Original subtitles

[VIU Ver] E16 'My Forever Sunshine' "The Culprit or the Victim?" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

- Tubtim! - Oh, no!

Here.

I think you've gone too far.

Why did you have to slap her?

Do you think I've gone too far?

What about you and Artit not telling me

that she's the reason Artit got shot?

Isn't that too far for me?

You made me look like a fool

who didn't even know why her son got hurt.

I waited for him to come home to ask him the reason

why he had to risk his life.

But he chose not to come home

and brought this woman here instead.

If you were me, what would you do?

Tubtim,

our son was the one who brought Paeng back here.

She never begged anything of him.

No, Uncle.

Auntie's right.

I'm the reason why Artit got hurt.

I'm really sorry.

The whole thing is my fault.

It's good that you know!

If you do, then you should be remorseful of your mistake

and not show your face here!

Calm down, Tubtim.

Our son is a gentleman.

If someone in our house is in danger,

he has to help and protect them.

I think that's the right thing to do.

Is it right for me

to have to see my son almost die?

But

you shouldn't blame Paeng.

If I shouldn't blame her, then who should I blame?

She's the reason why Artit almost died twice.

What did I ever do to you in my past life, Paeng?

So that you come after my son in this life?

Please don't say that, Auntie.

Just tell me

what I have to do

to get you to let my son go?

Do I have to bow to you?

I can do that! I'll bow to you!

Auntie, please don't.

Please don't.

I'm begging you! Let my son go!

Please!

A mother's heart

can't stand seeing her child die!

You should at least understand my feelings!

If something happens to Artit because of you again,

he might not be as lucky this time.

Uncle,

I'm really sorry.

It's okay.

I'll talk to Auntie.

What's up, Saeb?

Artit, Madam slapped Paeng.

Where's Paeng right now?

She's gone home.

But I think you should check up on Madam first.

Thanks so much, Saeb. I'll talk to you later.

Mom.

You can still remember the way home?

I'm sorry.

Artit,

I can accept everything you do.

But one thing that I can't accept is Paeng.

I really can't let Paeng be alone, Mom.

What's happened to Paeng is very serious.

We don't even know who's behind it.

We can just request help from the police or something.

I want to see that she's safe with my own eyes.

Huh?

Are you that worried about her?

Mom,

I want you to give her a chance.

Can you?

Never.

I'll never forgive her.

Even though she's the woman I love.

Artit,

what did you say?

I love Paeng, Mom.

If I shouldn't blame her, then who should I blame?

She's the reason why Artit almost died twice.

What did I ever do to you in my past life, Paeng?

So that you come after my son in this life?

Paeng?

Miss Paeng?

Paeng?

Paeng?

Please come out and talk to me.

I know you can hear me.

Please come out and talk. I want to talk to you.

If you're not coming out,

I'll wait right here

until you do. So that we can talk.

Paeng.

Yes?

I'll talk to you.

I'm sorry on my mom's behalf.

But I've explained to her why I took you away.

- And... - Artit,

I want to ask you a favor.

Of course.

Can I go back to

being your sister?

What?

When we were at Jaem's,

I was very happy.

I was so happy that I reminisced about moments from the past

when I was staying here

and when I met you.

I'm glad

that I got the old Artit back.

If you've really forgiven me,

can we go back to being like siblings again?

Paeng,

- I don't... - Can we be the same as before?

Please, Artit.

I can't go back to being your brother.

Starting today,

the two us

will no longer have any ties to each other.

Miss Paeng,

why did you snip the blossom off?

Aueng!

Miss Paeng, that's enough.

What's wrong?

What are you thinking about?

Uh...

It's nothing.

I think that's enough for today. Come on.

Walk carefully.

Have a seat.

- Saeb. - Hm?

She's very distracted today.

It's really bad.

How can it not be? Madam slapped her really hard.

Huh? She got slapped?

How are we going to help her?

Should we do a comedic sketch?

A comedic sketch? Get lost.

You're not making any sense.

Just a second.

Yes, Mr. Artit?

Miss Paeng is at the rose garden.

Don't worry, sir. I'll keep my eyes on her.

Yes, sir.

Saeb, can you watch over Miss Paeng for a bit?

I have to do the laundry.

Sure. Don't worry. I'll watch over her.

I can trust you, can't I?

Of course, Aueng.

Keep an eye on her.

Mark.

Did I startle you?

Artit.

Here's some dessert.

Artit?

What's wrong?

Are you angry with me?

Nang, I'm working.

I need to concentrate.

If it was Paeng, would you act like this?

I wouldn't.

I wouldn't act like this.

Because I want Paeng to be the one who comes to see me.

But if she doesn't,

I'll finish up my job quickly and go see her myself.

What are you talking about?

I love her.

You're crazy to love her.

Don't let me hear that word ever again.

Nang,

please don't wait for me. It's a waste of time.

You're making me sad.

I know.

But I love you!

But I don't love you.

I love Paeng.

I told you not to say that to me!

I'll say it every time I see your face, okay?

You're mean.

It's the only way to make you stop

and get over me.

Where are you going?

You can go home now.

Artit!

Nang.

I love Paeng.

Alright.

Starting today, we're broken up!

Turn left, Nang.

Jeez.

Yes, Artit.

Where are you?

Should we eat together?

I'm going to eat with Mark.

Paeng, how could you go with him?

You have to come back right now.

I want to go out and eat him.

You're doing this to get on my nerves

I'm not.

I have my reasons.

What reasons?

I want to open up my heart to him.

I'm hanging up now.

Please, Paeng.

This is Non's hotel.

I like the food here

and it feels private. But I just found out that it's Non's.

Let's go.

It's Mark and Paeng.

Wait here for a moment, Ling.

What is it, Non?

Just wait for me for a bit.

- Non? - I saw Mark and Paeng at my hotel.

Paeng,

the thing you said to Artit

about opening up your heart to me.

Do you really mean it?

Uh...

I...

I wasn't that serious.

I just didn't want him to follow us.

That's upsetting.

I was actually happy just now.

I'm not ready to be with anyone.

I'm sorry.

It's okay. I can wait.

Because

I really like you.

And I'm happy to wait

I'm happy to wait

Artit!

Artit! Don't! Artit!

You have no right to do this to her.

Who has the right then?

You?

Paeng!

- Paeng! - Artit!

If you don't stop, I will stop talking to you.

But he harassed you.

If I'm getting harassed, I have to deal with it myself.

You have no right to intervene.

Paeng.

Have you forgotten that we're nothing to each other?

- I don't... - Can we be the same as before?

Please, Artit.

I can't go back to being your brother.

Then from today,

the two of us

have no ties to each other.

If you can't be like a brother,

then there's nothing between us.

Therefore,

you have no right to intervene in my life.

You're really going to force me

to be your brother again, aren't you?

Yes.

I want it that way.

Okay.

I'll be your brother again.

I'm bringing you home.

As a brother,

I am ordering you to stop fraternizing with him.

Paeng.

I'm sorry.

Why did you bring me here?

I want to know what you're doing and where you are 24 hours a day.

Artit.

You wanted me to be your brother.

I am now.

So

you have to do what I ask of you.

Don't you see me as your brother?

Why are you scared?

I'm not.

Because it's not good

for me to stay here with you.

Auntie is still angry.

You're scared of me,

and my mom.

Or isn't it just you're scared of your heart?

Since you want me to be your brother,

then let me prove that

that's the way you really feel.

Artit, let me go!

Artit!

Paeng,

I'm sorry.

You're satisfied now?

You do whatever you want

without thinking about me.

I hate you, Artit.

Paeng,

I don't know if you believe me,

but I did it because I'm worried about you.

Right now,

you must really hate me.

But I'm asking you to stay here

until I can be sure that you're really safe.

That's all I'm asking.

Tubtim. Tubtim.

Please don't be like this.

Just forgive everyone.

I don't want to talk to anyone.

I don't want to see your face either.

Since I don't mean anything to anyone,

I'm not going to care about anyone anymore.

You can do whatever you want to.

Bear with her.

She won't stay angry for long.

Okay.

[VIU Ver] E16 'My Forever Sunshine' "The Culprit or the Victim?" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

Did you fight with Paeng as well?

It's nothing, Dad.

I'm not buying it.

Just tell me. Maybe I can help.

You still don't trust me, do you, Paeng?

I made such an effort

but you still don't trust me.

Hey, it's me.

- Yes, sir. - I want you to do something.

If you want your family to live happily,

I have a proposition for you.

Miss Paeng, do you want to do something?

Should we make some soap?

Or a new flavor for the rose tea?

Miss Paeng,

you've been sitting in silence for a while now.

I don't feel like doing anything at all.

I don't know what I should do now.

But you have to find something to do.

I agree with Aueng.

Uncle?

Hang in there.

I believe that one day

Auntie will come around.

You've won nearly everyone's heart by now.

Artit's very worried about you.

He asked me to look after you.

I don't want anyone to worry about me.

I understand how you're feeling.

My niece is always strong, isn't she?

But I'm so weak right now.

Uncle,

I couldn't sleep at all last night.

Now that there's something on my mind,

the past keeps coming back to me.

Are you having nightmares again?

Yes.

Take it easy.

Hang in there.

I believe that they'll go away eventually.

I don't want it to be like this.

I think I'm like this

because I try to repress it.

The more I try to forget

and avoid it,

the clearer it keeps getting.

I think it's time I confronted it.

What do you mean?

I want to open up my mom's case again.

I want to find the culprit.

You have to help me.

My mom's case was with Thong Lor Police Station, right?

What was the name of the officer responsible?

You already got through the pain.

Why are you going back to hurt yourself again?

Uncle, I was very young at the time.

But now that I've grown up,

I can handle it now.

I don't agree with you.

If you don't,

I'll handle it myself.

I've talked to Paeng.

But there's something else that we should be even more concerned about.

What is it?

Paeng wants to reopen her mom's murder case.

Aunt Pimnapa

didn't die in a car crash?

I'm the one who covered it up

because Paeng asked me to.

But now it's necessary.

I have something to ask of you.

What is it?

Do whatever you can

to stop her from reopening the case.

Why, Dad?

Because

all the evidence back then

pointed towards

Tharathep being the culprit.

Paeng!

Paeng! Paeng!

Paeng!

Wait for me here.

I'm calling from Thong Lor Police Station.

Pimnapa's body was found. She was murdered.

I'd like you to confirm her identity, Tharathep.

Paeng,

wait for me here.

What's your relation with Miss Wanfahmai?

I'm her father's close friend.

Thank you.

Miss! Miss!

What's wrong!?

Paeng!

Paeng, what's wrong?

Paeng! Calm down!

Calm down, Paeng!

Uncle Tharathep

murdered Aunt Pimnapa?

I don't really want to believe it.

But the evidence indicates that he was the culprit.

Now you understand

why I can't say anything.

Nothing good will come

from talking about it.

And the person who'll get the most hurt

is Paeng.

That's why I really feel sorry for her.

And I let her act up as a child

without telling anyone what happened to her.

I'm partially responsible

for her being a disobedient child.

Artit,

now do you understand

what she's been through?

I didn't expect this.

She's a very strong girl.

Think about it.

It took her many years to get through this.

So

I don't want her to face the darkness from the past again.

What if she finds out that her own father murdered her mother.

Think about what's going to happen.

It took many years for her to get through this.

So

I don't want her to face the darkness from the past again.

Haven't you gone to bed yet?

I'm about to.

Well, sweet dreams,

Paeng.

Paeng,

don't be afraid. I'm not going to do anything.

I just want us to understand each other.

I understand.

You're still angry with me.

I'm not angry with you.

I want to apologize on my mom's behalf.

I want you to give her some time.

I'm not angry with her at all.

And I don't want to talk about it anymore

because I still have many other things to think about.

What are they?

You can tell me if you need help.

I can handle it myself.

Then let me help

as a brother.

It's okay.

I can take care of myself.

You're the ones who shot Artit?

Yes.

We don't want to be on the run anymore.

So we decided to turn ourselves in.

What's the reason to do it?

Is there anyone behind this?

Hey, Artit.

I was just about to go and see you.

What's wrong? You look stressed. What's the matter?

I was just at the police station.

What for?

To identify the suspects who kidnapped Paeng and shot me.

The police have caught them.

They turned themselves in.

They're Dandin's subordinates?

Yes, they are.

Why would they do it?

They said they were angry

and did everything just to frame Dandin.

So it's the same as what the police told us initially.

But why did they have to go that far?

That's the strange thing.

And they just turned themselves in all of a sudden.

What are you going to do now?

I'm going to keep being careful.

I guess overall you don't have to worry anymore.

Because the police have caught all of them.

Anyway, why did you want to see me?

I want to talk to you somewhere private.

I don't want anyone else to hear it.

You already got through the pain.

Why are you going back to hurt yourself again?

What's up?

You came all the way here. Can you tell me now?

I need your help with something.

It's the most important thing in my life.

What? You're going to propose to Ling?

How did you know?

Did I guess it right?

Awesome. You really are my best friend.

I'm happy for you.

I've asked my parents

and they're okay.

They're very happy.

So I want to surprise her

and I want your help.

How can I help?

I want to impress Ling since it's a big deal.

But she doesn't like things to be extravagant.

So I want you and Paeng to help me think

about something that's not simple but not too extravagant either.

Okay. I'm happy to help.

But you have to tell Paeng yourself.

How come? Are you two fighting?

A little bit.

Paeng.

Non?

What are you doing?

Nothing really.

Are you free to talk? I have a favor to ask you.

What is it?

I'm going to propose to Ling.

Congratulations!

How can I help?

I want you and Artit

to help me come up with a plan.

If you're uncomfortable,

you don't have to do this.

I'll tell Non for you.

I'm going to help him.

If you're going to help, then we have to work together,

discuss things,

and plan it out together.

Yes, I know.

We have to keep this a secret from Ling.

I can do it.

What are you worried about?

Can you really pretend to be happy?

I can do it.

I want to see Ling and Non happy.

You're always putting others before yourself.

You're nice to everyone

except me.

[VIU Ver] E16 'My Forever Sunshine' "The Culprit or the Victim?" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

A pre-wedding shoot?

That's right. This is the theme the client requested.

Wow. Apart from growing roses,

you're organizing a wedding too?

The client requested it.

So I'm making an exception.

It's also a way to promote my roses.

Awesome.

- Kot. - Hmm?

Help with the furnishings and be the photographer.

- Piece of cake. - As for you, Ling.

Can you help with catering?

Sure.

The client also asked that we be the extras, Ling and Kot too.

Easy. I'll do anything that brings in the dough.

It sounds fun.

Here's some water.

Ling's wedding dress will be this style.

And I'd like it

to be consistent with the theme.

And what about the location where Non proposes to Ling?

Here.

Are you really disgusted by me?

I'm not.

If you're not, why are you scooting away?

I'm not disgusted by you.

But I think there should be some distance between us.

You're very beautiful, Ling.

Hold on, Paeng. We're just extras. Do we have to dress up this much?

The client is very serious about this.

I have to dress up as well.

Everyone's going all out for this.

You remember all the cues, right?

I do.

And you didn't tell me that you like Paeng.

How's that your business?

Take all the shots and don't miss any important moments.

I know. You keep repeating it. Don't you trust me?

Come on.

Really.

Artit, hasn't the client arrived yet?

He'll be here.

Kot, have you rehearsed what photos you need to take?

Do I really have to?

I completely forgot.

Let's check the lighting, Ling. Come on.

Here. Let's rehearse.

Let's see if the makeup is alright now.

Here. Turn around.

There. Look impassive like a lady

Try striking a pose.

- Paeng, can you help Ling? - Of course.

Ah.

This way.

We're just rehearsing. Why do we need music?

Non, why are you here?

Leave me for now. I'm working.

You still don't know.

I know

that you don't like things to be extravagant.

But this is an important moment for both of us.

I want to be with you.

And the most important person in my life is you.

I love you, Ling.

Will you marry me?

Are you sure that it's me?

I'm sure.

You're sure that there's only going to be me

in your life?

I'm sure

that the only person I want in my life

is you.

I don't need anyone else.

Will you marry me?

Yes, I'll marry you.

I'm getting married! Kot! Artit!

Congrats!

Get closer!

Alright!

I'm so envious.

I envy them too.

If you envy them,

then why don't you make your life happy like theirs?

Artit,

it's not as easy in real life.

That's right.

There are obstacles in real life,

big and small,

but we have to get through them.

We also have to stay grounded

and know what's possible

and impossible.

And what's impossible?

Have you tried?

I know about the police catching the culprits.

You don't have to worry about me anymore.

But I do.

You have to try not to.

Can I go back and stay at my place now?

When?

Today.

There! That's pretty.

You two still don't have a picture together.

I'll do it for free. Okay?

It's alright, Kot.

Come on. It's only free for today.

Paeng, you stand next to Artit.

You're siblings from childhood. Come on, just one photo.

That's right.

Okay. One, two...

Are we taking a passport photo?

Show some emotion. Be happy.

It's a happy day today.

Be like Paeng. Smile a little.

There.

Your pose is right but you have to smile, Artit.

There.

What about your arms? Get close to each other.

Put your arms around her like you're close.

You're like siblings.

What are you looking at? Look at the camera.

Gosh.

Or your face will be dark.

(Mark)

As a brother,

I am ordering you to stop fraternizing with him.

I want to take care of your daughter,

but she never thinks of me.

Never,

Pimnapa.

You've been so busy lately that you haven't had any time to talk to me.

I'm sorry, Uncle.

I need to ask for your permission about something.

What for?

Tomorrow morning, I'm leaving for Bangkok.

Why are you going there?

I have a meeting with a client who's interested in the products.

It's only for work, right?

I'm also going there to look into my mom's case.

Paeng!

Are you sure

that you want to reopen the case?

Yes, Uncle.

- Mark? - Paeng.

Did you come to Bangkok too? What a coincidence.

Mark, I'm here to meet a client.

Your client is me.

You won't answer my calls

so I had to do it this way.

I've been very busy lately.

There are many things I have to do.

Don't forget

that I'm also one of your clients.

Mark,

are you really doing this because of work?

You probably know

the reason why I'm doing this.

Is it because of Artit?

- How is he involved? - It's because of him.

That's why you're ignoring me.

I told you I've been busy lately.

No one has anything to do with this.

Speaking of the devil.

(Artit)

Paeng,

what picture is that? It looks familiar.

It's familiar to you?

Can I have a look?

It looks like a tattoo.

I've seen it on someone.

You've seen it?

It's very familiar. But I can't remember who.

Mark, if you remember,

please tell me right away.

Is it that important?

It's very important to me.

Then,

should we eat first?

In the meantime, I'll try to remember where I've seen it.

Okay.

Excuse me.

I'll give you a lift.

It's okay.

I drove myself here. Let's part ways here.

Mark, once you remember,

please contact me.

Okay. I'll walk you to your car.

Okay. I parked over there.

Where are you going next?

I'm going to the police station.

What's the matter? Why do you have to go there?

It's only a small matter. It's nothing really.

But if you need any help, you can let me know.

Thank you.

Let's go.

I'm here to see the investigation Inspector.

Please head to the second floor.

Artit, why are you here?

Why didn't you answer my calls?

Did Uncle ask you to come?

I have some business to attend to.

Let's leave it for later.

Why?

Uncle asked you to stop me?

Why would he do that? I don't understand.

Paeng,

please don't reopen the case.

You know about it?

Uncle told you.

I'm sorry that my dad broke his promise.

But believe me, he means well.

I don't understand his reasoning.

It's okay if you don't.

Just trust him.

No.

I have to know about this.

Paeng!

Paeng!

Excuse me,

what else would you like to know?

Have you talked to each other?

You're Wanfahmai who called about the case from eight years ago?

Hello,

I'm Wanfahmai. I'm Pimnapa's daughter.

What would you like to know?

I'd like to know all the details about my mother's case.

Have the police caught the culprit yet?

I think we should give her all the details.

About what?

About this case being closed eight years ago

And we've found a suspect.

Who? Is it the person with the tattoo?

Based on the crime scene,

the motive,

and the witnesses,

we believe that there's one culprit.

Please go on. I want to know the truth.

Have you caught the culprit?

He's already passed away.

He's dead? Why?

Did he try to escape? What's his name? Who is he?

- Stop, Paeng. - Leave me alone!

Yes?

I'd like to know the truth.

I have the right to know.

The prime suspect in the murder of Pimnapa

was her husband. His name was Tharathep.

That's not true.

I don't believe it.

He really loved her.

He would never hurt her.

We think it was him, based on the evidence we found,

whether it was physical evidence or from eye-witnesses.

It all indicates that

Tharathep murdered Pimnapa.

What evidence?

The evidence is

the DNA found on her fingers.

It's not true. I don't believe it!

I won't believe it!

Paeng!

Paeng! Paeng! Hold on!

Do you and Uncle really believe that my dad did it?

Do you really believe it?

Paeng, pull yourself together.

The police aren't framing your dad.

But the evidence and witnesses indicate that is the case.

Your parents had an argument

before your mom...

before she died.

Uncle Tharathep might have lost control.

Dad didn't kill her.

He loved her so much.

That's why my dad didn't want to tell you.

He's afraid you wouldn't accept it.

And you can?

Do you believe what Uncle believes?

I don't want to believe it either.

Don't want to believe?

It means that you believe it!

Then stay out of this!

Stay away from me!

I'll find evidence

to prove that my dad was innocent.

Enough, Paeng.

I don't want to see you sad anymore.

But I'm sad right now.

Do you know why?

Because you and Uncle are so mean.

Uncle's always known about this but he never told me.

He's my dad's best friend.

My dad ended up getting accused

even though he didn't commit the crime!

Hasn't he ever thought about vouching for him?

What do you want him to do?

If someone accused Uncle,

would you just accept it?

I'm not angry with him.

But I'm sad. I'm sad for Dad

because the person who knew him his whole life

doesn't believe that he didn't do it.

I don't want to see your face anymore.

Don't follow me.

Paeng.

Paeng,

what picture is that? It looks familiar.

It looks like a tattoo.

I've seen it on someone.

If someone accused Uncle,

would you just accept it?

But I'm sad. I'm sad for Dad

because the person who knew him his whole life

doesn't believe that he didn't do it.

What's the matter, Paeng?

Mark,

are you free to meet me?

I'm always free to meet up with you.

Where are you? I'll pick you up.

Please.

Thank you.

What would you like to ask me?

Do you remember

where you saw the tattoo?

I'm trying.

But why does it seem like you're in a hurry?

Because you're my only hope.

I'm searching for a murderer.

A murderer?

Who was murdered?

Paeng!

Why didn't you listen to my warning?

What about you? I told you not to follow me.

And why did you?

I'm worried.

Come with me. We'll talk later.

No.

Let me go. Give me some respect.

How am I disrespectful to you?

What about him? You trust him more than me?

I told you to leave her alone.

Ask her yourself.

I'm the one who asked him to come.

We have something we need to talk about.

And it's private.

Is that clear?

It's none of your business.

Paeng.

Once I'm done, I'll go home by myself.

Then I'll wait.

Let's continue our conversation elsewhere.

I don't think you should follow us.

Don't worry, Paeng.

Now that I know how important it is, I want to help.

I'll try to remember where I've seen that tattoo.

I'll tell you right away.

Thank you.

But you seem really stressed.

Should we go up to my room and have a drink?

I think I shouldn't.

I'm not that stressed.

I think I should go home now.

I'm worried about you.

Thank you for coming to see me.

Why are you in such a hurry?

I haven't talked about what I want to say to you yet.

What's the matter?

We can just talk here.

I don't think this is the right place.

Uh...

Why not?

Then

if we can't talk here, I'll have to excuse myself.

I have a lot of things to do today.

I really can't talk right now.

Paeng.

Are you only going to talk about your own matters?

[VIU Ver] E16 'My Forever Sunshine' "The Culprit or the Victim?" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

It really is you.

Why don't you ask me nicely what you want to know?

Do you know that I've waited for the day to have you here

with me for a very long time?

Why does it have to be me?

I'll try my best to be gentle.

I have something important to tell you.

If your family doesn't accept me,

then we can't love each other anymore.

You don't have to be tough all the time.

Be vulnerable sometimes so that I can take care of you.

I don't object to accepting you as my niece

or a close relative.

But as for a daughter-in-law...

Thank you very much for understanding me.