Original subtitles

Dedicado a las mujeres pilotos

del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos

Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

Yekaterina Olkina, Maria Pirogova

Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin

Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov

Dirigida por Mikhail Kabanov

Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov

Producci�n Artista:Igor Tryshkov

M�sica de Sergey Skripnikov

Vestuario:Liudmila Spiridonova

Maquilladora:Tatyana Maryanova

Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin

LAS BRUJAS DE LA NOCHE E.03

diecis�is �Qu� pasa, se�or?

Todo est� bien, Erik.

Pens� que hab�a visto algo.

Son los nervios. No puedes estar tranquilo en este maldito pa�s.

S� S�. No pare el motor. Volver� pronto.

- �Heil Hitler! - Heil.

Eisen, necesito los mensajes telef�nicos de Berl�n, ahora!

Mayor, estoy solo aqu�. No puedo salir de la habitaci�n.

Teniente, est�s loco. Ejecuta el pedido.

S� se�or.

Aqu� est�s.

Teniente, creo que he cometido un error.

S�, lo ha hecho, comandante. �O qu� rango tienes?

�Un coronel de seguridad del estado?

�De qu� est�s hablando, Erik? �Estas loco?

Dame el malet�n.

Planos de �reas fortificadas de todo el frente.

Bonito. �Ha tenido tiempo de mirar?

Tienes memoria fotogr�fica, Sr. Espia, �no?

Est�s hablando tonter�as, Erik.

Soy un oficial de Abwehr. Y te he pillado.

Aqu� est� el nuevo aer�dromo, en caso de que seamos dispersados

De esta manera nos quedaremos juntos. �Est� claro?

- S� lo esta. - �Entonces a bordo!

Nuestro Zhenia se ha convertido en un comandante.

Ella es un comandante.

Ella es un comandante de escuadrilla y un oficial superior. �Hay algo que no te gusta?

- No. Buen vuelo. - Igualmente.

�D�nde has estado?

Ensamble el gram�fono.

Aqu�. Tr�igalo en una sola pieza.

Aqu� est�s.

�C�mo va a encontrarme?

�Quien? �Tu Iraklii? �l te encontrar�.

Nos hemos movido a 100 kil�metros de distancia, no es un gran problema.

Estoy preocupado por alguna raz�n.

Vamonos.

�Hay alg�n problema?

Nada. No pudimos encender el motor, pero ahora todo est� bien.

�Wow chicas! �Son estas macetas?

Ser� m�s acogedor en el nuevo lugar.

�Uliana, vamos! Dejaremos a Zvonareva abajo.

�Ya voy!

�Qu� ha pasado?

Es el correo del regimiento.

�Adi�s! �El regimiento ha sido reubicado!

Ten cuidado con �l. Debo llevarlo a Berl�n lo antes posible.

�l sabe demasiado.

Se est� haciendo de noche.

sesenta y cinco �Hay una carta para m�?

Echemos un vistazo.

Dos para Uliana Solyshko,

una para Sonia Artman y otra para Zvonareva.

Esos deben ser de los oficiales de inteligencia que estaban apegados a nosotros.

Vamos a alcanzar a Uliana y Sonia y contarles sobre las cartas.

�De qu� est�s hablando? �C�mo puedes alcanzarlos?

Ellos estan alli.

Es tan hermoso. Es mejor volar durante el d�a.

No en guerra - somos demasiado lentos.

�Mira!

�Con rapidez!

�Qu� vamos a hacer?

Lo distraeremos. Tal vez tendr�n tiempo para llegar al bosque.

��l va a dispararle!

Malditas brujas.

�No estamos volando, o qu�?

La velocidad est� en el punto de ruptura.

La tripulaci�n del teniente Solyshko no ha regresado.

La mia tampoco. El teniente Arbuzova y el sargento Agudalina.

�Qu� podr�a haberlos obstaculizado?

El m�o ten�a algunos problemas t�cnicos. Lo repararon.

No tengo idea.

Salieron del antiguo aer�dromo. Me han reportado.

Tienen tanques llenos.

Si pierden el camino, el combustible ser� suficiente por una hora.

Esperemos. Te puedes ir.

S� se�or.

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, h�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a, y perd�nanos nuestras deudas,

como tambi�n hemos perdonado a nuestros deudores.

Todo estar� bien. Estoy seguro.

Yo No

No creo que Uliana pueda perder su camino.

�S�? Entonces, �d�nde est�?

Tal vez fue atacada por un alem�n?

No hay alemanes en esta �rea.

Es ella. Es ella.

El avi�n se balancea.

Algo est� mal con el control.

- �Qu� le pas� a Uliana? - Est� herida.

�Ulia! �Ulia!

- �Qu� ha pasado? - Messerschmitt.

Cuidado! Desabrochala! S�quenla!

Obtener la unidad de asistencia m�dica, r�pidamente!

Vamos chicas.

El motor se cort�.

�Por qu� est�s dando vueltas?

Ha comenzado. Vamonos.

Fascista. La basura se est� extendiendo por aqu�.

�Espere!

Serega. Kamorzin.

Tranquilo, tranquilo. Trae el arrastre, r�pidamente! T�melo y v�yase.

Los alemanes estar�n aqu� en cinco minutos. Necesitamos llevarlo vivo al campamento.

Camarada Skliarsky, estoy sano. Honestamente.

Bueno. No es tu decisi�n.

�Por qu� tendr�a que estar acostado aqu�? La gente est� peleando, �y yo?

Mira, mi compa�ero soldado no tiene lugar para las medallas en su pecho,

y s�lo tengo una banda de herida.

Galon de herida severa, debo admitir.

Mayor, el soldado Piven debe ir inmediatamente a la ubicaci�n.

Es la orden del comandante.

Deja de jugar conmigo. Por cierto, �est� tu h�gado bien?

S�, todo est� bien.

�S�? Tus ojos estan amarillos. Usted debe ser revisada.

�Tengo ojos amarillos?

Lo probar�. Qu�date aqu�. No vayas a ninguna parte.

Doctor, quiero preguntar por Uliana Solyshko, un piloto.

La trajeron aqu� ayer.

S�. Recuerdo. Su condici�n es establemente grave.

No puedo decirte nada nuevo en este momento.

�Vivir� ella?

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

�Puedo verla?

Est� inconsciente.

�Quieres verla? eres bienvenido. La sala decimoctava.

Gracias doctor.

Hola doctor. �Qu� piensas? �Estoy sano o no?

Camarada Piven, eres un idiota.

Sube r�pidamente. Puede resfriarse o hacerse da�o.

S�, espera un segundo.

Camarada Piven, su comportamiento es una indicaci�n de la insanidad

en lugar de un cuerpo sano.

Voy a huir, si no me dejas ir.

Le estoy ofreciendo una vida normal, y �l ...

No lo quiero. Soy un soldado, quiero luchar. No tengo suficientes medallas.

Estoy tan harto de ti. Ve si quieres.

consigue un uniforme y di que era mi pedido.

Firmar� los papeles despu�s de la ronda.

�Viva!

Soldado, para.

- Camarada ... - Teniente mayor!

- Disculpe. Es s�lo por la alegr�a. - Sucede.

Por alguna raz�n estoy muy preocupado ...

Qui�n es Uliana?

- No es asunto tuyo. - Bien bien. No te enojes.

Me han dado de alta. Voy a cambiar mi ropa, y adi�s!

- Mis felicitaciones. - Esp�rame, no te vayas.

Iraklii.

He conocido a una chica aqu�.

- Me alegro por usted. - Gracias.

- �Cual es su nombre? - No pregunt�.

�C�mo la conoci� si ni siquiera le pidi� su nombre?

Me conoces, soy r�pido. La conoc�, la vi, bail� con ella ...

Entonces vi que ella es piloto.

�Un piloto? �D�nde la conociste?

En el tercer piso.

- �Detente! - T� deseas.

Disc�lpame, por favor.

�Detente, dije!

�D�nde?

Aqu�. Ella estaba de pie aqu�.

Apreciamos el recuerdo de nuestras muchachas.

Toma esto por favor.

Estas son cartas para ti desde el avion roto.

Bloquee los cuadrantes 13-52, 13-53 y 12-38.

S�, completamente, para que un rat�n no pudiera pasar.

No me importa cu�nta gente necesitaremos!

Usted recibir� tantos como usted necesita.

No me importan sus malas guerrillas. Necesito al hombre que est� con ellos.

Ejecuta el pedido.

Se las arregl� para escapar.

Ya veo, comandante.

�Has puesto puestos de guardia en las carreteras?

S� se�or.

Han rodeado la zona. Muy apretado.

�No podemos pasar?

No con esta carga.

Al menos con mi gente.

Necesitamos informar al centro y pedirle que env�e un grupo.

Hay muchos soldados, hay perros.

Ellos van a buscar en el bosque.

Tenemos que salir antes de que los perros nos huelan.

�Saben qui�n soy?

No.

Si no logramos pasar, matame.

Y dile a mi esposa que he muerto. Para que no me espere

Bueno. De acuerdo, lo har� todo. Si sobrevivo.

Coge la camilla y vamos.

Vamos a proceder.

M�s tarde el griego y yo hemos buscado en el hospital.

Fuimos a la cirug�a. Incluso mir� debajo de las m�scaras del m�dico.

Vania, ten cuidado. �No est� la carne enlatada en mal estado?

No, la carne enlatada es buena.

La chica se ha ido en su avi�n. Sus ojos estaban tan tristes.

Descr�bela como nos ense�aron.

Ella es alta, de pelo oscuro, el cabello es negro,

las cejas tienen la forma de un arco. La nariz es recta y los labios ...

- Galia Shevchenko. - Parece ella.

�Por qu� no contestan las cartas?

�Me Perd� algo mientras estaba en el hospital?

Las chicas deben estar peleando en alguna parte.

Quiz�s viceversa.

�Por qu� eres tan podrida?

Como un albaricoque, sabes ...

A veces lo miras, y parece que est� bien,

pero cuando lo muerde, hay un gusano dentro.

Eres un gusano, tonto. Sue�as con pretzels. Uliana, Uliana.

No te ofendas. Su chica lo dej�.

Se cas� con alg�n tipo con exenci�n del servicio activo.

Mosc� pregunta si podemos recibir un avi�n.

No podemos, si es grande. La pista de aterrizaje es corta.

Estamos rodeados de �rboles.

Es por eso que los alemanes no nos han encontrado todav�a.

P-2 no llegar� aqu�.

O bien se reducir�, o no habr� suficiente combustible.

Ir al noreste. Nos encontraremos con ellos. Y nos pondremos al d�a en una hora.

Bueno. Gracias.

Perd�nanos, Misha, por enviarte a hacer recados como una liebre.

Est� bien. �Vale la pena?

Cr�eme, lo es. Tome el alem�n y llevalo al noreste.

Buena suerte.

Chicas, no se lo digas a nadie.

Aqu� est�n.

Esto es trofeo de petr�leo.

Es como el nuestro, pero el octanaje es m�s alto. Quiero decir que es m�s limpio.

�Nuestros aviones pueden volar sobre �l?

Ellos pueden. Y los par�metros de calidad de vuelo deber�an mejorar.

Cuanto mayor es el �ndice de octanaje, m�s potencia es producida por el motor.

�Por qu� nuestra aviaci�n no puede empezar a usarla?

Debe haber algunas restricciones.

No lo s�. S�lo he estudiado durante dos a�os.

Olia, vamos a dormir.

�No quieres intentarlo?

�Estas loco? �Qu� pasa si el motor se atasca? �Qu� pasa si fallamos?

No debe, pero existe ese riesgo.

No voy a ir.

Entonces no lo hagas. Voy a ir.

Ni siquiera quiero o�r hablar de eso.

�Nos arriesgamos?

Les hemos invitado a ambos, porque es de conocimiento com�n

que Shevchenko es nuestro mejor estratega.

No tenemos tiempo para tener tacto y fingir que no sabemos esto.

- Coronel, �puedo salir?

- ve

En general, la situaci�n es muy mala. Necesitamos llevar a una persona a nuestro territorio.

Un gran avi�n no aterrizar� en un bosque,

y para nuestros aviones la distancia es demasiado larga.

El equipo confi� a nuestra divisi�n esta operaci�n.

Prometieron cualquier ayuda, si ofrecemos un buen plan. �Hay alguna idea?

A�n no.

El teniente Semenova hizo un despegue no autorizado.

�Qu�?

�Qu� esperabas de una hija de enemigos del pueblo?

El avi�n est� alimentado con gasolina trofeo.

�C�mo lo sabes?

Hay soldados conscientes en la unidad, Coronel.

�Qui�n aliment� el avi�n?

- Yo. - Yo.

Entonces ambos ser�n enviados a corte marcial. �Est� claro?

S�lo si vuelve.

�Qu� razones tiene para sospechar de un oficial de servicio activo de traici�n?

Detente, capit�n.

�No es una traici�n experimentar con un avi�n militar?

�Ella regresa!

Esto es anarqu�a, Coronel. Los culpables ser�n castigados.

Aqu� est�.

Coronel, tengo una propuesta sobre la tarea.

Ahora no.

Est� relacionado con lo que hizo el teniente Semenova.

Bueno. Los estoy esperando en la base

Y ll�vate a Semenova contigo.

Esperemos que no permita que nadie infrinja la disciplina

y arriesgar el equipo ... sin castigo.

Por supuesto, no lo har�. Tampoco har� un caso de traici�n.

�Puedo, coronel?

Bueno, Shevchenko, cu�ntanos lo que quer�as contar.

Tengo una propuesta sobre la tarea. �Puedo subir al mapa?

S�.

Tal vez no deber�a discutir los detalles de la operaci�n en presencia de forasteros?

- �Qui�n es un forastero? - Teniente Semenova.

Se ha mostrado �ltimamente s�lo desde el peor lado.

Dudo si debe ser parte de la unidad en absoluto.

Mayor, no exagere. Venga.

Aqu� hay un aer�dromo de reabastecimiento de combustible alem�n. Si pudi�ramos aterrizar all�.

Es una buena idea.

Semenova, �c�mo vuela el avi�n sobre el combustible alem�n?

Est� bien. La velocidad es mayor. despego de tres cuartos de pista.

Sin embargo, no vol� por mucho tiempo.

Estamos tomando un gran riesgo. Pero no hay otra salida de todos modos.

Bien hecho.

Bien, en nuestro camino de regreso aterrizamos en su aer�dromo, combustible, y proceder.

Queda algo por hacer: apoderarse de los aer�dromos.

Por lo tanto, dada la urgencia de la tarea

retrasaremos el an�lisis de la irresponsabilidad del teniente Semenova

hasta el final de la operaci�n.

Usted puede considerarse bajo arresto, condicionalmente.

S� se�or.

ve. �Por qu� est�s de pie?

S� se�or.

Un alem�n de pelo oscuro. Gracioso.

Vete al infierno. �Crees que pareces un alem�n?

�Por qu�? lo parezco.

�D�nde est� Perepel?

Fue al ba�o, capit�n.

Herr Oberleutnant.

Informe sobre la situaci�n.

Hay un guardia en la torre, dos van por el per�metro.

Aqu� est� la casa de guardia. Debe haber una radio.

Hay antenas en el techo. La luz est� encendida, pero nadie ha salido.

Ya veo. Bien, la zona es grande, as� que debe haber otros puestos.

Es una l�stima que nos presionen a tiempo. La pista debe estar lista en 40 minutos.

El avi�n est� en el aire.

Pyotr Fadeevich y yo estamos tomando el puesto de se�al

Iraklii, t� y Vania est�n tomando el cuartel, s�lo limpio y tranquilo.

S� se�or.

Lesha, el guardia en la torre es tuyo.

Si algo sucede, nos ayuda con el fuego.

De acuerdo, vamos.

S�. Ya veo.

Buena noches.

�Qui�n eres t�?

�Puedo pasar? Tranquilo.

Est� libre

Voy a ayudar a los chicos.

�Cu�ntos de ustedes est�n aqu�?

Los rodearemos

Faltan tres minutos.

Vamos a bajar. Da una se�al a Zhenia.

Pyotr Fadeevish, tenemos que examinar el �rea.

Ten cuidado.

Bueno. Gurmyza y Bazoidi, s�gueme.

Tenemos que preparar la pista. Las chicas pueden venir despu�s de la oscuridad.

Vamos vamos. Griego, s�gueme.

fuego, Pyotr Fadeevich.

Con�ctate conmigo con los cuarteles

Diles que todo est� en orden.

�S� S�! �La pista est� lista!

Estamos manteniendo la posici�n. �Regresa! �Regresa!

�Por qu� enviaste dos aviones?

Por si acaso. No est�bamos seguros de que llegar�amos al lugar.

�C�mo han logrado llegar tan lejos? �Malditas brujas!

Serega, Serega! �Qu� te pasar�?

�Vamos a romper!

�No los deje escapar!

�Escoria!

Todo est� tranquilo, comandante.

�T�?

S�. No voy a rechazar.

Dijo que no se supone que los invitados vienen hoy.

Eso ser�a bueno.

�Que es eso?

�No lo s�! �Lo juro!

�Te disparar�, tonto! Abre las malditas puertas.

�Qu� quieren, capit�n?

Est� jurando. Quiere que abrimos las puertas. Cambio de guardia.

�Qu� vamos a hacer? Las chicas estar�n aqu� pronto.

Dame la granada, por si acaso.

Ten cuidado.

Estoy repitiendo una vez m�s, tonto est�pido. Abre estas malditas puertas.

�Qu� ha pasado, capit�n?

�Hay un guardoa sordo y mudo en la torre? �Qui�n eres t�?

Yo soy...

�Soy un oficial del ej�rcito sovi�tico!

�Hay un avi�n ruso!

Est�n disparando.

Ya veo. No tenemos combustible. Tenemos que aterrizar de todos modos.

- �C�mo est�s? - �Sasha est� viva?

S�. No te preocupes, �l romper�.

Ya he o�do esto hoy de un hombre que se qued� a morir.

Nadie va a morir.

He alimentado el avi�n. Podemos ir.

Aqu�.

- ?C�mo est� el pasajero? - No lo s�. Y no quiero saberlo.

Tanta gente por �l ...

Entonces, su vida vale la pena.

�Okay nos vemos luego! �Sube a los aviones!

�Fuera!

S�, se�ora.

�Venga!

�Venga! �Venga!

Vamonos. De vuelta, a los almacenes.

- Las chicas se han ido. - Maravilloso.

Nos hemos quedado sin cartuchos.

�Espera un segundo!

�A d�nde vas?

Haremos un fuego artificial para ellos.

�Iraklii, salgamos de aqu�!

�ve!

Venga. Bebe, Zvonareva.

�Qu� est�s haciendo, Coronel?

Vamos, bebe. No hay tiempo para ceremonias.

Puedo decir, que han vuelto del otro mundo.

No todos nosotros.

Lo que hiciste es un hecho heroico.

Pedir� personalmente al liderazgo del pa�s

para otorgar a todos los participantes de la operaci�n con los premios m�s altos.

Kostia. Kostia.

- General ... - No te levantes.

- Dame un papel. - Me parece que he llegado a tiempo.

Por favor, todos, salgan de la habitaci�n, d�jennos.

General, estar� detr�s de la puerta.

Hazte a un lado.

- Zhenia, �quieres comer algo? - No.

Las chicas fueron a lavarse.

Los mec�nicos han organizado un ba�o para nosotros. �No quieres ir?

No. No quiero.

Los chicos volver�n. Ver�s.

�Sabes todo?

No. Pero te dije que Sonia y Uliana volver�an.

Y volvieron.

S�. Y ambos est�n vivos.

Chicas, he recibido una llamada del hospital.

Necesitan los documentos de Uliana Solyshko.

�Por qu�?

Ella muri�.