Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,748 --> 00:00:25,629
Dedicado a las mujeres pilotos
2
00:00:25,698 --> 00:00:28,210
del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos
3
00:00:28,394 --> 00:00:32,341
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova
4
00:00:33,215 --> 00:00:35,965
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin
5
00:00:36,673 --> 00:00:39,668
Yekaterina Olkina, Maria Pirogova
6
00:00:39,969 --> 00:00:42,825
Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin
7
00:00:43,264 --> 00:00:46,234
Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov
8
00:00:46,843 --> 00:00:49,791
Dirigida por Mikhail Kabanov
9
00:00:50,905 --> 00:00:53,727
Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov
10
00:00:54,165 --> 00:00:56,517
Producci�n Artista:Igor Tryshkov
11
00:00:57,204 --> 00:00:59,811
M�sica de Sergey Skripnikov
12
00:00:59,893 --> 00:01:01,866
Vestuario:Liudmila Spiridonova
13
00:01:02,131 --> 00:01:04,192
Maquilladora:Tatyana Maryanova
14
00:01:14,096 --> 00:01:16,196
Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin
15
00:01:16,605 --> 00:01:20,110
LAS BRUJAS DE LA NOCHE E.03
diecis�is
00:01:44,287 --> 00:01:46,070
�Qu� pasa, se�or?
17
00:01:47,537 --> 00:01:49,668
Todo est� bien, Erik.
18
00:01:50,558 --> 00:01:53,015
Pens� que hab�a visto algo.
19
00:01:53,564 --> 00:01:58,891
Son los nervios. No puedes estar tranquilo en este maldito pa�s.
20
00:01:59,013 --> 00:02:02,945
S� S�. No pare el motor. Volver� pronto.
21
00:03:09,960 --> 00:03:11,701
- �Heil Hitler! - Heil.
22
00:03:11,897 --> 00:03:16,975
Eisen, necesito los mensajes telef�nicos de Berl�n, ahora!
23
00:03:18,038 --> 00:03:24,506
Mayor, estoy solo aqu�. No puedo salir de la habitaci�n.
24
00:03:25,062 --> 00:03:28,694
Teniente, est�s loco. Ejecuta el pedido.
25
00:03:29,092 --> 00:03:30,220
S� se�or.
26
00:04:51,315 --> 00:04:53,082
Aqu� est�s.
27
00:05:00,589 --> 00:05:02,801
Teniente, creo que he cometido un error.
28
00:05:02,932 --> 00:05:07,220
S�, lo ha hecho, comandante. �O qu� rango tienes?
29
00:05:07,564 --> 00:05:10,396
�Un coronel de seguridad del estado?
30
00:05:10,822 --> 00:05:14,052
�De qu� est�s hablando, Erik? �Estas loco?
31
00:05:14,235 --> 00:05:16,223
Dame el malet�n.
32
00:05:30,141 --> 00:05:32,756
Planos de �reas fortificadas de todo el frente.
33
00:05:32,934 --> 00:05:36,323
Bonito. �Ha tenido tiempo de mirar?
34
00:05:36,507 --> 00:05:39,381
Tienes memoria fotogr�fica, Sr. Espia, �no?
35
00:05:39,720 --> 00:05:42,416
Est�s hablando tonter�as, Erik.
36
00:05:43,653 --> 00:05:47,540
Soy un oficial de Abwehr. Y te he pillado.
37
00:06:01,452 --> 00:06:05,186
Aqu� est� el nuevo aer�dromo, en caso de que seamos dispersados
38
00:06:05,410 --> 00:06:07,554
De esta manera nos quedaremos juntos. �Est� claro?
39
00:06:07,577 --> 00:06:09,509
- S� lo esta. - �Entonces a bordo!
40
00:06:12,190 --> 00:06:14,776
Nuestro Zhenia se ha convertido en un comandante.
41
00:06:14,843 --> 00:06:16,290
Ella es un comandante.
42
00:06:16,516 --> 00:06:20,084
Ella es un comandante de escuadrilla y un oficial superior. �Hay algo que no te gusta?
43
00:06:20,129 --> 00:06:23,365
- No. Buen vuelo. - Igualmente.
44
00:06:36,954 --> 00:06:38,086
�D�nde has estado?
45
00:06:38,139 --> 00:06:39,653
Ensamble el gram�fono.
46
00:06:40,079 --> 00:06:43,393
Aqu�. Tr�igalo en una sola pieza.
47
00:06:44,908 --> 00:06:46,548
Aqu� est�s.
48
00:06:47,855 --> 00:06:50,565
�C�mo va a encontrarme?
49
00:06:50,759 --> 00:06:52,206
�Quien? �Tu Iraklii? �l te encontrar�.
50
00:06:52,255 --> 00:06:54,878
Nos hemos movido a 100 kil�metros de distancia, no es un gran problema.
51
00:06:55,144 --> 00:06:56,853
Estoy preocupado por alguna raz�n.
52
00:06:56,947 --> 00:06:58,367
Vamonos.
53
00:07:04,637 --> 00:07:05,853
�Hay alg�n problema?
54
00:07:05,891 --> 00:07:09,032
Nada. No pudimos encender el motor, pero ahora todo est� bien.
55
00:07:09,713 --> 00:07:12,074
�Wow chicas! �Son estas macetas?
56
00:07:12,163 --> 00:07:13,913
Ser� m�s acogedor en el nuevo lugar.
57
00:07:14,014 --> 00:07:16,764
�Uliana, vamos! Dejaremos a Zvonareva abajo.
58
00:07:16,942 --> 00:07:18,650
�Ya voy!
59
00:07:47,975 --> 00:07:49,561
�Qu� ha pasado?
60
00:07:49,660 --> 00:07:51,621
Es el correo del regimiento.
61
00:07:55,754 --> 00:07:58,675
�Adi�s! �El regimiento ha sido reubicado!
62
00:08:32,532 --> 00:08:38,518
Ten cuidado con �l. Debo llevarlo a Berl�n lo antes posible.
63
00:08:39,700 --> 00:08:41,927
�l sabe demasiado.
64
00:08:46,149 --> 00:08:48,363
Se est� haciendo de noche.
sesenta y cinco
00:08:58,851 --> 00:09:00,385
�Hay una carta para m�?
66
00:09:00,480 --> 00:09:01,965
Echemos un vistazo.
67
00:09:03,360 --> 00:09:05,469
Dos para Uliana Solyshko,
68
00:09:05,688 --> 00:09:09,558
una para Sonia Artman y otra para Zvonareva.
69
00:09:10,434 --> 00:09:14,767
Esos deben ser de los oficiales de inteligencia que estaban apegados a nosotros.
70
00:09:15,312 --> 00:09:18,590
Vamos a alcanzar a Uliana y Sonia y contarles sobre las cartas.
71
00:09:18,654 --> 00:09:21,504
�De qu� est�s hablando? �C�mo puedes alcanzarlos?
72
00:09:21,625 --> 00:09:23,591
Ellos estan alli.
73
00:09:29,926 --> 00:09:33,515
Es tan hermoso. Es mejor volar durante el d�a.
74
00:09:33,615 --> 00:09:35,959
No en guerra - somos demasiado lentos.
75
00:09:37,797 --> 00:09:39,139
�Mira!
76
00:10:04,558 --> 00:10:06,365
�Con rapidez!
77
00:10:10,490 --> 00:10:12,116
�Qu� vamos a hacer?
78
00:10:12,216 --> 00:10:15,930
Lo distraeremos. Tal vez tendr�n tiempo para llegar al bosque.
79
00:10:18,032 --> 00:10:20,411
��l va a dispararle!
80
00:10:31,496 --> 00:10:33,176
Malditas brujas.
81
00:11:14,903 --> 00:11:16,558
�No estamos volando, o qu�?
82
00:11:16,787 --> 00:11:18,923
La velocidad est� en el punto de ruptura.
83
00:11:26,337 --> 00:11:28,295
La tripulaci�n del teniente Solyshko no ha regresado.
84
00:11:28,337 --> 00:11:30,897
La mia tampoco. El teniente Arbuzova y el sargento Agudalina.
85
00:11:31,379 --> 00:11:32,784
�Qu� podr�a haberlos obstaculizado?
86
00:11:32,842 --> 00:11:35,266
El m�o ten�a algunos problemas t�cnicos. Lo repararon.
87
00:11:35,337 --> 00:11:37,025
No tengo idea.
88
00:11:37,769 --> 00:11:40,789
Salieron del antiguo aer�dromo. Me han reportado.
89
00:11:40,870 --> 00:11:42,125
Tienen tanques llenos.
90
00:11:42,254 --> 00:11:44,897
Si pierden el camino, el combustible ser� suficiente por una hora.
91
00:11:45,298 --> 00:11:47,621
Esperemos. Te puedes ir.
92
00:11:48,073 --> 00:11:49,109
S� se�or.
93
00:11:57,216 --> 00:12:00,273
Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre.
94
00:12:01,107 --> 00:12:06,409
Venga tu reino, h�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.
95
00:12:06,849 --> 00:12:09,283
Danos hoy nuestro pan de cada d�a, y perd�nanos nuestras deudas,
96
00:12:09,312 --> 00:12:11,819
como tambi�n hemos perdonado a nuestros deudores.
97
00:12:12,937 --> 00:12:14,842
Todo estar� bien. Estoy seguro.
98
00:12:14,903 --> 00:12:16,245
Yo No
99
00:12:21,847 --> 00:12:24,798
No creo que Uliana pueda perder su camino.
100
00:12:25,226 --> 00:12:27,553
�S�? Entonces, �d�nde est�?
101
00:12:27,880 --> 00:12:29,937
Tal vez fue atacada por un alem�n?
102
00:12:32,307 --> 00:12:34,580
No hay alemanes en esta �rea.
103
00:12:39,269 --> 00:12:43,855
Es ella. Es ella.
104
00:12:51,371 --> 00:12:54,242
El avi�n se balancea.
105
00:12:54,489 --> 00:12:57,249
Algo est� mal con el control.
106
00:13:03,158 --> 00:13:05,515
- �Qu� le pas� a Uliana? - Est� herida.
107
00:13:10,091 --> 00:13:12,315
�Ulia! �Ulia!
108
00:13:14,070 --> 00:13:16,383
- �Qu� ha pasado? - Messerschmitt.
109
00:13:18,346 --> 00:13:22,119
Cuidado! Desabrochala! S�quenla!
110
00:13:22,379 --> 00:13:25,019
Obtener la unidad de asistencia m�dica, r�pidamente!
111
00:13:25,750 --> 00:13:27,211
Vamos chicas.
112
00:14:24,559 --> 00:14:26,194
El motor se cort�.
113
00:15:02,063 --> 00:15:03,586
�Por qu� est�s dando vueltas?
114
00:15:03,817 --> 00:15:05,847
Ha comenzado. Vamonos.
115
00:15:28,333 --> 00:15:30,490
Fascista. La basura se est� extendiendo por aqu�.
116
00:15:30,674 --> 00:15:32,015
�Espere!
117
00:15:38,327 --> 00:15:40,420
Serega. Kamorzin.
118
00:15:40,578 --> 00:15:45,002
Tranquilo, tranquilo. Trae el arrastre, r�pidamente! T�melo y v�yase.
119
00:15:45,197 --> 00:15:49,330
Los alemanes estar�n aqu� en cinco minutos. Necesitamos llevarlo vivo al campamento.
120
00:15:51,503 --> 00:15:53,549
Camarada Skliarsky, estoy sano. Honestamente.
121
00:15:53,580 --> 00:15:55,288
Bueno. No es tu decisi�n.
122
00:15:55,351 --> 00:15:58,528
�Por qu� tendr�a que estar acostado aqu�? La gente est� peleando, �y yo?
123
00:15:59,945 --> 00:16:03,984
Mira, mi compa�ero soldado no tiene lugar para las medallas en su pecho,
124
00:16:04,509 --> 00:16:06,616
y s�lo tengo una banda de herida.
125
00:16:06,754 --> 00:16:08,595
Galon de herida severa, debo admitir.
126
00:16:08,721 --> 00:16:11,954
Mayor, el soldado Piven debe ir inmediatamente a la ubicaci�n.
127
00:16:12,235 --> 00:16:13,449
Es la orden del comandante.
128
00:16:13,505 --> 00:16:16,365
Deja de jugar conmigo. Por cierto, �est� tu h�gado bien?
129
00:16:16,994 --> 00:16:18,745
S�, todo est� bien.
130
00:16:18,875 --> 00:16:21,495
�S�? Tus ojos estan amarillos. Usted debe ser revisada.
131
00:16:23,735 --> 00:16:25,667
�Tengo ojos amarillos?
132
00:16:26,057 --> 00:16:29,297
Lo probar�. Qu�date aqu�. No vayas a ninguna parte.
133
00:16:41,730 --> 00:16:44,127
Doctor, quiero preguntar por Uliana Solyshko, un piloto.
134
00:16:44,158 --> 00:16:45,625
La trajeron aqu� ayer.
135
00:16:45,663 --> 00:16:48,175
S�. Recuerdo. Su condici�n es establemente grave.
136
00:16:48,552 --> 00:16:50,908
No puedo decirte nada nuevo en este momento.
137
00:16:51,368 --> 00:16:52,664
�Vivir� ella?
138
00:16:55,812 --> 00:16:57,693
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
139
00:16:59,461 --> 00:17:00,783
�Puedo verla?
140
00:17:02,011 --> 00:17:03,928
Est� inconsciente.
141
00:17:04,588 --> 00:17:07,973
�Quieres verla? eres bienvenido. La sala decimoctava.
142
00:17:09,336 --> 00:17:10,836
Gracias doctor.
143
00:17:11,017 --> 00:17:14,626
Hola doctor. �Qu� piensas? �Estoy sano o no?
144
00:17:14,900 --> 00:17:17,332
Camarada Piven, eres un idiota.
145
00:17:17,433 --> 00:17:20,052
Sube r�pidamente. Puede resfriarse o hacerse da�o.
146
00:17:20,192 --> 00:17:22,471
S�, espera un segundo.
147
00:17:23,153 --> 00:17:26,074
Camarada Piven, su comportamiento es una indicaci�n de la insanidad
148
00:17:26,146 --> 00:17:27,687
en lugar de un cuerpo sano.
149
00:17:27,913 --> 00:17:29,570
Voy a huir, si no me dejas ir.
150
00:17:29,742 --> 00:17:31,580
Le estoy ofreciendo una vida normal, y �l ...
151
00:17:31,632 --> 00:17:34,668
No lo quiero. Soy un soldado, quiero luchar. No tengo suficientes medallas.
152
00:17:34,721 --> 00:17:37,811
Estoy tan harto de ti. Ve si quieres.
153
00:17:38,031 --> 00:17:40,348
consigue un uniforme y di que era mi pedido.
154
00:17:40,511 --> 00:17:42,981
Firmar� los papeles despu�s de la ronda.
155
00:17:43,205 --> 00:17:44,243
�Viva!
156
00:17:45,961 --> 00:17:47,255
Soldado, para.
157
00:17:47,751 --> 00:17:50,030
- Camarada ... - Teniente mayor!
158
00:17:50,332 --> 00:17:52,991
- Disculpe. Es s�lo por la alegr�a. - Sucede.
159
00:18:12,023 --> 00:18:14,306
Por alguna raz�n estoy muy preocupado ...
160
00:18:20,576 --> 00:18:22,396
Qui�n es Uliana?
161
00:18:22,855 --> 00:18:25,231
- No es asunto tuyo. - Bien bien. No te enojes.
162
00:18:25,259 --> 00:18:28,160
Me han dado de alta. Voy a cambiar mi ropa, y adi�s!
163
00:18:28,571 --> 00:18:30,864
- Mis felicitaciones. - Esp�rame, no te vayas.
164
00:18:37,881 --> 00:18:39,034
Iraklii.
165
00:18:40,792 --> 00:18:43,198
He conocido a una chica aqu�.
166
00:18:44,636 --> 00:18:46,673
- Me alegro por usted. - Gracias.
167
00:18:46,799 --> 00:18:49,091
- �Cual es su nombre? - No pregunt�.
168
00:18:49,266 --> 00:18:51,695
�C�mo la conoci� si ni siquiera le pidi� su nombre?
169
00:18:51,766 --> 00:18:55,170
Me conoces, soy r�pido. La conoc�, la vi, bail� con ella ...
170
00:18:55,250 --> 00:18:57,415
Entonces vi que ella es piloto.
171
00:18:58,734 --> 00:19:01,347
�Un piloto? �D�nde la conociste?
172
00:19:02,292 --> 00:19:03,455
En el tercer piso.
173
00:19:03,559 --> 00:19:05,701
- �Detente! - T� deseas.
174
00:19:05,951 --> 00:19:07,095
Disc�lpame, por favor.
175
00:19:08,323 --> 00:19:09,833
�Detente, dije!
176
00:19:54,782 --> 00:19:55,991
�D�nde?
177
00:19:56,057 --> 00:19:59,195
Aqu�. Ella estaba de pie aqu�.
178
00:20:34,046 --> 00:20:37,327
Apreciamos el recuerdo de nuestras muchachas.
179
00:20:56,990 --> 00:20:58,566
Toma esto por favor.
180
00:21:04,788 --> 00:21:08,347
Estas son cartas para ti desde el avion roto.
181
00:21:45,960 --> 00:21:54,967
Bloquee los cuadrantes 13-52, 13-53 y 12-38.
182
00:21:56,083 --> 00:22:00,013
S�, completamente, para que un rat�n no pudiera pasar.
183
00:22:03,374 --> 00:22:06,752
No me importa cu�nta gente necesitaremos!
184
00:22:06,902 --> 00:22:09,514
Usted recibir� tantos como usted necesita.
185
00:22:11,493 --> 00:22:16,659
No me importan sus malas guerrillas. Necesito al hombre que est� con ellos.
186
00:22:24,788 --> 00:22:26,286
Ejecuta el pedido.
187
00:22:31,766 --> 00:22:33,659
Se las arregl� para escapar.
188
00:22:33,892 --> 00:22:35,844
Ya veo, comandante.
189
00:22:38,298 --> 00:22:40,206
�Has puesto puestos de guardia en las carreteras?
190
00:22:40,273 --> 00:22:41,397
S� se�or.
191
00:23:01,787 --> 00:23:05,548
Han rodeado la zona. Muy apretado.
192
00:23:05,911 --> 00:23:08,177
�No podemos pasar?
193
00:23:08,374 --> 00:23:10,735
No con esta carga.
194
00:23:11,391 --> 00:23:14,161
Al menos con mi gente.
195
00:23:15,146 --> 00:23:18,253
Necesitamos informar al centro y pedirle que env�e un grupo.
196
00:23:18,451 --> 00:23:21,589
Hay muchos soldados, hay perros.
197
00:23:21,810 --> 00:23:23,521
Ellos van a buscar en el bosque.
198
00:23:23,586 --> 00:23:25,980
Tenemos que salir antes de que los perros nos huelan.
199
00:23:32,815 --> 00:23:34,741
�Saben qui�n soy?
200
00:23:34,791 --> 00:23:36,163
No.
201
00:23:36,221 --> 00:23:43,405
Si no logramos pasar, matame.
202
00:23:43,694 --> 00:23:49,894
Y dile a mi esposa que he muerto. Para que no me espere
203
00:23:50,755 --> 00:23:55,007
Bueno. De acuerdo, lo har� todo. Si sobrevivo.
204
00:23:57,795 --> 00:23:59,528
Coge la camilla y vamos.
205
00:23:59,765 --> 00:24:01,680
Vamos a proceder.
206
00:24:12,240 --> 00:24:16,004
M�s tarde el griego y yo hemos buscado en el hospital.
207
00:24:16,134 --> 00:24:18,984
Fuimos a la cirug�a. Incluso mir� debajo de las m�scaras del m�dico.
208
00:24:19,048 --> 00:24:21,996
Vania, ten cuidado. �No est� la carne enlatada en mal estado?
209
00:24:22,137 --> 00:24:23,711
No, la carne enlatada es buena.
210
00:24:24,906 --> 00:24:30,638
La chica se ha ido en su avi�n. Sus ojos estaban tan tristes.
211
00:24:32,089 --> 00:24:34,040
Descr�bela como nos ense�aron.
212
00:24:35,025 --> 00:24:39,220
Ella es alta, de pelo oscuro, el cabello es negro,
213
00:24:39,394 --> 00:24:43,192
las cejas tienen la forma de un arco. La nariz es recta y los labios ...
214
00:24:43,826 --> 00:24:45,784
- Galia Shevchenko. - Parece ella.
215
00:24:49,000 --> 00:24:51,329
�Por qu� no contestan las cartas?
216
00:24:53,567 --> 00:24:56,308
�Me Perd� algo mientras estaba en el hospital?
217
00:24:58,820 --> 00:25:01,490
Las chicas deben estar peleando en alguna parte.
218
00:25:02,673 --> 00:25:04,437
Quiz�s viceversa.
219
00:25:06,881 --> 00:25:09,523
�Por qu� eres tan podrida?
220
00:25:11,169 --> 00:25:13,066
Como un albaricoque, sabes ...
221
00:25:13,340 --> 00:25:16,301
A veces lo miras, y parece que est� bien,
222
00:25:16,432 --> 00:25:19,374
pero cuando lo muerde, hay un gusano dentro.
223
00:25:20,634 --> 00:25:26,771
Eres un gusano, tonto. Sue�as con pretzels. Uliana, Uliana.
224
00:25:29,250 --> 00:25:33,117
No te ofendas. Su chica lo dej�.
225
00:25:34,496 --> 00:25:37,472
Se cas� con alg�n tipo con exenci�n del servicio activo.
226
00:25:43,854 --> 00:25:45,925
Mosc� pregunta si podemos recibir un avi�n.
227
00:25:45,986 --> 00:25:48,333
No podemos, si es grande. La pista de aterrizaje es corta.
228
00:25:48,441 --> 00:25:49,614
Estamos rodeados de �rboles.
229
00:25:49,638 --> 00:25:51,662
Es por eso que los alemanes no nos han encontrado todav�a.
230
00:25:51,950 --> 00:25:53,116
P-2 no llegar� aqu�.
231
00:25:53,150 --> 00:25:55,579
O bien se reducir�, o no habr� suficiente combustible.
232
00:25:55,627 --> 00:26:00,394
Ir al noreste. Nos encontraremos con ellos. Y nos pondremos al d�a en una hora.
233
00:26:01,819 --> 00:26:03,248
Bueno. Gracias.
234
00:26:03,273 --> 00:26:05,701
Perd�nanos, Misha, por enviarte a hacer recados como una liebre.
235
00:26:05,752 --> 00:26:08,251
Est� bien. �Vale la pena?
236
00:26:09,664 --> 00:26:14,367
Cr�eme, lo es. Tome el alem�n y llevalo al noreste.
237
00:26:14,980 --> 00:26:16,404
Buena suerte.
238
00:26:21,984 --> 00:26:24,086
Chicas, no se lo digas a nadie.
239
00:26:30,089 --> 00:26:31,714
Aqu� est�n.
240
00:26:32,058 --> 00:26:34,146
Esto es trofeo de petr�leo.
241
00:26:34,780 --> 00:26:38,021
Es como el nuestro, pero el octanaje es m�s alto. Quiero decir que es m�s limpio.
242
00:26:39,094 --> 00:26:41,087
�Nuestros aviones pueden volar sobre �l?
243
00:26:41,380 --> 00:26:44,108
Ellos pueden. Y los par�metros de calidad de vuelo deber�an mejorar.
244
00:26:44,233 --> 00:26:47,269
Cuanto mayor es el �ndice de octanaje, m�s potencia es producida por el motor.
245
00:26:47,359 --> 00:26:50,055
�Por qu� nuestra aviaci�n no puede empezar a usarla?
246
00:26:50,163 --> 00:26:51,967
Debe haber algunas restricciones.
247
00:26:52,048 --> 00:26:54,349
No lo s�. S�lo he estudiado durante dos a�os.
248
00:26:54,673 --> 00:26:56,490
Olia, vamos a dormir.
249
00:26:56,752 --> 00:26:58,588
�No quieres intentarlo?
250
00:26:59,093 --> 00:27:02,521
�Estas loco? �Qu� pasa si el motor se atasca? �Qu� pasa si fallamos?
251
00:27:02,769 --> 00:27:05,036
No debe, pero existe ese riesgo.
252
00:27:05,542 --> 00:27:07,198
No voy a ir.
253
00:27:07,272 --> 00:27:09,712
Entonces no lo hagas. Voy a ir.
254
00:27:10,846 --> 00:27:12,954
Ni siquiera quiero o�r hablar de eso.
255
00:27:17,440 --> 00:27:19,046
�Nos arriesgamos?
256
00:27:21,770 --> 00:27:24,688
Les hemos invitado a ambos, porque es de conocimiento com�n
257
00:27:24,740 --> 00:27:26,912
que Shevchenko es nuestro mejor estratega.
258
00:27:28,332 --> 00:27:31,213
No tenemos tiempo para tener tacto y fingir que no sabemos esto.
259
00:27:31,265 --> 00:27:32,747
- Coronel, �puedo salir?
260
00:27:32,888 --> 00:27:34,200
- ve
261
00:27:38,855 --> 00:27:42,861
En general, la situaci�n es muy mala. Necesitamos llevar a una persona a nuestro territorio.
262
00:27:43,250 --> 00:27:44,769
Un gran avi�n no aterrizar� en un bosque,
263
00:27:44,805 --> 00:27:47,038
y para nuestros aviones la distancia es demasiado larga.
264
00:27:47,353 --> 00:27:49,961
El equipo confi� a nuestra divisi�n esta operaci�n.
265
00:27:50,540 --> 00:27:55,817
Prometieron cualquier ayuda, si ofrecemos un buen plan. �Hay alguna idea?
266
00:27:56,419 --> 00:27:57,713
A�n no.
267
00:27:59,646 --> 00:28:01,925
El teniente Semenova hizo un despegue no autorizado.
268
00:28:02,001 --> 00:28:03,184
�Qu�?
269
00:28:03,232 --> 00:28:06,459
�Qu� esperabas de una hija de enemigos del pueblo?
270
00:28:16,989 --> 00:28:19,780
El avi�n est� alimentado con gasolina trofeo.
271
00:28:19,974 --> 00:28:20,980
�C�mo lo sabes?
272
00:28:21,047 --> 00:28:23,473
Hay soldados conscientes en la unidad, Coronel.
273
00:28:24,692 --> 00:28:26,692
�Qui�n aliment� el avi�n?
274
00:28:26,748 --> 00:28:28,122
- Yo. - Yo.
275
00:28:28,452 --> 00:28:32,604
Entonces ambos ser�n enviados a corte marcial. �Est� claro?
276
00:28:32,751 --> 00:28:34,084
S�lo si vuelve.
277
00:28:34,140 --> 00:28:37,187
�Qu� razones tiene para sospechar de un oficial de servicio activo de traici�n?
278
00:28:37,223 --> 00:28:38,471
Detente, capit�n.
279
00:28:39,442 --> 00:28:44,082
�No es una traici�n experimentar con un avi�n militar?
280
00:28:45,163 --> 00:28:47,007
�Ella regresa!
281
00:28:54,039 --> 00:28:58,906
Esto es anarqu�a, Coronel. Los culpables ser�n castigados.
282
00:29:01,256 --> 00:29:02,596
Aqu� est�.
283
00:29:02,701 --> 00:29:05,509
Coronel, tengo una propuesta sobre la tarea.
284
00:29:05,799 --> 00:29:06,898
Ahora no.
285
00:29:07,028 --> 00:29:09,464
Est� relacionado con lo que hizo el teniente Semenova.
286
00:29:09,557 --> 00:29:12,788
Bueno. Los estoy esperando en la base
287
00:29:12,950 --> 00:29:16,241
Y ll�vate a Semenova contigo.
288
00:29:36,876 --> 00:29:39,662
Esperemos que no permita que nadie infrinja la disciplina
289
00:29:39,727 --> 00:29:41,406
y arriesgar el equipo ... sin castigo.
290
00:29:41,464 --> 00:29:44,225
Por supuesto, no lo har�. Tampoco har� un caso de traici�n.
291
00:29:44,959 --> 00:29:46,410
�Puedo, coronel?
292
00:29:46,558 --> 00:29:48,891
Bueno, Shevchenko, cu�ntanos lo que quer�as contar.
293
00:29:49,002 --> 00:29:52,131
Tengo una propuesta sobre la tarea. �Puedo subir al mapa?
294
00:29:52,193 --> 00:29:53,234
S�.
295
00:29:53,277 --> 00:29:56,026
Tal vez no deber�a discutir los detalles de la operaci�n en presencia de forasteros?
296
00:29:56,093 --> 00:29:58,407
- �Qui�n es un forastero? - Teniente Semenova.
297
00:29:58,900 --> 00:30:01,412
Se ha mostrado �ltimamente s�lo desde el peor lado.
298
00:30:01,518 --> 00:30:04,162
Dudo si debe ser parte de la unidad en absoluto.
299
00:30:04,351 --> 00:30:08,790
Mayor, no exagere. Venga.
300
00:30:14,160 --> 00:30:17,286
Aqu� hay un aer�dromo de reabastecimiento de combustible alem�n. Si pudi�ramos aterrizar all�.
301
00:30:17,390 --> 00:30:18,764
Es una buena idea.
302
00:30:20,622 --> 00:30:24,152
Semenova, �c�mo vuela el avi�n sobre el combustible alem�n?
303
00:30:24,252 --> 00:30:29,473
Est� bien. La velocidad es mayor. despego de tres cuartos de pista.
304
00:30:29,991 --> 00:30:32,153
Sin embargo, no vol� por mucho tiempo.
305
00:30:32,490 --> 00:30:37,108
Estamos tomando un gran riesgo. Pero no hay otra salida de todos modos.
306
00:30:37,211 --> 00:30:38,375
Bien hecho.
307
00:30:38,425 --> 00:30:41,872
Bien, en nuestro camino de regreso aterrizamos en su aer�dromo, combustible, y proceder.
308
00:30:42,141 --> 00:30:45,758
Queda algo por hacer: apoderarse de los aer�dromos.
309
00:30:46,039 --> 00:30:48,769
Por lo tanto, dada la urgencia de la tarea
310
00:30:49,125 --> 00:30:52,058
retrasaremos el an�lisis de la irresponsabilidad del teniente Semenova
311
00:30:52,162 --> 00:30:53,872
hasta el final de la operaci�n.
312
00:30:54,013 --> 00:30:56,817
Usted puede considerarse bajo arresto, condicionalmente.
313
00:30:57,038 --> 00:30:58,349
S� se�or.
314
00:30:59,259 --> 00:31:00,813
ve. �Por qu� est�s de pie?
315
00:31:00,909 --> 00:31:02,061
S� se�or.
316
00:31:49,027 --> 00:31:52,932
Un alem�n de pelo oscuro. Gracioso.
317
00:31:53,789 --> 00:31:58,345
Vete al infierno. �Crees que pareces un alem�n?
318
00:31:59,411 --> 00:32:01,737
�Por qu�? lo parezco.
319
00:32:21,297 --> 00:32:22,726
�D�nde est� Perepel?
320
00:32:22,794 --> 00:32:25,055
Fue al ba�o, capit�n.
321
00:32:25,530 --> 00:32:27,115
Herr Oberleutnant.
322
00:32:28,371 --> 00:32:29,553
Informe sobre la situaci�n.
323
00:32:30,852 --> 00:32:34,817
Hay un guardia en la torre, dos van por el per�metro.
324
00:32:34,961 --> 00:32:38,288
Aqu� est� la casa de guardia. Debe haber una radio.
325
00:32:38,384 --> 00:32:41,912
Hay antenas en el techo. La luz est� encendida, pero nadie ha salido.
326
00:32:42,365 --> 00:32:50,170
Ya veo. Bien, la zona es grande, as� que debe haber otros puestos.
327
00:32:50,445 --> 00:32:54,093
Es una l�stima que nos presionen a tiempo. La pista debe estar lista en 40 minutos.
328
00:32:54,163 --> 00:32:55,894
El avi�n est� en el aire.
329
00:32:56,481 --> 00:32:59,613
Pyotr Fadeevich y yo estamos tomando el puesto de se�al
330
00:33:00,051 --> 00:33:03,590
Iraklii, t� y Vania est�n tomando el cuartel, s�lo limpio y tranquilo.
331
00:33:03,684 --> 00:33:04,740
S� se�or.
332
00:33:04,807 --> 00:33:07,747
Lesha, el guardia en la torre es tuyo.
333
00:33:07,884 --> 00:33:09,998
Si algo sucede, nos ayuda con el fuego.
334
00:33:11,250 --> 00:33:13,701
De acuerdo, vamos.
335
00:34:11,115 --> 00:34:13,568
S�. Ya veo.
336
00:34:19,865 --> 00:34:21,420
Buena noches.
337
00:34:21,916 --> 00:34:23,063
�Qui�n eres t�?
338
00:34:23,202 --> 00:34:28,220
�Puedo pasar? Tranquilo.
339
00:34:41,840 --> 00:34:43,730
Est� libre
340
00:34:43,827 --> 00:34:46,277
Voy a ayudar a los chicos.
341
00:35:05,097 --> 00:35:07,052
�Cu�ntos de ustedes est�n aqu�?
342
00:35:29,690 --> 00:35:31,443
Los rodearemos
343
00:35:57,398 --> 00:35:59,318
Faltan tres minutos.
344
00:35:59,387 --> 00:36:03,088
Vamos a bajar. Da una se�al a Zhenia.
345
00:36:31,050 --> 00:36:36,272
Pyotr Fadeevish, tenemos que examinar el �rea.
346
00:36:36,952 --> 00:36:38,641
Ten cuidado.
347
00:36:38,748 --> 00:36:40,436
Bueno. Gurmyza y Bazoidi, s�gueme.
348
00:36:40,572 --> 00:36:43,835
Tenemos que preparar la pista. Las chicas pueden venir despu�s de la oscuridad.
349
00:36:44,190 --> 00:36:49,641
Vamos vamos. Griego, s�gueme.
350
00:37:06,041 --> 00:37:08,856
fuego, Pyotr Fadeevich.
351
00:37:25,367 --> 00:37:27,327
Con�ctate conmigo con los cuarteles
352
00:37:34,222 --> 00:37:36,943
Diles que todo est� en orden.
353
00:37:48,507 --> 00:37:51,959
�S� S�! �La pista est� lista!
354
00:37:53,193 --> 00:37:58,228
Estamos manteniendo la posici�n. �Regresa! �Regresa!
355
00:38:38,045 --> 00:38:39,829
�Por qu� enviaste dos aviones?
356
00:38:40,141 --> 00:38:44,014
Por si acaso. No est�bamos seguros de que llegar�amos al lugar.
357
00:38:54,382 --> 00:38:58,387
�C�mo han logrado llegar tan lejos? �Malditas brujas!
358
00:39:02,472 --> 00:39:05,421
Serega, Serega! �Qu� te pasar�?
359
00:39:05,541 --> 00:39:06,985
�Vamos a romper!
360
00:39:11,804 --> 00:39:13,958
�No los deje escapar!
361
00:39:26,757 --> 00:39:28,081
�Escoria!
362
00:39:42,590 --> 00:39:44,431
Todo est� tranquilo, comandante.
363
00:39:46,373 --> 00:39:47,416
�T�?
364
00:39:47,476 --> 00:39:49,038
S�. No voy a rechazar.
365
00:39:51,052 --> 00:39:53,889
Dijo que no se supone que los invitados vienen hoy.
366
00:39:54,018 --> 00:39:56,021
Eso ser�a bueno.
367
00:40:04,403 --> 00:40:05,800
�Que es eso?
368
00:40:05,918 --> 00:40:08,468
�No lo s�! �Lo juro!
369
00:40:32,893 --> 00:40:36,032
�Te disparar�, tonto! Abre las malditas puertas.
370
00:40:36,094 --> 00:40:37,710
�Qu� quieren, capit�n?
371
00:40:38,710 --> 00:40:43,298
Est� jurando. Quiere que abrimos las puertas. Cambio de guardia.
372
00:40:44,402 --> 00:40:47,218
�Qu� vamos a hacer? Las chicas estar�n aqu� pronto.
373
00:40:51,231 --> 00:40:53,899
Dame la granada, por si acaso.
374
00:40:54,170 --> 00:40:55,333
Ten cuidado.
375
00:41:02,289 --> 00:41:06,985
Estoy repitiendo una vez m�s, tonto est�pido. Abre estas malditas puertas.
376
00:41:07,443 --> 00:41:09,227
�Qu� ha pasado, capit�n?
377
00:41:09,608 --> 00:41:13,202
�Hay un guardoa sordo y mudo en la torre? �Qui�n eres t�?
378
00:41:15,911 --> 00:41:17,443
Yo soy...
379
00:41:22,445 --> 00:41:25,423
�Soy un oficial del ej�rcito sovi�tico!
380
00:41:30,260 --> 00:41:32,781
�Hay un avi�n ruso!
381
00:41:42,052 --> 00:41:44,195
Est�n disparando.
382
00:41:44,356 --> 00:41:48,361
Ya veo. No tenemos combustible. Tenemos que aterrizar de todos modos.
383
00:42:40,420 --> 00:42:42,889
- �C�mo est�s? - �Sasha est� viva?
384
00:42:43,016 --> 00:42:45,548
S�. No te preocupes, �l romper�.
385
00:42:45,668 --> 00:42:48,949
Ya he o�do esto hoy de un hombre que se qued� a morir.
386
00:42:49,021 --> 00:42:50,731
Nadie va a morir.
387
00:42:50,818 --> 00:42:52,604
He alimentado el avi�n. Podemos ir.
388
00:42:52,668 --> 00:42:53,863
Aqu�.
389
00:42:53,909 --> 00:42:56,615
- ?C�mo est� el pasajero? - No lo s�. Y no quiero saberlo.
390
00:42:56,659 --> 00:42:58,159
Tanta gente por �l ...
391
00:42:58,585 --> 00:42:59,874
Entonces, su vida vale la pena.
392
00:43:00,226 --> 00:43:02,907
�Okay nos vemos luego! �Sube a los aviones!
393
00:43:03,521 --> 00:43:05,179
�Fuera!
394
00:43:05,304 --> 00:43:07,097
S�, se�ora.
395
00:43:12,634 --> 00:43:14,170
�Venga!
396
00:43:18,625 --> 00:43:21,039
�Venga! �Venga!
397
00:43:38,695 --> 00:43:41,472
Vamonos. De vuelta, a los almacenes.
398
00:44:03,592 --> 00:44:06,275
- Las chicas se han ido. - Maravilloso.
399
00:44:14,344 --> 00:44:16,297
Nos hemos quedado sin cartuchos.
400
00:44:24,606 --> 00:44:26,092
�Espera un segundo!
401
00:44:26,393 --> 00:44:27,777
�A d�nde vas?
402
00:44:28,351 --> 00:44:31,563
Haremos un fuego artificial para ellos.
403
00:44:37,782 --> 00:44:40,034
�Iraklii, salgamos de aqu�!
404
00:44:40,807 --> 00:44:42,244
�ve!
405
00:44:53,798 --> 00:44:55,295
Venga. Bebe, Zvonareva.
406
00:44:55,409 --> 00:44:56,889
�Qu� est�s haciendo, Coronel?
407
00:44:57,340 --> 00:44:59,391
Vamos, bebe. No hay tiempo para ceremonias.
408
00:44:59,416 --> 00:45:01,731
Puedo decir, que han vuelto del otro mundo.
409
00:45:01,807 --> 00:45:03,003
No todos nosotros.
410
00:45:03,030 --> 00:45:04,489
Lo que hiciste es un hecho heroico.
411
00:45:04,514 --> 00:45:06,633
Pedir� personalmente al liderazgo del pa�s
412
00:45:06,668 --> 00:45:09,590
para otorgar a todos los participantes de la operaci�n con los premios m�s altos.
413
00:45:09,670 --> 00:45:12,431
Kostia. Kostia.
414
00:45:13,735 --> 00:45:15,112
- General ... - No te levantes.
415
00:45:15,577 --> 00:45:17,998
- Dame un papel. - Me parece que he llegado a tiempo.
416
00:45:18,032 --> 00:45:20,498
Por favor, todos, salgan de la habitaci�n, d�jennos.
417
00:45:20,900 --> 00:45:23,288
General, estar� detr�s de la puerta.
418
00:45:44,932 --> 00:45:46,443
Hazte a un lado.
419
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
- Zhenia, �quieres comer algo? - No.
420
00:46:00,094 --> 00:46:01,447
Las chicas fueron a lavarse.
421
00:46:01,650 --> 00:46:04,480
Los mec�nicos han organizado un ba�o para nosotros. �No quieres ir?
422
00:46:04,532 --> 00:46:06,284
No. No quiero.
423
00:46:09,824 --> 00:46:11,433
Los chicos volver�n. Ver�s.
424
00:46:11,490 --> 00:46:12,862
�Sabes todo?
425
00:46:13,010 --> 00:46:15,568
No. Pero te dije que Sonia y Uliana volver�an.
426
00:46:16,318 --> 00:46:17,417
Y volvieron.
427
00:46:17,516 --> 00:46:19,123
S�. Y ambos est�n vivos.
428
00:46:19,188 --> 00:46:22,190
Chicas, he recibido una llamada del hospital.
429
00:46:22,367 --> 00:46:24,536
Necesitan los documentos de Uliana Solyshko.
430
00:46:24,697 --> 00:46:25,855
�Por qu�?
431
00:46:26,389 --> 00:46:27,943
Ella muri�.
33834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
