Original subtitles

Será mejor que te levantes, cariño.

Jules tiene que ir al colegio.

¡EM! ¡PAPÁ LO ESTÁ HACIENDO DE NUEVO!

¿Qué... qué haces? Me gustaba.

A mí no.

Vamos, es un clásico navideño.

Ya, me estaba volviendo loca.

Venga. Cualquier cosa menos esto.

Por favor. Jules.

- Julia. - No.

Por favor.

Vale.

¿En serio, papá?

Por fin, la chica responde.

No digas "la chica".

¿Algo emocionante en el colegio hoy?

- Nada. - ¿Y el coro?

Vale.

- ¿Política? - ¿En serio?

Los dos sabemos que no vale la pena opinar sobre política.

¿Por qué lo dices?

Porque no importa a quién votes,

el país se va a ir a la mierda,

así que no tiene sentido.

¿Dónde has oído eso?

La señorita Garver.

- ¿La señorita Garver? - Sí.

- La señorita Garver... - Sí.

...y yo vamos a tener una charla.

Papá, tengo derecho a tener mi propia opinión.

Sí, cariño, pero esa no es tu opinión, sino la de ella.

Estás siendo pedante.

Creo que quieres decir condescendiente.

Por esto mismo odio hablar contigo.

- ¿Por qué? - Porque me preguntas algo,

lo respondo, y luego disfrutas...

- Cariño, yo.... - ...desacreditando mi respuesta.

Quiero que formes tu propia opinión, cariño.

No quiero que tomes todo al pie de la letra.

No lo hago. Que sea la opinión de la señorita Garver,

no significa que no esté de acuerdo.

Creo que la señorita Garver tiene razón.

No, cariño, no he dicho eso, ¿vale?

- No, pero querías decirlo. - Yo no he dicho que tú...

- Es exactamente lo que querías decir. - ¿Qué?

Es lo que has dicho. Eso es lo que has dicho.

Lo que quería decir es que quiero que te sientas cómoda

cuestionando cosas.

¿Solo porque soy mujer no puedo pensar por mí misma?

Esto no tiene nada que ver con que seas mujer.

- Lo sabes. Vamos. - Claro.

No tiene nada que ver.

Bueno, siento haber intentado tener una conversación.

Nunca te he pedido que me hablaras, ¿no?

Ya he aprendido.

Quejas y manías, amigos, 020-7946-7946.

Ya hemos hablado con Tom en Cupley

y Harriet en Birmingham sobre su pizza de cemento

un sábado por la noche.

Y ahora tenemos un mensaje de Jules en York

que dice: "Mi padre habla como un cerdo machista.

¿Cómo hago para que me deje en paz?"

Eso es fácil, Jules.

Dile a tu padre que...

¿Cómo nos va, señorita Evans?

Estamos bien, señor Thompson.

- ¿Sin ninguna preocupación? - No.

Es que me he dado cuenta de que tus notas han bajado este semestre.

De hecho, han bajado mucho.

Ya sé que tu situación es...

especial.

Pero me preguntaba si tu rendimiento está sufriendo

por las implicaciones a largo plazo

debido... a la muerte de tu...

- Madre. - Sí.

- No. - Bien.

¿Una galleta?

No, gracias.

- ¿Puedo irme? - Sí.

No entiendo por qué sentían tanto odio.

Estaban muy enamorados.

Se mantuvieron fieles el uno al otro

a pesar de que les obligaron a casarse con otros, la guerra, los daños físicos.

Y murieron en los brazos del otro.

Es una historia de amor clásica.

Pero Cersei y Jaime eran mellizos.

Un tecnicismo.

Mesa de zorras.

Hablando de historias de amor, ¿le has hablado a tu padre sobre tu novio?

No, porque tendría un ataque.

Se enterará en algún momento.

No si puedo evitarlo.

¿Y si quedas embarazada?

No puedes quedarte embarazada sin tener sexo, Em.

Díselo a la Virgen María.

Ella estaba pensando en sus cosas,

ordeñando una cabra en Irán.

- Israel. - Eso es.

¡Y bum! Tiene al hijo de Dios.

Puede que le lleve siete días crear el mundo,

pero te puede dejar embarazada con un chasquido de sus dedos.

Lo tendré en cuenta.

¿Y qué vas a hacer con tu pobre padre?

Debe sentirse solo. Y está muy bien físicamente.

¡Em! Estás hablando de mi padre.

Los lunes por la noche va a una iglesia.

Sí, era lo que hacía con mi madre.

No es una gran vida social, ¿verdad?

Si deseas tanto hacer de Cupido, ¿por qué no ayudas a tu hermano?

Lo haría, pero milagrosamente ya tiene novia.

Ay, va, ya sé.

Deberíamos conseguir a alguien para tu padre.

Eso es muy raro.

Antes de que se me olvide.

Hablando de madres, pensaba comprar esto para mi madre.

Mono, ¿verdad?

Sí. Creo que le gustará mucho.

Está bien.

Felicitaciones, eres oficialmente el peor padre del mundo.

Gracias. Te lo agradezco mucho.

- No es gracioso, por cierto. - Un poco sí.

Hubo un momento en el que Jules se alegraba de verme.

Y ahora me mira como diciendo: "Una palabra más

y te castraré con esta ballesta".

Vamos, David.

No. Me dice: "Ya basta de tu privilegio blanco, ¿vale, papi?"

"Córtate un poco.

Mis compañeras de celda y yo te vamos a rajar".

Por Dios, David, tiene 16 años, no 6.

¿Qué esperabas?

Jules está tan llena de hormonas,

que en este momento se parece más al Increíble Hulk que Bruce Banner.

¿Cuál es la cura?

- La menopausia. - Solucionado, gracias.

Saltaré unos 70 años y así todos ganamos.

Todo un éxito.

- Por favor. - ¿Qué te parece esto?

- ¿Qué? - ¿Por qué no le hablas tú?

Y... ¿cómo piensas convencerle de eso?

"Puedes hablar con mi exnovia, que nunca te cayó bien,

sobre la vida y las dificultades de ser mujer".

Claire te quería.

- Es cierto. - No lo es.

- Te quería como a la plaga. - Ni por asomo.

Tienes razón, te odiaba. Sí.

Solo es una fase, ya sabes.

- Ya se le pasará. - ¿Cuándo?

Mira, al menos tu relación con Jules

no es tan mala como tus relaciones amorosas.

Veo que has engordado unos kilitos

- desde que salimos. - ¿En serio?

Podrías pagarle a alguien para que salga contigo.

Genial.

Estoy intentando recordar por qué somos amigos.

- No recuerdo nada. - Vale.

No hay razón alguna.

Porque sé cómo hacerte sentir tan mal

como para que consideres cambiar,

pero no tanto como para que gastes la herencia de tu hija en un Porsche.

Esta ha sido una tortura muy especial.

Vaya, me tengo que ir.

Voy a llegar tarde para al ensayo de mi hija.

Te quiero. Voy a ser un buen padre.

Gracias por tus grandes consejos inservibles.

Jules, concéntrate.

Verso dos.

DECORACIONES NAVIDEÑAS

¿Qué te parece?

Está muy bien, mamá.

Sujétate bien.

Feliz Navidad, cariño.

"El Sr. y la Sra. Evans requieren de su amable compañía

para compartir la celebración de su boda".

Por favor, no me odies, papá.

¿Cuántas páginas hay?

Vale.

PÁGINAS DE CITAS BUSCAR

Muchas. Muchas páginas.

A Socializar.

ENCUENTRA A TU PAREJA PERFECTA

Próxima llama.

ENCUENTRA TU PRÓXIMA LLAMA EN PRÓXIMALLAMA.COM

40 libras por hacerte miembro.

Es mucho.

Listo para salir.

Lo que oigo es: "Emma, eres un genio.

No debí haber dudado de ti".

No sé dónde has oído eso,

pero deberías revisarte los oídos.

Te pareces a mi tía.

Vale.

Dijiste que sería raro conseguirle una cita a tu padre.

Sí y lo sigue siendo.

- ¿Y qué ha cambiado? - No lo sé.

Creo que necesita probar algo nuevo.

Ya.

¿Ya has pensado en cómo lo vamos a hacer?

Sí. Estoy en ello.

- ¿Te gusta? - Sí.

- Me encanta. Perfecto. - Vale.

Será mejor que me prepare para mi cita.

- ¿Estás emocionada? - Eh... sí.

HE IDO AL CINE CON EM, TE VEO ESTA NOCHE

VALE, QUE TE DIVIERTAS. TE QUIERO, PAPÁ

- ¿Cómo estás? - Bien.

BUSCA A TUS AMIGOS

NUEVA UBICACIÓN ENCONTRADA JULES - UBICACIÓN: CINE, YORK

Aunque tenga fe en que puedo mover montañas

sin caridad, no soy nada.

¿Te sientes más descansada ahora, cariño?

Sí, bendigo tu corazoncito.

Alice.

¿Sabes qué, querida?

Creí que no quedaba nadie en todo este mundo como tú.

Córtame el cuello, arráncame el hígado si digo una mentira.

Esta es la Navidad más feliz que he tenido en mi vida.

Hola, papá.

Hola. ¿Qué tal la película?

- Ha estado bien. - ¿Era buena?

¿Lo has pasado bien con Emma?

Sí, creo que sí.

¿Puedo hacerte unas preguntas? Es para una encuesta del colegio.

Sí.

Papá...

Dime.

Por favor, papá, solo va a llevar unos segundos.

- Vale. - Es todo lo que necesito.

Vale. Que sea rápido.

Vale. Dime tu altura y tu peso.

1,75m, 80 kilos.

Listo.

¿Algún hábito de ejercicios?

Corro... hasta la nevera

y como cubos de grasa.

Vale.

¿Bebes frecuentemente?

- Sí. Sí, bebes. - No te pases.

Esa es fácil. Con regularidad.

¿Cuál es el último libro que has leído?

- ¿Cómo? - ¿Último libro que has leído?

Eh, John Grisham.

El que después lo hicieron en película.

Después te digo.

- Idiomas. - Hablo inglés.

- Vale. - Fluido.

- Vale. - Lo manejo muy bien.

Inglés.

Y también hablo australiano y sudafricano.

Vale. ¿Intereses o pasatiempos?

Me gustan... los hijos sin dramas.

Sí. Así es.

¿Estás de broma? Pasatiempos...

Ya sabes, me gusta echar siestas,

oír música, quedarme dormido en público,

arte, nada de esas cosas modernas. Eh...

- Sí. - Vale.

Listo.

"Ajuste de cuentas", era ese el nombre del libro.

Ocupación.

Abogado interno, Whiting Enterprise.

Abogado.

¿Qué tipo de ingresos tienes con ese trabajo?

¿Para qué es esto?

Es como una encuesta

para padres de hijos en institutos en Inglaterra y Gales.

Vale, en ese caso, el último libro que he leído

ha sido "Guerra y Paz" por decimosexta vez.

Sí. Me lo sé de memoria.

Hablo 11 idiomas.

- ¿Qué idiomas? - Hablo tailandés,

mandarín, claro.

Punyabí, yidis.

- ¿Me enseñas algo? - Sí.

Eso es mashugana, querida.

- Guau. - ¿Vale?

Mi pequeña diosa shiksa.

Por favor, no vuelvas a hacer eso, es vergonzoso.

- Es hebreo. - Vale.

¿Vale? Acostúmbrate.

Muchas gracias.

- Creo que ya hemos terminado. - ¿Hemos terminado?

- ¿Segura? - Sí.

Me lo podrías volver a leer esta noche si me cuesta dormir.

Esas preguntas parecen la cura para el insomnio.

Gracias, papá.

Espero que te sirva.

- Sí, papá. - Vale.

- Buenas noches. - Shalom.

A cualquiera que espere ver a...

un galán increíble semidesnudo...

No será así.

No tendré abdominales marcados,

pero soy un padre divertido y cariñoso

al que le encanta una sonrisa.

Y para ser sincero, soy estadounidense.

Sé que a los británicos les encanta odiarnos.

Solo quería que se supiera.

Me encanta el arte y la música, sin ser pretencioso.

No soy de mandar mensajes.

Mi hija dice que es porque estoy fuera de onda.

No soy bueno con la tec... tecnología.

La tecnología... soy... no soy bueno con eso.

Creo que verdaderamente no conoces a alguien

hasta que estás sentado frente a ellos,

así que espero no intimidar si pido conocerte enseguida.

Mi mujer murió en un accidente de coche hace dos años.

Parte de mi corazón siempre estará con ella.

No puedo evitarlo y no me disculparé por ello.

"Pero aún queda mucho para compartir con alguien

si me da la oportunidad".

Está bien, Jules. Muy, muy bien.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Ya lo has subido?

No.

- No estoy segura todavía, Em. - Ya.

- ¿Patatas? - Sí.

¡FELICITACIONES, DAVID! PERFIL CREADO

Qué zorra.

Vale, ¿y ahora qué?

Esperamos.

¡Jules!

¿Cuánto te falta? Tenemos que irnos.

¡Jules!

¡Jules!

¡Jules!

Tenemos que irnos, vamos.

Tenemos que llegar antes de que oscurezca.

Papá...

Cinco minutos.

Odio llegar tarde.

¿Por qué venimos aquí?

Porque la tía Tammy y el tío George son familia.

- ¿Va a estar Jeremy? - Probablemente.

- Ay, no. - No montes una escena. No lo hagas.

Pasemos hoy y no tendremos que verlos

hasta el año que viene, ¿vale?

- ¿Lo prometes? - Sí, y recuerda,

estamos contentos de estar aquí.

¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

Qué alegría veros, un poquito más tarde de lo esperado.

David, no tenías por qué.

Pasad. Pasad.

Limpiaos los pies. Alfombra nueva.

Lo siento.

¿Y tú qué haces, querida?

Estudio.

¿Disculpa?

He dicho que estudio.

Sálvame.

Feliz Navidad, Clive.

- Feliz Navidad, George. - Feliz Navidad.

Qué alegría verte.

Es atroz lo que ocurre en Siria, ¿verdad?

Desgarrador.

- Tantas familias destrozadas. - Sí.

- Niños huérfanos. - Es cierto.

- Sí. - Tienes razón.

¿En dónde?

En York.

¿Disculpa?

¡Voy a un instituto en York!

Te digo, debemos hacer más ahí.

- Desde luego. - De hecho...

¿A qué hora deberíamos dar el primer golpe mañana?

- A las 9:00, pensaba. - Es una buena hora.

Antes de que llegue la escoria.

- ¿La escoria? - Sí.

La gente de los barrios.

¿Y qué haces en York?

Terminaremos justo para el almuerzo. ¿Te quedas?

Buena idea. ¿Has probado el salmón ahumado?

No puedo comerlo. Me sienta mal.

La última vez me pasé en el baño 4 horas.

De tal palo, tal astilla.

- ¿Disculpa? - Es por tu bien, cariño.

Ninguna sobrina mía será una ebria tonta.

¿Cómo va el rugby este año, Jeremy?

De maravilla. Esperamos ascender

y espero llegar a semipro.

¡Qué emocionante!

Y Eleanor tiene una entrevista en Oxford la próxima semana.

- ¿Qué universidad? - Oriel.

¿Y tú, Jules? ¿Qué has estado haciendo?

- Escuela. - ¿Planes emocionantes para el futuro?

- No, nada. - Deberías empezar a pensar.

No decepciones a la familia.

Enséñales tu tatuaje.

Lo diseñó él.

No sabía que tenías un hijo con tanto talento.

¿Qué significa?

Disculpad.

¿Tampoco aguantabas tanto esnobismo?

Sí.

Que sepas que tal vez la tía Tammy te llamará

- por la mañana. - Ay, no.

Jules, ¿por qué? ¿Qué te he dicho?

No puedo evitarlo, es una zorra.

No digas eso. Vamos.

Papá, no seas hipócrita. La odias tanto como yo.

Sí, pero no la llamo zorra en su propia fiesta de Navidad.

¿Mamá era alcohólica, papá?

- ¿Quién ha dicho eso? - ¿Lo era?

No, claro que no.

Le gustaba beber, pero no era alcohólica.

Odiaba estas fiestas.

¿Recuerdas cuando se vistió de pirata?

- ¿Lo recuerdas? - Sí.

Tammy estaba fuera de sí.

"Dijiste que había que vestirse con estilo".

Ella tenía todo el disfraz.

- Fue genial. - La pierna de madera, y...

"Dijiste que había que vestirse con estilo".

- Una de sus mejores frases. - Sí.

- ¿Entramos de nuevo? - Sí. Entro en un segundo.

Vale.

¡TIENES UN EMPAREJAMIENTO!

Convocamos a los espíritus de las citas.

¡TIENES UNA COINCIDENCIA! - Hola, David, soy Abi.

He visto tu página de perfil y... quería decirte

que también me agrada la peluquería canina competitiva.

Hola, David, soy Isobel.

Me pregunto si podrías decirme,

¿eres un Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff o un Ravenclaw?

Para poder descifrar si somos compatibles o no.

Escríbeme.

Hola, David, te pareces a Charlie Sheen.

¿Alguien te lo había dicho?

Y a mí me encanta Charlie Sheen.

Vale.

Sarah-Jane. He visto tu perfil.

Me gusta tu foto.

Me pareces muy atractivo.

Me estoy mareando.

¿Quién saldrá con tu padre buenorro?

¿En serio?

¿Esto ayuda?

¡Scrooge!

¡Ah! ¡Embusteras! ¡Embusteras!

- ¿Caroline? - Tu padre es muy popular.

- Ya lo sé. - Ya te dije que estaba muy bien.

Emma, no digas más eso.

¿Natasha?

Es muy guapa.

LEA ÚLTIMO VISTO: HOY

Lea.

HOLA, PAPÁ. ¿QUIERES IR CONMIGO

A UNA EXPOSICIÓN DE ARTE ESTA NOCHE?

¿SEGURO QUE ESTÁS ESCRIBIENDO AL PADRE CORRECTO?

Jules, ¿dónde está mi ropa?

- En la lavadora. - ¿Toda?

Sí, dijiste que no ayudo mucho en casa.

¿Qué se supone que me pondré para la exposición?

No te preocupes, te he dejado algo sobre la cama.

Hay una nueva exposición, he pensado que quizás te guste.

Son manchas... grises.

- Tiene buena pinta. - Vale.

Gracias.

Está bien. ¿No?

Para tu cuarto. Un poco grande.

¿Qué hacemos aquí?

He pensado que podíamos hacer algo distinto, eso es todo.

Vale.

JADE REYNARD EL SUEÑO DE CONEY ISLAND, 2018

¿David?

- ¿Sí? - Hola.

Hola.

Lo siento, ¿nos conocemos?

Soy Natasha.

Natasha, por supuesto.

Sí, lo siento, estoy un poco mareado hoy.

Sí.

Qué alegría verte.

¿Qué opinas de este?

Un poco de Marin con un toque de Richter.

Se ve lo que el artista intenta hacer

expresando su gran desesperación

por el estado de la sociedad moderna.

Pero no es tan atormentado como para emocionarme.

No es lo suficiente mordaz en su crítica

de nuestra cultura innatamente egoísta,

dirigiéndose rápidamente hacia una catástrofe.

Y por ello no logra describir el bastión

del consumo humano.

¿No te parece?

No se parece en absoluto a Coney Island.

Típicos estadounidenses.

No me dejes.

- En serio. Quédate conmigo. - Vale.

- Sí, tengo miedo. - Qué exagerado.

No, era como un gigante... no sé.

- ¿Qué...? - ¿Cómo sabía mi nombre?

- ¿Lo has oído? - Sí.

No entiendo qué ocurre.

Creo que no me gustan los museos.

No nos gusta la redacción de la cláusula 10.2.

¿Qué le pasa?

Los "y" por sí solos sugieren culpabilidad directa.

Proponemos "y, coma,

mientras la compañía tenga el control, coma".

¿VENDRÍAS CON EMMA Y CONMIGO A VER LUCES NAVIDEÑAS EL SÁBADO?

Eso afectará el 9.7.

- Qué bonito. - Sabía que te gustaría.

Es bonito.

Es impresionante.

- ¿Eso está en esta propiedad? - Jules, mira los caballos.

Por Dios.

- ¿Podremos disparar a cosas? - Adoro los caballos.

- ¿Podremos disparar? - No, papá.

- ¿No? - No te gustan las armas.

- Mirad los caballos. - Mirad esta silla.

Es muy bonita.

- Jules. - No, papá.

La silla es como tú, vieja, inestable.

No puedes sentarte ahí. Debe tener miles de años.

¿Qué hora es?

Las 3:05.

- Debe de estar ahí. - Sí.

Y creo que lo han estropeado porque también...

Estoy hablando del trabajo.

- Prefiero no hacerlo. - ¿No quieres?

No tenemos que hablar de eso.

Lo siento. Me siento un idiota.

No sé si lo dicen igual aquí, pero tengo las encías retraídas.

- ¿Dónde está? - ¿Esa es ella?

Jules ha estado muy distraída y...

No. Mierda, es mi dentista.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.

- ¿Qué hacemos? - No me mires a mí.

Em, tenemos que hacer algo.

¡David! ¡David! ¡David!

- ¿Cómo sabe mi nombre? - Me alegra tanto verte.

No tengo ni idea de quién es.

Había tanta sangre.

¿Sangre? ¿Sangre de quién?

- ¡Sangre! - No.

Por Dios, ha sido horrible.

Max y yo estábamos en el parque

e íbamos hacia los columpios, porque a él le encantan.

¡Y un pitbull lo ha atacado!

Y el cabrón le ha arrancado el cuello y...

- Por Dios. - ...y ha muerto en mis brazos.

- ¿Tu hijo? - No, mi maldito chihuahua.

Qué bien ha ido eso. Vamos, vamos.

He estado pasando más tiempo con Jules últimamente.

- Eso es genial. - Sí.

Es raro, pero cada vez que estamos juntos,

se me acercan mujeres extrañas.

¿Para qué? ¿Direcciones?

No, en serio. Creo que coquetean conmigo.

- ¿Coquetean contigo? - Sí.

- ¿Todas? No seas tonto. - Sí. Estoy bastante seguro.

¡Ay! Si tú lo dices.

Tal vez quieran dinero.

Oye, ¿dónde estás?

Perdona, había perdido el teléfono.

Llego en media hora.

¿Media hora?

¿Sabes cuánto han costado estas entradas?

Podría haber vendido tu diminuto hígado

- en el mercado negro por menos. - Está bien saberlo.

Vale, llega en cuanto puedas.

Adiós, papá.

Gracias.

- Espero que tú no bailes así. - Ya sabes que no.

- Me has visto bailar. - Bueno...

Démelo.

Gracias.

No puedo creer que te hagan ponerte esto, David.

Perdona, ¿nos conocemos?

Es ella.

¿De dónde eres?

Berlín.

¿Algo interesante cuando se cayó el muro?

Yo estaba en el hospital.

Ah. ¿Estás bien?

Me estaban sacando de la vagina de mi madre.

Libertad. Hora de bailar.

ESFUÉRZATE MÁS

¡ADELANTE! MI PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA

Dime.

Hola, papá. ¿Cómo estás?

He estado mejor.

¿Puedes llevarlos allí?

- ¿A ese lado? - Esto es un caos.

- Por allí. - Te tengo que dejar, ¿vale?

Sí, no te preocupes.

- ¿Todo va bien? - Sí, todo bien.

No es nada importante.

Llegaré a casa a las 8:30.

Y podremos hablar entonces.

Vale. Adiós.

Adiós.

Soy yo.

Siento llamarte pero de verdad que necesito hablar con alguien.

Sí, uno de esos días.

Siento que todo se me viene encima.

Estoy poniendo las cosas en perspectiva.

Y... no sé.

Todavía no.

Venga, divirtámonos un poco.

Todavía no estoy preparada.

- Vale. - ¿Está bien?

Sí, está bien.

¿Te gusto?

Estoy en tu habitación, ¿no?

Sí, pero ¿te gusto?

Sabes que me gustas.

¡Jules!

Ay, mierda.

¿Puedes abrir la puerta, por favor?

- Venga, muévete. - Jules.

No te lo voy a pedir otra vez.

¿Qué estás haciendo?

Sé que no estás limpiando tu cuarto.

¿Qué pasa? ¿Por qué estaba tan alta la música?

Estaba besándome con mi novio y no quería que nadie lo oyera.

Claro que sí. Oye, la cena está lista...

¿Qué quieres decir?

Que he ido a por comida cuando volvía del trabajo.

No, no.

No crees que pueda tener novio, ¿verdad?

No he dicho eso, Jules.

- Pero lo quisiste decir. - No.

Cariño, he tenido un día muy largo y no puedo tener esta conversa...

Dime qué querías decir.

Porque no tienes novio,

porque nunca lo has mencionado, ¿vale?

Y nunca te he visto con un chico.

Ya hablaremos de eso cuando llegue el momento.

¿Cómo? ¿Por qué? ¿Quién?

¿Qué...?

No me mires. Mira para abajo.

Te lo estoy diciendo. Ha sido una pesadilla.

¿Tú qué has dicho?

¿Qué podía decir?

Estaba sentado frente a este chaval

que se ha pasado toda la tarde a solas con mi hija.

Estoy segura de que ha sido inofensivo.

Sí, iban a pasar a algo más importante antes de la interrupción.

Ah, bueno...

Ya sabes, es una mujercita.

Y mientras tenga cuidado y sea su elección, yo...

¿Qué debo hacer?

Habla con ella y no exageres.

Tiene novio, no un antecedente penal.

David, tengo que dejarte.

- Estoy en la oficina. - Sí, gracias.

Ya te he robado mucho tiempo.

- Gracias, Sara. - Hasta pronto.

Vale.

¿Todo bien?

Sí, sí. ¿Tú?

- Sí, todo bien, sí. - Vale, vale.

¿Ya están listos...?

Sí, por supuesto.

- Venga, vamos, ha llegado mamá. - ¡Mami!

Aquí estáis.

Ay, qué bien, ya vestidos para el colegio,

con mochilas y todo.

- Vale. - Bueno, venga. Adiós.

Cuídate, cuídate. Vale.

Gracias. Bueno...

Adiós, papi.

¿Os habéis divertido?

- Sí, hemos hecho galletas. - ¿Galletas?

Seguro no eran tan ricas como nuestro bizcocho Victoria.

Creo que eran mejores.

¿Mejores? ¡Tú... monito cachetón!

Tengo que decir la verdad.

Me he equivocado. No.

NO HAS ESTADO HABLANDO CON DAVID SINO CON SU HIJA, JULES.

Esto es una chorrada.

SIENTO HABERTE ENGAÑADO.

QUIERO A MI PADRE PERO NO HACE NADA PARA SALIR.

Vale.

SOLO QUIERO QUE ENCUENTRE A ALGUIEN...

¡NECESITAS AYUDA!

NO PUEDO CREER QUE HAYAS HECHO ESO.

¡COMPORTAMIENTO HORRIBLE!

¡TE VOY A REPORTAR!

TU PADRE NECESITA QUE LE CREZCAN UN PAR.

YA TIENE UN PAR DE TETAS...

Pedirle que le crezcan un par de testículos es un poco duro.

VERONICA ESTÁ ESCRIBIENDO...

¡TENGO UN SUJETADOR QUE PUEDE SERVIRLE!

¿DIRÍAS QUE TU PADRE TIENE SOBREPESO?

NO TIENE SOBREPESO, QUIZÁS ES UN POQUITO REGORDETE.

¡TENEMOS ESO EN COMÚN! ¡JA JA!

Y, ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES, JULES?

¿ALGÚN CHICO EN TU VIDA?

CIENTOS...

¿CIENTOS? VAYA.

¡BIEN HECHO!

TENGO UN NOVIO. SE LLAMA BEN.

¿TE TRATA BIEN?

SÍ. ESO CREO.

¡ESO ESPERO! LA VIDA ES MUY CORTA PARA SALIR CON IMBÉCILES.

¡CRÉEME!

Mi padre no es un imbécil.

¿Por favor, saldrías a tomar un café con él?

VERONICA ESTÁ ESCRIBIENDO...

¡POR QUÉ NO!

¡SI SE PARECE A TI, SERÁ UNA BONITA SORPRESA!

Sí. Sí. ¡Sí!

ESTAMOS EN EL CAFÉ. ME IRÉ EN CUANTO TE VEA ENTRAR.

¿Quieres compartir un trozo de pastel?

- Eh... no. - ¿No?

- No, estoy bien. Gracias. - Vale.

Oye, Jules, quiero que sepas que respeto por completo tu...

No, no hables de eso, por favor.

No he dicho nada.

Pero ibas a preguntarme sobre Ben, ¿o no?

- Bueno... - Gracias.

Gracias.

- No iba a preguntarte los detalles. - No.

- No, solo... - No voy a hablar de esto contigo.

No va a ser una conversación, te lo prometo.

Literalmente, dime una sola cosa sobre él,

y no diré nada.

Así que no es una conversación.

- No. - Tú...

Ni siquiera sé dónde vive.

¿Lo quieres intimidar?

- ¿Asustarle un poco? - No, yo...

Tal vez quiero mandarle una carta navideña.

- Ni te atrevas. Qué vergüenza, papá. - Jules, mírame, no voy a...

- Me daría mucha vergüenza. - No te pido mucho.

- En serio. - ¿Qué hace...?

¿Qué tipo de clases le gusta?

¿Le apasiona el origami?

- No te diré nada. - ¿Nació varón? Fue...

No te diré nada, así que mejor ni preguntes.

- ¿Por qué no? - Porque no te incumbe.

Sí me incumbe. Soy tu padre.

¿Solo porque un espermatozoide tuyo fertilizó un óvulo de mamá...

- Por Dios. - ...crees tener derecho

a entrometerte en cada rincón y recoveco

- de mi vida personal? - De hecho sí.

- De hecho no es así. - ¡Legalmente sí!

Oye, si quisiera, podría negarte que lo veas.

Vale, adelante.

En serio, atrévete. ¡Hazlo!

Hazlo. Atrévete a hacerlo. Prohíbe que vea a Ben.

Usa el poder místico que te otorgó tu esperma extraordinario

y prohíbe que vea a mi novio.

¿Por qué tienes que ser tan dramática?

- ¿De qué sirve? - ¿Por qué quieres saber de Ben?

- ¿Crees que es un psicópata? - ¡Podría serlo!

¡No sé nada de él!

Voy a que me dé un poco de aire, ¿vale?

¿Alguna vez has pensado en lo que quieres hacer el resto de tu vida?

No, no... no tengo ni idea.

Quiero ir a la universidad, pero más allá de eso, no sé.

Está bien, tienes tiempo. Tienes mucho tiempo.

Pero prométeme algo.

Cuando llegue ese momento en el que decidas

"esto es lo que quiero hacer por el resto de mi vida",

ya sea a tus 25, 30 o 50,

no importa tu edad,

prométeme que te asegurarás

de que hagas lo que hagas, que sea algo que te apasione.

¿Eso hiciste tú?

¿Miraste en una bola de cristal y dijiste:

"lo que quiero hacer por el resto de mi vida

es leyes, pleitos,

ensayos y quedarme en la oficina hasta las 10:00 p.m.,

bla-bla-bla"?

Sorprendentemente, no. No es el sueño que tenía.

- Entonces ¿tenías un sueño? - Sí.

Quería ser bailarín.

¿Tú?

Vale.

Gracias por tu apoyo.

- No, no. - Significa mucho para mí.

- No, no. - Ahora que mi hija me apoya

finalmente puedo volar, gracias.

No, solo digo que me sorprende.

Me sorprende. Es todo.

Es que nunca has sido arriesgado.

- No te lo tomes a mal. - Sí.

¿Pensaste en ir a una escuela de teatro?

Entré a una escuela de teatro.

- ¿Dónde? - Escuela de Artes Tisch.

Y, ¿por qué no fuiste?

Bueno, no teníamos dinero.

¿El abuelo no podía pagar?

El abuelo...

Su manera de educar era una mezcla extraña

de apoyo y negocios.

No tenía mucho dinero, pero todo lo que tenía,

dinero, tiempo, lo invertía en mí y en el tío Ray.

En escuelas privadas, estudios, todo eso.

Solía llevar a Ray a cientos de kilómetros para sus partidos de béisbol.

Y cuando Ray se lesionó el hombro,

los viajes se terminaron.

Así que...

le pedí dinero para la escuela de teatro.

Me miró a los ojos y dijo:

"David, el pozo sin fondo para tu educación

finalmente ha tocado fondo".

Tardé años en entender lo buena que era esa frase.

Entonces... si no podían pagarte la escuela de teatro,

¿cómo pudiste estudiar derecho?

- No, él pagó por eso. - ¿Cómo?

Su inversión tendría una compensación.

Guau.

Era un gran hombre.

Realmente lo era.

Y me pone muy triste que nunca llegaras a conocerlo...

o él a ti.

No quiero que sacrifiques tus sueños por mí, ¿vale?

Buenos días, Tom.

- Buenos días, David. - Buenos días, David.

Buenos días, equipo. ¿Cómo estáis?

- ¿Buen fin de semana? - Sí, todo bien.

¿Cómo vamos con la demanda de Sanderson?

Todavía nada.

Ha pasado una semana desde que hicimos la oferta.

Oye, si no nos llaman para el mediodía,

les llamamos nosotros y les decimos que cada hora que esperamos,

bajaremos nuestro número un 2%.

No podemos seguir retrasándolo.

- ¿Y la demanda de Callaghan? - Se niegan a ceder.

- No firmarán a menos que... - ¿Qué diablos?

¿Todo bien?

Jefe, tengo a Sanderson en la línea.

Ahora no.

Jefe, es Sanderson.

Ahora no.

Tendrá que llamarle más tarde.

¿Papá?

¿Papá?

Vale. Voy a casa andando.

Se acabó.

Me vas a decir la verdad. Ahora mismo.

- ¿Sobre qué? - Todo.

Vale, eso es muy específico.

- Cuidado con lo que dices. - ¿Se trata de Ben?

No me importa una mierda el Big Ben.

Entonces, ¿qué te pasa?

¿Qué me pasa? Estás suspendiendo tus clases.

¿Te has suscrito a ocho páginas de citas?

¡Eso es lo que me pasa!

Pensaba que verdaderamente querías pasar tiempo conmigo.

Soy un idiota.

Dime algo.

Gracias por tomarte tanto tiempo de tu agenda ocupada, ¿sí?

¿Eso es lo que crees que me preocupa, mi trabajo?

¿Crees que trabajo tantas horas por diversión?

No, trabajas tanto para no tener que pensar en mamá.

Esto no tiene nada que ver con tu madre.

Tiene todo que ver con mamá.

No uses su muerte como excusa para hacer lo que quieras.

¿Por qué sacas malas notas? Solías sacar sobresaliente.

Y por cierto, gastaste 300 libras el mes pasado

en páginas de citas para mí.

Pensaba que sería más.

Esto no es broma.

¿Cómo sabes cuánto gasté?

Miré tu extracto bancario.

¡Es una invasión de mi privacidad, papá!

¿Y que me juntaras con mujeres desconocidas no lo fue?

- Sube al coche. - Vale.

¿La puerta estará abierta para que entre?

Sube al coche.

Borra todos los perfiles ya mismo.

Bórralos todos.

- Ahora mismo. - Vale, ya lo hago.

- ¿Qué has dicho? - He dicho que ya lo hago.

- Vale. - ¿Quieres mirar?

Sí. Tengo derecho a hacerlo.

¿DESACTIVAR CUENTA?

¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES IRTE?

Bórralos. ¡Todos y cada uno de ellos!

Amanda.

¡HOLA, DAVID! ¿TE ACUERDAS DE MÍ, DE LONDRES?

¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿QUINCE AÑOS?

¡SERÍA GENIAL PONERNOS AL DÍA! ¿EL SÁBADO?

AMANDA DICE QUE TRABAJÓ CONTIGO EN LONDRES.

QUIERE IR A BEBER ALGO. DECÍDELO TÚ.

ACABO DE VER ESTO. MI HERMANITA ERA MUY GUAPA.

¿Jules?

Pregunta importante.

¿Sí?

¿Has decidido qué te vas a poner para la fiesta de Sophie?

Porque si aun no has decidido,

¿puedes prestarme tu blusa blanca?

Creo que irá súper bien con los vaqueros que me he comprado.

Sí, claro. Ningún problema.

Gracias.

¿Ben irá a la fiesta?

Sí, eso creo.

¿Cómo os va? ¿Él ya ha estado en tu casa?

Sí, estuvo el miércoles.

- ¿Por qué no me lo has dicho? - No había salido el tema.

Para el futuro, todo lo que pase con cualquier chico,

me lo cuentas de inmediato.

¿Es bueno besando?

Supongo.

Vamos, dame algún detalle.

¿Hicisteis algo más?

No quiero hablar de eso, Em.

¡Lo hicisteis! Te lo siento en la voz.

Mira, porque tú no tengas novio

no significa que tenga que contarte cada detalle sobre el mío.

Jamás querría a tu novio.

Genial, porque él tampoco te querría a ti.

Solo está saliendo contigo

porque ya se ha tirado a todas las de su curso.

¿No ves que eres un número más para él?

¡No vuelvas a decirme que solo soy un número más!

¿Jules ha estado organizándote citas sin decírtelo?

- Eso es. - Qué inteligente.

- Sí. - Y esta mujer...

Sí, Amanda. ¡Ah!

Ay, mierda.

- ¿Qué pasa? - Un calambre.

- Espera. Ay, Dios. - ¿Qué puedo hacer?

- Sujétala. Tira de mi pierna. - Vale.

- Eso es. - Vale.

Y dime.

- ¿Sí? - ¿Es inteligente?

- ¿Quién? - ¿Amanda?

Sí, muy inteligente.

- ¿Y atractiva? - Según recuerdo, sí.

¿Adónde vas a llevarla?

- A ningún lado. - ¿Por qué no?

Porque no es el momento adecuado.

¿Puedes... tirar? ¡Ay!

¿Qué haces?

Voy a divorciarme de Mike.

¿Qué? ¿Por qué no me lo habías dicho?

- No me lo preguntaste. - No puedo leer mentes.

¿Sabes qué? Por esto nunca funcionaríamos.

¡Porque solo piensas en tus problemas,

nunca en los de los demás!

Sara. Oye...

Ven aquí. Siéntate, por favor.

¿Te engañaba?

- ¿Tenía un lío? - No seas tonto.

Mike a veces podía ser lento, pero no está loco.

- ¿Y tú? - ¿Cómo podría?

Paso todo mi tiempo libre cuidándote.

No, es...

La magia ha desaparecido.

Al principio me decía que solo era una mala racha.

Luego, aguanté por el bien de los niños.

En realidad...

la idea de lo que habíamos tenido

fue lo que hizo que siguiera durante tanto tiempo.

¿Por qué me lo dices ahora?

Porque a veces...

a veces es mejor disfrutar de los recuerdos,

y seguir adelante.

- ¿Sí? - Hola, sí, ¿eres Amanda?

- Sí, soy yo. - Soy David Evans.

¡Ah, hola, David! Qué alegría saber de ti.

Sí, es un placer oírte también.

Solo... quería saber...

si la oferta sigue en pie,

si querías tomar una copa el sábado.

Sí, suena genial. Me encantaría.

¿En el Bar de Ruby, a las 7:00?

- Genial. - Perfecto.

Bien. Te veo entonces.

- Nos vemos el sábado. Adiós, David. - Vale.

Vale.

Amanda. ¿Cómo...?

Hola. ¿Cómo...? Hola.

Me voy.

Vale. Suerte.

Estás guapa.

Gracias.

¿Necesitas dinero para un taxi?

No, está bien.

Sophie dijo que podemos quedarnos a dormir.

¿Sabes qué? Que dejo 20.

- No, no pasa nada. - Por si acaso.

Lo dejaré en el mostrador de la cocina, ¿vale?

- Vale. - Que te diviertas.

Vale.

"...o cualquier otra ciudad, pueblo,

o distrito en el viejo mundo".

Y que Dios bendiga a todos.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Creo que papá te echa de menos.

¿Qué pasa?

Ay... joder...

- ¿Estás bien, David? - Sí.

- Por Dios. - Lo siento.

- Está bien. - ¿Debería volver

- y hacer una entrada a lo grande? - No pasa nada.

- Vaya. - ¿Estás bien?

Sí.

Es que mi corazón acaba de explotar,

pero ya se calmará.

- Qué alegría verte. - Sí.

Empezamos súper bien.

- Ya lo sé. - Creo que esto ha ido genial.

Sí.

¿Whisky con hielo?

Buena memoria. Gracias, sí.

Dos whiskies con hielo, por favor.

- ¡Jules! - Hola.

Cuánto me alegra que hayas venido.

Hay cerveza y sidra en la nevera.

Genial. Gracias.

Oye, por causalidad, ¿has visto a Ben?

No lo he visto.

¡Latasha! ¡Por Dios!

¿DÓNDE ESTÁS?

- Estas guapísima. - Gracias.

No has envejecido nada. Has estado en una cápsula del tiempo.

- Para ya. - No.

¿Has estado en un tanque criogénico?

- Eres muy amable. - No, estás genial.

- Gracias. - Yo parezco tu abuelo decrépito

y tú estás igual.

- Buenos genes. - Sí, gracias a tu madre.

- Tú también estás bien. - No.

¿Cuánto hace que no nos veíamos?

¿17 años? Vaya.

Tú tenías 3 años.

Hola, Jules.

Ben besa muy bien, ¿sabes?

No sé qué decirte, David. Lo siento.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Todo esto me parece increíble.

- ¿A qué te refieres? - Tú, yo.

Tomando algo.

Sí. Bueno...

Debías saber que me gustabas mucho.

¡No! No tenía ni idea.

- ¿No? - No, ¿es una broma?

- No, claro que no. - ¿En serio?

Nunca pensé que tenía alguna oportunidad.

¿Hablas en serio?

Me has alegrado la Navidad.

Vaya.

Obviamente, desde ese entonces has estado casado.

¿Aquella chica con la que salías?

¿Catherine? ¿Chloe?

- Claire. - Claire.

- Sí. - ¡Sí, Claire!

Sí.

Solo la vi un par de veces,

pero la forma en que os mirabais...

- Sí. - Pensé que por ella

dejarías de estar disponible, seguro.

Aquí estoy.

¿Cómo está ella?

Pues ¿sabes qué? Prefiero no hablar de eso.

- Vamos, David. - De hecho, ¿sabes qué?

¿Quieres otra ronda? Uno más.

David, puedes decirme qué pasó.

Bueno...

¿Qué te importa?

Por Dios, David.

- ¿Qué me importa? - Sí.

- ¿Perdona? - Ella es todo lo que tú no eres.

Tú eres guapa e inteligente.

Pero ella...

Ella iluminaba una sala.

Iluminaba cualquier sala, y ese...

es un don que no tienes ni tú, ni nadie de aquí.

Lo siento.

Te tengo.

¿Papá?

¿Qué pasó?

¿Qué? Pensaba... que volverías más tarde.

Sí, ha habido un cambio de planes.

Vale. ¿Has usado los 20 que te he dado?

- Sí. - Vale, ¿has dicho gracias?

Gracias.

¿Quieres que traiga una escoba?

No, tranquila. Yo me encargo. Vete a dormir.

- No pasa nada. Estoy despierta... - Dije que vayas a dormir.

Vete a la cama.

¿Por qué estás siendo un imbécil?

Porque mi hija, para variar, no me escucha.

Por eso.

Solo... quiero ayudar.

¡Nunca te he pedido ayuda! ¡Con nada!

- Papá... - No es tu trabajo

decidir si me siento solo.

- ¿Y qué pasa conmigo? - ¿Qué pasa contigo?

No se trata sobre ti. ¡Por una vez!

LLAMANDO...

Lo siento, el buzón está lleno.

Tiene 115 mensajes nuevos.

Para escuchar sus mensajes, presione uno.

Hola, mamá. Soy yo, Jules.

No sé por qué he dicho Jules,

deberías saber que soy yo.

Bueno, eso espero.

Tal vez lo has olvidado.

Sinceramente no sé por qué te he llamado.

Me siento como una estúpida, si te digo la verdad.

Necesitaba oír tu voz.

Te echo de menos.

Hola, soy yo.

Sé que no te gustaba que dijera palabrotas

pero tengo que desahogarme.

Vale.

La señorita Edwards es una zorra.

Sí, es una zorra total.

Estudié muchísimo para el examen de la semana pasada.

Y sí, me fue mal,

pero no tenía que decirlo delante de toda la clase

y humillarme.

Si avergonzar a adolescentes es lo único

que la hace sentirse poderosa, debe de tener

una vida muy triste.

Mierda, se está acercando a mí ahora.

Creo que me ha oído.

Te dejo, mamá. Te quiero, adiós.

Hola, soy yo.

Nunca adivinarías lo que pasó anoche.

Estaba en la cama viendo una película, ¿vale?

Y recibí un mensaje de un número desconocido.

Resulta que era de un chico de un curso superior al mío.

Se llama Ben, y hablamos un par de veces en la cola de la comida,

o en la parada del autobús,

pero no me había dado cuenta de que yo le gustara.

Resumiendo, vamos a tomar un café después del colegio el lunes.

Tienes que prometerme que no le contarás nada a papá.

Se hará el macho y amenazará con romperle las piernas a Ben o algo así.

De hecho, pensándolo bien es más probable

que lo invite a tomar un té, lo cual sería peor.

Creo que te caería bien, mamá.

Bueno, esas son mis novedades. Te quiero, adiós.

Hola, soy yo.

Todos esperan que esté bien, mamá.

Esperan que después de 2 años...

mi vida vuelva a la normalidad, pero no estoy bien, mamá.

Mamá... no estoy bien

y mi vida desde luego no ha vuelto a la normalidad

y... ya no sé qué es lo normal.

Nadie me entiende, mamá.

Ni mis profesores, ni Em, ni papá.

Papá nunca me ha entendido.

Nunca me ha entendido ni nunca lo hará.

¿Por qué me has dejado aquí?

No puedo hacerlo sola.

No tienes más mensajes nuevos.

¿Cómo lo has sabido?

Los teléfonos móviles son fantásticos

para padres preocupados... o para un acosador.

- ¿Tienes frío? Te dejo mi abrigo. - No, estoy bien.

Necesitaba hablar con alguien, papá.

Ya lo sé.

No. No lo sabes.

Dices que lo sabes, pero la verdad es que no es así.

Sí, pero quiero hacerlo. De verdad.

¿Qué tal la fiesta?

- Ben me ha puesto los cuernos. - Ese mierda.

- No, está bien. - No está bien.

Si te hace sentir mejor,

mi cita también ha sido un desastre total.

Era de esperar.

Sí. ¿Qué quieres decir?

Estás en un cementerio con tu hija.

Dudo que haya sido un éxito.

¿Qué ha dicho Em de lo de Ben?

No lo sabe. Nos hemos peleado.

- ¿Es tu culpa o de ella? - Mía. Totalmente mía.

¿Crees que me perdonará?

Sé que sí.

Ella querría que fueras feliz. Lo sabes, ¿verdad?

Sí.

Lo sé.

Había... mucha seguridad aquí la semana pasada.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Por qué? - La gente se moría por entrar.

- Papá. - ¿Qué?

No digas eso, es muy desconsiderado.

¿Por qué? Ha sido gracioso.

Sí, no todo es broma.

Ya. A veces me gustaría que lo fuera.

Gracias.

La echo mucho de menos, papá.

Bueno, yo estoy aquí.

No te preocupes, cariño. Yo estoy aquí.

Entremos en calor, ¿vale?

- Vayamos a casa. - Sí.

EN MEMORIA DE CLAIRE LOUISE EVANS

DEVOTA MADRE Y ESPOSA

TE RECORDAREMOS SIEMPRE

Hace frío, vamos. Vamos a casa.

Te prepararé chocolate caliente.

- Vale. - Sí.

A partir de ahora, haces todo lo que yo te diga.

- Vale. - Deja de ser una diva.

Lo estoy intentando.

La Navidad dice que el amor es lo más importante.

Y cuando nuestros recuerdos nos llevan a aquellos que hemos perdido,

desearíamos poder abrazarlos de nuevo

y decirles las dos palabras que definen la gloria de esta noche,

"te quiero".

Por favor, decidlo cada vez que podáis.

No esperéis a que sea Navidad.

LO SIENTO

Genial.

Perfecto.

Lo siento. Disculpa. ¿Puedo?

Gracias, lo siento. Gracias.

- Gracias. - Claro.

- Es muy buena, ¿verdad? - Sí. Es mi hija.

- ¿De verdad? - Sí.

- Es muy guapa. - Sí.

No lo ha heredado de mí.

Me llamo David.

Yo Laura.

- Un placer. - Igualmente.

Te quiero.

Te quiero, papá.