Original subtitles

Toto je India. Severoz�padn� pohrani�n� provincia. 1905.

'Krajina mnoh�ch n�bo�enstiev.

'Mu�i si n�jdu ve�a z�mienok na vz�jomn� zab�janie -

'nen�sytnos�, pomsta, �iarlivos�

'alebo len preto, �e uctievaj� in� bo�stvo.

'Rebelsk� fanatici sa stretli v hor�ch.

'Ich cie�om je zabi� �es�ro�n�ho chlapca

'preto�e je princ a bud�ci vodca svojho �udu.

'Jeho otec, Maharad�a, po�iadal n�s, Britov,

'aby sme jeho syna odviedli k pos�dke v meste Haserabad

'a potom poslali do bezpe�ia v Delhi.'

P�!

P�!

P�!

Ra! Ra! Rata cha!

Ra! Ra! Rata cha! Rata cha!

Peechi jao! Peechi jao! V�avo je �al�ia br�na!

Pre boha, e�te ju otvorte.

Peechi! Peechi! Dr�te ich!

Je mi to ��to, pane.

B Company. Dali mu spr�vne meno. Mysl�te, �e je to posledn� vlak?

Neviem, pane. Chc� sa dosta� pre�.

Sakra! Mus�me poda� spr�vu.

- St�le so mnou? - �no. V dobrom i zlom.

- �no, sahib. - Bude v poriadku.

Iste. Jeho �udia boli v�dy vojaci.

Ospravedl�ujem sa, ale ned� sa ni� robi�... Kapit�n Scott!

Okam�ite chcem odtia�to.

Som r�d, �e ste pre�li. Mali sme strach.

Pani Wyatt, to je p�n Bridie. On to tu v�etko riadi.

- Jeho Excellencia v�s chce vidie�. - Pr�dem hne�.

Pros�m, p�jdete so mnou, pani Wyatt?

Nezd� sa, �e si uvedomujete, �e som britsk� ob�an. Pozrite!

V�etci sme britsk� ob�ania, p�n Peters, aj bez dokladov.

Je neodpustite�n�, �e som nebol varovan�. Je tu telegraf?

Linky boli preru�en�. Do tane�nej s�ly. Uvid�te Lady Windham.

Trv�m na tom. Zave�te ma hne� ku guvern�rovi!

Ned� sa ni� robi�. Posledn� vlak odi�iel.

Ni� v�m nevy��tam. Pani Wyatt v�s spoma�ovala.

Spr�vala sa ve�mi dobre. Nebol to m�j n�pad, �e bola vychov�vate�ka.

Jej man�el bol dobr� doktor.

Zachr�nil chlapcovi �ivot, ke� bol die�a.

- Nechceli sme opusti� pal�c. - Ne�akal som, �e sa to podar�.

Teraz je d�le�it� princ Kishan.

Z Delhi poslali rozkaz - dosta� ho pre�. Zd� sa, �e som zlyhal.

- �no?

- Gener�l Ames. - Vojdite, Charles.

- Trochu neskoro. - Scott robil �o mohol.

- Kde je chlapec, pane? - V kni�nici.

Va�a v�sos�, vitajte doma.

- V�aka, Va�a Excellencia. - Je ve�mi unaven�.

Pani Wyatt, stretla svojho man�ela v Bombay. Toto je Gener�l Ames.

Posledn� vlak je pre�. Zdr�ovali sme ho ako sme mohli.

S��bila som, �e bude v bezpe��. S��bila som to jeho otcovi.

- Bude v bezpe��. - Pre�o si to mysl�te?

Ttot nie je oby�ajn� kme�ov� povstanie. Je to v��ie.

- Nem�m d�vod si to myslie�. - Hovor�m to.

Princovia, �o boli proti sebe s� spolu.

- Rasjad, Hussein, aj Rahim. - M� �pln� pravdu, pane.

Keby ste konali pod�a mojej spr�vy spred troch dn�,

Princ Kishan by bol v bezpe��.

- Je lep�ie s�di�, �e. - Nes�hals�m.

Briti ni� nespravia, k�m nemaj� ��lku �aju a potom je u� neskoro.

Je mi ��to, ale tak to vn�mame v Amerike.

Pros�m odpuste mi. Nik mi nepovedal, �e pr�dete.

Mohol si mi to poveda�.

Va�a V�sos�. Pani Wyatt, �e? Po�ula som o v�s.

- Ako sa m�te? - Die�a vyzer� vy�erpane.

A vy, kapt�n Scott? Iste si prajete k�pe�.

- Ur�ite. - Po�te, uk�em v�m izbu.

- V�aka, kapit�n Scott. - Ste dobr� vojak.

Ospravedl�te moju �primnos�

ale v�dy poviem �o si mysl�m.

Hussein, Rasjad a Rahim bojuj� spolo�ne.

- Je mo�n�, �e to bude dobr�, pane. - Prial by som si to.

- Cho�te si odd�chnu�. - V�aka, pane.

P�!

Ak obsadia �elezni�n� br�nu, sme obk���en�.

- Mo�eme vydr�a�? - Ak dostaneme posily.

- A ak nie? - Nem�me n�dej.

Princ Kishan mus� odtia�to.

Z Delhi dali jasne najavo, �e ho mus�me zachr�ni� za ka�d� cenu.

- M��e to by� posledn� vec �o urob�me. - Kapit�n Scott je e�te tu?

- �ak�. - Po�lite ho pros�m.

Ten chlapec je len b�bka.

Jeho rodina bola "b�bkami" po cel� gener�cie.

Je na�ou jedinou �ancou an obnovenie poriadku.

- Mysl�te, �e je tak d�le�it�? - Viem to.

Je n�bo�ensk� a politick� vodca tis�cov Hindov.

�alej.

T�to rebeli s� moslimovia.

Ak sa im ho podar� zabi�,

hinduisti nebud� ma� vodcu.

To bude ob�ianska vojna. Hor�ie ako vzbura.

Dobre, Scott.

Ak� s� �ance odvies� princa do Kalapur v bezpe��?

Je mi ��to. Jeho excelencia ne�iadala va�u pr�tomnos�.

Ovpliv�ujem diskusiu v tejto miestnosti viac ne� ktoko�vek.

Pani Wyatt je �plne v poriadku. M��eme �s� do Kalapuru?

- Posledn� vlak je pre�. - Arm�da nepotrebuje vlak.

- �o kone? - Bez �ance. Dostali by n�s.

- Maj� strelcov na ka�dom kopci. - Ale vy ste pre�li.

- �no, pane. Pred t�m, ne� to uzavreli. - To je pravda.

Princ bude musie� zosta� tu.

Tu bude v pezpe��. �ak�me posily.

Naozaj za��nam ch�pa� britsk�ch �ud�.

V skuto�nosti mysl�te, �e nie je v bezpe�� a nik nedoraz�.

Moja drah�, vy to nech�pete.

Nie. To je m�j poh�ad na vec.

M��e to by� podozriv�.

- V�aka, Scott. - Pane.

- Nem� zmysel �alej �aka�, p�n Peters. - Kedy ho m��em vidie�?

Guvern�r je ve�mi zanepr�zdnen�.

Budem sa s�a�ova�, ke� sa dostanem do Delhi!

Ak sa tam dostanete!

Vid�, sahib? Ve�mi ve�a pary.

Ale ide o to �i na spr�vnych miestach, Gupta?

�o na spr�vnych miestach? Victoria je star�, to mus�m prizna�.

Ale ona m� sk�senosti a ke� m� sk�senosti, ni� nem��e pokazi�.

Nie je to chyba Victorie.

P�tal som sa minul� t��de�, a posledn� mesiac som sa p�tal 17 kr�t,

aby ur�ili de� opravy.

Ale nie. Povedali, �e Victoria je star�

a dobr� je len na posun.

Nik tomu nerozumie.

Kalapur je vzdialen� 300 m��.

�o je to 300 m�� pre tento ru�e�, sahib?

Vie� ako chodila do Karachi?

- Dva kr�t v jednom t��dni! - �no, ale pred rokmi?

Pozri na ten kotol. Ani jedna diera.

Ani trochu pary neunik�.

Ak je dobr� kotol, tak je dobr� aj ru�e�.

Pozri sa s�m, ak never� Guptovi.

Len ten jeden piest nie je dobr�.

To je d�vod �niku pary.

Len to je zl�?

Gupta pracuje 30 rokov na �eleznici.

- Mysl� si, �e to Gupta nevie? - Nie, Gupta. Mysl�m, �e vie�.

- Potrebujeme voze�. - Len jeden? Tam s�.

- Ale to s� zlomen�. - Pokazen�.

A �o tie tam? S� v poriadku?

�no. S� to najlep�ie vozne.

Gupta, ako r�chlo dok�e �s� Victoria s jedn�m voz�om?

- Najmenej 50 m��, sahib. - 50?

No, ak nie 50, tak aspo� 40 m��.

A po oprave, sahib, ani nevie� ako r�chlo p�jde.

Druh� probl�m je uhlie.

- Nie je ho dos�. - Potrebujeme ho 5 �i 6 kr�t viac.

Ale kam ho d�me? M� voze�?

- �no, sahib. V pr�stre�ku. - Dobre.

Po�lem �enistov. M��e� im poveda� �o chce�.

Nikdy nebude� �utova� toto rozhodnutie.

D�fam, �e m� pravdu, Gupta. D�tam, �e m� pravdu.

A vypni to!

�no, sahib. Hne�.

Ona je ako d�ma! Ve�a kri��, ke� je ��astn�!

- Mus�te vedie� �o sa deje. - Povesti musia ma� z�klad.

Pod�a mojich sk�senost� ich maj� len zriedka.

- Je tu princ? - �no. Preto na n�s �to�ia.

- A� pr�de �as, povieme v�m. - Pre�o n�m never�te?

Vieme, �e zabili chlapcovho otca.

Uis�ujem v�s, �e ni� neviem. Nem�m dostato�n� opr�vnenia.

- Sir John v�s chce hore. - V�aka bohu. Prep��te.

- Nem��e urobi� vahl�senie. - Pre�o bolo mesto napadnut�?

Nie preto, �e je tu princ?

To je kv�li Princovi Kishanovi.

T�to provincia bola vern� rodine Princa Kishana cel� gener�cie.

K�m �ije nie je mo�n� �spech povstania.

Guvern�r urob� vyhl�senie zajtra.

Nie je mo�n� odosla� spr�vy. Vedenie je preru�en�.

- Tak pre�o n�m nehovor� pravdu? - Pre�o to�ko tajnost�?

P�n Peters. Chcete do Kalapur?

Je to nevyhnutn�. V piatok ma �akaj� v Delhi.

Odch�dzame za hodinu.

D�fam, �e viete strie�a� s t�ch pu�iek �o pred�vate.

Zbrojn� priemysel je nestrann�.

Va�i z�kazn�ci nie.

- Sadnite si. - Nie je potrebn�, aby som �iel.

Niekto mus� by� ofici�lne zodpovedn� za v�pravu.

- Viem. - Vybral som v�s.

Okrem toho viem, �e sa postar�te o moju �enu.

Pre boha, to nie je nav�dy. Vr�tite sa.

Je to vyrie�en�. Mus�te by� na stanici o 11:15.

Ste v ruk�ch kapit�na Scotta. Vysvetl� v�m to.

Nechcem sa hra� na u�ite�a, ale vysvetl�m v�m situ�ciu.

Rebeli si myslia, �e posledn� vlak je pre�.

Nevedia, �e m�me in� vlak.

A vonkaj�ia br�na �eleznice je v ich ruk�ch.

A s� zavret�. Nie som artista.

No ovl�dame jednu br�nu.

A medzi t�mito dvoma br�nami, je prechod.

Victoria je n�dhern� star� stroj, ale rob� ve�k� hluk.

Ve�mi.

Ke� budem ma� dos� pary, rozbehneme ju.

Mali by sme z�ska� dos� r�chlosti na tom sklone.

Dos� na prerazenie br�ny

ne� sa spam�taj�.

No, to je zhruba pl�n.

Prizn�vam, �e sa mo�e sta� hoci�o.

M��u zablokova� �eleznicu a zastavi� posily,

ale to je v�etko �omu mus�me �eli� ak do toho p�jdeme.

Tak je to pravda. Je tu.

Prep��te, pane. Pri�iel zadn�ch schodiskom.

- Po�lite ho pre�. - Pros�m od��te, p�n Van Leyden.

Sna��te sa dosta� pre�? Nemo�n�.

- Cho�te. - To je dobr�, Scott.

Vzh�adom, �e ste odhalil hlavn� body,

netreba v�s vyhadzova�.

Prerazi� vlakom br�nu v ruk�ch nepriate�a? Ak� pr�beh!

Dosta� to tak na papier!

Mysl�m, �e nie. Ak budem ma� miesto v tom vlaku.

Dobr� n�pad. Budem v tom vlaku.

Je tis�c �ud�, �o by som sk�r zobral.

Iste. Nem�te ma r�d.

Neviem ako vy, madam. Ja som Peter Van Leyden.

Teraz m�te pr�beh, ale �iadnu mo�nos� da� ho novin�m, bez odchodu odtia�to!

Je hrozn� pomyslie� �o by sa stalo, keby �udia vedeli o tom vlaku.

Rad�ej by n�s roztrhali na kusy ako n�s nechali od�s�.

Je to ale tajomstvo. Nik to nesmie vedie�.

P�n Van Leyden...

Mo�no by to mali noviny vo svete vedie�.

Oh, nie. Nem� to v�znam.

- P�n Van Leyden? - �no?

- M��ete �s� na vlak. - V�aka, p�n John.

Va�a bato�ina tam mus� by� o 11. Dohliadnem na to.

- Kam idete? - Pre svoju ta�ku.

�no, Dobr� n�pad.

- Vid�m. Ke� p�jdem, ide aj sle�na? - �no, p�n Van Leyden.

Potom mus�m cestova� na�ahko. Ako novin�r som zvyknut�.

Nemohol som si zobra� lep�iu spolo�nos� - �padok a p�d r�e.

R�mskej, nie Britskej.

Nedal si mi �ancu s tebou hovori�.

Nie je o �om diskutova�. Priprav si veci.

S� pripraven�, ale nejdem.

Ten chlapec je ve�mi d�le�it�.

Chce� nies� to riziko?

Je to ve�k� riziko, v�etci to vieme.

Nem��eme ho necha� tu, je to tak?

- M�me tu n�dej? - �no, ka�d� m� n�dej, ale....

- Ide�. - Nie. Ja tu zostanem s tebou.

- Nem�m na to pr�vo... - Pr�vo?!

Pr�vo? Vari aj nem�m pr�vo?

Som guvern�r provincie len tak?

- Ale ja nem��em by� sebeck�. - Ja som sebeck�, drah�.

Raz budem sebec. Ide� na vlak a hotovo.

Tak, a je to.

Va�a bato�ina je nalo�en�. Do vlaku, pros�m?

- M� �pln� sadu n�strovov. - Ty�e, kromp��e?

- V�etko. - Po�adoval som pevn� uchytenie.

- Ospravedl�ujem sa. Nebol �as. - No, d�fam, �e vydr�ia.

Ve�a ��astia.

Truchu vesel�ie. Br�na neni tak siln� ako sa zd�.

To nie to. To... rad�ej by som zostal.

Haserabad teraz nie je bezpe�n� miesto.

Je to m�j domov.

Ke� som zatv�ral dom

mal som pocit, �e ho u� neuvid�m.

Spokojn�?

- Chcete n�s v�etk�ch zabi�? - Sna��m sa v�s zachr�ni�.

Briti s� optimisti.

- Ale vy ste Brit. - M�j pass je.

Naozaj si mysl�te, �e prejdeme?

Sna�il by som a, keby som nemal?

Iste. Nariadili v�m to sk�si�.

Nasada�. R�chlo.

- Ak� je tlak, Gupta? - Nie e�te ve�k�.

Ale za chv��u bude.

Oh, nechajte m�a.

Za chv��u odch�dzame. M��ete si �ahn�� na zem, pros�m?

Je to nepr�jemn�, ale je to nevyhnutn� a nie je to na dlho.

P�n Bridie, zhasnite lampu, pros�m.

Ak p�jde v�etko dobre, vlak nezastav�.

Ak sa tak nestane, necho�te k okn�m a nevych�dzajte z vlaku,

ale dajte dolu okenice a po�kajte na m�a.

Dobre.

- Ako je? - Teraz e�te nie.

Ale za chv��u bude pripraven�.

�ahnite si sem.

P�n Wyatt, tu je viac miesta.

Som rada tam, kde som, v�aka.

Nevad�, p�n Peters. Ameri�ania s� pod�a trad�cie izolacionisti.

Je pripraven�, sahib. Ve�mi pripraven�.

V�etci s� v poriadku? Dobre.

Pripraven�. Na lep�ie alebo hor�ie.

- Sme pripraven�, pane. - Ve�a ��astia, kapit�n Scott.

V�aka, pane.

Zatvor dvere kotla, Gupta.

Spus� ju!

Dr�te sa, v�etci! �oskoro to skon��.

- Dobr� r�no, p�n Peters. - R�no.

Tu. Prep��te, je to Lee Enfield. Konkuren�n� firma. Desa� r�n.

Nikdy som to v �ivote nedr�al.

Je to na zab�janie �ud�.

Pre�o s t�m bojujete a opovrhujete t�mi �o to pred�vaj�?

- �lohou vojaka nie je zab�ja�. - Nie?

Mus�me zabr�ni� va�im z�kazn�kom, aby sa nesekali na kusy.

- Naozaj si to mysl�te? - Nehovoril by som to, keby som to nerobil.

To �o sa mi nep��i, �e ich pred�vate bez rozdielov.

Ako druhej strane? Mysl�te, �e sme ako boh?

Iba na strane Britov?

Nemci, Japonci i Hotentoti,

v�etci si myslia, �e boh je na ich strane.

Tak isto i rebeli.

S� to deti. Chcete pred�va� de�om?

Nejedn� sa o deti. S� to dospel� mu�i.

S�ce nevzdelan�, ale bojuj� za slobodu svojej krajiny.

- Vid�te? - Ako sa budete c�t�,

ke� dostanete jednu z va�ich striel do tela?

Ak mysl�te, �e sa hanb�m, m�lite sa.

Mu�i robia vojny, nie zbrane.

Pred t�m neboli pu�ky, tak sa pou��vali me�e, kopije, kamene, �oko�vek...

- Oh, cho�te pre�. Chcem spa�. - Tu.

Alebo ani vy nem��ete strie�a�?

Oh, �no. M��em.

Novin�ri musia by� schopn� sa br�ni�.

Zvl᚝ ke� sa ich spr�vy l�ia od pravdy tak ako va�e.

- ��tate moje �l�nky? Som pocten�. - Iste.

Ale pravda je ako boh - nie je v�dy na strane Britov.

Te�� v�s n�s zosmie��ova�. Sme v�ak na to zvyknut�. Polovica sveta n�s zosmie��uje.

A polivica sveta je civilizovan�, preto�e sme.

Jedna nula pre v�s, madam.

Vinikaj�ce! Vynikaj�ce! U� sme rozdelen� na skupinky.

N� vl��ik ide cez t�to p���,

je ako n� mal� svet rotoj�ci vo vesm�re.

P�n Peters n�m rozd� zbrane a mo�eme proti sebe bojova�.

Skvel�.

Mu�i s� absurdn�. Len argumentuj� a kto urob� v�etku pr�cu?

My, ako v�dy.

Po�kajte chv��u. T�to cesta je nebezpe�n�.

Arizona nie je Anglicko.

Od doby, ke� mi bolo 13 m�j otec mi nedovolil �s� bez nej.

Aj mne jednu? Pochybujem, �e by som niekoho zasiahla.

- Tu, p�n Bridie. - Nikdy v �ivote som to nedr�al.

S trochou ��astia, nebudete musie�.

Raz som vyhral p�zdro na cigarety z jednou z nich v Brighton.

Ste lep�� ako ja. V�etko �o som vyhral, bolo vrece sladkost�! Tu.

Mysl�m, �e Gupta a ser�ant na to �akaj�. D�te im to?

S pote�en�m.

V�aka, sahib. Ve�k� v�aka.

Je to pekn� lokomot�va, sahib. Tvoji priatelia to nechc� prizna�, �e?

Tu. Mo�no to bude� potrebova�.

Zbra� pre Guptu? Oh, nie, sahib. Gupta je len ru��ovodi�.

Ve�mi dobr�. 30 rokov v �elezni�nej doprave.

Bez tohto u� mo�no viac rokov nebude.

Nie, sahib. Gupta je hindu.

Hidnu zab�ja� hinduistov nie je dobr�.

Mo�no si sahib mysl�, �e je Gupta hl�py?

Nie. Nemysl�m si to.

Pre�o by malo Guptu zauj�ma�, �e m� niekto in� n�bo�enstvo?

Guptovi to nevad�.

Sahib! Sahib!

Zastav, Gupta!

Sahib, na druhej trati.

Okn� zavret�? Dobre. Nevych�dzajte z vlaku.

- D�fam, �e nie s� probl�my. - Netreba sa strachova�.

Kumar?

Gupta,ak po�uje� stre�bu, tak cho� sp�. Ne�akaj na m�a.

�no, sahib. Gupta to urob�, ale sahib bude opatrn�.

To je teda radosti.

Povedal som, aby ste zostali vo vlaku!

Som novin�r. Mus�m sa pozera�.

- Pozera� a informova�. - Dobre, Van Leyden. Pozrite sa.

A ve�mi dobre!

A uvid�te �o sa deje, ke� Briti neudr�uj� poriadok.

Udr�iava� poriadok? Vy?

Rozde�ujete ich.

Staviate moslimov proti hinduistom.

Rozde�ujete,aby ste ovl�dali, to rob�te.

Moslimovia bojuj� proti hinduistom stovky rokov, sk�r ne� sme pri�li.

A vy to dobre viete. Vr�te sa do vlaku!

Dobre. Idem. U� som videl dos�.

Tomuto hovor�te udr�iavanie poriadku?

Kumar!

Hej, Kumar.

- Kishan, presta� sa s t�m hra�. - Nie�o mus� zjes�.

Je nebezpe�n� by� tu tak dlho. �o to ten Scott rob�?

Mysl�, �e n�s chr�n�.

- �o je to? - �o sa stalo?

- Nem��eme sa v�etci pozrie�? - Nie.

Pros�m, p�n Van Leyden, povedzte n�m, �o sa deje.

- Je to vlak s ute�encami. - Ten by mal by� �aleko.

- Je nie�o zl�? - M��eme pom�c�?

- Je nie�o, �o m��eme urobi�? - Nie. U� sa ned� ni� urobi�.

Nikto! Len �s� domov! A dohlada� na poriadok doma a zosta� tam!

Pre mier.

Prep��te. Ni� nem��eme urobi�. V�etci s� m�tvy.

Ale v tom vlaku boli stovky �ud�.

- Ako viete, �e s� v�etci m�tvy? - Ideme �alej.

Niekto m��e by� na �ive. Nem��eme �s� bez istoty.

Pros�m, verte mi. Videl som to aj pred t�m.

Ke� sa t� diabli pustia do pr�ce, robia to d�kladne.

Gupta! �alej!

Zastav! Pani Wyatt, pros�m vr�te sa do vlaku! Pani Wyatt!

Nem��ete ju postavi� pred vojensk� s�d. Nie je v� vojak.

A nikto z n�s.

Ak sahib dovol�, Gupta mo�e pom�c� h�ada�?

Nie, Gupta. Nech h�ad� sama.

Po�me tam. Nasadni.

Po�me do vlaku.

To bola �anca jedna k mili�nu. Bola �plne skryt�.

Matka bola na nej. Nikto...

Pros�m, neospravedl�ujte sa. M�lil som sa.

Kde je Kishan?

Myslel som, �e je lep�ie, aby to nevidel...

Mus�me n�js� pre �u miesto.

Niekde tu. Pozrime sa.

To bola ve�mi odv�na vec, moja drah�.

Chlapi v�dy �ahaj� za krat�� koniec.

"Tu ide Bridie s die�a�om."

Vyzer� to, �e mala pravdu. �o si mysl�te? Perfektn� postie�ka.

D�me nie�o, aby to bolo m�kk�. �o vy na to?

V�born�.

Zachr�nil jeden �ivot...a tis�ce stratil.

D�me mu vank�� pre ��astie?

Laska. Ru��ovodi� bol m�j priate�, sahib.

30 rokov v �elezni�nej prev�dzke.

Mal �tyri mal� deti, sahib.

Vie�, sahib.

Niekedy chcem chyti� mojich �ud� - v�etk�ch -

a da� im hlavy dohromady a nat�c� do nich rozum.

No tak, Gupta. Ledva ideme. Ned� sa �s� r�chlej�ie.

- D�va zo seba �o m��e. - To nesta��.

Nem�m viac pary.

Potom ju treba urobi�.

Gupta! Nem��e� zastavi� kde chce�! Si pod vojensk�m velen�m.

Nem��e� to urobi�! Nerob to!

- S�ubil si, �e n�s vezme� do Kalapur. - �no! Ale nie s t�mto!

To je v�etko? Ni� viac ti nevad�.

Hne� to bude pre�.

Zastav�me na chv��u kv�li men�ej oprave.

Zd� sa, �a zastavujeme ka�d� chv��u.

Neviem, kedy si Scott mysl�, �e tam doraz�me.

Dostanete sa tam v poriadku, p�n Peters, nemus�te ma� obavy.

P�n Van Leyden, nepodali by ste mi moju ta�ku? Je nad mojou hlavou.

�no. T�.

V�aka.

Ah. V�aka. Mysl�m, �e chlapci na ru�ni by si dali tie�.

Vezmem im...

Je mi to ��to.

Kv�li die�a�u? To nemus�.

- Bola to pekn� vec. - Nerobila som to preto.

Je to �a�k� pochopi�.

Ja to ch�pem. Bola ste vydat� za doktora.

Ve�mi jedine�n�. Mu�, ktor� zomrel pri zachra�ovan� �ivotov in�ch.

Nem��ete by� vydat� za mu�a bez nezdie�ania jeho ide�lov.

M�m pravdu, nie?

M�te, ale s� aj in� d�vody.

Nechcela som �i� pod�a nich. Nan�videla som ich.

Nen�videla som �pinu a ne�istotu, miesta, kde sme mali �i�.

Nen�videla som dokonca, �e je lek�r.

Dokonca som ho opustila a vr�tila sa do �t�tov.

Ale pochopila som ho. Aj ke� trochu neskoro.

M� to pre v�s zmysel?

�no, m�. Mo�no som jeden s t�ch nemor�lnych a brut�lnych vojakov,

ale nie som �pln� hlup�k.

Bol rovnako prekvapen� ako vy, ke� som prezerala vlak.

Mimochodom, ako sa m� mal� hindu? Ako ho budeme k�mi�?

P�n Bridie m� n�pad urobi� f�a�u z rukavice.

- Kde vezmeme rukavice. - Lady Windham m�.

V kabelke m� v�etko.

Vonn� so�, hracie karty, j�d, obv�zy.

Dokonca posledn� vydanie The Times.

Ako je to s pit�m pre chlapcov? Mohla by ste urobi� k�vu.

K�vu? Nezruinuje to r�u?

�aj.

Bol ste v Haserabade spokojn�, nie?

�no, bol to m�j domov. �il som tam 21 rokov.

Bol ste tam ��astn�.

Ale trochu inak ako vy, Lady Windham.

M�m len nevlastn� sestru v Anglicku. Nikdy sme si neboli bl�zky.

Mysl�m, �e aj jej man�el ma nemus�. Tak�e, ako vid�te, som s�m.

Nie je to odli�n� odo m�a. M�m nejak� vz�ahy v Anglicku.

Dokonca som opustil svojho star�ho psa. Bol to len pes, ale m�j.

- Musela som opusti� man�ela. - Ospravedl�ujem sa. Nechel som...

Mal ste svoj domov posledn�ch 20 rokov. Ja nie.

Len ve�k� domy, ktor� nebolo �a�k� opusti�.

M�j man�el je m�j domov. Tam kde je.

Lady Windham, ako som mohol by� tak bezoh�adn�? Pros�m odpuste mi.

- Nebu�te hl�py, p�n Bridie. - M��em v�m prinies� vodu?

Alebo kvapku whisky? M�m trochu v batohu.

Lady Windham, �o sa deje?

Ni� sa nedeje ak �ena slzami zastav� mu�a �o sa s�m �utuje.

P�n Bridie? Ur�ite sa za seba teraz nebudete ospravedl�ova�.

V� man�el bude v poriadku. Som si t�m ist�.

Tu je to, Lady Windham. Pre boha... To bolo tesn�.

V�aka. To je u� lep�ie.

- Je to dos� siln�. - Viac vody?

- Nes�a�ujem si. - Pani Wyatt?

- Nie. Ja som na �aj. - Nechajte to na m�a.

Je ��astn�, teraz rob� nie�o pre in�ch.

Bola ste vydat�, mala by ste nie�o o mu�och vedie�.

Mo�no, �e man�elka lek�ra nezist� v�etko.

On bol jeden z jeho pacientov.

Bol chud� a hladn� ako �aba. Pozrite na neho teraz.

Tra� je rozbit�.

- Spiato�ka, r�chlo! Sp� do tunelu. - �no, sahib.

Sakra! Prep��te.

Vyhodili tra�. Okenice hore, pros�m.

Nemus� to ma� s nami ni� spolo�n�.

Mohli to spravi�, aby zabr�nili pr�sunu pos�l.

- Nem��eme len tak sedie�. - �e nie?

Dopredu nem��eme a cesta sp� sa zd�, �e neprich�dza do �vahy.

Zd� sa, �e je to najzauj�mavej�� vojensk� probl�m.

Alebo len ot�zka zdrav�ho rozumu.

Pozrime sa na to. Dufada bude na str�i. Zoberieme �es� mu�ov.

M��eme nahradi� tra� kusom ko�ajnice zozadu.

- To nie je mo�n�. - U� sa to pou�ilo predt�m.

V�aka, p�n Bridie. To sprav�me.

Budeme sa pohybova� po trati dopredu...

Bude bezpe�nej�ie necha� d�my v tunely.

�no, ale mus�me 200 yardov otvorenou krajinou.

Nie sme kryt�.

Nejak� ot�zky? Dobre. Ideme na to.

D�fam, �e tu s� e�te nejak�. ��lka �aju m��e pr�s� vhod.

No, vyzer� to dos� �isto.

Ako povedal p�n Peters, nem��eme len sedie�.

Pozri!

- �o je? �o si videl? - Nie�o sa pohlo.

- Si si ist�? Kde? Uk� mi. - Tam hore.

- �o si videl? Bol to mu�? - Ja neviem.

Budeme pokra�ova�.

Nevych�dzajte, k�m nezavol�me.

Kumar! N�stroje.

Prep��te. Rad�m aj p�nom, aby urobili to ist�. Bude tam hor�co.

Majster vtipkovania.

To je star� anglick� z�bava.

Dobre, p�ni. Von. Po�me!

Dobr� pre v�s, p�n Bridie.

- Obchodn�ci so zbra�ami prv�. - Po�me!

Ak je tam niekto, to je okamih na ktor� �ak�.

- Pre�o nepo�lete niektor�ho Hindu? - P�n Peters!

Bu� opatrn�, sahib.

Kam ide�, sahib? To je tvoje.

Oh, nie. Nie takto, sahib. Takto.

Van Leyden, preboha!

Nechcete, aby potomstvo vedelo, ak� ste hrdina?

Teraz potrebujem pomoc.

Hovor�te ako keby bolo imp�rium v ohrozen�.

Ja idem.

Je celkom pr�jemn� by� von z vlaku, kapit�n Scott.

Po�kajte a� za�nete nosi� ko�ajnice.

- Vypni to, Gupta!

Myslel som, �e Victoria je s nami.

Tak r�chlo ako je to mo�n�, p�ni.

Nechaj okn�, Kishan.

Sadni si sem a budeme stava� dom z kariet.

Uk�em ti ako.

D�vaj karty ako prv�.

Teraz druh� poschodie.

To je dobre. Teraz sprav�me m�r.

D�m jednu na strechu. Teraz ty.

Ach.

To je najzauj�mavej�ia situ�cia, kapit�n Scott.

Nie s� ko�ajnice pred nami ani za nami.

�o sprav�me ke� n�s napadn�?

Sk�ste nie�o vymyslie�.

M�me dve poschodia. Sk�sime �al�ie, �no?

No nazdar. Za�neme znovu.

Pozrite sa na to.

Heliograph.

- �o to znamen�? - Na�li sme ho.

- Za�neme pa�bu? - Zbyto�n� na t�to vzdialenos�.

Mus�me pracova� r�chlo. Po�me.

- Po�, sadni si tu. - Pre�o?

Lebo to hovor�m, mil��ik. Tu do tohto k�ta.

Dobre, p�n Bridie. Sp� na vlak. M�me posledn� dve skrutky.

R�chlo sp� na vlak. Hlavy dr�te dolu!

Gupta, vr� sa!

Dakhtar, kryciu pa�bu!

Oh, m�j bo�e. Neop���aj svojho hinduistick�ho syna.

Gupta, pohni sa!

- �o sa deje? Si v poriadku? - �no, sahib.

Len ma zranili na nohe.

A trochu na ruke, sahib.

- To je v�etko. - �oskoro �a o�etr�me.

Len �o sa dostaneme na planinu. Tam si odpo�ine�. D�fam.

�no, sahib. Gupta �a mus� nau�i� riadi� Victoriu.

Dok�e� by� chv��u pri vedom�? Mus�m �s� tam.

- �no, sahib. - To je dobr�.

- Kles� tlak. - Victoria potrebuje vodu, sahib.

- Ako �aleko je najbli��ia stanica? - 20 m��.

- Vysta�� to? - Oh, �no, sahib. Ale pomaly, pomaly.

- Takto? - To je dobr�.

Sahib je teraz ru��ovodi�.

Zjatra bude� v nemocnici.

Oh, nie. Gupta nem� r�d �ivot v nemocnici.

- Pre�o? - Tie sestry, to nie s� �udia.

Ooh, bol by si prekvapen�.

Trochu pomal�ie, sahib. Str�ca sa kompresia.

Dobre. Victoria so mnou hovor�. Ch�pem jej jazyk.

To je dobre, lebo ja jej nerozumiem ani slovo!

To je smie�ne. Ch�dza je r�chlej�ia.

Ni� nezastav� t�to ch�dzu, p�n Peters.

Neviem pre�o Briti kupuj� tieto.

Na�e modely s� dvakr�t lep�ie.

Dvakr�t lep�ie? Oh, mysl�te, �e zabij� dvakr�t to�ko �ud�?

Presne. Dvakr�t tak r�chlo. Je to geni�lny mechanizmus.

Ale toto...

Nestrie�a?

Nie tak celkom.

Toto sa to d� nazva� geni�lnym mechanizmom.

Neni�� to �ivot.

Prekvapuje ma va�a sentimentalita.

V��ina mu�ov je nemilosrdne sentiment�lna.

Nemilosrdn�? �o to hovor�te?

To �o p�ete. Surov� senz�ciechtivosti.

Te�� ma, �e ste tak� pozorn� �itate� moj�ch pr�c.

��tanie nov�n je ako v�etko ostatn� -

�lovek mus� triedi� dobr� od zl�ho, inform�cie od odpadu.

V�aka.

M��ete nap�cha� ve�k� �kody. Viete to?

Niekedy si mysl�m, �e dokonca podnecujete n�silie.

Liek na niektor� choroby je �asto n�siln� a bolestiv�.

Vojna je tak�. Ale je to niekedy jedin� liek.

Prep��te. Len som citoval jeden m�j �l�nok.

- Ru��ovodi� je st�le na slnku? - �no.

�i sa rana hoj� v tej kl�me, to vie len p�nboh.

- Kedy m��em riadi�? - Nesk�r. Mo�no zajtra.

- Sp�tate sa kapit�na Scotta? - Sp�taj sa ho s�m.

Nie, vy. V�s m� r�d.

Mysl�?

Mo�no by bolo lep�ie mu ho zobra�. Trochu ho ochr�ni pred slnkom.

Zoberiem ho.

Kapit�n Scott?

Lady Windham hovor�, �e treba chr�ni� vodi�a pred slnkom.

Hovorila som, �e m� v�etko.

Tu je, Gupta. D�fam, �e nik s tvojich kolegov ru��ovodi�ov to neuvid�.

Nie, sahib. Volali by ma Lady Gupta!

- Pripraven� na Henley Regatta. - Kto je Henry Regatta, sahib?

Hovor�, "Kto je Henry Regatta?"

To nie je kto, Gupta. Je to oslava.

Ke� sa v�etci ve�k� sahibovia v Anglicku z�du,

daj� si ve�k� hl�pe klob�ky, a p�dluj� dolu po rieke.

To je ve�mi smie�ne. Pre�o to robia?

Pre�o? Pre�o vlastne?

Dobr� ot�zka. Neviem.

Je to jeden z d�vodov, pre�o som vst�pil do arm�dy.

- Tlak hore. - Oh.

M�m jednu atrakt�vna piese�.

A teraz v�etci!

Pozor, sahib!

- Mus�me zastavi�. - Nie, sahib.

Ak ju zastav�, u� sa nerozbehne.

Pri prejazde vyp�l�me d�vku z maxima.

Ak tam niekto je bude vedie�, �e to mysl�me v�ne. Dakhtar Sahd!

V�etci zostante vo vozni!

Kumar!

Urobili trosky s tohto miesta.

Sahib, pozri pros�m, �i je v studni voda

a �i �erpadlo pracuje.

Ak nie, bude to dlh� cesta do Kalapur.

Je to v poriadku. M��ete bezpe�ne vyst�pi�.

P�n Peters, Van Leyden, n�jdite drevo a odneste ho do domu s �erpadlom.

Sna� sa udr�a� ohe� v kotli.

Opatrne, sahib. Opatrne.

Ke� sa podar� spusti� �erpadlo, bude trochu vody.

Ale treba ju dosta� k vlaku,

teda ak n�jdete v�etko v �om ju nosi�, pom��e to.

Oh, p�n Van Leyden.

bohu�ial, va�e pre�itie z�vis� na n�s,

tak�e prineste nejak� drevo.

- Ako sa m�, Gupta? - Nie moc dobre, memsahib.

Ale ja sa m�m dobre, aspo� teraz.

Mal by si by� vo vozni.

Gupta mus� zosta� na lokomot�ve k�m sa to Scott sahib nenau��.

To bude �oskoro.

Necho� �aleko, Kishan.

Memsahib, pri�la si prv� kr�t za Guptom na lokomot�vu.

Nem��e od�s� napr�zdno.

Gupta mu mus� nie�o da�. Indick� zvyk.

Vedro na vodu, memsahib.

V�aka. Dajte to tam. Ak pracuje, bude trochu vody.

- A ke� nie? - Zostanene tu, k�m n�s zabij�.

Potom by bolo lep�ie keby pracovalo.

Tie� si mysl�m.

�alej od kolesa. Urob� s v�s ka�u.

Po�me, stark�.

Dobre. Von.

Udr�ujte ohe�, Van Leyden.

Tu je. Napl�te vedro. Kumar!

Dakhtar Sahd!

Kade sa t� stark� nap��a?

- Cez strechu, sahib. - Dobre.

Sem!

Kishan, si cel� mokr�. Cho� sa hra� tamto.

V�aka, p�n Bridie. Dva �al�ie a budeme pre�.

- Vyzer�te prekvapene. - Aj som. Vidie� v�s tvrdo pracova�.

Ka�d� m��e, ke� mus�.

Je predaj zbran� tvrd� pr�ca?

Preboha, nie. �udia bud� v�dy proti sebe bojova�.

Sme len obchodn�ci, �o sleduj� svojich z�kazn�kov.

- Robil som in� tvrd� pr�cu. - Ak� in�, p�n Peters?

Mnoho rokov som venoval sob�u s bohatou �enou.

Naozaj, tvrd� pr�ca.

- A uspel ste? - S mojim �armom? Samozrejme �no.

Ale je to smie�ne. Mu� m��e ma� �enu

ale �ena mu�a nie.

Chud�k Vera, skon�ilo to opovrhovan�m. To sa stalo.

Ale nebolo to dobr�. Ve�a tvrdej pr�ce.

Kishan!

Pre� od toho. �o to do �erta rob�te?

- Mal by ste ma� viac rozumu. - Zbyto�n� krik. Pozeral som na neho.

No tak, sp� na vlak. Vy tie�.

V�etci nasada�, pros�m! Dakhtar, peechi jao.

- Dobre, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib.

Chce� sa napi� vody, Gupta?

Nie vodu, memsahib. Nie vodu.

Pok�s sa zaspa�.

Ch�pem. Nakoniec skom��m v nemocnici.

- Ako Gupta? - Nie je to dobr�.

M� hor��ku. Nemali sme to necha� tak dlho.

- Kto riadi lokomot�vu? - Strelec.

- Je to bezpe�n�? - D�fam.

Victoria je ve�mi inteligentn�.

- Whisky? - Oh, pre�o nie?

- Sm�d prich�dza so z�padom slnka. - To je pravda.

- Whisky? - Nie. V�aka.

- Oh, no tak. Je to dobr�. - Ja nepijem.

- �o�e? A vy ste novin�r? - Nie je to podstatn� pre moju pr�cu.

Nie? Prekvapujete ma.

Oh, no tak. Uk�te, �e sme v�etci priatelia.

Povedal som nie, �e?

P�n Van Leyden, nie ste n�hodou moslim?

Pre�o by som mal by�?

Preto�e nepijete alkohol

a dnes r�no ste neochotne dal Lady Windham jej ta�ku.

Ta�ku s brav�oviny.

�no som moslim, ke� chcete.

Holandsk� moslim. Trochu neobvykl�.

Nie je to tak nezvy�ajn�. Ve�a indon�zkych holan�anov s� moslimovia.

Ste indon�zan, p�n Van Leyden? Alebo polovi�n�?

�no, som.

Pre�o s� idnon�zania tak antibritsk�?

Indon�zania, holan�ania, kres�ania, moslimovia - �o s t�m maj�?

Ja len sympatizujem s men�inami v boji proti agresii ve�k�ch n�rodov.

Av�ak okolnosti m�jho narodenia nemaj� ni� spolo�n� s vami.

- S nik�m z v�s! - M�te �pln� pravdu.

Ste nevrl�, mlad� mu�.

Ve�mi zlomyseln� �lovek.

- Cigaru? - Nie, v�aka.

Nebu�te nedotkliv�. Nie je ni� zl� na tom, �e ste moslim.

- Vid�m jeho postoj. - Nie v�etci moslimovia s� rebeli.

- Ve�k� v�aka. - Ale niektor� s�.

- Oh. Vy ste? - Ja? Ja nie som moslim.

Moslim �i nemoslim, pred�vate zbrane.

�udia ako vy by sa mali stara� o svoje krvav� z�le�itosti.

- A to sakramentsky! - Ur�ate ma?

Nemus�te by� tak �zkostliv�.

Rozmyslel som si to. Po tom v�etkom si zafaj��m.

Mala by ste sa trochu vyspa�.

Pod�te mi tie no�nice?

Je to hor�ie ako to vyzer�?

- E�te nie�o? - �no.

Pod�te mi trochu vody?

Ste prv� americk� �ena �o som stretol. S� v�etky tak�?

Pre�o? Ak� som?

Povedzme trochu viac nezavisl� ako ostatn� �eny?

Je to anglicky taktne povedan�, �e som tvrdohlav�?

M��em sa nie�o sp�ta�. Pre�o ste vst�pil do arm�dy?

- Je to tak� divn�? - Je to �ialen�.

No tak. Povedzte mi to.

No, viete....

Ke� som bol mal�, m�j dedko mal krabicu pln� c�nov�ch vojakov.

A vy sa doteraz s nimi hrajete.

Ak to chcete takto, tak �no.

Nem�te pocit, �e je to zbyto�nos�?

V�etci sme pri�li na zem s vlastn�m rozumom,

pre�o ho d�va� do r�k in�m?

Aj vojak m��e ma� vlastn� rozum.

M��e? Pr�jimate rozkazy od in�ch

�i sa v�m p��ia alebo nie. Ako stroj.

Nie sme stroje. Sme �udsk� bytosti ako v�etci ostatn�.

Vojak nem��e by� ako ostatn�.

�udia maj� zodpovednos�.

- Nemysl�te, �e som zobral zodpovednos� za vlak? - Vy nie.

Guvern�r v�m to nariadil. Je to jeho zodpovednos�.

No, ve�k� v�aka za povzbudenie.

To neznamen�, �e som v�m neni v�a�n� za z�chranu, to som,

ale nezmen� to m�j poh�ad na vojakov.

Ste jedna s t�ch emancipovan�ch �ien. Nem�te s t�m probl�my?

- Mo�no som. �o je na tom zl�? - S� trochu bl�zniv�.

Ak m� �ena vlastn� rozum, to sa v�m zd� bl�zniv�?!

Mu�i �o cel� �ivot posl�chaj� rozkazy s� bl�zniv�!

Nem��em si robi� �o sa mi zachce. Mojou �lohou je posl�cha� rozkazy.

- Ako zviera s klapkami na o�iach! - Spr�vne, pani Wyatt.

Kto to je...?!

Mal by som v�m da� do nosa za va�u zvedavos�.

Len som si chcel zafaj�i�.

No ni�. Predn� vyhliadkov� plo�ina je pr�zdna.

P�n Van Leyden, d�te si ��lku �aju?

V�aka.

Mysl�m, �e pani Peters hovorila dos� zl� veci.

Pani Peters si m��e myslie� a hovori� �o chce.

Nez�le�� mi na tom.

Mne sa zdal opak.

- Naozaj? Cukor nie je? - Oh, bl�zon. Iste.

Sp� na miesto. Dobr� noc, Van Leyden.

- Dobr� noc. - P�n Bridie.

Dobr� noc. Nezost�vajte dlho. Treba sa vyspa�.

Dobr� noc, madam. Sk�ste si odpo�in��.

M�m ve�a priate�ov doma v Haserabad, ktor� s� mie�anci.

Nehambite sa, p�n Bridie.

S� to mie�anci. Nie je sa za �o hanbi�.

Nie to hovor�m. S� to o�aruj�ci �udia.

S� ok�zluj�ci, preto�e vy ste pre nich ok�zluj�ci.

Nie, nie. Ako hovor�m, s� to moji priatelia.

Mmmm. Mie�anci v tejto krajine, p�n Bridie, s� hladn� po priate�stv�ch.

Obetuj� pre to v��inu �asu.

Mysl�m, �e je to poni�uj�ce.

Nehamb�m sa za to �o som. Mysl�m, �e som v poriadku.

M�m ur�it� moc, viete.

Nemysl�m si, �e s t�m moc m� nie�o spolo�n�.

Oh, �no, m�. A ve�a.

Ak �udia vedia, �e im �der m��ete vr�ti�, spr�vaj� sa k v�m opatrne.

Nesmiete sa na �u hneva�, je zo starej �koly.

Nehnev�m sa.

Dokonca ju obdivujem.

Je py�na, tvrd�, nemilosrdn�. Nehanebne vlasteneck�.

Skuto�n� boles� v krku.

Oh, Va�a V�sos�.

Ospravedl�ujem sa, �e sa nem��em skloni� pred Va�ou V�sos�ou.

Kedy si sa nau�il riadi� lokomot�vu?

Bol som star� ako Va�a V�sos�. M�j otec ma to nau�il.

On bol ru��ovodi�, tak ako V� je kr�.

Nechcel si v��iu lokomot�vu?

Nie, Va�a V�sos�. Som zvyknut� na Victoriu.

Ve�k� lokomot�vy prin�aj� probl�my.

�udia s� nespokojn� s mal�mi a chc� ve�k�.

Ale ke� nie s� �iadne ve�k�,

�udia s� nespokojn�.

Tak pre�o by nemala sta�i� mal�?

Gupta, tvoja angli�tina je bezn�dejn�.

�no, Va�a V�sos�.

Ale ja som zau�il Scott sahib. Jeho angli�tina je ve�mi n�dejn�.

Po� so mnou, Kishan.

- Zastali sme. - Je to Kukprut Bridge.

Je to skoro p� rokov �o som tadia�to �iel na dovolenku.

Dakhtar!

Tentoraz je to most.

Je zni�en�. Teda �as� z neho.

Mus�te preis� pe�o.

Pe�o? �o ak to vyhodia do vzduchu, ke� tadia� p�jdeme?

Oni nie s� ve�mi zru�n� s v�bu�ninami.

Ke� zn�ime z�a�, zostali tam e�te ko�ajnice,

aj ke� bez podvalov.

P�jdeme po trati �o dobre nedr��?

Je to len p�r metrov. Nebude to pr�jemn�, ale mysl�m, �e to zvl�dneme.

Nie je mo�n�, �e je to pasca?

Mo�ne to je, ale nemysl�m si to.

Mysl�m, �e to nebolo pripraven� pre n�s.

Ke� prejdeme pe�o, �o potom?

Unesie to hmotnos� vlaku?

Mysl�m, �e to bolo chystan� pre �a��ie vlaky.

Mysl�m, �e to zvl�dne v�hu Victorie.

Ostatne, nem�me in� mo�nos�.

A �o ke� je to pasca?

Po�leme napred dvoch vojakov, aby n�s kryli pa�bou.

Pr��te na most, ke� budete pripraven�.

Kumar.

Dakhtar.

Dovo�te mi zobra� die�a.

V�aka.

To je arm�da. O�ak�vam, �e zist�te, �e je to �ahk�.

Teraz... �iadny dobrovo�n�ci?

Dobre, p�n Peters. Nepozerajte dolu.

Spr�vne.

Dobre.

Madam?

St�pajte na ko�aje. Nepozerajte dolu.

Dobre, madam.

P�n Bridie?

Teraz, pane, po ko�aj�ch.

- Nepozerajte dolu. - Oh, bo�e.

- Nem��em sa pohn��. - Je to dobr�, pane.

V poriadku!

Pokra�uj. Kapit�n Scott �a nenech� spadn��.

Uk�em ti to. Ak to tak sprav�, dok�e� to.

Nepozeraj dolu.

Dobr� diev�a. Prejdem cez a potom mi podajte chlapca, Van Leyden.

V�aka.

Dobre. Teraz je to na tebe.

Teraz po�. Pozeraj na m�a.

Pozeraj na m�a.

Teraz ho dr�te.

Za ruky. Dobre. Dr�te ho, Van Leyden.

Za ruky, �love�e!

Pozeraj na m�a. Dobr� chlapec.

Nepozeraj dolu. No tak, chlape. Natiahni sa.

Peters, okolo p�sa.

Dr�te ho!

�o je to s vami? Prejdite to!

Dr�te chlapca!

Po�te.

- �o to do �erta rob�te? - Pros�m!

Z�merne ste sa dr�al chlapca.

�o? Vy ste ho skoro pustil a chcete obvi�ova� m�a?

- Chcel ste, aby to tak vyzeralo. - To je detinsk�!

A �o sa stalo v dome s �erpadlom?

�erpadlo? O �om hovor�te? Dajte mi pokoj.

Oh, nie. Ned�m. Ste moslim, nie?

�akal som, kedy to pou�ijete.

�udia �o chc� zabi� tohto chlapca s� tie� moslimovia. Kumar!

Odteraz v�s budeme pr�sne str�i�.

Urobte to a d�m v�s do nov�n od Kalkaty po Berl�n.

To riziko mus�m podst�pi�.

Myslel som, �e m�te rozum, napriek tomu, �e ste profesion�lny vojak.

- �no. Som profesion�lny vojak. - A ja som profesion�lny novin�r!

Prekra�ujete svoju pr�vomoc. Som slobodn� novin�r! Moja pr�ca je informova�!

A moja je dosta� tohto chlapca do Kalapur!

Ten �lovek je �ialenec. Slnko mu po�kodilo mozog.

Nedr�te ho tak. Povie, �e ho chcete u�krti�.

Dobre, kapit�n Scott. Vid�m, �e sa chcete dosta� do nov�n.

Ale budete �utova�.

- �o to m� znamena�... - Pre� z mosta!

M��u tam na n�s mieri�. Pre� z mosta.

Ka�d� sa m��e po�mykn��. To e�te neznamen�, �e je vrah.

Musel ste ho zatkn��? Mohli sme na neho dohliada�.

Oh, do pekla! Mo�no sa m�lim,

ale nem��em riskova� chlapcov �ivot.

A teraz, pros�m, opustite most.

- Pros�m, pre� z mosta. - Udr�� t� v�hu? Ste si ist�?

Samozrejme. Mojim kon��kom je chodi� z vlakmi po tak�chto mostoch.

Oh, presta�te sa spr�va� ako mal� chlapec!

A ako sa m�m spr�va�?

Poveda�, �e idem mo�no do pekla? Mus�m to urobi�.

Teraz je to moja zodpovednos�.

Neviem, �i je to �udsk� alebo vojensk� probl�m.

Rozhodnite sa sama. Peters.

Lep�ie �s� na pn� plyn.

Mohlo by sa to rozk�va�.

Nes�hlas�m. Je to men�ia v�ha...

Kto to rob�? Vy alebo ja?

V poriadku?

- No... po�me na to. - Opatrne, sahib.

Neh�b sa, Gupta. Sme tu.

Brzdi! Brzdi!

Teraz �plne.

Ve�mi pomaly.

Ve�mi pomaly.

Trochu viac.

�no. Ve�mi pomaly, sahib.

To je spr�vne. Dobre..

Neboj sa, Gupta. Zvl�dnem to.

Ona to zvl�dla, sahib.

Dobr� jazda, sahib. Oh, sahib.

Ospravedl�ujem sa, p�n Van Leyden. Ur�ite sa to vysvetl�.

Zvl�dli sme to!

Oh!

Kapit�n Scott. Mysl�m, �e ste konal m�dro s p�nom Van Leydenom.

Ak nie, tak som v probl�moch. Gupta?

- �no, sahib? - Je star� d�ma pripraven� �s�?

Ona nie je tak� mlad� ako ty, sahib. Ona potrebuje paru.

- Ako dlho? - Nie viac ako p� min�t.

Zdrav�m. Ten prechod nepodporil v� odpor vo�i vojakom?

�o t�m mysl�te?

Pozer�te tak smutne, preto�e som nespadol do �dolia.

Teraz vyzer�te ako opusten� �ena! V�dy som si to myslel.

D�fam, �e nebud� �al�ie mosty. B�la som sa.

Naozaj ste sa b�la?

Ste si ist� s p�nom Van Leyden? Nebudete ma� probl�my?

Nechceli by ste vidie� ako ma vyhodia z regimentu?

Ako ma degraduj�? Bolo by to pre v�s ako ��lka �aju!

- A to je v�etko? - Samozrejme je.

Potom by ma zavolal kamar�t, dal mi do ruky nabit� revolver

a povedal, "Carruthers, jedin� sp�sob ako zosta� gentleman."

Catherine...

V�aka, kapit�n Scott.

William Charles Willoughby. Vyberte si.

Oh, Willoughby, ur�ite!

Ach, ak� �koda.

Viem, �e p�n Van Leyden je tvrd� mu�

ale bolo by pekn� dokon�i� cestu spolo�ne.

- M��em riadi�? - Nie, k�m sme na planine.

Ke� vyrastiem, k�pim si vlastn� lokomot�vu.

To je dobr� n�pad. Po� sem. Stoj tu. Pozeraj sa.

Kone�ne m� mal� Kishna svoju z�bavu.

- Va�a hra, p�n Bridie. - Je mi ��to, �e som tak pomal�.

Mysl�te, �e ho zviazal?

Nebojte sa. Som si ist�, �e kapit�n Scott vie �o rob�.

�no, ale zd� sa mi to trochu prehnan�. �o m��e urobi�?

My�lienka zatvori� ho nebola na zistenie �o m��e urob�.

Predpoklad�m, �e nem� �o ��ta�.

�o m� s t�m ��tanie?

Kapit�n Scott si mysl�, �e sa pok�sil zabi� Kishana.

Pani Wyatt, vy nech�pete britsk� mantalitu.

K�m bol Van Leyden len holandsk� novin�r, p�n Bridie ho nen�videl.

Ale ke� zistil, �e je mie�anec,

p�n Bridie c�ti k nemu sympatie.

Teraz, ke� si v�etci mysl�me, �e je proti britom a vrah,

urob� pre neho v�etko.

On sa stal bezmocn�m a briti s tak�mi sympatizuj�.

Je to lep�ie ako kopanie.

To n�m hovor� ko�ko pary je v kotly. Voom voom voom!

- Oh...dovo�te mi to naplni�. - V�aka.

Tak je to pravda, p�n Van Leyden.

Postavte sa, nech v�s vid�m.

V�etci.

Aj chlapec.

Nie je tu. Je na lokomot�ve.

Vy. Zavolajte chlapca.

- Zavolajte. - Nie.

Ak si mysl�te, �e sa dostanete pre� s t�mto...

M��em a nebud� �iadny svedkovia.

Je tu druh� vojak. Kontroluje lokomot�vu.

S t�m sa vysporiadam.

- Zavolajte chlapca. - Nie.

Dobre. Nevolajte ho.

Nezostane tam nav�dy.

Ak n�s chcete zmasakrova�...

tak si to odistite.

Sp�!

- M��em riadi� vlak? - Potom.

- Kedy? - Ke� to poviem.Vezmi to.

Od sam�ho za�iatku ste to pl�noval.

- Je to zvl�tne? - Je to �ialen�.

Nie viac ako vy.

Rovnako ako vy p�ni a d�my, ver�m vo svoju zem.

- Ste holan�an. - Som ind. Moja matka bola holan�anka.

Som len mie�anec, ktor�mi poh�date.

�o dok�ete na�im zabit�m? �e nie ste mie�anec?

Dok�em, �e som naozajstn� moslim.

Najd�le�itej�� je pre m�a boj a mo�no aj smr� za moju vieru.

A pre zem, ktor� bude patri� cel� moslimom.

U� to ch�pete?

Ste zlo�inec. Patr�te do v�zenia.

Mor�lne rozhor�enie od obchodn�ka so zbra�ami.

Pozri.

Pani Wyatt. T� lampa. Za�nite ju.

Budeme prech�dza� tunelmi

a ner�d by som bol potme.

Urobte to.

Gupta!

Gupta, pre�o si ne�iel?

- On by v�s zabi�, memsahib. - �no. Zabil by som v�s.

"Memsahib."

Dos�!

M�m dos� trikov.

Je to dusenie!

Pozrite sa!

Viete to?

Princ Kishan nikdy nep�jde t�mito dverami. Ani kapit�n Scott.

To uvid�me.

Budem kri�a� ne� sem pr�de.

Boj�te sa, �e?

Nem��e by� �a�k� zabi� die�a s chladnou krvou.

Ani cel� vlak ute�encov. Ke� sa vr�tite

budete tak� ist� ako v�etci.

Bolo to zbyto�n� zab�janie.

Zab�janie nie je v�dy k nie�omu? U� ste tak rie�il probl�m?

�no a budem tnovu.

M�m r�d deti, tak ako vy, ale ten chlapec...

M�j bo�e, �o to nech�pete? Ten chlapec, to je symbol,

prekonan� trad�cia, �o stoj� medzi mojou krajinou a slobodou.

Mus�m ho zabi�.

Mus�m ho zabi� a tak zachr�ni� tis�cky �ivotov.

Jeden �ivot bude straten�, ale tis�cky bud� spasen�ch.

Sp�! Odst�pte od t�ch dver�!

�as na �aj, mlad� priate�u.

A potom m��em riadi� lokomot�vu?

Iste. S��bil som ti to.

M��em box?

Dakhtar?

Pozri sa na to. Pozri sa.

Nechcem po�u� �iadny zvuk.

Hej, hej!

Ako m��e� pi� �aj so �pinav�mi rukami?

Po�kaj chv��u.

Ani jeden sa nepohnite.

Nekri�te. Ni� sa v�m nestane, ak nebudete kri�a�.

- Necho�te �alej! - Dolu, v�etci!

Gupta!

Povedz dakhtarovi nech nezastavuje. Je to pasca!

Je to dobr�. Nem��e z tej zbrane dobre strie�a�.

- Pomo�te Kumarovi. - Oh bo�e. Mysl�m, �e som bol zasiahnut�.

�no. �no, ste.

Tearz to vy�ist�me.

Nie s� na streche?

Stratil som ve�a krvi?

Viac ste si mohol ubl�i� pri p�de z bicykla.

Je to zl�. P�n Bridie potrebuje starostlivos�.

Potrebuje pan�ka a potom t� ruku do �atky.

V�aka. Ste mil�.

- Kde je p�n Van Leyden? - No, hm...

Vyst�pil.

Vyst�pil?

Oh, preboha.

Nemohol som nepom�c� p�nu Van Leyden

aj ke� n�s chcel prev�ta� gu�kami.

- Tu je drink. - V�aka, Lady Windham.

Teraz, d�fam, s� u� na�e probl�my pre�.

Tu. Tu je to.

Zoberte si to. Nesmiete by� na slnku po tom �oku.

Ve�mi pekne �akujem.

P�n Bridie!

Dr�te mi p�s!

Oh, to je ��astie! To je Bindar Tunnel.

U� n�s nechytia. S� to dve m�le.

Po�te, kapit�n Scott.

Kapit�n Scott?

No, to je smie�ne.

Je to v poriadku?

Bude. Dajte mi trochu vody, p�n Bridie.

- Ste zranen�? - Je to len �ahk� zranenie.

To je najlep�ie �o sa mohlo sta�.

- Oh! - K�ud. K�ud.

Oh, hovor�m, je to hovadina.

Mysl�m, �e m�te pravdu.

�o by ste povedala, keby som dal t�ch c�nov�ch voja�ikov sp� do krabice?

Povedala by som, �e chcem, aby ste ich zajtra vybral.

Nehvorte, �e ste zmenila n�zor na vojakov?

Povedzme, �e som sa na tejto ceste p�r vec� nau�ila.

Povedzme, �e sme sa obaja p�r vec� nau�ili.

No, vid�te? �o som hovoril?

Je to uniforma. Dostane ka�d�ho.

Oh!

Informujte Kalapur.

Hej, ty!

Ty!

To je vlak v 9:10 do Guramu?

Nie, sakra. To je posledn� vlak s Haserabad.

Stojte v pozore, ke� hovor�te s vy���m d�stojn�kom!

Potom John je v poriadku?

�no.Rebeli sa nikdy nedostali do pevnosti.

- Posili pre�li, pane? - �no.

�to�n�ci sa rozi�li po tom, �o bol chlapec pre�.

Kapit�n Scott, Viceroy bude chcie� spr�vu o va�ej misii.

V�aka. Nezabudnite, p�n Bridie. Kope ako mulica.

Ktor� n�s v�etk�ch zachr�nila. No, Gupta.

Vid�, sahib? Hovorili, �e Victoria je star�, dobr� len na posuv.

Teraz nech hovoria. Uk�zala im to.

Ur�ite �no. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd.

Mal ste strach, �e nebudete na konferencii Delhi.

Vl�da m� z�ujem zaobstara� pre svojich �ud� nov� delo.

Kapit�n Scott, �akujem za z�chranu �ivota. Budeme priatelia.

- No, ja d�fam. - Ale vy ste Briti.

- Budeme spolu bojova�? - Pre boha, nie. Pre�o by sme mali?

- M�j otec povedal... - No, �o povedal?

Bojuj proti Britom, k�m neod�du.

Prial by som si riadi� lokomot�vu.

Zd� sa, �e teraz budeme pojova� proti mal�mu Kishanovi.

To v�etko v�aka v�m.

To v�etko sme dosiahli v�aka v�m.

"Bu� r�d, �e �ije� a ver vo svoje ��astie.

"Pochoduj vpredu ako vojak."

- Kto to povedal? - Mu� menom Kipling.

�al�� �aj.

No, mali by sme n�js� domov pre mal�ho Inda.

Titulky gogo

www.Titulky.com