hij zal je verkrachten en in je naakte vlees komen te zitten.

Hij zal je geest verneuken...

Hij bijt je tepels af, spuugt ze uit en gaat dan verder met eten.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ja, meneer.

Ik volg de procedure, ik blijf op afstand...

Goed.

Heeft dit iets te maken met Buffalo Bill Johnson?

Buffalo Bill Johnson...

Seriemoordenaar, pychopaat en kenner van de kunst der mummificatie...

en van de conservatie van menselijk vlees.

Nee, spijtig genoeg heeft dit niks te maken met Buffalo Bill Johnson.

Een gewoon routineonderzoek in de geest van de beruchtste kannibaal.

Goed, meneer. Ik doe mijn best.

Excuseer me voor de schending van je zachte...

subtiele huid.

Maar dit is...

noodzakelijk.

Ik ken de regels.

Ik moet er zeker van zijn dat je niets...

mee binnensmokkelt dat Hannibal zou kunnen...

gebruiken.

Alles lijkt in orde.

Mag ik alsjeblieft je vragen zien? - Dat is geheime informatie.

Ik ben psychiater en ik ben de directeur van deze instelling.

Het is geheim.

Dank je, directeur.

Je kut stinkt.

Goedemorgen.

Dokter...

kan ik u spreken? - Mag ik uw kaartje zien?

Tuurlijk.

Ik kan het niet zien. Dichterbij, alsjeblieft.

Dichterbij.

Die vervalt morgen.

Jij bent geen echte FBI agent? - Ik ben studente.

Ik hoop van u te leren. Maar alsjeblieft...

verwacht daar niet te veel van. Ik ben geen fan.

Spijtig.

Ik hou zo van studenten bij het ontbijt.

Ga zitten.

Alsjeblieft.

Miggs had commentaar op je hygi�ne toen je zijn cel passeerde, niet waar?

Hij zei dat mijn kut stinkt.

Geen dierlijke bijproducten in je parfum...

Geen vlees.

Maar ik kan je kut niet ruiken.

Je tekeningen zijn erg levendig.

Ja...

Dr. Chilton staat geen prutswerk toe.

Hij martelt me, weet je.

Dus teken ik, zodat ik iets heb om mezelf mee te plezieren.

Dr. Lecter, ik heb een vraag waarbij ik uw hulp nodig heb.

Weet je waarom ze hem Buffalo Bill Johnson noemen?

Hoe weet u dat? - De kranten schreven daar niet over.

Hij berijdt ze...

Ik bedoel, hij heeft seksuele gemeenschap met ze.

Langs achter, en dan stroopt hij hun huid af.

Mr. Johnson...

Wat een stoute jongen.

Waarom denk je dat hij dat doet?

Seksuele voldoening.

Nou...

Je bent een amateur, Starling. Je vraag?

Denk je dat je mij kunt doorgronden met inkt op een stukje papier?

Nee, alleen uw geest.

Jij? Met je lelijke kapsel en je valse tieten?

Je lijkt op een lesbi�nne van 5$.

Een wilde hoer uit Weedpatch, Californi�.

Een directe afstammeling van arme, blanke ge�migreerde boeren...

uit Oklahoma. Niet waar, Starling?

U gaat te ver, Dokter.

Vertel 's...

Bent u sterk genoeg om die flauwekul ook op uzelf toe te passen?

Of bent u niet mans genoeg?

Te weinig zaadcellen in je sperma, Dokter?

Een Mormoonse missionaris probeerde ooit tegen me te prediken.

Ik at zijn lever met gebakken boontjes en een lekker carbonaatje.

Ga nu maar terug naar huis, lesbi�nne...

Je bent laat.

En je hebt sperma in je haar.

Dat heb ik erin gelaten...

voor jou.

Verdomme, schat, jij weet wel een entree te maken.

Hoe ging het met onze favoriete kanibaal?

Wat een lul.

Maar zijn buren vallen wel mee.

Ik neem aan dat dat niet... van hem is?

Hij zit achter glas.

Trouwens...

Ik denk niet dat hij er de ballen voor heeft.

Wiens krokante zaad draag je dan?

Miggs. - Miggs, de 'Manhattan Masturbator'?

Meen je dat? - Ja.

Hij kan een hele bidon vullen met zijn lading.

Als je 't mij vraagt, is hij de enige echte man in die instelling.

Verdomme, schat, rustig aan...

Je maakt me geil. - Ik denk dat zijn lading mij ook geil maakte.

Daarom liet ik het daar.

Wat ben jij een stoute meid, Clarice.

Jij weet niet wat 'stout' betekent.

'Stout' is toelaten dat 10 kerels...

je neuken... in een spa.

Ik moet onder de douche. - Nee. Laat maar zo, meid.

Wat ben je daarmee van plan?

Ik duw 'm helemaal naar binnen.

Ik zou mij wel neuken.

Ik zou me hard neuken.

Heel hard.

Daarom stuurde ik je naar Dr. Hannibal.

Er zijn overeenkomsten. - Ja.

Behalve dat deze z'n slachtoffers niet opeet. - Geen sporen van zaad.

Zaad? Je lijkt nogal gefixeerd op sperma...

Nogal erg de laatste tijd.

Moet ik me zorgen maken?

Nee, meneer.

Je status is dus niet gewijzigd? - Nee, meneer.

Starling, verwarring wat betreft je seksualiteit...

kan je objectiviteit be�nvloeden.

Dat besef ik volkomen, meneer.

En ik ben ervan overtuigd dat ik een lesbi�nne zal blijven.

Je zou me toch inlichten als er iets zou veranderen, h�?

Natuurlijk, meneer. Je zou de eerste zijn die het zou weten.

Goed. Het wordt tijd dat we Lecter eens aanpakken.

Volgens mij kunnen we zijn hulp goed gebruiken.

Als het mogelijk is, zou ik graag nog eens met Dr. Lecter spreken.

Maar je laatste rapport leek zo sceptisch, alsof we niets aan hem zouden hebben.

Laten we zeggen dat er iets is aan die instelling, dat ik erg leuk vind...

Goed dan...

Je lijkt van streek, Clarice.

Nee, het is niks, Dokter.

Ik zag dat je buurman er niet is.

Miggs?

Ja, Miggs. - Die is niet meer onder ons.

Ik heb hem opgegeten.

Wat hij onlangs deed met jou was zo...

respectloos.

Zulk gedrag moeten we hier niet. Toch, Clarice?

Ik geloof van niet, meneer.

Nou, dan...

Ik heb een en ander kunnen regelen als...

u akkoord zou gaan ons te helpen bij ons onderzoek naar Buffalo Bill Johnson.

Zeg maar Bill. - Pardon?

Zeg maar Bill.

Het was op het nieuws.

Hij wil geen Johnson meer genoemd worden.

Hij is boos om de bijnaam die hij van de media kreeg.

Geen Johnson. - Gewoon Buffalo Bill. Geen Johnson.

Goed, meneer.

Nou, als u ons wilt helpen, heb ik het zo kunnen regelen...

dat u elk jaar ��n week mag doorbrengen aan een strand in Louisiana.

Een strand? - Onder toezicht, uiteraard.

En de overheid kan uw gezondheid niet garanderen...

om wille van de recente olievervuiling.

Maar hoedanook is het een strand.

Nu geraken we ergens. Niet waar, Clarice?

Als extra bonus, meneer, bieden we u het seksuele gezelschap aan...

van een jongedame die verliefd is op u.

U hebt geen toestemming haar op te eten.

Hoe defini�ert u 'opeten'? - In de letterlijke zin, meneer.

Niet als metafoor. - Dan hebben we een afspraak.

Dank u, meneer.

Nou... we hebben echt nog maar weinig tijd.

Probeer dus je orgasme niet te lang uit te stellen.

Senator Ruths dochter wordt vermist.

We geloven dat Buffalo Bill haar heeft.

Alsjeblieft, vertel ons zo snel mogelijk wat u weet.

We hebben niet veel tijd meer.

Ik kom klaar wanneer ik daar zin in heb.

Ik heb alle tijd van de wereld.

In het avondnieuws:

De dochter van Senator Ruth is ontvoerd. De FBI gelooft...

dat seriemoordenaar, Buffalo Bill, ook gekend als Buffalo Bill Johnson...

de meest voor de hand liggende verdachte is.

Hij werkt met ons mee, meneer. - Goed werk, Starling.

Begrijpt hij hoe dringend het is?

Hij heeft nu seksuele betrekkingen met de superfan, meneer.

Ik verwacht dat hij snel over de brug komt. - Laat ons hopen.

De media zitten er bovenop en ze baseren zich op andere ontvoeringen.

Deze meid heeft nog maar 24 uur te leven.

Iemand?

Help me, alsjeblieft!

Haal me hieruit, griezel, of ik pak je bij je kloten.

Haal me hieruit, smeerlap!

Hallo... Kom terug, klootzak!

Goedemorgen, vogeltje.

Ik heb Dr. Lecters eerdere verklaringen opgezocht...

en vond verschillende tegenstrijdigheden.

Ik begin me vragen te stellen bij zijn bedoelingen.

Ik vrees dat hij de situatie misschien manipuleert.

Sorry, ouwe...

Je krijgt geen feestmaal te eten, maar kadavers.

Blijkbaar maakte Jack Crawford beloftes die hij niet kan volbrengen.

Niet waar, Sandra Ruth?

Een strand in Louisiana? Dat heb ik nooit beloofd.

Vertel nou 's, smeerlap.

Waar vinden we mijn dochter? Of ik zal je laten lijden.

Spijtig. Hoe kan ik dat weten?

Luister eens, ellendeling.

Als je ons niet vertelt wat je weet...

spendeer je de rest van je leven in een cel van 2 bij 2.

En dan krijg je nooit het daglicht nog te zien.

Zijn naam is Gerard Grey.

Hij heeft 'n oude bungalow in het zuiden van Chicago.

Daar vind je je dochter.

Haal die walgelijke man weg.

Senator...

Herinner je je het gevoel van toen je dochter nog aan je borsten tutterde?

Pardon?

Men zegt dat de gevoeligheid van de tepel nadien nooit meer normaal wordt.

Hebben jouw tepels nog gevoel, senator?

Jij bent een zielige man. Je verdient het niet om te leven.

Breng dit beest naar zijn nieuwe cel van 2 bij 2.

Gaat het wel met je? - Alles in orde, Dokter.

Het spijt me echt dat... - Laat me even, Dokter.

Die man...

Die vieze man... - Senator...

Zo smerig.

Die walgelijke, zwetende kanibaal.

Zag je het zweet op zijn gezicht?

Mijn tepels...

Ik voel mijn tepels niet. - Senator Ruth...

Mijn poesje... het is zo nat.

Dat voelt zo lekker.

Lieve Jezus, die man zweette zo.

Denk je dat zijn adem stinkt naar...

Je weet wel...

Ik...

Voelen ze echt aan? Ja?