All language subtitles for Off.Limits.1988.720p.BluRay.x264-NORDiCHD

Dinky Dau Doug her
p� All-Hits AFVN Radio Saigon.

Det var Left Banke
med "Pretty Ballerina".

Efter radioavisen har vi en hilsen
til alle, der er p� vagt i Quan Loi.

Det skal nok holde jer v�gne.
Mere musik om lidt.

Du lytter til kanal 54, Saigon.
Klokken er 22.

1. infanteridivision, der befandt
sig i Quan Loi syd for Saigon, -

- blev beskudt med morterer.

Vi spiller flere hits her p� AFNV.

Her er det konstabel Doug Ledhart,
der l�gger ud med Wilson Pickett.

H�rens kriminalafdeling.
Det er mit liv.

Min livsbane er endt med,
at jeg er strisser i verdens r�vhul.

- Skal vi ikke bare opgive svinet?
- Der st�r, han er "tunnelrotte".

- S�dan en har jeg l�nge villet m�de.
- S� h�ber jeg, du m�der en.

- Hvem er den n�ste p� listen?
- K�r nu bare hen til Moo-Lon.

Jeg vil m�de den rotte.

Ham der?

N�, den dinky dau?
Sk�re skid.

- Har han v�ret her?
- I en time.

Sk�re skid.
K�bte cigaretter af Plowboy.

Han r�g og r�g,
og s� han v�lte.

S� gik han.

Der er Plowboy.

- Skiderikken har sgu fart p�.
- Gu har han s�.

Skiderik!

L�b i forvejen!

Kom her, din skiderik!

- Op ad muren!
- Hvorfor du l�be efter mig?

Hvorfor fanden pusher du narko?

Du kunne sgu have vundet medaljer
ved OL og leve det s�de liv bagefter.

Plowboy er landmand.

Javel, er det piller, du h�ster?

- Hvor er han henne?
- Har aldrig set ham.

- Du lyver. Jeg fl�r nosserne af dig.
- Rolig, Babe.

Han havde n�r skudt dig!
F� den skiderik op at st�.

- Slip mig.
- Jeg tager dem af.

Du fik s� meget ballade, sidste gang
du gjorde det ved en af de lokale.

- Du bliver begravet i papirarbejde.
- Jeg kyler hans nosser i kloakken.

- Er du med? Nu g�r jeg det...
- Du m� hellere spytte ud, Plowboy.

Kom nu!

Pis! Nu kommer musene.

Hvor godtfolk er...

Klap nu i med det pis, Lime.
Han trak sin pistol.

I har ingen bef�jelser
over vietnamesere.

Vi leder efter en desert�r.

Han har k�bt en joint af din f�tter,
s� han ved m�ske, hvor han er.

Fl� nosserne af ham.

M�ske skulle jeg klage over jer,
s� I ryger ind og ruske i Long Binh.

Vi skal tale med ham, Lime,
men du m� gerne v�re med.

Allern�digst? I amerikanere glemmer,
at Vietnam ikke er jeres koloni.

Han er henne p� Kit Kat Club.

Lime, hvis jeg ellers var til
s�dan noget, ville jeg fri til dig.

Ih, hvor jeg gl�der mig.

A-Spot 1, Landlord her.

K�r hen til en lejlighed
p� Minh Street.

Beklager, vi skal hen efter den
desert�r, vi har jagtet i tre dage.

Send nogle andre. Top har lige
snakket med musene og er rasende.

Satans ogs�.

S�, s�...

- G�r I og generer milit�rpolitiet?
- N�, det har du h�rt om?

I er godt nok nogle skvaddernosser.
Ingen pli.

- Hvem er din ven?
- Afd�des unge.

- Skrid.
- Du er syg i roen.

Skrid s� med dig.
Du kan vente dig, dit svin.

- Hvorfor ser du s� sur ud, Al?
- Jeg hedder faktisk Albaby, Top.

A-L-B-A-B-Y.

Af respekt for hende, ikke?

- Det er da vietnamesernes problem.
- Det var det, indtil vi fandt den.

Herligt.

Amerikansk officer.

Luderen knugede den i h�nden.
Hun er blevet skudt i baghovedet.

- Ellers noget?
- N�. Hun hed Nguyen Tao Giap.

- Tilsyneladende lige flyttet hertil.
- Lad mig klare det der, Top.

Jeg har faktisk 13 s�skende.
Nemlig, ja.

En nabokvinde h�rte skuddet,
men musene er ved at afh�re hende.

Kitts vil have, vi samarbejder med
dem af hensyn til det gode forhold.

Hvem leder musenes efterforskning?

Den amerikanske forlystelsessyge
er �benbart g�et for vidt igen.

- Intet er bevist endnu, Lime.
- Og I vil ikke h�nge jeres egne ud.

- Jeg er r�vtr�t af dig, Lime.
- Limegr�nt, det er br�kfarvet, ikke?

Sergent.
Vi kan afh�re naboen nu.

Hun var sammen med en sort soldat,
der gik derind, da skuddet faldt.

Han kom ikke tilbage, men lidt efter
s� hun ham f�lge efter nogen ud.

- Hun tror, det var morderen.
- Kender hun soldatens navn?

"Dryp-pik".

Hun fik ikke hans navn. Han gik,
da hun opdagede, han havde gonore.

- "Dryp-pik".
- Ja, han var vist h�rdt angrebet.

Hun skal stille p� klinikken
i morgen middag.

Jeg har ikke nogen k�nssygdom.
Jeg giver byens bedste blowjobs.

Jeg er sikker p�, du er sund og rask.
Sig, jeg m�der hende derhenne.

Og du holder dig p� m�tten, Rogers.

Kender du hende?

Kender du hende?

Har du set hende?

- Kender du hende? For satan da.
- Ja, der er ingen, der ved en skid.

Men nogen er garanteret
blevet smurt.

Det er ordgylle og videnskab,
der regerer verden.

Hvor kom hun fra?

Dubuque? Stockholm?
Hun er i hvert fald ikke herfra.

Det gradstegn betyder nok ikke noget.
Ved du, hvem vi b�r mist�nke?

- Alle i Saigon.
- Civilister, soldater, forbrydere.

Desert�rer, flygtninge, narkomaner,
sortb�rshajer.

Gud, hvor jeg den elsker den by her.

Det g�r jeg sgu.

Jeg bliver helt nerv�s for dig.

Vi er agenterne Perkins og McGriff.

KLINIK

I m�nd er her af to �rsager.

For det f�rste er I sorte.

Og for det andet-

- er I alle sammen
lige blevet behandlet for dryp-pik.

Pikken drypper. Jeg kan sgu h�re,
hvordan den drypper.

Hvordan er det s�?

At v�re sort i Nam? Med en pik, der
f�les, som om den snart falder af?

I er sgu en s�lle forsamling.

Vi mener, at en af jer befandt sig -

- i luderkvarteret i g�r,
da nogen blev skudt.

En af jer var der. Vi vil
gerne h�re, hvad du s� eller h�rte.

Er der ingen, der melder sig?

- Stil jer op p� r�kke.
- Jeg henter pigen.

Dryp-pik.

Pis.

- Jeg aner ikke, hvorfor hun lyver.
- Hvorfor skulle hun lyve?

Jeg kneppede hende hele natten.
Hun burde v�re taknemlig.

- Hvor mange gange kneppede I?
- Otte-ti gange. Jeg er kneppekongen.

- Den luder m� holde fri i en uge.
- Pis med dig.

Hun har ikke gonore, og du kan ikke
pisse uden at �de en pille f�rst.

- Jeg smider dig sgu i arresten.
- Det vil jeg skide p�.

- Jeg s� risfisse i g�r, ikke andet.
- Fald nu lige ned.

- Lad mig snakke med Maurice.
- Hvad fanden vil du, din tabernar?

Jeg vil ikke v�re nogen tabernar.

Du glemmer helt,
hvor lunt du sidder i svinget.

Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg har min egen plan, du.

- Og hvad g�r den plan s� ud p�?
- Jeg arbejder stadig p� den.

Og den omfatter sgu ikke
jer to blegfede leget�jssoldater.

- Hvem omfatter den s�, Maurice?
- En general.

En general?

Jeg vil have s�rbehandling
af en fyr med indflydelse.

Han skal sgu f� mig hjemsendt.

Vil I have noget ud af mig?
S� hent en general.

Hvordan skal vi g�re det,
n�r vi ikke ved, hvad du har at sige?

Jeg skyggede ham, der nakkede
soen. Jeg kan genkende ham.

Jeg kender hans rang og kvarter.

Men han er h�jt p� str�, og jeg skal
ikke have noget klinket af s�dan en.

Ikke i denne her h�r.

Hvis I vil vide noget,
s� hent en med stjerner p�.

Var det en officer, du skyggede?

General Reynolds er i Da Nang
indtil p� mandag.

Jeg kan sagtens vente. Men
jeg tager ikke tilbage til enheden.

Hvorfor ikke?

Jeg vil have et v�ben
og indkvarteres et sikkert sted.

Nede i luderkvarteret.
Jeg stoler ikke p� en skid nu.

Hvis ikke I f�jer mig,
f�r jeg sgu hukommelsestab.

Det har jeg set i fjernsynet.
Pludselig kan man ikke huske en skid.

S�dan er betingelserne. Al magt
til folket. Fandeme nej, til Maurice.

Hvis jeg skal blive hos ham,
ender jeg med at sl� ham ihjel.

- Mr. Rogers.
- Mr. Rogers.

FARVEL TIL V�BNENE

- Skal vi ikke skaffe noget tjald?
- Du er nerv�s nok i forvejen.

- S� skaffer vi noget fjams.
- Du er p� klinikkens sorte liste.

Pis.

Du er godt nok r�vsyg.

McGriff og Perkins kommer om lidt.
M�ske er der mere gang i dem.

De blegfede idioter.

Det var straks bedre.

Hall�jsa. Archie Bell herfra Texas.

Ikke bare kan vi synge,
men vi danser ogs� skidegodt.

I Houston danser vi "Tighten Up".

Her kommer...

- Nu kommer de og nakker mig.
- L�g den der v�k.

Str�mmen g�r hele tiden hernede.

Kom bare, r�vhuller.
Kom og tag mig.

- Telefonen er ogs� d�d.
- Det er fandeme uhyggeligt.

V�r stille.

Sergent McGriff?

Perkins?

�rets kamp, Alcindor mod Hayes,
og s� kan jeg ikke fange signalet.

Hold da k�ft!

- Klarer du den?
- Ja.

Jeg tror, de var sappers.

- De affyrede...
- Stands!

- Klarer du den?
- G� bare, men tilkald l�geholdet.

- Kan du se dem?
- Ikke rigtigt.

Er de der?

- Hvad vej?
- Aner det ikke.

Der er de. K�r!

- Af banen!
- Nej!

Pikhoveder!

Lede r�vhuller!

- Hvordan har han det?
- I kommer ikke ind.

Vietcong har bombet en biograf
i Chau Long, s� de har lidt travlt.

- Vi burde ikke v�re g�et fra ham.
- Han har sl�et hovedet slemt.

Jeg kigger lige til ham.

Sikke noget rod.

- Ud!
- Ja, ja.

Klarer han den?

Fik I set gerningsm�ndene?
S� I dem?

Ja, det var sk�v�jer.
Risgnaskere.

Bittesm�, sk�v�jede vietconger
i hawaiiskjorter.

I har mistet en ven, men der d�r
hundreder af vietnamesere hver dag.

Men amerikanere t�nker kun
p� sig selv. Det m� jeg huske.

Jeg kunne smatte dig som en bums,
f�r de n�r at tr�kke v�bnene.

McGriff.
Skrid med jer.

Du spilder krudtet p� den forkerte.

Dem, der slog din ven ihjel,
arbejder for den samme som dig.

Det er en ordre.

Nu ved jeg, hvad det handler om.

Lime siger, Krim kender sagen
fra f�r, men har syltet den.

Der har �benbart v�ret seks mord,
og nogen h�jt oppe har lagt l�g p�.

Sikke noget pis. De sydvietnamesere
er s� skideparanoide.

S�dan en efterforskning ville st�
i sagsakterne. Det g�r den ikke.

Han siger, de ikke var vietconger.
De arbejder for de samme som os.

- Pis.
- Rogers skal sgu have sin medalje.

G� hjem og sov.

- Godt, det ikke udviklede sig.
- Det synes jeg ikke.

Vi kunne sagtens have klaret dem.

S� er vi sl�et hjem i ludo.

Du der!

D�de piges baby ikke min.

Tag hen p� b�rnehjem. Sacr� Coeur.
Ikke min.

S�ster!

Satans ogs�.

G�!

Luk mig ind.

Jeg bor p� en kaserne!

- Det er sjovt, fortanden.
- Ikke det?

Du har sikkert unger over det hele,
og nu fanger bordet.

K�r nu bare hen til det b�rnehjem.

Det sad jeg bare og h�bede p�.

Jeg tror, hun var med
i vores natpasningsprojekt.

Natpasning?

S�ster Nicole oprettede en natpasning
for de prostitueredes b�rn, -

- n�r deres m�dre arbejdede.

F�r da arbejdede de som regel
med barnet sovende ved siden af.

Javel.

De mord er ved at udvikle sig
til en hel epidemi.

Vi er kun lige blevet
tilknyttet sagen.

- Hvor mange mord kender De til?
- Seks eller syv. M�ske flere.

- Kendte De barnets mor?
- Nej. M�ske gjorde s�ster Nicole.

Hun hj�lper mange af
de prostituerede og barpigerne.

M� vi tale med s�ster Nicole?

Hvis vi kan finde hende.
Hun har altid travlt.

Her er de seks ofre, vi kender til.

Sergent?

De ser bare s� anderledes ud
i uniform.

Nonnedragten kan virke
afskr�kkende p� folk, -

- s� jeg har den ikke altid p�
p� gaden.

Den f�llesn�vner, I leder efter,
ses tydeligt p� billederne.

Alle de myrdedes b�rn var
halvt amerikanske og halvt asiatiske.

M�drene arbejdede i officersbarerne,
hvor der er flest penge at tjene.

Dan Kao Lanh blev myrdet
for snart et �r siden.

Hendes specialitet var
sadomasochisme. Bondage.

Det er Nguyen Chi Diem.

Hun ydede is�r oralsex. Officererne
stod i k� for at komme til.

Ngo Van Dinh med sin lille s�n.
December.

Hendes alfons fik hende til
at medvirke i lesbiske shows.

Han svindlede hende
hver eneste dag.

- Sergent?
- De er bramfri af en nonne at v�re.

Jeg vil hj�lpe s� meget, jeg kan.
Nogle af de kvinder stod mig n�r.

Morderen skal stoppes.

- Hvorfor fanden skal vi m�des her?
- Afd�de er fotograferet udenfor.

- Hvor har du v�ret s� sent?
- Hovedkvarteret.

Se her.

Her er ofrene.
Ikke et, men syv.

- Lime havde til dels ret.
- Det pis har st�et p� i over et �r.

Alle ofrene er mellem 17 og 22.
Alle har b�rn med amerikanere.

Ja. M�ske har Lime ret
i det hele.

Krim har efterforsket sagen,
men stoppede for et halvt �r siden.

Helt uden videre.

- Kom, vi skrider.
- Hvem er det?

Oberst Kitts, I ved nok.
I arbejder for ham.

Klokken er snart 24. Skal vi hilse
det vietnamesiske nyt�r velkommen?

Jeg vil ogs� hilse nyt�rsv�benhvilen
velkommen og �nske alt godt til alle.

Alle undtagen fjenden.

Fem, fire, tre...

Alle de forbandede officerer kunne
sgu v�re pigemordere.

Sagen blev �benbart efterforsket
af en kollega fra marineinfanteriet.

Men han blev skippet ud.

Forpulede fyrv�rkeri!

- Var der ingen, der undrede sig?
- Nej.

S�dan et par d�de ludere.

Har I aldrig set en bombet landsby?
M�nd, kvinder og b�rn over det hele.

- Vi er krig.
- Er den anden agent stadig i landet?

Ja, med det 26.
Marineinfanteriregiment i Khe Sanh.

- Skippede de ham hen til det hul?
- Nej, han bad sgu selv om det.

Hvem er han?

Flowers.
Stabssergent Elgin Flowers.

- Andet ved jeg ikke.
- Ham m� vi have fat i.

- Tag I ned og f� en kugle i r�ven.
- Slap af, der er jo v�benhvile.

I d�kning!

- Ned med hovedet!
- V�benhvile?

Der er sgu da ikke v�benhvile,
for helvede!

Pis!

Hold da k�ft!

Hvis du v�lter min mad,
v�lter jeg dig, din narr�v.

- Gem aggressionerne til fjenden.
- Vi leder efter Elgin Flowers.

- Han skulle v�re her.
- Hvad vil I med mr. Flowers?

Selv hans mor er tr�t af ham.

- Hvor er Flowers?
- Han har gravet sit eget hus.

G� hen for enden
af skyttegravene.

Flowers bor
ca. 20 meter l�ngere henne.

I kan ikke g� fejl.

Flowers har gang i sin voodoo.
Bare kig p� p�len.

Luk d�ren, din nar.

Pis!

- Kom nu.
- Skynd dig lidt.

Slap af, der er jo v�benhvile.

Hvem fanden er I?

H�rens kriminalafdeling fra Saigon.

- Kommer I for at nakke mig?
- Slap af, du skal ikke nakkes.

Flowers.
Vi vil bare snakke med dig.

Det hele gik fint, indtil
jeg var nede p� fem mist�nkte.

S� gik det helt amok.

Var alle de mist�nkte officerer?

Jeg efterforsker ikke sagen mere.
L�s sagsmappen.

Den er der nogen, der har taget.

Drenge, hvorfor graver I jer ikke
en rar skyttegrav hver?

Ligesom mig.
S� bliver livet dejligt enkelt.

Der er kun en selv og den lortekrig.

Der er ingen, der ved, vi er her.
Sig, hvad du ved, s� skrider vi.

Skrid. Jeg har travlt.

Nu finder jeg et sted,
hvor vi kan sove. Rend mig!

Det her er de d�de pigers b�rn.

Helt almindelige b�rn, der pludselig
st�r alene midt i det her lort.

Jeg st�r ogs� midt i det her.

Flowers, vi har brug for din hj�lp.

De kan rende mig.

- Jim, er du uskadt?
- Jeg har det fint.

- S� er der ro.
- Bare vent, til flyet kommer.

Der har vi fuglen.

Hj�lp!

�h gud!

Det er Flowers! Hold fast i mig.
Kom nu, mand!

Du kan godt! Kom nu!

- Kom nu!
- Jer og jeres f�lelsesafpresning!

F�lelsesafpresning!
Rend mig!

Rend mig, I dumme svin!

- Her er hans mist�nkte.
- Fem lede svin.

Der har vi sgu chefen. Jeg fatter
ikke, han ikke er blevet knaldet.

- Hvem fanden er hun?
- Et offer, der slap v�k.

Hun hedder Nguyen Tri Quan.

Havde han et �jenvidne? Hvorfor
er der s� stadig fem mist�nkte?

Hun stak af, f�r hun s� billederne.

Det er de eneste oberster, der var
i byen p� gerningstidspunkterne.

Godt klaret. Jeg skal nok huske jer,
n�r sagen ryger videre i systemet.

- Videre?
- Det er ikke noget for jer.

- Det g�lder en officer.
- Det har det hele tiden gjort.

Ikke en oberst. Er I klar over, hvor
stor indflydelse de svin har i krig?

- Ja, de opf�rer sig som konger.
- Og s�dan en smider vi i f�ngsel.

Arbejder du for mig?

- Arbejder du for mig?
- Javel.

S� se at blive klippet.
Du er ikke i felten. Du er i Saigon.

Vi g�r ud og f�r noget frisk luft.

Risludere!
Kan I ikke v�re ligeglade?

- Det har kostet os en god ven.
- Og det er vores omr�de.

Jeres omr�de?
I flyder rundt i et hav af lort.

I stedet for at blive i b�den
r�kker I ud efter en lort og siger:

"Lige netop den her lort generer mig.
Den lort vil jeg g�re noget ved."

- Kors! I har v�ret her for l�nge.
- Rend mig!

S� fik jeg afl�b for det.

Hvis I insisterer p� det her,
m� I hellere v�re lidt kvikke.

Ikke flere rapporter. I holder t�t,
indtil I har krammet p� det svin.

Vi hader ogs� at skrive p� maskine.

I er et par rigtige helte, hvad?

I skal ikke komme til mig, n�r
der g�r lort i det. Og det g�r der!

Ja, Nguyens lille barn er her, men
vi har ikke set hende i m�nedsvis.

- Det er der ingen, der har.
- Er hun bare forsvundet?

Har hun nogen familie eller venner,
der m�ske ved, hvor hun er?

Hun har en s�ster. Lanh.

Hun arbejder i stripbulen p� hj�rnet
af Thieu og Tu Do Street.

- The Pink...
- Netop, The Pink Pussy.

Tak, s�ster. Vi finder ud af,
om Lanh ved noget.

Sergent, Lanh vil n�ppe
tale med dig.

Hun er temmelig politisk,
og hun kan ikke lide amerikanere.

- Er hun vietcong?
- Hun er politisk.

- Jeg vil godt snakke med hende.
- Vi m� hellere selv afh�re Lanh.

Men du kunne tage med
og glatte ud.

Jeg m� f�rst sp�rge abbedissen.

Nej, vi rejser altid parvist.
Ligesom jer.

Hvem af os f�r den k�nne af dem?

Det er Lanh, der optr�der.

- Skal vi vente omme bagved?
- Nej, et bord er fint.

Ja, helt fint.

- Er du ilde til mode?
- Du er nonne, s�ster.

Tror du, vi kunne udf�re
vores arbejde, hvis vi var bornerte?

N�.

Jeg ikke tale med amerikanere.

De dr�be mine br�dre
og g�re mine s�stre til bollet�ser.

De feste i Vietnam.

Jeg kender mange amerikanere, -

- der hellere end gerne ville
forlade festen og tage hjem.

Hvis de m� tale med Nguyen, kan de
anholde ham, der myrder pigerne.

Vil du hj�lpe dem?

Nguyen rejse,
efter oberst vil myrde.

Hun forandret.
Vil ikke v�re bollet�s mere.

Nu hun v�re patriot.

Vi vil skide p� din s�sters
politiske overbevisning.

Vi efterforsker nogle mord.

Tag til Hanoi og find Nguyen, hvis I
kan f� fly til at holde op at bombe.

- Tak, s�ster.
- Beklager, vi ikke kunne g�re mere.

Du er novice nu.
Hvorn�r bliver du endegyldigt nonne?

- Om to uger.
- Javel.

Jeg er fast besluttet p� det.

Naturligvis. Jeg var bare nysgerrig.

Jeg m� af sted. M�ske kan jeg
forh�re mig lidt mere om Nguyen.

Her er mit kort.

Hvis du finder ud af noget,
m� du endelig ringe.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Jeg morede mig over
din utilpashed p� klubben.

En del af mig gjorde det med vilje.
Jeg ved ikke hvorfor.

Helt i orden.

Warren kommer fra venstre.
Allen kan ikke skyde.

Tilbage til Mike Warren.

Houston udnytter zonen,
og Elvin Hayes er urokkelig.

- Lucius skyder!
- S�dan! Smukt.

Det har jeg set ham g�re 100 gange.
Han n�rmer sig kurven, -

- hopper og afleverer til Allen.
To point. Smukt.

- Jeg er ellevild.
- Du er jo ogs� forelsket.

Det er mig, du snakker med.
Du er helt vild med hende.

En af de sappers,
der nakkede Rogers, er efter os.

Skal vi g� en lille tur?

Vi skal fange svinet i live.

- H�nderne op og smid pistolen.
- Nej!

Smid den s�!

Hvem arbejder du for?

- Sig noget.
- Kom, vi fl�r nosserne af ham.

Smut med dig. Og v�r glad for,
du ikke ramte min fod med den.

Pas du p�, ellers vanker der.

Hvor er han?

Kan du se ham?
Hvor er han henne?

Jeg syntes, jeg s� ham deroppe.

Glem det. Vi m� hellere
tilkalde forst�rkninger.

- Skrid med jer.
- V�k.

L�g dog den k�p.
Lad os se at komme v�k.

Ned fra bilen!

- Dumme svin!
- L�g den sten.

Skynd dig ind!

I kan rende mig!

Jeg nakker dig.

Jeg nakker dig.

S� lykkedes det jer endelig
at sl� en vietnameser ihjel.

- Nej, s�dan gik det ikke til.
- Hans mor gr�der ved hans lig.

- Begik han selvmord?
- F� horden v�k, s� kan vi snakke.

I er anholdt.
Kom med h�nderne oppe.

Det var ikke os. Vi g�r ikke ud, f�r
de indf�dte g�r ind i bambushytterne.

Giv mig jeres v�ben og kom ud.

- Skal vi f�je ham?
- S� hellere d�.

- Det kan det ende med.
- Jeg vil hellere d�.

Vi tager kun med dig som kolleger.
Hverken i jern eller som anholdte.

Du giver os h�nden,
s� kommer vi ud, og s� roser du os.

Vi anholdt en af dem,
der sk�d Rogers.

Nogen sk�d ham p� vej hen til bilen.

Men nu vil Napoleon anholde os
for at imponere sin fanskare.

Folk er rasende. Afd�de boede
�benbart her i kvarteret.

Jeg vil skide p�, om han boede
p� et slot. Mine folk kommer med mig.

- Det g�r folkem�ngden ikke med til.
- Dem vil jeg skide p�. Kom.

Mine folk og jeg g�r heller ikke med
til det. Det g�lder vor trov�rdighed.

Jeg vil skide p� jeres trov�rdighed.

I er de sm� i dag.

Bliver I aldrig klogere?
Vi er aldrig de sm�.

Stil mig om til helikopteren.

Clipper Ship 3, Paste Pot 1 her.

Clipper Ship 3 her.

Kan du se ham, der st�r ved siden af
med limegr�nt t�rkl�de p�?

Sigt p� hans hjerte.

Skal ske.
Vi er med p� den v�rste.

Du tror, jeg er korrupt, -

- men kan ikke se den korruption,
der er lige for n�sen af dig.

Din st�rste trussel kommer
fra dine overordnede.

Nemlig, ja!

Det er de mist�nkte obersters
sagsmapper.

- Hvor har du f�et dem fra?
- Jeg har en ven i hovedkvarteret.

- To af dem kan I godt udelukke.
- Hvorfor det?

Kun tre af dem var i byen den dag,
det sidste mord blev beg�et.

Det var Kitts, jeres chef,
Scott og ham solstr�len her.

Se lige det grimme fj�s.
Det m� v�re ham.

Citadel, West Point, h�drende
omtale, medlem af generalstaben.

Ikke alene er han en af de yngste af
de h�jtdekorerede... Et uhyre!

Han er ogs� gift med en vietnameser
og har et barn med hende.

Konen og barnet omkom
under et morterangreb ved Can Tho.

- For lidt over et �r siden.
- Og s� begyndte mordene.

Det lyder sygt nok til at passe.
Han kommer til byen p� torsdag.

Han skal holde foredrag.

Vi bider os fast i nakken p� dig,
dit svin.

Oberst Dexter Armstrong,
generalstaben, 13. infanteridivision.

I �jeblikket er han posteret
p� Conrad-basen ved Can Tho.

Godmorgen. Jeg kommer
for at im�deg� den dysterhed, -

- der har pr�get pressen, siden
fjenden indledte sin nye kampagne.

Jeg arbejder i Can Tho og kan
love jer, at pressen er fuld af l�gn.

Kig p� kortet.

Min baghave str�kker sig
herfra og herop.

I min have er det os, der bestemmer.

Der, hvor jeg kommer fra, skal man
ikke tro p� alt det lort, man h�rer.

Hvis I tvivler p� mig,
s� kom selv ned og se efter.

- Jeg tror, jeg elsker hende.
- Hvor kommer hun fra?

- Fra Gud.
- Er hun tepige?

Jeg m�dte hende til Memphis Pride.

Hun havde de st�rste patter,
jeg nogensinde har haft i munden.

- Har du t�nkt dig at �de det der?
- N�, jeg har t�nkt mig at bolle det.

Der har vi ham.

- Han er vist ude i en dobbeltd�kker.
- Se engang.

Af sted.

Francine, kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Jeg g�r op i den anden ende.

Er du bange, Francine?

Ikke sige noget.

- Der har vi sgu en lurer.
- Fik du set, hvad du ville?

McGriff, Krim.

- I ville snakke med mig?
- Ja.

Hvem har givet ordre til at hente os?

Disse folk er mine b�rn. De ville �de
jeres lever, hvis jeg beordrede det.

Jeg er deres chef, og de elsker mig.
Tag deres h�ndjern af.

Ind med dem.

Fart p�.

Vi efterforsker mordene
p� seks ludere i Saigon.

- De er mist�nkt.
- Ja, ja, men jeg har ogs� travlt.

Let.

- Tror I, jeg er morder?
- Vi er i gang med en efterforskning.

Klap dog i. Jeg er selv
i gang med en efterforskning.

Jeg vil bruge jeres forh�rsteknik
p� de her vietcong-svin.

Bagefter kan I afh�re mig.
Klap s� i!

Kom med en sk�v�je.

- Der har I jeres forpulede Vietnam.
- Nej!

Stil jeres sp�rgsm�l. Nu!

Hvor befandt De Dem om aftenen
den 28. januar i �r?

Saigon
i Den Sydvietnamesiske Republik.

Sp�rg ham,
hvor deres forsyningslager er.

S� afh�r mig dog!

Hvor befandt De Dem kl. 23
den 28. januar?

Jeg kyler ham ud,
hvis ikke han svarer.

Min bollet�s og jeg legede SM-lege
med nogle sm�piger p� Continental.

Min bollet�s nyder det mere end jeg.
L�sn hans reb.

Hvis han kan kyle mig ud, er han fri.

Kom s� i gang,
ellers f�r jeg jer kylet ud.

Hvor var De f�lgende n�tter...

Hvad fanden?

Kom med en sk�v�je til.

Min enhed er den h�jst dekorerede
i hele landet.

Vi har sl�et flere ihjel
end nogen anden i Vietnam.

Sp�rg svinet,
hvor den 58. division er.

Afh�r mig s� ordentligt, ellers
kommer I for en krigsret her og nu!

Har De myrdet nogen prostituerede?

Nej, jeg har aldrig myrdet
en prostitueret.

Jeg kan bedre lide at varme
sm�pigernes r�ve med en ridepisk.

Men nu indberetter I mig,
og s� g�r min karriere i vasken.

Jeg har aldrig myrdet en luder,
og nu skal jeg bevise det.

Stil ham samme sp�rgsm�l.

Endnu en narr�v.

Nok var han en narr�v, men han
fl�bede ikke. Det m� jeg lade ham.

Jeg er heller ikke nogen fl�ber�v.

Hvis jeg har myrdet en luder,
bliver jeg i helikopteren.

Har jeg ikke, springer jeg ud.
Forst�et?

�h nej.
H�nderne op, for fanden!

- I har sl�et obersten ihjel.
- Nej, han sprang selv ud.

Vi havde obersten mist�nkt for
flere drab p� civilister i Saigon.

Han begik selvmord. Sp�rg ham.

Oberst Armstrong skidesk�r.
Han sprang.

- Vi vender om.
- Nul! Hans folk nakker os.

Flyv os til milit�rpolitiet i Saigon
eller skyd os her og nu.

Hold da k�ft. Obersten!

Nu g�r der lort i det hele!

- I to er p� spanden.
- Hvorfor det?

V�r stille, til vi kommer ud.
Elendige idioter!

I er min varet�gt, indtil general
Bower kommer tilbage fra Guam.

Rygterne g�r.

Om at I tvang obersten med op
og pressede ham til at beg� selvmord.

Galningen kylede vietconger
ud af maskinen og slog ludere ihjel.

- Manden var skyldig.
- I afgiver vidneforklaring til mig.

S� pakker I jeres ejendele,
og s� skipper vi jer ud.

- Ud?
- Jeres hjemsendelsespapirer er klar.

I stiller i Fort Ord i Californien
p� mandag kl. 8.00.

Nogen er kommet til at
sende jer hjem lidt for tidligt.

- Brokker I jer nu over det?
- Vi b�r forsvare os mod anklagerne.

Det er derfor,
I skal afgive forklaring.

Armstrong har gudestatus her,
s� ledelsen er rasende.

I m� v�k, indtil h�vnt�rsten har
lagt sig. Det er en ordre.

S� skal der pakkes.

Jeg gennemgik Armstrongs papirer
og s�, han var l�jtnant i Korea.

Der gentog m�nsteret sig.

- Med de myrdede ludere?
- Ja, samme fremgangsm�de.

Det blev aldrig opklaret.
Det var garanteret ogs� ham.

Klar.

Jeg ville have k�bt noget bedre,
men det hele er g�et s� hurtigt.

Jeg �bner min med det samme.

Gud fri mig vel.

Hold jer nu fra stewardesserne
p� hjemturen. I flyver med rutefly.

Tak, Dix. Ikke bare for den her.
Det har v�ret en god tid.

Jeg har kun et halvt �r tilbage
i det her hul. M�ske ses vi p� Ord.

- Drej til h�jre herhenne.
- Skal du hen og kysse hende farvel?

Jeg vil bare sige, det er opklaret
og hej s� l�nge.

Hun har v�ret en guttermand.

S�ster.

Lahn, hende stripperen.

Hun blev myrdet i g�r aftes.

- Hvordan?
- Ligesom de andre.

Men denne gang
myrdede han ogs� barnet.

Nej, lad v�re.

Det g�r mig ondt, s�ster.
Jeg troede, det var slut.

I overtager sagen sammen med mig,
for nu er jeg pissesur.

Sagsmapperne er henne
i hovedkvarteret. Fis over efter dem.

Pis!

- Hvorn�r skete det her?
- Lige efter I var k�rt.

- Hvem er det?
- De overtager sagen fra jer.

- Vi er her stadigv�k.
- Rejs hjem, ellers er I desert�rer.

I har kun 40 minutter. Smut!

Bliv der, til de er fl�jet af sted.

Fatter du ikke, at vi bliver skippet
ud p� grund af efterforskningen?

M�ske, men nu er det op til mig.

I risikerer at ryge i spj�ldet.
Af sted med dem!

Jeg er p� vej.

Skid dog hul i de bambusludere.
Jeg er sgu ligeglad.

Vi gjorde det for vores egen skyld.
For at finde en mening med det hele.

Det giver fin mening for mig
at vende hjem i levende live.

Ned!

Jeg er sgu blevet ramt!

Klarer jeg den?

Jeg vil op at sidde.

Der kommer skiderikken igen.

Kommer han igen?

Hvorfor det?

Hvad vil han?
Hvad fanden vil du?

Hvad vil du?
Hvad fanden vil du?

Dit dumme svin!

K�r bare.

De havde en fange. Smid det.

Ryd vejen og f� det gev�r v�k.
Afgang.

Nu er du d�d, dit svin,
men det er jeg ikke.

Forpulede sk�v�je!

Det er dig, jeg snakker med.

- Hvad er der sket?
- En af vores egne ville dr�be os.

Jeg havde ikke andre steder
at tage hen.

- Hvad er klokken?
- N�sten ni. Hvor slemt er du s�ret?

Jeg klarer mig.
Men jeg er bekymret for min makker.

Jeg ved, hvor Nguyen er.
Det har jeg hele tiden vidst.

Jeg g�r j�vnligt derhen med barnet.

- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg har lovet hende at holde t�t.

- Hvor er hun henne?
- Hos vietcong i n�rheden af Cu Chi.

- Tror du, hun vil snakke med os?
- Hun frygter for sit liv i Saigon.

M� jeg ops�ge hende?

Hvorfor ikke? Du kender dem jo.
Du kan sige god for os.

Du er amerikansk soldat. Er du klar
over, hvor meget de hader dig?

Er der ikke andre end mig
og min makker, der vil g�re noget?

Hold om mig.

Jeg er ked af det, s�ster.
Det er en sindssyg verden.

Sikke en kamp! UCLA har bolden,
og Alcindor er t�ndt.

Han g�r efter bolden.
Han f�r den!

Der er to mand efter ham.
Sikke en finte!

Han griber bolden og finter igen.

De to point er hjemme!

Han sn�rede dem.

Publikum g�r amok.

Mesteren skal score for
at hale sejren hjem.

Klar... Og han skyder.

Forbier!

Alt i orden?

- Mesteren er us�rlig.
- Hvordan slap du v�k?

L�gen tog h�ndjernene af mig.

Mesteren br�d ud og stak af.

Du har ikke gjort nogen fortr�d, vel?

Vil mesteren med ud at k�re?

- Hvorhen?
- Der, vi altid har v�ret p� vej hen.

Dunk!

Han har kun kort tid
til at komme igennem kontrolposten.

Sergent McGriff.

Jeg spytter dig kraftedeme i fj�set.

Hold op med at skubbe, for satan!
Jeg er p� vej.

Din forpulede kujon.

�h nej, det her bliver vores d�d.

�h nej.

Co Nguyen.

Vi har kun to mist�nkte tilbage.

Hvem af dem var det?

Ikke der.

Kig nu godt efter,
for det er en af dem.

Nej.

Der.

Er det ham der? Lime Green?

Ikke vietnameser. Amerikaner.

Gammelt billede.
Han oberst nu.

Har grimt m�rke p� arm.

Hvordan fanden finder vi ham?

Hold da k�ft!

Han var selv officer.

Han udf�rte flere heltegerninger
i Korea.

Han blev indstillet til
forfremmelse til sekondl�jtnant.

Indtil hans overordnede
s� hans... Tatovering.

Alt for plebejerisk.

Det kr�nkede hans overordnede
s� meget, -

- at han ikke forfremmede ham.

Jeg har syndet. H�r mit skriftem�l,
s�ster. Ligesom en pr�st.

Dix' overordnede var gift
med en koreaner.

Typisk... M�gluder.

Men han elskede hende.
Det gjorde han.

Kun ved at dr�be hende kunne Dix
lade ham m�rke den smerte, -

- han f�lte ved at blive snydt
for sin forfremmelse.

S� var der nogle flere, der r�g.

Skrid!

Men s� artede han sig.
I rigtig mange �r.

Den ene discountkaserne
efter den anden.

De m� v�re ovenp�.

Men Dix' smerte gik ikke v�k, uanset
hvor mange ludere han myrdede.

Dumme k�lling! Var det ikke for dig,
havde de aldrig fundet ham.

Dix, nu slutter det.

- Hvordan gik det?
- Det var meget smukt.

- Du burde v�re kommet med ind.
- Det voodoopis siger mig ikke noget.

Californien.
Har du nogensinde v�ret der?

- Har du?
- Nej.

Der er anderledes.

G�t, hvem jeg har f�et brev fra.
Trunten fra Memphis Pride.

Hende med de k�mpestore patter.
Hun indleder brevet med:

"K�re Albaby. Jeg elsker dig vildt."

Fred!