Original subtitles

Night Of the Undead by Ananda Putri Guavaberry Team

Start cleaning

Martin, give me a look at the food menu

Food menu for you

Honey, eat it. Soup is ready

Let me sleep a little longer

Should breakfast just get through a great day, hurry up

Hurry up

Wake up

okay

Why, is it bad?

Very delicious. My husband's cooking is getting better

Honey, you are the best

Looks like you have a school reunion today

I guess it's not just eating

However, the first time we met after marriage

Oh yes, what about my husband's dinner?

I happened to be overtime today

Just eat there

Strange, often overtime lately

Really overtime?

Why?

I think you are more tempted than rice

Martin, hurry up and prepare something better

Yes, be prepared immediately

Long time no see

Isn't that yang-sun? I heard he wants to be an artist

Yes. Not long ago filming a soap opera

What soap operas? Only a minor role

Shut up, come ..

What is wrong? Look at me here suddenly everyone is silent

Talk to me

Not. You're not hurt, is it okay?

Hey. Not long ago, I was shooting an action film

Look at your tone, already a Seoul person

I heard you are married

My in-laws live in the US

then don't tell anyone

Okay, great by Guavaberry

How do you know your husband?

After graduating from stanford, working at the company / stanford?

there meet him

Great

Elementary, Stanford University

Hebat ya by Guavaberry

Such a person is talented

Not. My husband is so-so

You don't have a boyfriend? / There is

Who, what is the job?

He is a photographer

Sounds really cool, right?

He got the title of professor

Suddenly want to take a photo

He was even accepted into a paris university

Gosh, really cool

This..

Your boyfriend's photo ..

can definitely photograph you like an artist

He travels a lot for his work

Today went to Italy

I said I wanted to go together

What can I do? Star gazing all night

and artists are here

Should have gone to Italy, envy you so much

But..

Today Se-ra did not come

I heard about killing my husband in prison

Right? / Her husband?

I heard that her husband was having an affair with a rich woman

He killed her ..

Where possible

I heard he's very secretive

Se-ra really

Se-ra very scary

He's very nice to you, right?

Didn't contact him? Don't you know either?

No..sometimes call him

Dear

There's a phone

Dear

You are so cute

I love you, too

Honey, this Friday, what are your plans?

Why?

Want to attend a husband and wife event

Today, I have to go to the funeral parlor

Now in the ICU, the doctor says maybe he can't get past Friday

Right. How come?

When we were in college, we were good friends

The doctor said you can't pass Friday, right

Gotta go

Money to the people

Today, I happened to be overtime

Can eat there

You can already sign in

Welcome

Please, sit

This

Do you go to school abroad?

Yes, school in France. Sorry, what problem are you?

Here you can consult husband and wife problems, client requests are achieved

Apart from killing people, we can do anything

You're here because of your husband's problem, right?

I fully understand how you feel

Because those who come here are just like you

Of course it needs to be confirmed, then it can be better

If so, we will continue

It's my first time in a place like this

Whoever is there for the first time, there's no need to be embarrassed

Some are here because their husbands are cheating on them

What about some of the others?

Cheating wife

I may be too hasty

Sorry to interrupt

This feeling..

however it must be ascertained

Let me tell you every move of your husband

April 15th, your husband left the house at 5:30 in the morning

At 6 o'clock arrived at the golf course

Very nice

After that, drink 9 o'clock in the break room

He himself drank 41 bottles of wine

then drive the car to the night club

Night club

Earlier, you saw that sign

Looks like he's a VIP guest, entered without being checked

And because I'm not a member, I'm not allowed to enter

Let go

He went out with a woman in her 20s, went to a hotel around there

The woman is really young

This is really a jerk

He left the hotel to go elsewhere. 4pm to the fitness club

There did not rest, continued to practice for 2 hours

He met a woman there

They both went to Han Chiang Park

then 11pm

at Ma Chang Dong gas station

There ..

That ... something strange happened.

It's hard to say / What else is he doing there?

Calm down please / This time, which woman

Drinking besin for 30 thousand / What?

Drink?

Yes, drink

Now just getting started. You will be surprised after hearing that

From the gas station went to Yu San Dong, met two women

1 o'clock in the morning, that woman is no one else

Your school friend

Right?

Cin Si

What was even more surprised was with the bartender

Since 5 am

until tomorrow at 2 am did not rest at all

Go to lots of places, do lots of weird things

with other women .. - I don't wanna hear it anymore

But..

You still need to know one thing

Before you got married ...

several times married

Married?

Yes, even me ..

Suspicious of my own eyes

I keep making sure and this is the result

You are the fourth

History of him really .. today is enough to be here

Can many samples? / Lately, there are fewer of them

Sorry / One week didn't pay off

Trying anyway

You don't seem excited

You come here

You must always be excited

It should look relaxed in front of a lot of people

Yes

Kak Se-ra

The requirements are so good

Unexpectedly, everything wasn't real

Dammit. I really want to kill him

In this world, where there is a perfect man

Some men have wives still cheating

All men are the same

I'm the fourth woman

You also dated 10 men, right?

No, they are chasing me, really dating

You have been married 3 times

Sorry / You can say you are lucky, come home quickly

He also cheated on me with love

Cin Si? Where can he be?

What a jerk

But sis, how are you true? / What?

Did I kill my husband?

Escape

Do you believe that?

That's not true, is it?

But they deserve to die

What a beast

Maybe your husband isn't normal

What do you mean?

I'll be straightforward

Such a person is called unbreakable

What do you say?

Unbreakable (Unbreakable)

There is currently no evidence, but there are many examples

It has very strange DNA

And life from outside is still a matter of debate in the world of science

What is that?

Aliens

What are you really talking about?

Next time, I come again

Wait, madam ..

Madam, this is so ..

Wait. Let go

Are you ok?

That's a branded bag

Bloody / Sorry

I can completely understand. You feel like I'm crazy

Previously, I also received things like that

But soon ...

suddenly disappeared or when found dead

Honey, I'm home

Honey, are you not home?

This is Dr. Robert Johnson

Nice to meet you

This dam from space c

And this is Joan from Space Command. This is my friend, George Miller

You just say

I'm a space lawyer

First time meeting

Why does every first name have a Jo note?

No need to translate

I hope our cooperation is fun

All of that is just my guess

The closest person should know the truth

The aliens hide their true identity on earth

In order to survive, they try to make changes

It is difficult to distinguish between aliens and humans

Height above 185l, handsome man

Of course there are exceptions

According to my guess,

the government couldn't possibly not have known of them

so to avoid surveillance, marry also work, pretend to live a normal life

Have you ever heard like siau lu

There are many such existences in Seoul too

One of their leaders is man-gil

Why do they want to come to other countries?

Another planet ...

They use looks and flair to seduce women

Collecting and studying human DNA

Spread the virus to humans

That would be disastrous for humans

The worst case scenario is human annihilation

We don't have time, we have to catch Man-gil as soon as possible

How..

can you trust me now? - No, absolutely disbelief

Then, I will take you to see the truth

Now you believe me?

Why don't you give me drinking water here?

Are you home

Yes

Are you going out?

There is little business

Quickly change clothes, I'll prepare breakfast for you

When the people were found dead

Honey, why are you..open your eyes ..

So-hee

is dead?

You are dead

In order to eat your cooking, I also almost died from exhaustion

Do not go to learn to cook

Okay, get over there soon

Soo-hee, 24 april 2019

died at 11 noon

So-hee, why can it be like this ..

We're from an insurance company. Sign here

Why did it happen? - I'm from an insurance company too

This is not the same? /Yes

So-hee, why are you just leaving? There is one more victim

One more victim appeared

Se-ra..why can se-ra?

You betrayed So-hee, right?

You killed So-hee

This is all your fault, tighten up!

Jeez

Who are you? Just you

Cin Si! You bitch!

Wait

Let go quickly

The victim has regained consciousness

So-hee

Dear. Where is it here?

You're still not dead, are you?

Brother. Why are you here?

What exactly happened?

So-hee

So-hee

So-hee, what's wrong with you?

What exactly happened?

Doctor, how?

This situation has little chance, it seems choking

Go home resting, he will be fine

Thank you. / Don't worry

Get some rest / Thank you

Shit

Honey, really lucky

You rest well. I still have business at the office.

I go first

Sister, you help me

Here?

I know you will come again

Can you help me with it?

This is very risky, the price is not cheap

Do not worry. We will definitely pay you

How did he come back to life? Why can't you die?

This time you have to kill him

People don't die ..

He's the first person who can survive my medicine

But he's a little different, really weird

This time it will do, right?

While she is sleeping, have it in her neck or thigh

His heart will stop beating, no one will know the cause of death

Looks like a sheet lacking

What are you talking about?

This is your requested money

Drug prices have gone up, costs have also gone up

Don't understand what to make this money for

Look here, 1..2..3

One more time. Smile, look here, 1..2..3

Okay. Come on one more time

He's out of this drugstore

Are you okay? Danger..fast down

You guys .. / Hurry up and run ..

His face is not visible

There are still fond memories. Hopefully together face the future

Yes

Cut! Yang-sun, you have to use a Seoul accent

Because you can't say it well then you are an amateur artist

Sorry / Again

Sorry..

Shit

Facing someone like that, couldn't kill him in the normal way

There must be a weakness

Stun

High-voltage electricity, the only way to kill them

To be careful if that method also fails

What is that? - I specially made this stuff

For the time being, it is still in the experimental stage

If successful, they will die ..

It's very expensive

Sure?

Yes. Every time he comes home from work, he takes a shower first

Water and electricity. Yes, believe me

I rely on you

Only then can you handle it. Why make it so complicated?

Whoever saw it would know the murder case

and there will be a lot of blood, it's hard to get rid of the evidence

Yes

What is that?

Attack system, I built it

It looks like a match, press this light will appear, increase the voltage

I'll explain. When my husband comes home, send him to the bathroom

Then give me a signal, I'll hit this

Your husband will surely die

For those who are not used to seeing pictures

That, I'll show you the pictures of the dead

Wait, that's not necessary

Second level..save this tool well

Throw the fan in the bath

There's no way not to die

It must be very surprised to see his face

All neighbors should hear it

then call 119

Gotta keep calm, and wait for them to come, all right?

It sounds really easy, but it really isn't

Must really know how to use this

- Let's practice first. - What?

He often said, all the effort was in vain

Only by practicing can you get used to it

Not trying, how to kill people?

Anyway, you have to get used to it before you can succeed

There's no time. Just think of me as your husband

Honey / Do you come home late at night?

I'm already leaving, why?

You know today is our special day, right? /Of course

I'll prepare the bath water / Thank you

Today is my birthday or the day of death?

Start

As usual greet the husband

Honey, you're home already. / What do you usually do?

Hug / Do it

Just a hug?

No / Also kiss / Do it

You bastard! / My neck ...

Already home..hide quickly..ay

Who?

Come home from the reunion, come on

That..

Yang-sun

Yang-sun?

Apparently you, punk

What are you talking about? /Where? /Who?

I asked where / Who?

Why did that crazy woman suddenly come to someone else's house?

Who is that person really?

I already know, hurry up and get out

zhang Yen Ce, kill you!

Yang-sun, what's wrong with you?

Put down your arms, calm down / Where? / Calm down

Show me the way

What's wrong with you? /Where?

Yang-sun, calm down, look at me

You stay here

Broccoli, I've come, yang-sun

Are you broccoli?

How do you know?

One guess you can already tell

Broccoli, I've come, yang-sun

I'm not mad at all, hurry up and get out. / Damn

Get out quickly

Se-ra, what are you doing here?

Can't you see I'm pooping?

Sorry

Why are you defecating here?

He happened to pass by here. Sit down, calm your feelings

Hurry home / He clearly said here

This is number 1503, right?

Yes, number 1503, but I really don't know what you're talking about

Broccoli's not here right?

Is it possible that there is a woman next to the house?

Old granny but who is broccoli?

Why come here looking for your boyfriend? Didn't you say he was in Italy?

What Italy? That's a lie

He is a private investigator photographing people having an affair, even cheating himself

He also said there were foreign creatures, how strange

`` Unbreakable ''

Earlier on the phone with female co-workers, tell me everything

I thought he was an overseas graduate photographer

photographer?

I took more photos than other photographers

Fraudsters! / Rude

I'm not cheating.

Apart from yang-sun, I don't love anyone

Then just explain / Get out and get shot

I'll get you cold water

Can I smoke?

You can't smoke here

It is okay. After smoking, hurry home

We'll talk again another time

At school, everyone likes to hit their boys

What kind of sister?

She can't be trusted

Can't be made friends

I heard it

Why, you want to get beat up?

Not..

Hey, don't!

Why did the electricity go out?

Can't smoke?

Better to exercise

Broccoli

Is dead?

You killed him

I?

Even though I don't know what to say, but ...

You killed your boyfriend, not us.

I?

Why me..

What is wrong with me?

Take a good look

I..

I..

Arguably so-hee is also involved

That's his plan

I?

I?

So you are involved too

Yes, we are involved

But, that's a good thing for you, right?

He must die

but this is killing people huh

How can you say kill someone?

We have to think from the other side

We will help you

thank you

Darling, where are you?

Downstairs

okay

Go up slowly

How?

Hide ..

Move over ..

Move over. How? Hey

Where..? /Here

Here..

Put your head first. 1..2..3

Start cleaning, before 11 o'clock, right?

Today must do well

Geez ..

248..249

Fast ..

Why are you still climbing stairs?

It feels like a power cut

What's that smell?

I'm preparing the meat

Meat huh

My darling is great

thank you

Honey..you take a shower first

Why?

The shower water was almost cold

Take a quick shower

Honey, want to take a bath together?

I just took a shower

Enter ... hurry in

Take a quick shower

Fast

Lift..

Naikan

Use this to make a bowl of soup

Truly

Very delicious..

Get out quickly

Sorry .. I'm sorry.

Use it to make a bowl of soup.

Do not cry

From now on must be excited, listen to me

Listen to me

You are sure?

Should be dead, right?

Yes, pages

Jeez

Halo

Halo

You guys..what are you coming to my house?

Happy Birthday

Surprise

thank you

Sorry that time at the hospital

At that time it was, completely understandable. Have a drink

I drank soju

Soy

Let me pour it / I drink soju too

Good..

What's wrong with him? /Sick

Sick?

Let me pour it for you / Yes

thank you

Yang-sun, are you married?

No ... not yet

Already has a lover?

Yes, but it's been a long time

But it was dead. / What?

Recently

Sorry .. I'm sorry

Anyone can leave at any time

Sorry

It seems that your boyfriend is young and quite big

Dead at work

It is true

That..

It seems that your boyfriend is a hard worker

How about this ..

We drank for girlfriend Yang-sun, changing the atmosphere

Turn on some music

For girlfriend Yang-sun

Cheers

There's something inside the clothes machine

What do you say?

There's something in the clothes machine

Not long ago bought the item

Sometimes that can be. Such is the equipment

Yes

So you said what's inside

Inside there ..

Maybe it's broken, gotta fix it

We toast again

Yes. For the boyfriend who has died

Cheers ..

Where's the medicine?

Quickly pour red wine

Even if not, you can also pass out

Truly

Fast..fast ..

Honey, don't bother, you're full. I smoke outside huh

Yes, honey

Now only spring and winter remain. It's so hot outside

Here .. I'll open another bottle. let's drink

thank you

This wine is good. You like wine, right?

Oh, yes?

The color is a little different

thank you

Wait a minute

Wine is this good, I drink myself, I feel guilty

Tell you what, we play rock and scissors cloth, the winners drink

Come on, rock the fabric scissors

Yang-sun, you won

Come on again

Rock cloth scissors

Then, I'll drink huh

Thank you, I drank

I feel something

This is good too. Wait, this is really good

Too much

This time..

Have a drink

Scissors means drinking. Rock cloth scissors

We drank

Can drink this much fine wine. Envy you

This is too much. / Gotta get in my stomach

What sound is that?

What sound is that?

Whose cell is it beeping

HP-ku

Your cellphone is here

It feels like my cellphone / no..your cellphone is here

Yang-sun's cellphone is here, your cellphone is here

Love me..

Is the cellphone waterproof? - I bought it, waterproof

No / Wait ..

Wait..

No..don't let him open it

Not..

Who is she?

Looks like a thief

Die..

Dear

Basic

Defending Yourself by Guavaberry

I fought thieves, I defended myself ..

Just calm down

Honey, you can see, I'm self-defense

Honey, you killed people

Yes

Why die..really crazy

We better surrender

Can prove self-defense, also at least 5 years in prison

Five years ... longer than that

You heard well. Only we year this problem.

This secret must be carried to the grave

Very simple thing. I know a good place around here

I heard it's a housing project but it's been stopped for a few years

Immediately the grave there, all finished

No one can know at all

You just trust me

All this for your sake then say so

Yang-sun, what do you think?

Must be buried

Honey, there will be no problem, right?

Hurry, the night in seoul is fast passing

Halo

Younger brother-in-law

Man-gil

Today is your birthday, right?

Congratulations

thanks. You just came, the cake is finished

We are late huh

Say hello. They're my wife's friends, come out

Halo..

Where are you going? How about we have a drink

How about we have a drink

No, it's too late, they've been drinking a lot

Drinking together is more fun

I told you I can't

You guys hurry in and rest first

Okay .. / Please

Come on in. / See you ..

Goodbye. Next time meet in hell

Hey

Honey, not tired

It is okay

You're great at digging it up

I'm great, right? /Yes

How, now immediately bury it?

I think I can almost bury it

Is digging too deep?

Help me / Yes

1..2

Come on, 1..2 / Honey

Hurry up and bury it, come on

Fast

Dig this deep

This can already be done

Basic

Wretched

This..

Hey ..

Fast

Hurry up

He chased

Chase..

Why?

Where did he go?

What? /He disappeares

Do not have

Basic

Hit the brakes

Lofty. The body must be found

Falling so high must have died

Even though he was also found fell dead

Right? - Who is your real husband?

Can't die. / What?

Let's go

Today is bothering you

Take a little rest first

Shit

How?

How else? Carry and bury some more

Why is it so unlucky today?

Hopefully this problem ends quickly. Take a warm shower

Then, let's just go to the sauna

Yes, then drink a cold drink

What happened?

That ... the police?

Shit, do you have to turn back?

No, that would be another problem

Everyone calm down, just pretend nothing happened

We're looking for fugitives, show your KTP

Where do you want to go?

We, a husband and wife, are taking a walk here and are now going home

Husband and wife take a walk

Broken headlights, accident?

Accident? Just a little accident, no problem

Accident? There are people injured?

Certainly not

That's right

He says husband and wife, why are there more men than women?

One not married, come with us

Not married yet and come with you

What's wrong with them?

Today, we have a good thing

Fun atmosphere, mostly drinking

Have a drink together before leaving

So driving after drinking?

I don't drink

You drank / No.

True do not drink / Yes

Okay. Remove the seat belt and get out of the car

I don't drink, why?

Just said drink together, this is to be careful

I know you don't drink but come down

Save your KTP carefully

Shit / Are you all right?

Husband does not need to go down, right?

Yes, no need, just rest

Now start the alcohol test

Open your mouth and blow

Blow

What are you doing? Not suction but blowing

Let's blow. Wait a minute

You have to be like that? I already blew it

You are pretending. Last time reminds you

If you stay like that, you will be arrested. / What?

Very angry now, right?

Good like this, blow it

Good..think drinking together

then drive. Come on ..

Good, keep on..oke

The numbers go up

You guys look

SIM must be on hold

Thumbprint here

You wake up their husband and bring him here

What? Not..

They should also be checked

No ... - Why not?

Move quickly / No ...

Move / No ...

Fine, I'm not coming out

What the hell?

They are aware

How come?

The police are here

Really can't stand it

Hello / I realized already

Show your KTP

Why so long?

I saw someone sitting there earlier

Bring him here. Come in

Hurry in. Be careful

Why is it hurt?

Could he be an idiot or lose his memory? He does not know himself

Let him sit here first and then take him to the hospital

Seems to have seen him

Where have you seen him?

Where did you graduate from elementary school?

You know each other?

Not

What exactly happened? Bodies everywhere

The middle one is also 1994?

Yes, am I a dog / 64? / Born in 1994

We're friends and the same age

Your house doesn't have a mirror?

I can see the face already / Why? Why are you just talking to me?

Tell me your ID card number?

940907 / Sorry

You are 94, I'm 04

Isn't this you?

In 1994, what exactly happened?

Great hiding for years too huh. Where is man-gil?

Don't know / You better be straightforward

Relying on humans and betraying one's own people, is that fun?

You are traitors. There seems no other way

Hurry up. Hurry up and hide

Sorry / Can you help me?

What is the problem?

Do you know me?

Do not recognize? /Not

Can I borrow the phone? /Yes

Where did you graduate from elementary school?

Please

Are you ok?

I am fine. Just fall off the slip

This hurts?

HP beeps / Just close it quickly

Dear

Dear

What exactly happened? I've been looking for you everywhere

Are you ok?

Where is she?

I really don't know. / You cheated?

Sick? Hurry up and say it / It must be somewhere, how would I know?

Right? This time it hurt so bad, even stronger

Still not starting

Repeat..

Come on ... get stronger

Old man, you better say it

Man-gil's location has been found

Right? / Don't fail again this time / Yes

Miras only brings problems

Husbands, take them home

Those who drive can't drink alcohol. / Let me drive

And we have one request

On the way home, take the person to the local police station

We've taken care of the papers. Take him there, they'll find out

Good

Get in the car

Head be careful

thank you

Better to go to the hospital / I'm not sick

You better go / Thank you ..

Honey, what exactly happened?

Isn't the thief dead?

Why are you here again?

I do not know, why how come here

Shit. Honey, what exactly happened?

Don't you remember?

I just keep digging

but after that I don't remember at all

No..actually like this ..

Urine

When you dig, you say you want to pee

I?

then you enter the forest and suddenly scream

After that, you didn't come back

So looking for you then to your house

Seeing your friends pass out

So go to the hospital, that's how it happened

After that find him

Don't be surprised. Go where you disappeared

Gosh, do you know where it is?

Chasm

scare me. I was worried, what if you had already left

Very sad

But I disappeared, why did you go to my house?

Isn't that strange? I disappeared should be looking for me, why go to my house?

That..

Wait

Right also go to my house

Looking for each other is just right

Yes

But strange, did something happen when I peed

but why the pants weren't wet at all

After falling into the abyss

Shaking huh. Pull the zipper

Honey, lower your voice, it's a shame

Don't talk anymore

Why stop suddenly?

Now I want to pee

Hurry up and go

Why don't you get out of the car?

Why, when I come down and hit me, fall into the abyss?

What?

Where do you want to go?

Honey, what's wrong with you?

We die together

Don't do it

Let go

Sick..

Hurry .. / Feet .. my feet

Even stronger

Falling from the abyss didn't die either.

What is the real ghost? / Gosh

What is it?

That..not a dead person?

You

Move over

Quickly close the door

Disappeared without a trace

Center

Shocked me

That ... graduated from elementary school

Take it to the car

Come..run quickly

So-hee

So-hee, don't mess around anymore

I kissed you where

So-hee

I kiss you ..

Do not have

Hurry up..fast

Come on, hurry up and go

Kak

Not..

Go

Brother

If at that time died it wouldn't be like this

Lucky too

You have been besieged

Yang-sun, get up quickly

Get up

Brother ... quickly realize

Long time no see, how do you feel?

Go where

Captain

Man-gil's men

Catch them

I specially made this medicine

Traitor! Easy to be a human slave?

It really hurts

So-hee. Are you ok?

that's good

Come on, cheers. Since that incident, I haven't driven drunk

This wine is so delicious. What's this wine?

Is there enough drink?

Broccoli

Broccoli

Hello. I'm Yang San

Broccoli

Are you ok?

I am fine

Come on ..

What is this?

You are applying?

by Guavaberry