Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,565 --> 00:00:33,665
Leanne ...
2
00:00:33,768 --> 00:00:34,733
qual?
3
00:00:34,835 --> 00:00:37,136
Hmm.
4
00:00:37,238 --> 00:00:39,304
Eu gosto...
5
00:00:39,407 --> 00:00:40,339
aquele.
6
00:00:40,441 --> 00:00:41,774
Ok, sim, eu também.
7
00:00:41,876 --> 00:00:43,442
O que é esse encontro mesmo?
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,477
Sinceramente não sei.
9
00:00:45,579 --> 00:00:47,513
O Sr. Sewell meio que corre
toda a coisa sem fins lucrativos,
10
00:00:47,615 --> 00:00:49,782
e ontem o escritório dele
chamado do nada
11
00:00:49,884 --> 00:00:51,316
e nas férias de Natal,
12
00:00:51,419 --> 00:00:54,720
então eu realmente não sei
o que esperar.
13
00:00:54,822 --> 00:00:57,556
Só quero olhar
confiante e capaz.
14
00:00:57,658 --> 00:01:01,360
Tudo bem, é melhor eu me preparar.
Não pode estar atrasado.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,547
- Feliz Natal.
- Obrigada Senhora.
16
00:01:21,649 --> 00:01:24,083
Bem, vejo que você impressionou
tanto seu supervisor,
17
00:01:24,185 --> 00:01:26,785
ele te tocou para organizar
seu programa de escola de verão.
18
00:01:26,887 --> 00:01:29,488
- Mm-hmm.
- Gostou de fazer isso?
19
00:01:29,590 --> 00:01:31,123
Eu amei.
20
00:01:31,225 --> 00:01:33,192
Bem, isso é o que eu era
esperando que você diga.
21
00:01:33,294 --> 00:01:36,195
A organização recentemente
recebeu uma nova dotação,
22
00:01:36,297 --> 00:01:38,530
e vamos criar
23
00:01:38,632 --> 00:01:43,068
o Educate NYC
Programa de Iniciativa de Verão.
24
00:01:43,170 --> 00:01:45,671
Realmente?
Isso é incrível.
25
00:01:45,773 --> 00:01:47,606
Que bom que você pensa assim
26
00:01:47,708 --> 00:01:50,175
porque nós queremos você
para executá-lo.
27
00:01:52,580 --> 00:01:55,180
Então eu planejaria
programas de escola de verão
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,783
para cada escola
Na cidade de Nova York?
29
00:01:57,885 --> 00:02:00,252
Não. Vamos começar
com o Bronx primeiro,
30
00:02:00,354 --> 00:02:03,088
e então vamos expandir
para os outros bairros.
31
00:02:03,190 --> 00:02:06,091
Tudo que eu peço é que você me dê
um compromisso de três anos,
32
00:02:06,193 --> 00:02:08,293
e bem...
33
00:02:08,395 --> 00:02:10,762
você teria que desistir do seu
férias de verão, é claro.
34
00:02:10,865 --> 00:02:12,431
Claro.
35
00:02:12,533 --> 00:02:15,300
Tudo bem, bem,
tire o feriado,
36
00:02:15,402 --> 00:02:17,302
pense sobre isso,
e vamos conversar no ano novo.
37
00:02:17,404 --> 00:02:18,570
Como está esse som?
38
00:02:18,672 --> 00:02:22,241
Isso parece ótimo.
Muito obrigado.
39
00:02:22,343 --> 00:02:23,842
- De nada.
- Obrigado.
40
00:02:30,317 --> 00:02:32,851
Oi querida voce tem tempo
para me encontrar para um café?
41
00:02:38,259 --> 00:02:39,691
- Olá querida.
- Oi.
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,426
A que devo esta honra?
43
00:02:41,529 --> 00:02:43,428
Bem, eu saí da minha reunião
44
00:02:43,531 --> 00:02:46,131
e percebi que eu estava
a poucos quarteirões da embaixada,
45
00:02:46,233 --> 00:02:49,301
então gemada com café com leite,
espuma extra.
46
00:02:49,403 --> 00:02:51,737
Não tenho certeza do que amo mais
sobre a América,
47
00:02:51,839 --> 00:02:54,373
você ou o fato
que tudo em dezembro
48
00:02:54,475 --> 00:02:56,642
tem gosto de Natal.
49
00:02:56,744 --> 00:03:00,412
- Claro que te amo mais.
- É melhor você.
50
00:03:00,514 --> 00:03:03,482
Ah, aí está o seu guarda-costas.
51
00:03:03,584 --> 00:03:05,350
É estranho
que sempre o vemos
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,052
e nunca fale com ele.
53
00:03:07,154 --> 00:03:09,421
Bem, é o trabalho dele,
quase por definição.
54
00:03:09,523 --> 00:03:12,758
Eu nunca conheci um diplomata
ter um guarda-costas antes.
55
00:03:12,860 --> 00:03:15,093
Você já namorou muitos diplomatas?
56
00:03:15,196 --> 00:03:16,495
Não.
57
00:03:16,597 --> 00:03:19,164
Mas acho que gosto.
Eu posso continuar fazendo isso.
58
00:03:19,266 --> 00:03:22,000
Boa.
Então, como foi seu encontro?
59
00:03:22,102 --> 00:03:24,336
Meio incrível, na verdade.
60
00:03:24,438 --> 00:03:27,105
Ele me ofereceu um emprego:
diretor do novo
61
00:03:27,208 --> 00:03:29,374
Escola de Verão
Programa de Iniciativa.
62
00:03:29,476 --> 00:03:32,211
- Samantha, muito bem.
- Obrigado.
63
00:03:32,313 --> 00:03:34,213
Sabes o que isto significa.
64
00:03:34,315 --> 00:03:36,348
Isso significa que devemos virar
nosso jantar de despedida esta noite
65
00:03:36,450 --> 00:03:37,749
em um jantar de celebração.
66
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
Bem, se você insiste.
67
00:03:44,525 --> 00:03:48,427
[telefone tocando]
68
00:03:49,697 --> 00:03:50,762
Ei, mamãe.
69
00:03:50,864 --> 00:03:53,098
Oi querido.
Está tudo embalado?
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
Oh, quase.
71
00:03:54,802 --> 00:03:57,803
Eu tive uma reunião de última hora
na sede da Educate NYC.
72
00:03:57,905 --> 00:03:59,705
Nas suas férias de Natal?
73
00:03:59,807 --> 00:04:01,707
Que bom que voce
finalmente conseguindo uma pausa.
74
00:04:01,809 --> 00:04:04,409
Seu pai e eu
estão tão ansiosos para ver você.
75
00:04:04,511 --> 00:04:06,378
- Tem sido muito tempo.
- Eu sei.
76
00:04:06,480 --> 00:04:07,679
Falando em férias,
77
00:04:07,781 --> 00:04:09,281
nós estávamos falando sobre
este Verão.
78
00:04:09,383 --> 00:04:11,416
Este Verão?
79
00:04:11,518 --> 00:04:14,052
Nós não pegamos
uma viagem de acampamento em anos,
80
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
então depois de todo o seu tempo
na cidade grande,
81
00:04:16,357 --> 00:04:17,489
eu estava pensando
você pode estar atrasado
82
00:04:17,591 --> 00:04:19,458
para alguns espaços abertos.
83
00:04:19,560 --> 00:04:21,426
Talvez Yellowstone?
84
00:04:21,528 --> 00:04:23,095
Jackson Hole.
85
00:04:23,197 --> 00:04:25,063
Você será o desempate.
86
00:04:25,165 --> 00:04:26,498
Ok, mãe.
87
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Bem, deixe-me terminar de embalar,
Tudo certo?
88
00:04:28,402 --> 00:04:29,301
Vejo você amanha?
89
00:04:29,403 --> 00:04:31,236
OK. Vos amo.
90
00:04:31,338 --> 00:04:33,472
Amo você também. Tchau.
91
00:04:44,218 --> 00:04:47,152
Para você e seu maravilhoso
nova oportunidade.
92
00:04:47,254 --> 00:04:50,188
- Estou orgulhoso de você, Samantha.
- Obrigada, meu amor.
93
00:04:53,794 --> 00:04:56,094
Acho que vai ser
um desafio emocionante.
94
00:04:56,196 --> 00:04:58,430
Haveria muitas mudanças grandes.
95
00:04:58,532 --> 00:05:00,365
Tenho que dar a eles
um compromisso de três anos,
96
00:05:00,467 --> 00:05:02,434
mais lá vai
minhas férias de verão.
97
00:05:05,306 --> 00:05:07,372
O que há de errado?
98
00:05:07,474 --> 00:05:09,574
Não é nada.
99
00:05:09,677 --> 00:05:11,410
Pensei que talvez
você gostaria de viajar comigo
100
00:05:11,512 --> 00:05:13,445
nas férias de verão.
101
00:05:13,547 --> 00:05:17,115
Oh, como em
suas viagens diplomáticas?
102
00:05:17,217 --> 00:05:20,052
Algo parecido.
103
00:05:20,154 --> 00:05:22,020
Venha para Madelvia um pouco.
104
00:05:22,122 --> 00:05:23,155
Um pouco.
105
00:05:23,257 --> 00:05:25,190
Um ou dois meses.
106
00:05:25,292 --> 00:05:29,461
Alex, você não poderia nem
venha conhecer minha familia
107
00:05:29,563 --> 00:05:31,296
por uma semana no Natal,
108
00:05:31,398 --> 00:05:32,764
e agora você me espera
largar tudo
109
00:05:32,866 --> 00:05:34,666
e ir para Madelvia
durante todo o verão?
110
00:05:34,768 --> 00:05:37,002
Eu não queria presumir,
querida.
111
00:05:37,104 --> 00:05:38,637
Até eu conhecer você,
112
00:05:38,739 --> 00:05:41,206
Eu nunca pensei que teria
uma razão para ficar em um lugar.
113
00:05:41,308 --> 00:05:44,076
Assim como o seu,
114
00:05:44,178 --> 00:05:46,211
minha família deseja ver
mais de mim em casa.
115
00:05:46,313 --> 00:05:49,781
Eu entendi aquilo.
116
00:05:49,883 --> 00:05:52,351
Espero não estragar o natal
com minhas novidades.
117
00:05:52,453 --> 00:05:54,586
Então vamos nos concentrar nisso
por agora, vamos?
118
00:05:54,688 --> 00:05:56,321
Arruinando o Natal?
119
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
Comemorando o Natal.
Você tem falado sobre
120
00:05:58,592 --> 00:06:01,360
as férias em Maple Falls
por meses.
121
00:06:01,462 --> 00:06:04,129
Bem, é realmente especial.
122
00:06:04,231 --> 00:06:07,599
Nós decoramos cada centímetro quadrado
da cidade no Natal.
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,136
Há um grande feno,
e então, é claro, a dança.
124
00:06:11,238 --> 00:06:12,738
Ah, o Natal Cha-Cha.
125
00:06:12,840 --> 00:06:14,740
O visco Mambo!
Não faça graça.
126
00:06:14,842 --> 00:06:18,677
Todos os anos eles coroam
o rei e a rainha da dança.
127
00:06:18,779 --> 00:06:20,345
Um rei e uma rainha?
128
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Sim, tipo
um baile de Natal para adultos.
129
00:06:40,534 --> 00:06:42,501
Alex, oi.
130
00:06:42,603 --> 00:06:44,136
Bom Dia.
Eu só queria te contar
131
00:06:44,238 --> 00:06:45,570
o quanto estou sentindo sua falta.
132
00:06:45,672 --> 00:06:48,573
Meu docinho.
Estou com saudades de você também.
133
00:06:48,675 --> 00:06:50,342
Amo você, Samantha.
134
00:06:50,444 --> 00:06:52,144
Eu também te amo, mas preciso ir,
135
00:06:52,246 --> 00:06:53,478
ou vou perder este vôo.
136
00:06:53,580 --> 00:06:54,780
Faça uma boa viagem.
137
00:06:54,882 --> 00:06:56,648
Avise-se me
quando você chegar lá.
138
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
Eu vou. Tchau.
139
00:06:58,352 --> 00:06:59,518
[beijo]
140
00:07:11,265 --> 00:07:12,330
Olá.
141
00:07:13,333 --> 00:07:14,433
Para onde?
142
00:07:14,535 --> 00:07:16,568
Aeroporto LaGuardia, por favor.
143
00:07:40,661 --> 00:07:43,762
[toque]
144
00:07:45,265 --> 00:07:46,465
Olá mãe.
145
00:07:46,567 --> 00:07:49,000
Alexandre,
você sabe que eu não mando mensagens.
146
00:07:49,102 --> 00:07:51,570
E o que é isso sobre você
não vem para casa no natal?
147
00:07:51,672 --> 00:07:54,673
Você deveria chegar
em dois dias.
148
00:07:54,775 --> 00:07:57,476
Sim bem,
Recebi um convite
149
00:07:57,578 --> 00:08:00,345
para passar o Natal no estado de Wyoming com um amigo.
150
00:08:00,447 --> 00:08:01,546
Que amigo?
151
00:08:01,648 --> 00:08:03,548
Uh ...
152
00:08:03,650 --> 00:08:05,116
Sam.
153
00:08:05,219 --> 00:08:06,451
Trabalha para
a embaixada australiana.
154
00:08:06,553 --> 00:08:09,421
Certamente você pode confraternizar
com este Sam
155
00:08:09,523 --> 00:08:12,123
após as férias.
156
00:08:12,226 --> 00:08:13,959
Mãe, eu decidi para trabalhar em Nova York
157
00:08:14,061 --> 00:08:16,261
para que eu possa experimentar
a cultura.
158
00:08:16,363 --> 00:08:19,464
E o que é mais americano
é um Natal de cidade pequena?
159
00:08:19,566 --> 00:08:23,702
Por favor não me diga que você
apaixonou-se pela América.
160
00:08:23,804 --> 00:08:26,638
Eu me apaixonei por
algumas partes muito especiais dele.
161
00:08:26,740 --> 00:08:28,406
E neste verão?
162
00:08:28,509 --> 00:08:31,643
Você prometeu que finalmente
volte para casa neste verão.
163
00:08:31,745 --> 00:08:33,678
Eu disse que a visitaria neste verão.
164
00:08:33,780 --> 00:08:37,349
Alexandre, você tem responsabilidades.
165
00:08:37,451 --> 00:08:38,717
Estou bem ciente.
166
00:08:38,819 --> 00:08:40,285
Por exemplo,
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,587
Eu vi Clara outro dia.
168
00:08:42,689 --> 00:08:45,757
- Mãe ...
- Ela é uma garota adorável.
169
00:08:45,859 --> 00:08:47,359
Sem dúvida.
170
00:08:47,461 --> 00:08:49,094
Ela é linda,
171
00:08:49,196 --> 00:08:50,395
elegante,
172
00:08:50,497 --> 00:08:51,530
perfeitamente educado,
173
00:08:51,632 --> 00:08:53,698
e não para mim.
174
00:08:53,800 --> 00:08:55,634
Você não sabe disso.
175
00:08:55,736 --> 00:08:58,436
Eu tenho que ir, mãe.
Eu te ligo no Natal.
176
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
Olá para o pai.
177
00:08:59,606 --> 00:09:00,472
Amo você.
178
00:09:00,574 --> 00:09:03,008
Uh amor ...
179
00:09:03,110 --> 00:09:04,342
Ohh!
180
00:09:24,798 --> 00:09:26,064
Mãe!
181
00:09:26,166 --> 00:09:28,366
Você está em casa.
182
00:09:30,070 --> 00:09:31,570
Mmm! O que você está fazendo?
183
00:09:31,672 --> 00:09:33,104
Ela está assando um frango inteiro.
184
00:09:33,206 --> 00:09:34,739
E vovó
batatas à milanesa.
185
00:09:34,841 --> 00:09:37,609
O que? Você não precisava ir
através de todo esse problema.
186
00:09:37,711 --> 00:09:40,412
Problema? Da minha unica filha
finalmente em casa para o Natal.
187
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
Ela teria pegado a galinha
ela mesma se ela tivesse essa opção.
188
00:09:43,283 --> 00:09:45,517
Além disso, ela não tem
para cozinhar amanhã.
189
00:09:45,619 --> 00:09:48,720
TODOS: quartas-feiras no Archie's!
190
00:09:48,822 --> 00:09:51,523
- [bipando]
- Oh, ali está o forno.
191
00:09:53,760 --> 00:09:56,728
Ei, bom ter voce em casa,
garoto.
192
00:09:56,830 --> 00:09:58,830
É bom estar em casa, pai.
193
00:10:50,250 --> 00:10:52,784
Oh, nós falamos pouco para você
Heidi está comandando o lugar agora?
194
00:10:52,886 --> 00:10:54,185
Realmente?
195
00:10:54,287 --> 00:10:56,121
Bev e Archie
são semi-aposentados,
196
00:10:56,223 --> 00:10:58,089
e o lugar
foi deixado para ela.
197
00:10:58,191 --> 00:10:59,691
Como vai isso?
198
00:11:20,847 --> 00:11:22,113
Oi, Heidi.
199
00:11:22,215 --> 00:11:26,418
[suspiros]
Samantha Logan? Oi!
200
00:11:26,520 --> 00:11:30,155
- Vamos apenas pegar uma mesa.
- Claro, Sr. Logan.
201
00:11:30,257 --> 00:11:33,124
É tão legal viver
em Manhattan, a Big Apple?
202
00:11:33,226 --> 00:11:35,193
Você vê gente famosa
como todo dia?
203
00:11:35,295 --> 00:11:37,595
- Oh, não realmente.
- Acabei de encontrar Patrick,
204
00:11:37,698 --> 00:11:39,064
e ele não mencionou
que você estaria aqui.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,732
Ele sabe que você está aqui?
206
00:11:40,834 --> 00:11:44,369
Bem, nós terminamos
anos atrás, Heidi.
207
00:11:44,471 --> 00:11:47,305
Eu sei. Eu só estava pensando
se vocês dois pudessem ser -
208
00:11:47,407 --> 00:11:49,574
Na verdade eu tenho um namorado
Em Nova Iórque.
209
00:11:49,676 --> 00:11:53,078
Você faz? Quem é ele?
Como ele é?
210
00:11:53,180 --> 00:11:54,446
Você acha que poderíamos
conversar mais tarde, Heidi?
211
00:11:54,548 --> 00:11:56,381
Meus pais estão esperando,
você sabe.
212
00:11:56,483 --> 00:11:57,782
Sim eu tenho que
Volta para o trabalho.
213
00:11:57,884 --> 00:11:59,751
Sr. Abbott não gosta
seu bolo de carne frio.
214
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
Bom te ver
e bem vindo ao lar.
215
00:12:01,555 --> 00:12:03,188
Obrigado.
216
00:12:09,629 --> 00:12:11,596
Heidi falando
já está com a orelha?
217
00:12:11,698 --> 00:12:13,665
Apenas uma das maneiras
Eu sei que estou em casa.
218
00:12:13,767 --> 00:12:15,667
[rindo]
219
00:12:20,774 --> 00:12:23,007
Onde fica esse maldito lugar?
220
00:12:23,110 --> 00:12:25,577
[sirene tocando]
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,213
Brilhante.
222
00:12:28,315 --> 00:12:30,281
[sirene toca]
223
00:12:39,392 --> 00:12:41,626
Licença e registro,
por favor.
224
00:12:41,728 --> 00:12:43,228
Tudo está certo,
Policial?
225
00:12:43,330 --> 00:12:44,696
Não acredito que estava em alta velocidade.
226
00:12:44,798 --> 00:12:46,598
Você estava realmente indo
abaixo do limite
227
00:12:46,700 --> 00:12:48,399
e tecendo um pouco.
228
00:12:48,502 --> 00:12:50,268
Bem, eu peço desculpas.
229
00:12:50,370 --> 00:12:52,804
O único mapa que tenho
está no meu celular.
230
00:12:52,906 --> 00:12:55,140
Esta é uma licença válida?
231
00:12:55,242 --> 00:12:58,042
É, senhor, da minha casa
país da Madelvia.
232
00:12:58,145 --> 00:12:59,310
Madelvia?
233
00:12:59,412 --> 00:13:01,546
Eu nunca ouvi sobre isso.
234
00:13:01,648 --> 00:13:05,016
Bem, o que nos falta em
uma presença no cenário mundial,
235
00:13:05,118 --> 00:13:08,520
nós compensamos
com história e cultura.
236
00:13:08,622 --> 00:13:10,321
Mm-hmm, claro.
237
00:13:10,423 --> 00:13:12,724
O que o traz a Maple Falls?
238
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
Na verdade estou aqui
para surpreender minha namorada.
239
00:13:15,328 --> 00:13:17,695
Sabe, talvez voce pudesse
me ajude a encontrar a casa.
240
00:13:17,798 --> 00:13:20,031
É a Avenida 15 Spruce.
241
00:13:20,133 --> 00:13:21,666
Samantha Logan's
sua namorada?
242
00:13:21,768 --> 00:13:23,001
Você conhece ela?
243
00:13:23,103 --> 00:13:24,736
Sim, mm-hmm.
244
00:13:24,838 --> 00:13:28,039
Então, uh, Avenida Spruce 15?
245
00:13:28,141 --> 00:13:31,075
Na verdade, os Logans têm
uma tradição de família
246
00:13:31,178 --> 00:13:33,378
nas noites de quarta-feira
de ir para o restaurante Archie.
247
00:13:33,480 --> 00:13:34,779
Era o favorito de Samantha.
248
00:13:34,881 --> 00:13:36,447
Se ela está na cidade,
ela estaria lá.
249
00:13:36,550 --> 00:13:37,782
Você sabe, ela mencionou isso.
250
00:13:37,884 --> 00:13:40,051
- Obrigado, policial.
- Mm-hmm.
251
00:13:40,153 --> 00:13:42,320
Na verdade eu nunca fui
mais grato por ser puxado,
252
00:13:42,422 --> 00:13:46,791
não que eu seja regularmente detido
para a minha condução.
253
00:13:46,893 --> 00:13:49,060
Claro.
254
00:13:49,162 --> 00:13:51,396
Vá em frente e suba
duas quadras na Main Street,
255
00:13:51,498 --> 00:13:53,765
vire à esquerda,
e você não pode perder.
256
00:13:53,867 --> 00:13:57,135
Mantenha as mãos no volante
e os olhos na estrada.
257
00:13:57,237 --> 00:13:59,571
Com certeza, oficial.
Obrigado.
258
00:14:01,575 --> 00:14:02,507
Felicidades.
259
00:14:02,609 --> 00:14:04,042
Tenha uma boa noite.
260
00:14:04,144 --> 00:14:05,577
[liga o motor]
261
00:14:15,488 --> 00:14:17,355
Mmm!
262
00:14:17,457 --> 00:14:19,490
Eu sei que Nova York tem alguns de
a melhor comida do mundo,
263
00:14:19,593 --> 00:14:22,260
mas me dê um sanduíche de
Archie, nunca estou mais feliz.
264
00:14:22,362 --> 00:14:24,128
Você perdeu muito
Quartas-feiras na casa de Archie
265
00:14:24,231 --> 00:14:25,263
os últimos anos.
266
00:14:25,365 --> 00:14:26,631
Eu sei.
267
00:14:26,733 --> 00:14:28,366
Maple Falls provavelmente
não é tão excitante,
268
00:14:28,468 --> 00:14:30,301
agora que você
viu o mundo, hein?
269
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
É apenas diferente.
270
00:14:32,239 --> 00:14:35,406
E como podemos competir com
aquele namorado europeu chique?
271
00:14:35,508 --> 00:14:36,774
Alex.
272
00:14:36,877 --> 00:14:38,776
Eu sinto Muito.
Eu sei que o nome dele é Alex.
273
00:14:38,879 --> 00:14:40,712
Não, Alex, ele está aqui.
274
00:14:40,814 --> 00:14:43,414
Querida o que você está fazendo
em Maple Falls?
275
00:14:43,516 --> 00:14:48,319
Bem, voce me convidou para visitar,
e me arrependi de recusar, então ...
276
00:14:48,421 --> 00:14:50,521
Mãe pai,
este é Alex Hendricks.
277
00:14:50,624 --> 00:14:53,124
Jim Logan.
Prazer em conhecê-lo.
278
00:14:53,226 --> 00:14:55,526
- Minha esposa Sandra.
- Bem-vindo a Maple Falls.
279
00:14:55,629 --> 00:14:58,429
Espero não estar me intrometendo
no Natal de sua família.
280
00:14:58,531 --> 00:15:00,732
Se Samantha te convidou,
então você será nosso convidado.
281
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
- Bem, vamos todos sentar.
- [suspiro]
282
00:15:04,571 --> 00:15:06,137
[pratos batem]
283
00:15:06,239 --> 00:15:07,272
Heidi, você está bem?
284
00:15:07,374 --> 00:15:10,041
Príncipe Alexandre? Ah!
285
00:15:10,143 --> 00:15:12,377
Como você acabou de chamá-lo?
286
00:15:12,479 --> 00:15:15,013
É você.
É você mesmo.
287
00:15:15,115 --> 00:15:18,249
Como você sabe
meu namorado?
288
00:15:18,351 --> 00:15:20,451
Este não era o caminho
Eu esperava te dizer isso.
289
00:15:20,553 --> 00:15:21,586
Me diga o que?
290
00:15:21,688 --> 00:15:22,987
Ele é um príncipe.
291
00:15:23,089 --> 00:15:25,723
Não, ele é um diplomata de -
292
00:15:25,825 --> 00:15:28,359
Madelvia!
293
00:15:28,461 --> 00:15:32,764
Você é o príncipe alexandre
Theodore William Hendricks,
294
00:15:32,866 --> 00:15:34,532
príncipe herdeiro de Madelvia,
não é você?
295
00:15:38,171 --> 00:15:40,104
Sim...
296
00:15:40,206 --> 00:15:41,572
Eu sou.
297
00:15:44,811 --> 00:15:48,579
Não entendo.
Você disse que era diplomata.
298
00:15:48,682 --> 00:15:50,214
Eu sou um diplomata.
299
00:15:50,317 --> 00:15:52,750
Eu vim para a américa
em missão diplomática.
300
00:15:52,852 --> 00:15:54,419
É que eu também ...
301
00:15:54,521 --> 00:15:55,787
O príncipe herdeiro de Madelvia.
302
00:15:55,889 --> 00:15:57,355
Oh, Alteza,
303
00:15:57,457 --> 00:15:59,490
é uma grande honra
para conhecer você.
304
00:15:59,592 --> 00:16:02,427
Heidi como você sabe
tudo isso?
305
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
Sou um Guardião da Coroa.
306
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
- Um o quê?
- Oh, meu Deus.
307
00:16:05,665 --> 00:16:08,366
Existem observadores da coroa
em Maple Falls, Wyoming?
308
00:16:08,468 --> 00:16:10,134
O que no mundo
que é um Crown Watcher?
309
00:16:10,236 --> 00:16:12,403
É um blog, um site.
310
00:16:12,505 --> 00:16:14,272
É uma comunidade de pessoas
311
00:16:14,374 --> 00:16:17,642
que gostam de aprender sobre o
várias famílias reais do mundo.
312
00:16:17,744 --> 00:16:20,144
Que hobby interessante.
313
00:16:20,246 --> 00:16:21,479
Te vi em
a festa de aniversário
314
00:16:21,581 --> 00:16:24,349
do rei Harold
e a Rainha Sonja da Noruega.
315
00:16:24,451 --> 00:16:27,719
Bem, sim,
Eu participei desse evento.
316
00:16:27,821 --> 00:16:30,989
E você não saiu de férias
verão passado em Portugal?
317
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
Você é sério.
318
00:16:33,126 --> 00:16:34,659
Você está falando sério agora?
319
00:16:34,761 --> 00:16:37,295
Heidi por que você não
preparar o cheque?
320
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
- Boa ideia.
- Sim, oh, claro, claro.
321
00:16:39,299 --> 00:16:42,400
Você está preocupado com tudo
sobre segurança, Alteza?
322
00:16:42,502 --> 00:16:43,634
Porque talvez
nós poderíamos pegar o Patrick
323
00:16:43,737 --> 00:16:45,403
trabalhar como
seu segurança.
324
00:16:45,505 --> 00:16:47,171
Ele é um policial
e muito inteligente e responsável.
325
00:16:47,273 --> 00:16:49,574
Quer dizer, Samantha sabe.
326
00:16:49,676 --> 00:16:51,609
Querida estaremos esperando
no registro.
327
00:16:51,711 --> 00:16:53,578
Ok, sim, sim.
328
00:16:56,383 --> 00:16:57,682
- [clique]
- O que--
329
00:16:57,784 --> 00:17:00,218
Eu sinto Muito.
Eu apenas tive que documentar isso.
330
00:17:05,725 --> 00:17:08,292
Mamãe e eu vou dar a vocês galera
algum tempo sozinho.
331
00:17:08,395 --> 00:17:10,361
Peço desculpas, Sr. Logan,
332
00:17:10,463 --> 00:17:12,597
por interferir
com as suas férias.
333
00:17:12,699 --> 00:17:14,365
Não era minha intenção.
334
00:17:14,467 --> 00:17:17,735
Como eu disse,
se Samantha te convidou,
335
00:17:17,837 --> 00:17:19,504
então você será nosso convidado.
336
00:17:25,111 --> 00:17:27,445
- Você está bem, garoto?
- Sim, acho que sim. Obrigado pai.
337
00:17:27,547 --> 00:17:28,546
Está bem então.
338
00:17:36,723 --> 00:17:39,123
Acho que todo o guarda-costas
coisa faz sentido agora.
339
00:17:39,225 --> 00:17:42,827
Samantha estou mortificada
no que acabou de acontecer.
340
00:18:00,814 --> 00:18:02,480
Quando você estava
vai me dizer?
341
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
Em breve.
342
00:18:04,284 --> 00:18:05,983
Em breve?
343
00:18:06,086 --> 00:18:09,053
Samantha eu vim aqui
344
00:18:09,155 --> 00:18:11,389
porque a ideia de
estar longe de você
345
00:18:11,491 --> 00:18:13,024
por até duas semanas
346
00:18:13,126 --> 00:18:16,394
era insuportável.
347
00:18:16,496 --> 00:18:18,629
Eu pensei...
348
00:18:18,731 --> 00:18:21,699
talvez se eu passasse um tempo
contigo,
349
00:18:21,801 --> 00:18:24,302
em sua cidade natal
com sua família,
350
00:18:24,404 --> 00:18:26,204
Eu iria conhecer o verdadeiro você.
351
00:18:26,306 --> 00:18:28,039
O verdadeiro eu?
352
00:18:28,141 --> 00:18:30,108
Alex, você conhece meu verdadeiro eu.
353
00:18:30,210 --> 00:18:32,543
Eu não sou diferente aqui
do que em Nova York.
354
00:18:32,645 --> 00:18:34,745
Eu queria ver
De onde você veio.
355
00:18:34,848 --> 00:18:37,415
O lugar que te fez ...
356
00:18:37,517 --> 00:18:39,484
bem, você.
357
00:18:41,387 --> 00:18:43,354
Porque então talvez
Eu teria coragem
358
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
para te contar sobre
de onde eu vim,
359
00:18:46,559 --> 00:18:49,560
sobre o lugar
isso me fez quem eu sou.
360
00:18:49,662 --> 00:18:52,630
Alex ...
361
00:18:52,732 --> 00:18:56,100
É por isso que eu te convidei
para Madelvia neste verão.
362
00:18:56,202 --> 00:18:58,102
Me deu tempo
para descobrir
363
00:18:58,204 --> 00:19:00,638
como te convidar
em minha vida.
364
00:19:03,143 --> 00:19:05,643
Olha, eu nunca quis
para enganar você,
365
00:19:05,745 --> 00:19:07,678
mas quando é a hora certa
contar para alguém
366
00:19:07,780 --> 00:19:11,682
que você não é
quem eles pensam que você é?
367
00:19:11,784 --> 00:19:14,519
Que você não é
quem você quer ser.
368
00:19:14,621 --> 00:19:17,255
Você não quer ser um príncipe?
369
00:19:19,259 --> 00:19:22,560
Olha eu amo meu pais
e minha familia, mas ...
370
00:19:22,662 --> 00:19:25,696
Eu me ressinto quanta influência
eles têm sobre a minha vida.
371
00:19:25,798 --> 00:19:28,232
É por isso que vim para a América,
372
00:19:28,334 --> 00:19:29,600
ser meu próprio homem,
373
00:19:29,702 --> 00:19:34,238
para tomar minhas próprias decisões
além da coroa.
374
00:19:34,340 --> 00:19:36,541
Uau. E eu pensei
dizendo aos meus pais
375
00:19:36,643 --> 00:19:40,178
Eu estava hospedado em nova iorque
foi um grande negócio.
376
00:19:42,348 --> 00:19:44,482
Querida...
377
00:19:44,584 --> 00:19:47,451
sinto muito
para criar tal cena.
378
00:19:47,554 --> 00:19:51,155
Se você quiser que eu saia,
Eu entenderia completamente.
379
00:19:51,257 --> 00:19:53,157
Claro
Eu não quero que você vá.
380
00:19:53,259 --> 00:19:56,694
Eu estou apenas...
apenas um pouco sobrecarregado
381
00:19:56,796 --> 00:19:59,597
em todas as novas informações
agora, ok?
382
00:19:59,699 --> 00:20:01,499
É ... é muito.
383
00:20:04,437 --> 00:20:08,239
Eu queria que você visse
Maple Falls.
384
00:20:08,341 --> 00:20:10,274
E você está aqui agora.
385
00:20:10,376 --> 00:20:12,510
E alguem me disse
há um hayride
386
00:20:12,612 --> 00:20:15,046
e uma dança de natal
que eu não devo perder.
387
00:20:15,148 --> 00:20:17,114
Podemos descobrir
o resto depois?
388
00:20:17,217 --> 00:20:19,383
Acho que sim.
389
00:20:44,377 --> 00:20:48,112
Estamos quase lá.
É logo depois desta rua.
390
00:20:48,214 --> 00:20:50,648
Veja! É onde eu fui
para a escola primária.
391
00:20:50,750 --> 00:20:53,050
Eu costumava andar lá
toda manhã.
392
00:20:53,152 --> 00:20:56,087
Você costumava ir a pé para a escola
como uma criança?
393
00:20:56,189 --> 00:20:57,121
Que bom.
394
00:20:57,223 --> 00:20:59,223
Onde você foi de novo?
395
00:20:59,325 --> 00:21:00,725
Dinamarca.
396
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
Que bom.
397
00:21:10,803 --> 00:21:13,604
Jim, você não está preocupado?
398
00:21:15,275 --> 00:21:19,010
Ele é um príncipe,
não um assassino de machado, Sandra.
399
00:21:19,112 --> 00:21:20,511
Ainda assim, é muito para absorver.
400
00:21:20,613 --> 00:21:23,681
Não consigo imaginar como
Sentimentos de Samantha.
401
00:21:23,783 --> 00:21:25,249
Eu sei.
402
00:21:26,686 --> 00:21:27,885
Oi mãe. Oi, Da--
403
00:21:30,556 --> 00:21:32,056
Sua Alteza.
404
00:21:32,158 --> 00:21:34,091
O que vocês estão fazendo?
405
00:21:34,193 --> 00:21:37,161
Nada. Apenas acolhendo
seu convidado para a casa.
406
00:21:37,263 --> 00:21:40,398
Por favor me trate como
qualquer outro hóspede.
407
00:21:40,500 --> 00:21:42,667
Este é meu namorado Alex.
408
00:21:42,769 --> 00:21:44,268
E pela próxima semana,
409
00:21:44,370 --> 00:21:45,703
nós apenas vamos
trate-o assim.
410
00:21:45,805 --> 00:21:48,172
Nada mais,
nada menos, ok?
411
00:21:48,274 --> 00:21:52,710
Nesse caso, Alex, nós inventamos
o quarto de hóspedes para você,
412
00:21:52,812 --> 00:21:54,612
e é melhor eu não te ver
em qualquer lugar perto do quarto de Samantha
413
00:21:54,714 --> 00:21:56,247
- no meio da noite.
- Papai!
414
00:21:56,349 --> 00:21:59,183
O que? É assim que nós
trate seus namorados.
415
00:22:12,532 --> 00:22:15,633
Você está bem,
Príncipe Alexandre?
416
00:22:15,735 --> 00:22:18,302
Alex. Tenho certeza
essas acomodações
417
00:22:18,404 --> 00:22:20,338
não são bem
o que você está acostumado.
418
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
Sua casa é linda,
Sra. Logan,
419
00:22:22,475 --> 00:22:26,010
e eu sou muito grato
você me convidou para ficar.
420
00:22:26,112 --> 00:22:28,312
Bem, estamos muito felizes
Para ter você.
421
00:22:28,414 --> 00:22:30,581
Eu trouxe um travesseiro para você
e alguns cobertores extras
422
00:22:30,683 --> 00:22:32,083
no caso de você precisar deles.
423
00:22:32,185 --> 00:22:34,385
Obrigado.
424
00:22:34,487 --> 00:22:37,388
Bem, boa noite então.
425
00:22:37,490 --> 00:22:38,589
Boa noite.
426
00:23:00,580 --> 00:23:01,779
[suspiros]
427
00:23:03,316 --> 00:23:07,585
Oh Deus.
428
00:23:07,687 --> 00:23:09,253
Ah não.
429
00:23:11,424 --> 00:23:12,523
[suspira]
430
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
[toque]
431
00:23:26,572 --> 00:23:28,472
- Samantha?
- Leanne.
432
00:23:28,574 --> 00:23:30,374
O que está acontecendo?
433
00:23:30,476 --> 00:23:32,710
Eu nem sei
onde começar.
434
00:23:32,812 --> 00:23:34,578
Acabei de enviar um link para você.
Verifique-o.
435
00:23:34,680 --> 00:23:38,015
Estou colocando você no viva-voz.
436
00:23:38,117 --> 00:23:40,151
[suspira]
437
00:23:40,253 --> 00:23:44,321
Acabei de descobrir que Alex
é um verdadeiro príncipe.
438
00:23:44,424 --> 00:23:46,590
Esperar. Você está falando sério?
439
00:23:46,692 --> 00:23:49,360
Ele está lá em Maple Falls?
440
00:23:49,462 --> 00:23:50,961
Sim, ele veio me surpreender.
441
00:23:51,063 --> 00:23:54,031
E voce tem
uma surpresa ainda maior.
442
00:23:54,133 --> 00:23:56,066
Bastante.
443
00:23:56,169 --> 00:23:58,202
Mas ouça,
Me desculpe por ter acordado você.
444
00:23:58,304 --> 00:23:59,503
Ok, eu acabei de
pirando,
445
00:23:59,605 --> 00:24:01,405
e eu precisava conversar
Para meu melhor amigo.
446
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
Mas voce devia
volta a dormir.
447
00:24:03,075 --> 00:24:04,542
Ou ficar acordado a noite toda
448
00:24:04,644 --> 00:24:07,311
pesquisando o príncipe Alexandre
de Madelvia.
449
00:24:07,413 --> 00:24:10,347
Leanne, alguém está vindo.
Eu tenho que ir. Eu te amo. Tchau.
450
00:24:10,450 --> 00:24:11,615
Também te amo.
451
00:24:13,553 --> 00:24:15,352
Oh meu Deus.
452
00:24:18,257 --> 00:24:19,356
[geme]
453
00:25:07,306 --> 00:25:11,208
Minha querida voce vai vestir
um caminho para o tapete.
454
00:25:11,310 --> 00:25:15,079
Este é nosso filho
estamos falando, Frederick.
455
00:25:16,282 --> 00:25:18,382
Senhora, senhor, boa tarde.
456
00:25:18,484 --> 00:25:22,253
Felicia, presumo
você está ciente do problema.
457
00:25:22,355 --> 00:25:24,054
Eu vi mesmo.
458
00:25:24,156 --> 00:25:25,990
O príncipe herdeiro de madelvia
459
00:25:26,092 --> 00:25:28,192
abdicou de sua realeza
responsabilidades
460
00:25:28,294 --> 00:25:30,094
no natal, nem menos,
461
00:25:30,196 --> 00:25:33,063
voar comercial
para uma pequena cidade da América.
462
00:25:33,165 --> 00:25:37,234
Ele escolheu algum amigo
sobre a família e o país.
463
00:25:37,336 --> 00:25:39,403
Oh, sim, isso também.
464
00:25:39,505 --> 00:25:41,272
Isso também?
465
00:25:41,374 --> 00:25:42,640
O que mais existe?
466
00:25:42,742 --> 00:25:45,476
Oh céus.
Pensei que você soubesse.
467
00:25:45,578 --> 00:25:49,213
Felicia muito melhor
você apenas tira.
468
00:25:51,450 --> 00:25:54,652
Ele não escolheu um amigo
sobre você.
469
00:25:54,754 --> 00:25:56,620
Sam da embaixada?
470
00:25:56,722 --> 00:25:59,723
Sam é uma namorada.
471
00:25:59,825 --> 00:26:02,293
Samantha.
472
00:26:02,395 --> 00:26:04,194
O chefe de segurança dele
finalmente admitiu
473
00:26:04,297 --> 00:26:05,896
quando eu vi Sua Alteza
tinha feito
474
00:26:05,998 --> 00:26:09,333
cinco compras de floricultura
desde outubro.
475
00:26:09,435 --> 00:26:13,070
Mas sempre assumimos
ele se casaria com Clara Jensen.
476
00:26:13,172 --> 00:26:17,207
Ela é uma baronesa,
um par adequado para Alexander.
477
00:26:17,310 --> 00:26:19,410
Ele não pode casar
algum plebeu americano.
478
00:26:19,512 --> 00:26:21,445
Bem, quem disse alguma coisa
sobre casamento?
479
00:26:21,547 --> 00:26:23,781
Existe outro problema.
480
00:26:25,117 --> 00:26:27,718
Isso foi postado momentos atrás.
481
00:26:33,559 --> 00:26:38,095
Mais de um ano, em um de
as maiores cidades do país,
482
00:26:38,197 --> 00:26:40,931
e ele permanece sob o radar.
483
00:26:41,033 --> 00:26:44,535
Uma hora em Maple Falls,
Wyoming ...
484
00:26:44,637 --> 00:26:47,638
Eu posso certamente ver
o que o atraiu lá.
485
00:26:49,408 --> 00:26:51,175
O que vamos
a ver com aquele menino?
486
00:26:51,277 --> 00:26:53,344
Ele não está pensando com clareza.
487
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
Ele poderia expulsar Clara,
488
00:26:55,548 --> 00:26:58,282
para não mencionar
o dano à sua reputação.
489
00:26:58,384 --> 00:27:01,285
Se isso colocasse Vossas Majestades '
mentes à vontade,
490
00:27:01,387 --> 00:27:02,987
Eu poderia ir falar com ele.
491
00:27:03,089 --> 00:27:04,254
Na América?
492
00:27:04,357 --> 00:27:06,056
Claro.
493
00:27:06,158 --> 00:27:08,392
Qualquer coisa
Suas Majestades exigem.
494
00:27:08,494 --> 00:27:11,028
Isso seria um grande alívio.
495
00:27:11,130 --> 00:27:14,498
E por favor lembre
meu filho impetuoso
496
00:27:14,600 --> 00:27:16,667
que o Royal Madelvian
Lei de Casamentos
497
00:27:16,769 --> 00:27:23,107
nos dá o poder de rejeitar
qualquer união com um não-real.
498
00:27:28,447 --> 00:27:30,381
[limpa a garganta]
499
00:27:30,483 --> 00:27:33,484
Você não acha que está sendo
apenas um pouco pesado?
500
00:27:33,586 --> 00:27:36,353
Depois de tudo,
Alexander é um homem adulto.
501
00:27:36,455 --> 00:27:39,690
Ele é um príncipe,
em primeiro lugar.
502
00:27:39,792 --> 00:27:43,227
Sim, mas mesmo um príncipe pode -
503
00:27:43,329 --> 00:27:45,596
bem, deveria conhecer novas pessoas
504
00:27:45,698 --> 00:27:48,465
e viver fora do palácio
por um tempo.
505
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
É bom para ele.
506
00:27:50,369 --> 00:27:52,169
Se você se lembra, eu, uh,
507
00:27:52,271 --> 00:27:55,572
Eu mesma namorei um pouco
enquanto eu estava na universidade.
508
00:27:55,675 --> 00:27:59,443
Sim, e então você voltou para casa
e casou comigo,
509
00:27:59,545 --> 00:28:02,212
como era apropriado e esperado.
510
00:28:03,416 --> 00:28:05,382
Eu fiz.
511
00:28:05,484 --> 00:28:10,320
E meu amor por você cresceu
todos os dias estivemos juntos.
512
00:28:21,467 --> 00:28:22,933
Manhã.
513
00:28:23,035 --> 00:28:24,134
Bom Dia.
514
00:28:24,236 --> 00:28:26,136
Bom dia vocês dois.
Café da manhã?
515
00:28:26,238 --> 00:28:28,472
Oh, eu pensei que iria
leve Alex para a casa de Bea.
516
00:28:28,574 --> 00:28:30,240
Traga-me um cruller.
517
00:28:30,342 --> 00:28:32,009
Ele não precisa de um cruller.
518
00:28:32,111 --> 00:28:33,944
Desculpa pai.
519
00:28:34,046 --> 00:28:35,412
- Tchau.
- Tchau.
520
00:28:51,230 --> 00:28:53,597
Olha Você aqui.
Feliz Natal.
521
00:28:53,699 --> 00:28:55,332
[sinos tocam]
522
00:28:56,335 --> 00:28:57,534
Obrigado.
523
00:29:00,406 --> 00:29:03,907
- Oh, Samantha, olá, querida.
- Oi.
524
00:29:04,009 --> 00:29:06,276
- Voltou da cidade grande, hein?
- Mm-hmm.
525
00:29:06,378 --> 00:29:09,379
Com seu namorado real.
526
00:29:09,482 --> 00:29:11,482
Você sabia
aquele marido de Ellen Weaver
527
00:29:11,584 --> 00:29:14,051
costumava tocar guitarra
em uma big band?
528
00:29:14,153 --> 00:29:16,453
Todos pensaram
foi um grande negócio,
529
00:29:16,555 --> 00:29:18,088
até ele.
530
00:29:18,190 --> 00:29:21,024
Tenho certeza que ele é muito talentoso.
531
00:29:21,127 --> 00:29:22,993
- Marido de Ellen.
- Oh.
532
00:29:23,095 --> 00:29:25,362
Bea, podemos por favor ter
duas delícias de natal?
533
00:29:25,464 --> 00:29:27,231
Sim, claro.
534
00:29:30,402 --> 00:29:33,137
- Delícias de Natal?
- Confie em mim.
535
00:29:33,239 --> 00:29:35,038
Ah, e um cruller também, por favor,
536
00:29:35,141 --> 00:29:36,273
em uma bolsa separada.
537
00:29:36,375 --> 00:29:38,242
Imediatamente.
538
00:29:38,344 --> 00:29:39,376
Noser marrom.
539
00:29:47,486 --> 00:29:50,420
Você vai adorar isso.
540
00:29:50,523 --> 00:29:53,524
Então, parece que Heidi
não é o único Crown Watcher.
541
00:29:53,626 --> 00:29:56,193
Ela provavelmente já está
disse a toda a cidade.
542
00:29:56,295 --> 00:29:58,195
É meio que a especialidade dela.
543
00:29:58,297 --> 00:30:00,998
É assim que é
para voce de volta para casa,
544
00:30:01,100 --> 00:30:02,666
por que você se mudou para Nova York?
545
00:30:02,768 --> 00:30:04,334
Sim.
546
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
Mas eu pensei que estávamos
vou aproveitar Maple Falls
547
00:30:07,106 --> 00:30:09,406
e lidar com tudo isso
bobagem real mais tarde,
548
00:30:09,508 --> 00:30:12,409
especialmente
quando há donuts.
549
00:30:12,511 --> 00:30:15,412
Agora, por que isso
uma delícia de Natal?
550
00:30:15,514 --> 00:30:17,447
Tente.
551
00:30:20,820 --> 00:30:22,252
Mmm!
552
00:30:22,354 --> 00:30:24,988
O creme dentro
tem gosto de gemada.
553
00:30:25,090 --> 00:30:28,158
Voce disse tudo em dezembro
tem gosto de Natal.
554
00:30:28,260 --> 00:30:30,394
Depois de terminarmos,
vamos para o restaurante Archie's
555
00:30:30,496 --> 00:30:32,196
e pegue o melhor café
na cidade.
556
00:30:32,298 --> 00:30:33,730
Soa como um plano.
557
00:30:53,819 --> 00:30:57,254
Oh, olá. Você é o oficial
que me puxou ontem à noite.
558
00:30:57,356 --> 00:30:59,556
Ele foi bastante útil
em encontrar você.
559
00:30:59,658 --> 00:31:01,592
Samantha, oi.
560
00:31:01,694 --> 00:31:04,061
Todos em Maple Falls
se conhecem.
561
00:31:04,163 --> 00:31:05,495
Bem, costumávamos namorar.
562
00:31:05,598 --> 00:31:08,332
- Oh.
- Foi há muito tempo.
563
00:31:08,434 --> 00:31:10,167
Não muito.
564
00:31:10,269 --> 00:31:12,169
É bom ver você, Patrick.
565
00:31:22,314 --> 00:31:23,513
Oh, oi, Samantha.
566
00:31:23,616 --> 00:31:24,715
Sua Alteza.
567
00:31:24,817 --> 00:31:26,283
Heidi, oi.
568
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
Por que você enviou essa foto?
ao site Crown Watchers?
569
00:31:30,522 --> 00:31:33,624
Eu juro, Samantha,
Eu não ia postar.
570
00:31:33,726 --> 00:31:35,058
Eu sabia que te incomodaria,
571
00:31:35,160 --> 00:31:36,593
mas a mulher
quem gerencia o site
572
00:31:36,695 --> 00:31:38,095
disse que era o maior
coisa para acontecer
573
00:31:38,197 --> 00:31:39,630
para Crown Watchers na América
em anos.
574
00:31:39,732 --> 00:31:42,299
Está tudo bem.
Está tudo bem.
575
00:31:42,401 --> 00:31:45,269
Francamente estou acostumada
para a atenção em casa.
576
00:31:45,371 --> 00:31:48,105
Mas em Nova York,
é muito fácil se misturar.
577
00:31:48,207 --> 00:31:50,741
Isso tudo é um pouco chocante
para Samantha.
578
00:31:50,843 --> 00:31:53,143
- Um sim.
- Eu sei.
579
00:31:53,245 --> 00:31:56,346
Posso pegar café da manhã para vocês dois
para compensar isso?
580
00:31:56,448 --> 00:31:57,481
Em mim?
581
00:31:57,583 --> 00:31:59,249
Oh, não, tudo bem.
582
00:31:59,351 --> 00:32:01,285
Acabamos de voltar de
Donuts de Bea, mas obrigada.
583
00:32:01,387 --> 00:32:02,920
OK.
584
00:32:03,022 --> 00:32:06,089
Oh, Patrick está aqui.
Vocês dois alcançaram?
585
00:32:06,191 --> 00:32:08,125
Ele sempre se pergunta sobre
o que você está fazendo.
586
00:32:08,227 --> 00:32:09,459
Ele quer?
587
00:32:09,561 --> 00:32:11,161
Oh, olhe, ele está na minha seção.
588
00:32:11,263 --> 00:32:12,429
Ok, eu tenho que entrar.
Vejo vocês mais tarde.
589
00:32:12,531 --> 00:32:15,465
Quer dizer adeus,
Príncipe Alexandre.
590
00:32:15,567 --> 00:32:17,334
Eu não me importo com o seu americano
vernáculo, Heidi.
591
00:32:17,436 --> 00:32:19,636
Na verdade eu acho
é muito refrescante.
592
00:32:19,738 --> 00:32:21,405
De qualquer forma,
nós falaremos com você mais tarde.
593
00:32:21,507 --> 00:32:23,674
Obrigado.
Eu tenho que entrar.
594
00:32:27,179 --> 00:32:28,178
OK.
595
00:32:29,581 --> 00:32:30,614
Devemos?
596
00:32:30,716 --> 00:32:32,215
Nós devemos.
597
00:32:57,309 --> 00:32:59,242
Então eu sei que eu quero
para te mostrar a cidade,
598
00:32:59,345 --> 00:33:02,079
e nós temos um hayride e um
dança que não podemos perder esta semana.
599
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
Mas além disso ...
600
00:33:04,483 --> 00:33:06,416
Temos um caso contrário
Natal tranquilo juntos?
601
00:33:06,518 --> 00:33:08,685
Sim por favor,
tanto quanto pudermos.
602
00:33:08,787 --> 00:33:11,154
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para gastá-lo.
603
00:33:20,265 --> 00:33:21,531
Oi pai.
604
00:33:22,668 --> 00:33:24,468
Oi pessoal.
605
00:33:24,570 --> 00:33:26,103
Oh, como foi a Bea?
606
00:33:26,205 --> 00:33:29,573
Estava tão delicioso
como prometido.
607
00:33:29,675 --> 00:33:31,708
E...
608
00:33:31,810 --> 00:33:34,311
você solicitou um cruller,
Sr. Logan.
609
00:33:34,413 --> 00:33:38,015
Ai ja sabia
Gostei de você, Alex.
610
00:33:38,117 --> 00:33:39,616
Mas não diga a mamãe, ok?
611
00:33:39,718 --> 00:33:42,953
Alex e eu estávamos discutindo
nós queremos um feriado sem drama
612
00:33:43,055 --> 00:33:44,154
em todos os níveis.
613
00:33:46,158 --> 00:33:47,724
SANDRA:
Oh, bom, você está aqui.
614
00:33:52,831 --> 00:33:54,498
O que vocês três estão fazendo?
615
00:33:54,600 --> 00:33:55,565
TODOS: Nada.
616
00:33:55,667 --> 00:33:57,000
Uh-huh.
617
00:33:57,102 --> 00:33:59,102
[campainha toca]
618
00:33:59,204 --> 00:34:00,737
Eu vou pegar isso.
619
00:34:00,839 --> 00:34:03,340
Você comeu?
620
00:34:03,442 --> 00:34:04,508
[sussurros]
621
00:34:07,312 --> 00:34:09,346
- Olá.
- Eu imploro seu perdão,
622
00:34:09,448 --> 00:34:13,050
mas estou olhando
para Alexander Hendricks.
623
00:34:13,152 --> 00:34:15,619
Alexandre Teodoro
William Hendricks,
624
00:34:15,721 --> 00:34:17,754
príncipe herdeiro de Madelvia.
625
00:34:19,124 --> 00:34:20,991
Oh meu.
626
00:34:21,093 --> 00:34:22,292
Felicia.
627
00:34:22,394 --> 00:34:25,328
Alexandre, a rainha me enviou.
628
00:34:25,431 --> 00:34:28,198
Para alguém tão preocupado
com boas maneiras,
629
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
é muito rude da parte dela
despachar você
630
00:34:29,768 --> 00:34:33,070
durante a de todos
Feriado de Natal.
631
00:34:33,172 --> 00:34:34,571
Talvez devêssemos
leve isso para dentro.
632
00:34:34,673 --> 00:34:35,572
Felicia, não é?
633
00:34:35,674 --> 00:34:36,807
Sim.
634
00:34:44,416 --> 00:34:45,315
Olá.
635
00:34:45,417 --> 00:34:46,316
Oi.
636
00:34:46,418 --> 00:34:47,884
Ela não vai ficar.
637
00:34:47,986 --> 00:34:50,087
Alex, você poderia pelo menos
nos apresentar.
638
00:34:50,189 --> 00:34:52,089
Peço desculpas.
Você está certo.
639
00:34:52,191 --> 00:34:54,891
Felicia Holst,
este é Jim, Samantha,
640
00:34:54,993 --> 00:34:56,660
e Sandra Logan.
641
00:34:56,762 --> 00:34:59,262
Felicia é da minha mãe
Secretário pessoal.
642
00:34:59,364 --> 00:35:01,965
Comecei meu emprego no palácio
20 anos atras,
643
00:35:02,067 --> 00:35:04,968
e eu continuo
para servir com orgulho hoje.
644
00:35:05,070 --> 00:35:09,072
E exatamente em que capacidade
você está servindo hoje, Felicia?
645
00:35:09,174 --> 00:35:12,642
O que trouxe você,
bem inesperadamente, devo acrescentar,
646
00:35:12,744 --> 00:35:14,010
para Maple Falls, Wyoming?
647
00:35:14,113 --> 00:35:15,612
Bem, tenho certeza que você sabe
648
00:35:15,714 --> 00:35:20,984
que você foi avistado
em Crown Watchers.
649
00:35:22,187 --> 00:35:23,854
Sim, desculpe por isso.
650
00:35:23,956 --> 00:35:27,757
Acontece que nosso velho vizinho
está obcecado por isso.
651
00:35:27,860 --> 00:35:30,260
Eu nem sabia
o que era ontem,
652
00:35:30,362 --> 00:35:32,529
nem eu sabia que Alex
era um príncipe ontem.
653
00:35:32,631 --> 00:35:33,997
É assim mesmo?
654
00:35:34,099 --> 00:35:36,299
Mais empolgantes Maple Falls
viu em décadas.
655
00:35:36,401 --> 00:35:39,236
Sim e enquanto
foi perturbador,
656
00:35:39,338 --> 00:35:42,272
certamente não é razão
voar milhares de milhas
657
00:35:42,374 --> 00:35:43,707
para vir e verificar como eu estou.
658
00:35:43,809 --> 00:35:46,710
eu peço desculpas
para a intrusão.
659
00:35:46,812 --> 00:35:50,881
Talvez haja um hotel
você pode recomendar nas proximidades.
660
00:35:50,983 --> 00:35:52,883
The Maple Falls Inn
é muito legal.
661
00:35:52,985 --> 00:35:54,551
Sim, Alex e eu
poderia levá-lo lá.
662
00:35:54,653 --> 00:35:56,920
Isso é tão gentil.
Eu tenho meu motorista comigo.
663
00:35:57,022 --> 00:35:59,856
Oh, claro, seu motorista.
664
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
E, Alexander,
eu apreciaria
665
00:36:02,094 --> 00:36:03,560
se você me acompanhar.
666
00:36:03,662 --> 00:36:04,794
Claro.
667
00:36:04,897 --> 00:36:07,764
Foi lindo ter conhecido você.
Adeus.
668
00:36:24,016 --> 00:36:27,150
Você estava dizendo algo
sobre um feriado sem drama?
669
00:36:27,252 --> 00:36:30,086
Algo me diz
não será tão fácil.
670
00:36:30,189 --> 00:36:31,855
Voltarei em breve.
671
00:36:31,957 --> 00:36:33,156
OK.
672
00:36:50,342 --> 00:36:53,009
Eu nem ofereci a ela
café ou chá.
673
00:36:53,111 --> 00:36:54,978
Eles preferem chá?
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,280
Mãe tenho certeza
isso não importa.
675
00:36:57,382 --> 00:36:59,716
Eles devem pensar
nós somos filisteus.
676
00:37:02,955 --> 00:37:05,722
Eu ia fazer uma missão.
Quer se juntar a mim?
677
00:37:05,824 --> 00:37:08,491
Sim, claro, também pode.
678
00:37:08,594 --> 00:37:09,826
Vamos lá.
679
00:37:15,634 --> 00:37:17,867
Isso é um pouco demais, Felicia,
mesmo para a mãe.
680
00:37:17,970 --> 00:37:19,636
Sinto muito, Alexander,
681
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
mas estou aqui
a mando da rainha.
682
00:37:22,307 --> 00:37:24,140
Não somos todos?
683
00:37:24,243 --> 00:37:26,710
Sim, mas você não tem exatamente
tem se conduzido
684
00:37:26,812 --> 00:37:31,982
com toda a dignidade que
a coroa exige, não é?
685
00:37:32,084 --> 00:37:33,683
Sua Alteza,
686
00:37:33,785 --> 00:37:37,254
você deixou seu detalhe de segurança
atrás em Nova York.
687
00:37:37,356 --> 00:37:40,557
Ninguém em Maple Falls
apresenta qualquer perigo para mim.
688
00:37:40,659 --> 00:37:43,260
E por favor me chame de Alexander,
especialmente aqui.
689
00:37:43,362 --> 00:37:45,662
Porque voce esta tentando
esconder sua nobreza?
690
00:37:45,764 --> 00:37:48,064
Você passou todos esses meses
sem dizer aquela pobre garota
691
00:37:48,166 --> 00:37:50,100
quem é você.
692
00:37:50,202 --> 00:37:52,636
Eu amo-a.
693
00:37:52,738 --> 00:37:55,005
Eu simplesmente não queria
para assustá-la.
694
00:37:55,107 --> 00:37:57,140
E você aparecendo assim
não está ajudando.
695
00:37:57,242 --> 00:38:02,145
Meu trabalho é simplesmente relatar
de volta para sua mãe.
696
00:38:02,247 --> 00:38:06,916
Então vou ficar um ou dois dias
e fazer minha devida diligência.
697
00:38:08,954 --> 00:38:11,655
Samantha parece adorável,
Alexander.
698
00:38:13,358 --> 00:38:15,659
Você não tem ideia.
699
00:38:34,313 --> 00:38:35,979
Bem-vinda ao lar, Samantha.
700
00:38:36,081 --> 00:38:37,814
Obrigado, Gwen.
É bom ver você.
701
00:38:37,916 --> 00:38:39,582
- Devo ir buscá-los?
- Sim.
702
00:38:39,685 --> 00:38:40,884
Não se preocupe.
Ela não vai contar a Sandra.
703
00:38:40,986 --> 00:38:43,086
Eu volto já.
704
00:38:43,188 --> 00:38:44,854
Dizer a Sandra o quê?
705
00:38:44,956 --> 00:38:47,757
Bem, sua mãe e eu
estão prestes a comemorar
706
00:38:47,859 --> 00:38:49,292
nosso 30º aniversário de casamento.
707
00:38:49,394 --> 00:38:51,995
Mas vocês nunca fazem
presentes extravagantes.
708
00:38:52,097 --> 00:38:54,197
Bem, isso é porque
ela nunca me deixou.
709
00:38:54,299 --> 00:38:56,199
Estávamos sempre comprando natal
presentes ao mesmo tempo,
710
00:38:56,301 --> 00:38:57,801
e ela insistiu
que eu foco em você
711
00:38:57,903 --> 00:38:59,102
e o resto da familia,
712
00:38:59,204 --> 00:39:03,106
então estou inventando
por 29 aniversários
713
00:39:03,208 --> 00:39:04,307
com estas.
714
00:39:07,946 --> 00:39:10,747
Oh, pai.
715
00:39:10,849 --> 00:39:14,050
Sim. Eu deveria parar de visitá-los
e levá-los para fora da loja.
716
00:39:15,187 --> 00:39:17,554
Mas o que você acha?
717
00:39:17,656 --> 00:39:19,923
Acho que eles são
apto para uma rainha.
718
00:39:21,793 --> 00:39:24,561
Querida, você
quase não comeu nada.
719
00:39:24,663 --> 00:39:27,597
Só não estou com fome,
Eu suponho.
720
00:39:27,699 --> 00:39:29,132
Qual é o problema?
Você parece preocupado.
721
00:39:29,234 --> 00:39:31,101
Bem, é claro que estou preocupado.
722
00:39:31,203 --> 00:39:33,136
Pelo que felicia
relatou,
723
00:39:33,238 --> 00:39:36,206
você também deve estar preocupado.
724
00:39:36,308 --> 00:39:38,007
Querido, se essa garota americana
725
00:39:38,110 --> 00:39:40,043
é tão adorável
como Felicia diz que ela é,
726
00:39:40,145 --> 00:39:42,512
então eu temo que possa haver
nada você ou eu
727
00:39:42,614 --> 00:39:43,646
pode fazer sobre isso.
728
00:39:43,749 --> 00:39:45,281
Mas e quanto a Clara?
729
00:39:45,384 --> 00:39:47,183
Você desistiria tão facilmente
730
00:39:47,285 --> 00:39:51,187
em uma vida de planos
para uma baronesa se casar com nosso filho?
731
00:39:51,289 --> 00:39:53,289
Passamos a vida toda
criando nosso filho
732
00:39:53,392 --> 00:39:55,959
para ser o homem que é hoje.
733
00:39:56,061 --> 00:39:58,161
Não podemos controlar como ele se sente.
734
00:39:58,263 --> 00:40:00,663
Talvez você não consiga.
735
00:40:00,766 --> 00:40:02,665
O que isso deveria significar?
736
00:40:02,768 --> 00:40:06,970
Posso não ser capaz de controlar
como nosso filho se sente,
737
00:40:07,072 --> 00:40:09,272
mas pretendo nivelar
o campo de jogo.
738
00:40:09,374 --> 00:40:11,274
Helena, o que você está fazendo?
739
00:40:11,376 --> 00:40:13,943
A matemática é bastante simples.
740
00:40:14,045 --> 00:40:16,045
Se os afetos de Alexandre
741
00:40:16,148 --> 00:40:18,882
estão divididos entre
a garota americana
742
00:40:18,984 --> 00:40:21,684
e um lindo
Baronesa de Madelviana,
743
00:40:21,787 --> 00:40:23,620
como ele pode fazer uma escolha justa
744
00:40:23,722 --> 00:40:26,189
quando metade da equação
está ausente?
745
00:40:26,291 --> 00:40:28,324
Você não ousaria.
746
00:40:28,427 --> 00:40:33,663
Não seria justo
para manter Clara no escuro.
747
00:40:33,765 --> 00:40:34,864
Mmm!
748
00:40:34,966 --> 00:40:36,833
Delicioso, não é?
749
00:40:38,170 --> 00:40:39,869
Você se mudaria para lá?
750
00:40:39,971 --> 00:40:41,304
Para Mal-deevia?
751
00:40:41,406 --> 00:40:43,206
Madelvia?
752
00:40:43,308 --> 00:40:46,910
- Sim.
- [rindo]
753
00:40:47,012 --> 00:40:50,980
Se fosse tão simples
como apenas decidir isso.
754
00:40:51,082 --> 00:40:54,184
Eu recebi uma grande oferta de trabalho nova
Semana Anterior.
755
00:40:54,286 --> 00:40:57,987
Eu estaria criando escola de verão
programas do zero
756
00:40:58,089 --> 00:41:00,723
para todos os educar
Escolas da cidade de Nova York.
757
00:41:00,826 --> 00:41:03,026
Oh, Samantha,
isso é maravilhoso.
758
00:41:03,128 --> 00:41:06,296
Eu sei e estou realmente
animado com isso.
759
00:41:06,398 --> 00:41:09,632
Mas eu teria que estar na cidade
por mais alguns anos.
760
00:41:09,734 --> 00:41:13,169
E eu não sei o que isso
significaria para mim e Alex,
761
00:41:13,271 --> 00:41:16,806
separar de
toda a coisa da realeza.
762
00:41:16,908 --> 00:41:18,708
É louco.
763
00:41:18,810 --> 00:41:20,844
Quando você se mudou para Nova York,
764
00:41:20,946 --> 00:41:24,647
sua mãe e eu contamos
os dias até você voltar.
765
00:41:24,749 --> 00:41:26,182
Quanto mais tempo você fica,
766
00:41:26,284 --> 00:41:28,117
quando estava claro
que você amou
767
00:41:28,220 --> 00:41:31,221
e você estava fazendo a diferença
com seus alunos ...
768
00:41:34,259 --> 00:41:36,693
nós sabíamos que você era devido
por uma vida maior
769
00:41:36,795 --> 00:41:39,996
do que Maple Falls
poderia oferecer.
770
00:41:40,098 --> 00:41:41,865
Ir.
771
00:41:41,967 --> 00:41:43,833
Viva sua vida.
772
00:41:45,403 --> 00:41:48,238
Pai, pare.
773
00:41:55,947 --> 00:41:57,881
Agora que temos Felicia
tudo resolvido,
774
00:41:57,983 --> 00:41:59,883
por favor me leve de volta
para a residência Logan.
775
00:41:59,985 --> 00:42:02,218
- Sim sua Majestade.
- E sem ofensa, Ivan,
776
00:42:02,320 --> 00:42:03,820
mas espero que não
te vejo amanhã.
777
00:42:03,922 --> 00:42:05,255
Sim sua Majestade.
778
00:42:16,568 --> 00:42:19,536
Clara, querida,
Eu agradeço por você ter vindo.
779
00:42:19,638 --> 00:42:22,639
A verdade é,
Eu preciso de um favor.
780
00:42:22,741 --> 00:42:24,040
De mim, Alteza?
781
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
Tenho certeza que você sabe
que o príncipe herdeiro
782
00:42:26,511 --> 00:42:28,511
está em missão diplomática
na América.
783
00:42:28,613 --> 00:42:30,079
Sim.
784
00:42:30,181 --> 00:42:34,017
Parece que ele se tornou
um pouco apaixonada pelo lugar.
785
00:42:34,119 --> 00:42:37,086
Eu sei que você estava esperando
para usar a coroa algum dia em breve.
786
00:42:37,188 --> 00:42:40,657
Oh, não, senhora.
Não estou com pressa
787
00:42:40,759 --> 00:42:43,059
Oh, eu só quero dizer
quando o príncipe estiver pronto,
788
00:42:43,161 --> 00:42:46,095
então eu estarei pronto
para cumprir meu dever.
789
00:42:46,197 --> 00:42:49,132
É exatamente por isso
você é a pessoa perfeita
790
00:42:49,234 --> 00:42:51,434
para ir ver Alexander.
791
00:42:51,536 --> 00:42:54,437
Uma bela joia malviana
como você
792
00:42:54,539 --> 00:42:56,472
é exatamente o que ele precisa
793
00:42:56,575 --> 00:42:58,207
ser lembrado
de suas responsabilidades
794
00:42:58,310 --> 00:42:59,943
para a coroa e sua família.
795
00:43:00,045 --> 00:43:01,844
Obrigada Senhora.
796
00:43:03,181 --> 00:43:05,715
Oh!
797
00:43:05,817 --> 00:43:08,484
Voce quer que eu vá
para America.
798
00:43:08,587 --> 00:43:10,753
Amanhã cedo.
799
00:43:10,855 --> 00:43:14,891
Felicia estará lá.
Ela vai cuidar de você.
800
00:43:14,993 --> 00:43:17,527
Claro, Alteza.
801
00:43:17,629 --> 00:43:20,763
Obrigado querido.
Isso é tudo.
802
00:43:22,167 --> 00:43:23,833
Obrigado.
803
00:43:34,012 --> 00:43:36,479
Oh, lembra deste?
804
00:43:36,581 --> 00:43:38,147
Samantha insiste
esperamos por ela,
805
00:43:38,249 --> 00:43:39,749
independentemente de
onde ela está morando.
806
00:43:39,851 --> 00:43:41,818
Eu ajudei a decorar
a árvore genealógica Logan
807
00:43:41,920 --> 00:43:44,120
desde que eu era
18 meses.
808
00:43:44,222 --> 00:43:48,524
Quando ela caiu na árvore
e quebrou a maioria dos enfeites.
809
00:43:48,627 --> 00:43:50,793
Naquele ano, eu estava indo
para um visual minimalista.
810
00:43:50,895 --> 00:43:52,795
[risos]
811
00:43:52,897 --> 00:43:55,498
Felizmente, tivemos tempo
para reconstruir a coleção.
812
00:43:55,600 --> 00:43:57,100
Você sabe,
813
00:43:57,202 --> 00:44:00,436
Eu nunca realmente decorei
uma árvore de Natal.
814
00:44:00,538 --> 00:44:02,639
Como isso é possível?
815
00:44:02,741 --> 00:44:04,407
E as árvores
no palácio?
816
00:44:04,509 --> 00:44:06,643
O pessoal os decora.
817
00:44:06,745 --> 00:44:09,412
Todos os 112.
818
00:44:09,514 --> 00:44:10,747
Uau.
819
00:44:10,849 --> 00:44:12,749
E eu pensei que nós seguramos
o recorde mundial.
820
00:44:12,851 --> 00:44:14,050
[risos]
821
00:44:14,152 --> 00:44:17,153
Oh, eu fiz isso
quando eu tinha cinco.
822
00:44:17,255 --> 00:44:19,889
Uma folha de bordo para Maple Falls.
823
00:44:19,991 --> 00:44:22,125
É um dos meus favoritos.
824
00:44:22,227 --> 00:44:25,128
Vá, escolha um local.
825
00:44:25,230 --> 00:44:26,663
Somente...
826
00:44:26,765 --> 00:44:29,699
- Basta colocar na árvore?
- Mm-hmm.
827
00:44:29,801 --> 00:44:32,035
- Qualquer lugar?
- Qualquer lugar.
828
00:44:42,647 --> 00:44:45,615
Este é o natal
Eu estive esperando para ter.
829
00:44:54,192 --> 00:44:56,426
Bem, como foi?
830
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
Clara foi para casa fazer as malas.
831
00:44:58,630 --> 00:45:01,998
Ela vai se juntar a Felicia
em Maple Falls.
832
00:45:02,100 --> 00:45:04,400
Você tem certeza
Essa é uma boa ideia,
833
00:45:04,502 --> 00:45:08,471
aquele Alexander e Clara
pertencem juntos?
834
00:45:08,573 --> 00:45:10,473
Eles são perfeitamente combinados.
835
00:45:10,575 --> 00:45:12,875
Ela está bem
e família nobre,
836
00:45:12,977 --> 00:45:14,377
assim como você e eu éramos.
837
00:45:14,479 --> 00:45:16,079
Bem, sim.
838
00:45:16,181 --> 00:45:20,116
Nós nos casamos fora de
obrigação real, isso é verdade.
839
00:45:20,218 --> 00:45:23,453
Mas então nós construímos nossa vida
juntos por amor.
840
00:45:23,555 --> 00:45:26,422
Nós fomos muito afortunados
que nossos sentimentos um pelo outro
841
00:45:26,524 --> 00:45:28,057
cresceu como eles fizeram,
842
00:45:28,159 --> 00:45:31,561
mas e se Alexandre e
Clara não tem tanta sorte?
843
00:45:31,663 --> 00:45:32,862
Bem...
844
00:45:32,964 --> 00:45:36,799
E se Alexandre
ama o americano,
845
00:45:36,901 --> 00:45:38,167
e você está enviando Clara
lá
846
00:45:38,269 --> 00:45:42,071
apenas para interferir
em sua felicidade?
847
00:46:03,928 --> 00:46:05,661
Então este é um de seus
Tradições de Natal?
848
00:46:05,764 --> 00:46:07,096
- Uh-huh.
- Em Madelvia,
849
00:46:07,198 --> 00:46:10,399
temos um festival de 12 dias
antes do Natal.
850
00:46:10,502 --> 00:46:12,735
Vê, eu continuo te dizendo Madelvia
e Maple Falls são semelhantes.
851
00:46:12,837 --> 00:46:14,670
Bem, temos
uma casa de pão de gengibre para fazer.
852
00:46:14,773 --> 00:46:16,672
- Você nos registrou?
- Pode apostar.
853
00:46:16,775 --> 00:46:20,510
Quais são as regras aqui?
Quão grande pode ser a casa?
854
00:46:20,612 --> 00:46:22,612
Tão grande quanto podemos fazer.
855
00:46:22,714 --> 00:46:23,813
Excelente.
856
00:46:23,915 --> 00:46:25,748
Bem, vamos,
vamos fazer isso.
857
00:46:25,850 --> 00:46:26,983
Sim!
858
00:46:28,553 --> 00:46:31,788
Eu sei o que você gostaria.
Venha comigo.
859
00:46:47,172 --> 00:46:50,173
Aqui eu trouxe voce
um pouco de gemada.
860
00:46:50,275 --> 00:46:52,809
Lembre-me de novo
o que é gemada.
861
00:46:52,911 --> 00:46:57,680
Ovos, natas, conhaque,
e noz-moscada.
862
00:46:59,951 --> 00:47:02,118
Encantador.
863
00:47:02,220 --> 00:47:04,453
Então, Felicia,
864
00:47:04,556 --> 00:47:07,990
Presumo que você esteja aqui
significa que a mãe de Alex,
865
00:47:08,092 --> 00:47:11,828
a rainha nao esta feliz
sobre o relacionamento de Alex
866
00:47:11,930 --> 00:47:13,563
com minha Samantha.
867
00:47:13,665 --> 00:47:16,899
Não é contra
sua filha especificamente.
868
00:47:17,001 --> 00:47:18,534
Compreendo.
869
00:47:18,636 --> 00:47:21,370
Alex não foi nada
se não for educado.
870
00:47:21,472 --> 00:47:23,406
Eu sei que ele se importa
para Samantha, mas -
871
00:47:23,508 --> 00:47:26,075
Você tem objeções
para Alexander?
872
00:47:26,177 --> 00:47:29,478
Eu tenho reservas.
873
00:47:29,581 --> 00:47:31,447
Mas ele é um príncipe!
874
00:47:31,549 --> 00:47:34,150
Sim, exatamente, ele é um príncipe,
875
00:47:34,252 --> 00:47:36,419
e eles cresceram
em mundos muito diferentes,
876
00:47:36,521 --> 00:47:40,656
e seu mundo
está muito longe.
877
00:47:44,963 --> 00:47:47,563
Uma casa, uma cabana,
878
00:47:47,665 --> 00:47:50,600
e essa tentativa falhada
em um chalé de esqui.
879
00:47:50,702 --> 00:47:52,501
Nunca abordado
um palácio de pão de gengibre.
880
00:47:52,604 --> 00:47:55,605
Bem, nós nunca tivemos
um especialista antes.
881
00:47:55,707 --> 00:47:57,707
Podemos adicionar um fosso?
882
00:47:59,043 --> 00:48:02,378
Bem, isto depende.
Nosso palácio é barroco?
883
00:48:02,480 --> 00:48:04,981
Reavivamento mouro?
Neoclássico?
884
00:48:05,083 --> 00:48:07,783
Uau. Veja isso.
885
00:48:07,886 --> 00:48:09,552
estou tão contente por te ver
886
00:48:09,654 --> 00:48:12,622
abraçando sua herança,
Alexander.
887
00:48:12,724 --> 00:48:14,357
Patrick, você é um juiz?
888
00:48:14,459 --> 00:48:16,926
Eles disseram que precisavam
um voluntário da estação.
889
00:48:17,028 --> 00:48:18,527
Você se lembra que um habilidoso
o construtor Patrick era.
890
00:48:18,630 --> 00:48:20,563
Ele nos ajudou algumas vezes.
891
00:48:20,665 --> 00:48:22,999
Pai, há muito tempo.
892
00:48:26,170 --> 00:48:29,038
Bem, parece ótimo este ano.
893
00:48:29,140 --> 00:48:31,707
Seu projeto, eu suponho?
894
00:48:31,809 --> 00:48:34,777
Eu acho que você poderia dizer isso.
895
00:48:34,879 --> 00:48:36,979
Ok, bem, o palácio
não vai se construir.
896
00:48:37,081 --> 00:48:39,382
Vamos, concentre-se, concentre-se.
897
00:48:39,484 --> 00:48:41,884
- Feliz Natal, querida.
- Feliz Natal, Patrick.
898
00:48:41,986 --> 00:48:44,120
Jim, Sandra.
899
00:48:44,222 --> 00:48:45,888
Feliz Natal.
900
00:48:45,990 --> 00:48:49,525
♪♪ ["O Venha, Fiel Todos"]
901
00:49:05,610 --> 00:49:07,610
Acho que estamos
de acordo, sim?
902
00:49:07,712 --> 00:49:09,545
- Sim.
- OK.
903
00:49:09,647 --> 00:49:14,817
Posso ter todos
atenção por FAVOR?
904
00:49:14,919 --> 00:49:16,752
Obrigado galera
para um dia festivo,
905
00:49:16,854 --> 00:49:18,654
e Feliz Natal a todos.
906
00:49:18,756 --> 00:49:22,825
O vencedor deste ano do
competição de casa de pão de gengibre é
907
00:49:22,927 --> 00:49:24,527
[tocar bateria]
908
00:49:24,629 --> 00:49:28,597
- Jim e Samantha Logan.
- Sim!
909
00:49:28,700 --> 00:49:30,633
Com ... Alex.
910
00:49:30,735 --> 00:49:33,035
- É o Alex!
- Estou passando!
911
00:49:36,007 --> 00:49:37,974
Sua Alteza,
o que o traz a Maple Falls?
912
00:49:38,076 --> 00:49:39,875
Você está procurando uma princesa?
913
00:49:39,978 --> 00:49:42,044
Ivan!
914
00:49:42,146 --> 00:49:44,413
REPÓRTER: Espere!
IVAN: Tudo feito aqui.
915
00:49:44,515 --> 00:49:48,217
Eu não acho que sua mãe
vai ser muito feliz conosco.
916
00:49:55,960 --> 00:49:58,961
- Volte a qualquer hora.
- Você é sempre bem-vindo.
917
00:49:59,063 --> 00:50:01,530
Obrigado. Espero não ter
interferir na sua visita.
918
00:50:01,632 --> 00:50:03,632
Oh, não, de forma alguma.
Tem sido tão bom
919
00:50:03,735 --> 00:50:05,601
para finalmente conhecer alguém
da vida de Alex.
920
00:50:05,703 --> 00:50:08,804
Samantha, você se carrega
com graça.
921
00:50:08,906 --> 00:50:10,006
Isso irá atendê-lo bem.
922
00:50:10,108 --> 00:50:11,841
Obrigado.
923
00:50:11,943 --> 00:50:15,077
Felicia, por favor diga a mamãe
Eu falo com ela mais tarde.
924
00:50:17,782 --> 00:50:19,015
Oh Olá!
925
00:50:19,117 --> 00:50:22,118
Leanne? Oh meu Deus!
O que você está fazendo aqui?
926
00:50:22,220 --> 00:50:24,887
Eu decidi que estava louco
para recusar seu convite.
927
00:50:24,989 --> 00:50:26,989
Você parecia
você precisava de um amigo.
928
00:50:28,960 --> 00:50:31,494
Talvez eu deva ceder
o quarto de hóspedes para Leanne.
929
00:50:31,596 --> 00:50:33,629
Vou ter Ivan
traga-me para a pousada.
930
00:50:33,731 --> 00:50:35,798
Não não não.
Leanne e eu podemos compartilhar.
931
00:50:35,900 --> 00:50:38,701
Tenho certeza felicia
preferiria.
932
00:50:38,803 --> 00:50:40,970
Ele tem razão.
Suas Majestades prefeririam
933
00:50:41,072 --> 00:50:43,973
que ele esteja com um membro
de seu detalhe de segurança.
934
00:50:45,843 --> 00:50:47,043
Seria o melhor para todos.
935
00:50:47,145 --> 00:50:48,677
Bem, se você tem certeza.
936
00:50:48,780 --> 00:50:50,713
Vou pegar minhas coisas.
937
00:50:53,284 --> 00:50:55,618
- Quando você decidiu?
- Noite passada.
938
00:50:55,720 --> 00:50:59,789
- Foi tão de última hora.
- Sim. Estou tão feliz que você veio.
939
00:51:12,904 --> 00:51:14,804
Esta viagem foi feita
para nos aproximar,
940
00:51:14,906 --> 00:51:18,140
mas se transformou em
um verdadeiro circo.
941
00:51:18,242 --> 00:51:20,776
Apesar de meus melhores esforços,
Estou assustando ela.
942
00:51:20,878 --> 00:51:22,678
Eu posso apenas sentir isso.
943
00:51:22,780 --> 00:51:27,550
É verdade. Você vai resistir
muitas diferenças com Samantha.
944
00:51:27,652 --> 00:51:30,719
Nossas famílias muito diferentes,
distância de milhares de milhas.
945
00:51:30,822 --> 00:51:33,489
The Royal Madelvian
Lei de casamentos.
946
00:51:33,591 --> 00:51:34,857
Exatamente.
947
00:51:34,959 --> 00:51:37,026
Ivan vai me levar
para o aeroporto
948
00:51:37,128 --> 00:51:41,464
e depois volte
e ficar com você.
949
00:51:41,566 --> 00:51:42,631
[abre a janela]
950
00:51:42,733 --> 00:51:44,066
Vejo você em breve, Felicia.
951
00:51:44,168 --> 00:51:45,568
Adeus, Alteza.
952
00:51:48,806 --> 00:51:50,106
Ivan, podemos ir?
953
00:51:50,208 --> 00:51:52,708
Uma chamada para você, senhora.
954
00:51:52,810 --> 00:51:54,143
Obrigado.
955
00:51:55,546 --> 00:51:58,647
Olá, aqui é Felicia.
956
00:51:58,749 --> 00:52:00,549
Sua Majestade.
957
00:52:02,153 --> 00:52:03,552
Entendo.
958
00:52:05,223 --> 00:52:07,156
Sim, eu entendo.
959
00:52:07,258 --> 00:52:09,158
Sim, tchau.
960
00:52:10,928 --> 00:52:15,097
Parece Clara Jensen
está a caminho de Maple Falls.
961
00:52:15,199 --> 00:52:16,565
Clara?
962
00:52:16,667 --> 00:52:17,933
É melhor você ir
verifique-nos novamente.
963
00:52:18,035 --> 00:52:20,803
Imediatamente, Sra. Holst.
964
00:52:25,877 --> 00:52:28,511
Quando eu descobri,
Eu estava tipo,
965
00:52:28,613 --> 00:52:31,580
"Como posso fazer isso?
Como posso estar com ele? "
966
00:52:31,682 --> 00:52:33,249
Você sabe, um príncipe.
967
00:52:33,351 --> 00:52:35,451
Tipo, como isso funcionaria?
968
00:52:35,553 --> 00:52:37,887
E então saímos para uma caminhada,
969
00:52:37,989 --> 00:52:40,356
e ainda era apenas Alex.
970
00:52:41,759 --> 00:52:43,292
Só eu e Alex.
971
00:52:43,394 --> 00:52:46,462
Além dos observadores da coroa
e paparazzi de Maple Falls.
972
00:52:46,564 --> 00:52:50,699
Sim. Estou acostumada
às fofocas de uma cidade pequena, mas isso?
973
00:52:50,801 --> 00:52:53,402
O que você vai fazer?
974
00:52:53,504 --> 00:52:55,804
Vá para o hayride amanhã
como eu faço todos os anos,
975
00:52:55,907 --> 00:52:59,742
e acho que estamos indo
ter que esperar para ver.
976
00:52:59,844 --> 00:53:01,310
[suspira]
Sim.
977
00:53:03,347 --> 00:53:06,482
- Vai ficar tudo bem.
- Eu não sei.
978
00:53:09,654 --> 00:53:11,020
[ding]
979
00:53:50,761 --> 00:53:52,394
Esta é a nossa mesa agora?
980
00:53:52,496 --> 00:53:53,896
Oi amor.
981
00:53:53,998 --> 00:53:56,298
- Oi, querida, senti sua falta.
- Senti sua falta também.
982
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Você está linda.
983
00:53:57,702 --> 00:54:00,269
Oh, Deus.
Parece que nosso feriado tranquilo
984
00:54:00,371 --> 00:54:01,870
tornou-se um pouco barulhento,
não é?
985
00:54:01,973 --> 00:54:03,872
Positivamente cacofônico.
986
00:54:03,975 --> 00:54:07,443
Devemos desfrutar
este momento de solidão então?
987
00:54:07,545 --> 00:54:08,844
Nós devemos.
988
00:54:08,946 --> 00:54:11,747
Eu vejo que você conseguiu
mais delícias de Natal.
989
00:54:11,849 --> 00:54:14,283
Você não pode apresentar um homem
para algo assim
990
00:54:14,385 --> 00:54:16,652
e espere por ele
para aproveitar apenas uma vez.
991
00:54:16,754 --> 00:54:19,755
Eu posso ser real,
mas ainda sou apenas humano.
992
00:54:19,857 --> 00:54:21,490
- Ai sim.
- Desculpe.
993
00:54:21,592 --> 00:54:22,925
- Obrigado.
- Não perca o passeio de feno anual.
994
00:54:23,027 --> 00:54:24,326
Vejo você lá.
995
00:54:24,428 --> 00:54:26,495
Animado para o passeio de feno?
996
00:54:26,597 --> 00:54:30,833
Sim. Eu só queria poder
certifique-se de que aquele repórter
997
00:54:30,935 --> 00:54:33,269
da Maple Falls Gazette
não estarei lá,
998
00:54:33,371 --> 00:54:36,238
ou Heidi e seu companheiro
Observadores da coroa.
999
00:54:36,340 --> 00:54:38,907
Samantha,
Eu não tenho que ir
1000
00:54:39,010 --> 00:54:40,776
Posso voltar para Nova York hoje,
1001
00:54:40,878 --> 00:54:42,645
se isso te fizesse
mais confortável.
1002
00:54:42,747 --> 00:54:43,946
Não!
1003
00:54:45,950 --> 00:54:47,449
Se ficarmos juntos,
1004
00:54:47,551 --> 00:54:49,585
isso é o que
seria assim, certo?
1005
00:54:49,687 --> 00:54:51,587
Muita atenção indesejada.
1006
00:54:51,689 --> 00:54:53,656
Sim com frequência.
1007
00:54:53,758 --> 00:54:55,958
Olha eu sei
é pedir muito.
1008
00:54:56,060 --> 00:54:58,761
- Eu quero tentar.
- Sério?
1009
00:55:00,898 --> 00:55:04,933
Hoje vamos usar o hayride
como uma espécie de simulação.
1010
00:55:06,470 --> 00:55:08,504
A cidade inteira estará lá.
1011
00:55:08,606 --> 00:55:10,773
Todo mundo sabe
que voce ja esta aqui,
1012
00:55:10,875 --> 00:55:13,609
então eles serão
esperando você, nós.
1013
00:55:13,711 --> 00:55:16,812
Então, tudo bem, vamos,
e bem--
1014
00:55:16,914 --> 00:55:19,181
Aborde seus assuntos
em Maple Falls?
1015
00:55:19,283 --> 00:55:21,550
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
1016
00:55:21,652 --> 00:55:22,818
[rindo]
1017
00:55:49,580 --> 00:55:51,647
- Posso entrar?
- Claro.
1018
00:55:57,855 --> 00:56:00,823
Príncipe alexandre
parece não estar em seu quarto.
1019
00:56:00,925 --> 00:56:03,792
eu apreciaria
se você me deixasse
1020
00:56:03,894 --> 00:56:07,296
anunciar adequadamente
sua chegada.
1021
00:56:08,599 --> 00:56:09,898
Ele não está esperando por você,
Clara,
1022
00:56:10,000 --> 00:56:13,902
então se ele parece
um pouco surpreso,
1023
00:56:14,004 --> 00:56:18,674
por favor não interprete isso
para significar que ele não está satisfeito.
1024
00:56:18,776 --> 00:56:20,309
Tudo certo.
1025
00:56:30,921 --> 00:56:31,887
Feliz Natal.
1026
00:56:31,989 --> 00:56:33,756
Feliz Natal, senhor.
1027
00:56:39,597 --> 00:56:42,598
Felicia o que é você
ainda está fazendo aqui?
1028
00:56:42,700 --> 00:56:44,166
Hum ...
1029
00:56:44,268 --> 00:56:46,769
eu pensei
este era o seu quarto.
1030
00:56:46,871 --> 00:56:50,406
É, é, mas, hum ...
1031
00:56:50,508 --> 00:56:52,741
Eu estava inspecionando esta sala
1032
00:56:52,843 --> 00:56:54,643
porque ouvi dizer que era ...
1033
00:56:54,745 --> 00:56:56,378
Maior.
1034
00:56:56,480 --> 00:57:00,182
Felicia, você deveria
estar em Madelvia agora.
1035
00:57:00,284 --> 00:57:02,217
Sim bem ...
1036
00:57:03,587 --> 00:57:06,388
houve um atraso.
1037
00:57:09,527 --> 00:57:12,594
O que você quer dizer com "atraso?"
1038
00:57:12,696 --> 00:57:17,266
Meus deveres para com a rainha
exigiu que eu ficasse.
1039
00:57:17,368 --> 00:57:19,568
Eu apenas fiz as coisas certas
com Samantha esta manhã.
1040
00:57:19,670 --> 00:57:23,439
Ela quer que a gente vá para isso
Evento de Natal, o passeio de feno.
1041
00:57:23,541 --> 00:57:25,874
E ela está preparada para lidar
com qualquer tensão indesejada
1042
00:57:25,976 --> 00:57:27,876
da imprensa
ou locais intrusivos.
1043
00:57:27,978 --> 00:57:29,745
Sério?
1044
00:57:29,847 --> 00:57:34,550
Ela está fazendo um grande esforço,
Felicia, para entender minha vida.
1045
00:57:34,652 --> 00:57:36,618
Não quero estragar nada.
1046
00:57:36,720 --> 00:57:38,787
Não depende de você
para protegê-la.
1047
00:57:38,889 --> 00:57:41,590
Voce tem que ser honesto
sobre quem você é
1048
00:57:41,692 --> 00:57:43,559
e como é a sua vida,
1049
00:57:43,661 --> 00:57:46,228
para que ela possa fazer
uma decisão informada.
1050
00:57:46,330 --> 00:57:50,499
Ela não está comprando um carro
ou pesquisando escolas de pós-graduação.
1051
00:57:50,601 --> 00:57:54,937
Ela está decidindo se ela quer -
se ela pode ficar comigo.
1052
00:57:55,039 --> 00:58:00,442
Bem, que melhor hora para fazer
uma decisão cuidadosa do que agora.
1053
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
MAN NO P.A .: Feliz Natal, Maple Falls.
1054
00:58:04,782 --> 00:58:06,682
Temos o passeio de feno chegando.
1055
00:58:06,784 --> 00:58:09,751
É isso, o anual
Maple Falls Christmas Hayride.
1056
00:58:09,854 --> 00:58:11,787
Uau! É incrivel!
1057
00:58:11,889 --> 00:58:13,956
ALEX: É magnífico.
1058
00:58:16,327 --> 00:58:19,294
Oh, vamos pegar um pouco de cidra quente,
mantenha-nos aquecidos para o passeio de feno.
1059
00:58:19,396 --> 00:58:21,230
Isso é incrível.
1060
00:58:21,332 --> 00:58:22,831
Estou feliz por ter gostado.
1061
00:58:27,238 --> 00:58:30,506
- Aqui está.
- Obrigada, minha querida.
1062
00:58:30,608 --> 00:58:31,707
Olá, Danny, uma cidra.
1063
00:58:31,809 --> 00:58:33,642
Subindo, Heidi.
1064
00:58:33,744 --> 00:58:36,178
Na verdade, sejam dois.
1065
00:58:36,280 --> 00:58:38,580
Aposto que Oficial O'Sweeten
poderia realmente usar um estimulante,
1066
00:58:38,682 --> 00:58:39,615
trabalhando no hayride e tudo.
1067
00:58:39,717 --> 00:58:41,583
Você entendeu. $ 2,00.
1068
00:58:41,685 --> 00:58:43,719
Obrigado.
1069
00:58:43,821 --> 00:58:45,387
Olá. Três cidras, por favor.
1070
00:58:45,489 --> 00:58:47,155
Faça disso apenas dois.
1071
00:58:47,258 --> 00:58:50,759
Antes de me comprometer com a cidra,
quais são minhas outras opções aqui?
1072
00:58:50,861 --> 00:58:52,895
Voce tem chocolate quente,
rena mastiga.
1073
00:58:52,997 --> 00:58:54,429
O que é mastigação de rena?
1074
00:58:54,532 --> 00:58:57,432
Isso é pipoca,
marshmallows,
1075
00:58:57,535 --> 00:58:58,700
e vermelho e verde
bombons de chocolate.
1076
00:58:58,802 --> 00:59:00,435
Então o que estou fazendo
nesta linha?
1077
00:59:00,538 --> 00:59:02,871
- Tchau tchau.
- Como quiser.
1078
00:59:02,973 --> 00:59:05,841
Oh, Vossa Alteza.
Oi, Samantha.
1079
00:59:05,943 --> 00:59:07,843
Vocês dois estão realmente recebendo
no espírito natalino, hein?
1080
00:59:07,945 --> 00:59:10,679
Oi, Heidi.
1081
00:59:10,781 --> 00:59:13,882
Você sabe, você pode querer
para dizer a ele como você se sente.
1082
00:59:13,984 --> 00:59:15,417
Ele quem?
1083
00:59:15,519 --> 00:59:19,288
Oficial O'Sweeten.
1084
00:59:19,390 --> 00:59:22,424
Eu não--
Nós somos apenas amigos.
1085
00:59:22,526 --> 00:59:25,127
Heidi eu só conheci você
algumas vezes,
1086
00:59:25,229 --> 00:59:28,297
e você nunca
falhou em mencioná-lo.
1087
00:59:28,399 --> 00:59:31,266
Na minha experiência, correr o risco
para quem você ama
1088
00:59:31,368 --> 00:59:33,602
vale bem a pena.
1089
00:59:33,704 --> 00:59:36,705
Bem, se eu alguma vez
preciso desse conselho,
1090
00:59:36,807 --> 00:59:39,141
Eu vou ter certeza de usá-lo.
Obrigado.
1091
00:59:39,243 --> 00:59:40,876
Duas cidras.
1092
00:59:43,013 --> 00:59:44,212
O que?
1093
00:59:44,315 --> 00:59:45,614
Oh nada.
1094
00:59:45,716 --> 00:59:48,550
Você está completamente
maravilhoso é tudo.
1095
00:59:50,020 --> 00:59:51,386
VENDEDOR: Aqui está.
1096
00:59:51,488 --> 00:59:53,855
Sabe, eu poderia
acostume-se com isso.
1097
00:59:53,958 --> 00:59:56,425
Felicidades.
Pronto para o passeio de feno?
1098
00:59:56,527 --> 00:59:58,026
Absolutamente.
1099
01:00:00,331 --> 01:00:02,898
Mmm! Mmm!
1100
01:00:03,000 --> 01:00:04,299
Vamos lá.
1101
01:00:04,401 --> 01:00:06,702
[motor dando partida]
1102
01:00:06,804 --> 01:00:10,339
♪ Bem, a neve lá fora continua indo para baixo ♪
1103
01:00:10,441 --> 01:00:13,275
♪ Está cobrindo as árvores ♪
1104
01:00:13,377 --> 01:00:16,311
♪ Ultimamente parece que todos os dias ♪
1105
01:00:16,413 --> 01:00:19,314
♪ Parece véspera de Natal ♪
1106
01:00:19,416 --> 01:00:22,284
♪ Ho ho ho ♪
1107
01:00:22,386 --> 01:00:25,387
♪ Encontre-me por baixo o visco ♪
1108
01:00:25,489 --> 01:00:27,289
♪ Ho ho ho ♪
1109
01:00:27,391 --> 01:00:31,259
♪ Você não vai passar o Natal? aqui comigo ♪
1110
01:00:31,362 --> 01:00:34,630
♪ Agora Frosty's tem seu chapéu mágico ♪
1111
01:00:34,732 --> 01:00:37,299
♪ E Rudolf tem seu nariz brilhante ♪
1112
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
♪ Mas eu tenho você para me manter aquecido ♪
1113
01:00:40,070 --> 01:00:42,237
♪ Enquanto eles estão preso na neve ♪
1114
01:00:42,339 --> 01:00:46,375
♪ E eu digo ho ho ho ♪
1115
01:00:46,477 --> 01:00:49,444
♪ Encontre-me por baixo o visco ♪
1116
01:00:49,546 --> 01:00:51,246
♪ Ho ho ho ♪
1117
01:00:51,348 --> 01:00:53,415
♪ Você não vai? passe o Natal aqui ♪
1118
01:00:53,517 --> 01:00:54,816
♪ Passe o Natal aqui comigo ♪
1119
01:00:54,918 --> 01:00:56,284
Podemos andar de novo?
1120
01:00:56,387 --> 01:00:57,886
Temos que esperar na fila
por um ingresso.
1121
01:00:57,988 --> 01:00:59,554
Bem, então isso é
o que faremos.
1122
01:00:59,657 --> 01:01:00,856
OK.
1123
01:01:06,263 --> 01:01:07,562
Essa é a Felicia?
1124
01:01:20,110 --> 01:01:22,611
Apenas me dê um momento, querida.
1125
01:01:24,782 --> 01:01:26,581
Alex?
1126
01:01:28,686 --> 01:01:30,919
Clara Jensen,
o que no mundo?
1127
01:01:31,021 --> 01:01:32,454
Sinto muito, Alteza -
1128
01:01:32,556 --> 01:01:35,691
Não, eu sinto muito
por ser tão rude.
1129
01:01:37,928 --> 01:01:43,198
É lindo, se inesperado,
para ver você de novo.
1130
01:01:46,904 --> 01:01:49,438
Eu sinto Muito. Quem é Clara?
1131
01:01:49,540 --> 01:01:53,608
Samantha Logan, por favor, conheça
Baronesa Clara Jensen
1132
01:01:53,711 --> 01:01:55,977
de Madelvia.
1133
01:01:56,080 --> 01:01:57,913
Vamos!
1134
01:02:00,384 --> 01:02:04,019
Whoa, whoa, whoa!
Não há fotos! Sem fotos!
1135
01:02:04,121 --> 01:02:05,587
- Você entendeu?
- Sim.
1136
01:02:05,689 --> 01:02:08,323
Então agora há um príncipe
e uma baronesa
1137
01:02:08,425 --> 01:02:09,758
em Maple Falls.
1138
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
E você é?
1139
01:02:12,029 --> 01:02:14,863
Samantha.
Simplesmente Samantha.
1140
01:02:14,965 --> 01:02:17,332
Amigo do Alex?
1141
01:02:17,434 --> 01:02:20,368
Sim, você poderia dizer isso.
1142
01:02:20,471 --> 01:02:23,438
Se você, por favor, nos dê licença.
1143
01:02:25,909 --> 01:02:28,343
Algo está errado.
1144
01:02:28,445 --> 01:02:29,745
Minha mãe deve tê-la enviado.
1145
01:02:29,847 --> 01:02:31,546
Sua mãe mandou um lindo,
jovem baronesa
1146
01:02:31,648 --> 01:02:33,615
para minha cidade natal no Natal?
1147
01:02:33,717 --> 01:02:35,650
Eu sei que não é ortodoxo.
1148
01:02:35,753 --> 01:02:37,085
Quem ela é para você, Alex?
1149
01:02:37,187 --> 01:02:40,522
Eu conheci a clara
desde que éramos crianças.
1150
01:02:40,624 --> 01:02:42,891
Ela também é de linhagem real.
1151
01:02:42,993 --> 01:02:45,093
Minha mãe sempre teve esperança
para nos ver casados.
1152
01:02:45,195 --> 01:02:48,063
Príncipe Alexandre, quanto tempo
você está noivo?
1153
01:02:48,165 --> 01:02:50,832
Sua namorada e seu
noiva sabe sobre o outro?
1154
01:02:50,934 --> 01:02:53,702
Samantha, não estou noiva.
Eu não sabia de nada disso!
1155
01:02:55,172 --> 01:02:57,005
Eu tenho que ir.
1156
01:02:57,107 --> 01:02:58,540
Samantha!
1157
01:02:58,642 --> 01:03:00,041
Tudo bem, vamos agora,
é o bastante.
1158
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
ALEX: Samantha!
1159
01:03:01,645 --> 01:03:05,881
Como eu disse,
ele não estava esperando você.
1160
01:03:05,983 --> 01:03:09,551
Samantha, por favor!
1161
01:03:09,653 --> 01:03:11,419
Pare!
1162
01:03:13,157 --> 01:03:14,656
Por favor me perdoe.
1163
01:03:14,758 --> 01:03:16,324
Eu não sabia
Clara estaria aqui.
1164
01:03:16,426 --> 01:03:17,692
Eu não a vejo há anos.
1165
01:03:17,795 --> 01:03:19,494
Alex, eu acredito em você.
1166
01:03:19,596 --> 01:03:21,396
Mas não importa.
1167
01:03:21,498 --> 01:03:23,498
Ta bom sua mãe
está claramente investido
1168
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
em você se casar com uma realeza,
1169
01:03:25,402 --> 01:03:26,635
e ela sabe que você é
aqui comigo agora,
1170
01:03:26,737 --> 01:03:28,303
e obviamente
não muito feliz com isso.
1171
01:03:28,405 --> 01:03:30,472
Ela não conhece você.
1172
01:03:30,574 --> 01:03:32,641
Ela é teimosa e acostumada
para conseguir o que ela quer.
1173
01:03:32,743 --> 01:03:35,010
Bem, e o que eu quero?
1174
01:03:37,681 --> 01:03:40,849
Você deve voltar
para Madelvia, eventualmente.
1175
01:03:40,951 --> 01:03:43,752
Talvez ainda mais cedo
do que você quer.
1176
01:03:43,854 --> 01:03:48,456
E aparentemente
casar com uma baronesa.
1177
01:03:48,559 --> 01:03:51,660
Eu quero pegar
aquele trabalho em Nova York,
1178
01:03:51,762 --> 01:03:53,728
e eu quero um namorado
isso não tem que alienar
1179
01:03:53,831 --> 01:03:58,567
toda a sua família e país
para me amar.
1180
01:03:58,669 --> 01:04:00,368
Samantha, não.
1181
01:04:00,470 --> 01:04:02,604
Eu sinto Muito.
1182
01:04:02,706 --> 01:04:04,706
Eu não quero que seja
tão difícil.
1183
01:04:13,116 --> 01:04:15,016
Você conhece o clichê
que todas as meninas
1184
01:04:15,118 --> 01:04:18,854
quero crescer
e ser princesas?
1185
01:04:18,956 --> 01:04:21,957
Bem, Samantha nunca quis
ser uma princesa.
1186
01:04:22,059 --> 01:04:25,393
Só queria fazer o mundo
um lugar melhor.
1187
01:04:25,495 --> 01:04:27,963
Ela ama você,
não a coroa.
1188
01:04:28,065 --> 01:04:29,965
Sr. Logan,
Eu faria qualquer coisa--
1189
01:04:30,067 --> 01:04:33,068
Qualquer coisa?
Porque esse é o ponto, Alex.
1190
01:04:33,170 --> 01:04:34,669
Às vezes no amor e na vida,
1191
01:04:34,771 --> 01:04:39,741
você só tem que fazer
sacrifícios muito reais.
1192
01:05:03,934 --> 01:05:05,567
[batendo]
1193
01:05:05,669 --> 01:05:07,535
HOMEM: Serviço de quarto.
1194
01:05:13,577 --> 01:05:14,843
Eu não pedi nada.
1195
01:05:14,945 --> 01:05:16,912
Senhor, é meu trabalho
para entregá-lo.
1196
01:05:17,014 --> 01:05:19,414
Obrigado, meu jovem.
1197
01:05:23,387 --> 01:05:25,954
Alexander, sente-se ao meu lado.
1198
01:05:28,425 --> 01:05:29,991
Você deve comer.
1199
01:05:30,093 --> 01:05:31,793
Você me traiu, Felicia.
1200
01:05:31,895 --> 01:05:34,696
Compreendo
como você pensaria isso.
1201
01:05:34,798 --> 01:05:39,067
Você emboscou a mulher que eu amo
em sua própria cidade natal
1202
01:05:39,169 --> 01:05:40,869
e a fez pensar
Eu fui desleal.
1203
01:05:40,971 --> 01:05:44,539
Era meu dever para com a rainha
para cumprir seu pedido.
1204
01:05:44,641 --> 01:05:49,911
E ela pediu que eu apresente
Clara para você, por assim dizer.
1205
01:05:50,013 --> 01:05:51,746
Uma mensagem de texto, talvez?
1206
01:05:51,848 --> 01:05:53,848
Uma reunião privada?
1207
01:05:53,951 --> 01:05:56,484
Você me disse Samantha
estava bastante preparado
1208
01:05:56,586 --> 01:05:59,421
para lidar com qualquer indesejado
atenção, não é?
1209
01:05:59,523 --> 01:06:02,624
Felicia, eu di--
1210
01:06:02,726 --> 01:06:07,429
Uma vida real
não é para os fracos de coração.
1211
01:06:07,531 --> 01:06:08,663
E um plebeu,
1212
01:06:08,765 --> 01:06:10,899
um americano nisso,
1213
01:06:11,001 --> 01:06:14,002
seria ainda menos
preparado para isso.
1214
01:06:14,104 --> 01:06:16,538
Voce e samantha
tem que decidir
1215
01:06:16,640 --> 01:06:18,573
quanto você está
Disposto a aceitar
1216
01:06:18,675 --> 01:06:22,010
e suportar um pelo outro.
1217
01:06:22,112 --> 01:06:25,547
Clara é uma menina adorável
1218
01:06:25,649 --> 01:06:30,051
quem entende completamente
o que é esperado dela.
1219
01:06:30,153 --> 01:06:32,387
Agora você tem que decidir
1220
01:06:32,489 --> 01:06:35,557
se você está disposto a fazer
o que é esperado de você.
1221
01:06:37,694 --> 01:06:39,794
Agora coma.
1222
01:06:39,896 --> 01:06:43,431
[porta abre, fecha]
1223
01:06:45,602 --> 01:06:47,702
Homens são idiotas,
1224
01:06:47,804 --> 01:06:50,505
mesmo quando eles estão literalmente
Prince Charmings.
1225
01:06:50,607 --> 01:06:52,007
Desculpe, Sr. Logan.
1226
01:06:52,109 --> 01:06:54,676
Oh, tudo bem,
Não se preocupe.
1227
01:06:56,646 --> 01:06:58,880
Eu fiz a coisa certa?
1228
01:06:58,982 --> 01:07:00,548
Eu estava tao bravo.
1229
01:07:00,650 --> 01:07:02,250
Envergonhado.
1230
01:07:02,352 --> 01:07:03,852
Mas...
1231
01:07:03,954 --> 01:07:05,720
Eu sei disso
não importa o que aconteça,
1232
01:07:05,822 --> 01:07:07,689
você vai ficar bem.
1233
01:07:07,791 --> 01:07:09,424
Obrigado, mãe.
1234
01:07:11,528 --> 01:07:13,995
Às vezes coisas
apenas não funciona, certo?
1235
01:07:16,633 --> 01:07:18,133
Eu ficarei bem.
1236
01:07:19,136 --> 01:07:20,969
Não é nada fatal.
1237
01:07:21,071 --> 01:07:23,405
Acabei de ter meu coração partido, certo?
1238
01:07:23,507 --> 01:07:25,673
Acontece com as pessoas todos os dias.
1239
01:07:25,776 --> 01:07:28,276
Provavelmente não por um príncipe
e uma baronesa secreta,
1240
01:07:28,378 --> 01:07:32,714
mas sim, acontece todos os dias.
1241
01:07:32,816 --> 01:07:34,916
O que você quer fazer
sobre o baile de amanhã?
1242
01:07:35,018 --> 01:07:36,751
Eu não perderia isso.
1243
01:07:36,853 --> 01:07:39,387
Não é um Natal de Maple Falls
sem ele.
1244
01:07:39,489 --> 01:07:41,723
Além disso, é seu aniversário.
1245
01:07:41,825 --> 01:07:43,491
30 anos.
1246
01:07:46,496 --> 01:07:48,797
Ainda temos muito
para comemorar, certo?
1247
01:07:48,899 --> 01:07:50,031
Certo.
1248
01:07:50,133 --> 01:07:52,033
Claro, querida.
1249
01:07:52,135 --> 01:07:53,735
Definitivamente.
1250
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
[suspiros]
1251
01:08:37,380 --> 01:08:39,214
Eu pensei ter ouvido
você estava acordado.
1252
01:08:41,351 --> 01:08:43,051
Manhã.
1253
01:08:47,891 --> 01:08:50,058
O que é isso?
1254
01:08:50,160 --> 01:08:51,459
Oh, Sam.
1255
01:08:51,561 --> 01:08:55,864
"Príncipe encantado
é Prince Cheating.
1256
01:08:55,966 --> 01:09:00,902
Native Maple Fallsian
pego no triângulo amoroso real. "
1257
01:09:02,873 --> 01:09:04,239
Você está bem?
1258
01:09:04,341 --> 01:09:07,075
Leanne, e se ele se casar
aquela bela baronesa?
1259
01:09:07,177 --> 01:09:09,043
Então ele será
longe em Madelvia,
1260
01:09:09,146 --> 01:09:10,945
e você estará na cidade de Nova York
1261
01:09:11,047 --> 01:09:14,315
com seu novo trabalho incrível
e seu colega de quarto incrível.
1262
01:09:14,417 --> 01:09:16,017
Começando de novo.
1263
01:09:17,487 --> 01:09:20,321
Sim, isso não parece tão ruim.
1264
01:09:20,423 --> 01:09:23,958
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
1265
01:09:24,060 --> 01:09:26,161
Obrigado querido.
1266
01:09:26,263 --> 01:09:28,496
Tudo bem, vamos queimar isso.
1267
01:09:28,598 --> 01:09:31,833
Sim, e tome o café da manhã.
[risos]
1268
01:09:31,935 --> 01:09:33,101
Combinado.
1269
01:09:43,880 --> 01:09:44,979
[linha tocando]
1270
01:09:45,081 --> 01:09:46,314
[telefone tocando]
1271
01:09:46,416 --> 01:09:48,483
Oh, espere um minuto.
1272
01:09:50,086 --> 01:09:51,753
Olá.
1273
01:09:51,855 --> 01:09:55,123
Ai sim!
Sim, coloque-o na linha, por favor.
1274
01:09:55,225 --> 01:09:56,357
Mãe, Pai.
1275
01:09:56,459 --> 01:09:58,226
Olá, meu menino!
1276
01:09:58,328 --> 01:10:02,797
Alexander, estamos tão bonitos
ansioso para vê-lo amanhã.
1277
01:10:02,899 --> 01:10:04,799
Eu considerei não vir,
Mãe.
1278
01:10:04,901 --> 01:10:07,769
Eu poderia sair do avião
quando reabastece em Nova York,
1279
01:10:07,871 --> 01:10:09,537
mas eu percebo ...
1280
01:10:09,639 --> 01:10:12,307
é importante
você e eu conversamos.
1281
01:10:12,409 --> 01:10:13,908
Cara a cara.
1282
01:10:14,010 --> 01:10:17,045
E o que é isso
você deseja discutir?
1283
01:10:17,147 --> 01:10:19,881
É esperado que eu ascenda
o trono, correto?
1284
01:10:19,983 --> 01:10:23,084
Bem, sim, nós não vamos
viva para sempre, isso é verdade.
1285
01:10:23,186 --> 01:10:25,253
Porque eu não posso
e não governará Madelvia
1286
01:10:25,355 --> 01:10:28,189
se eu não tiver jurisdição
sobre minha vida e quem eu amo.
1287
01:10:28,291 --> 01:10:29,424
RAINHA: Alexandre ...
1288
01:10:29,526 --> 01:10:32,360
lembre-se do Madelvian
lema nacional:
1289
01:10:32,462 --> 01:10:33,561
Honra tua coroa.
1290
01:10:33,663 --> 01:10:35,897
Vejo você em breve, mãe.
1291
01:10:35,999 --> 01:10:37,332
Alexander!
1292
01:10:41,671 --> 01:10:44,372
Bem, eu suponho
devemos nos perguntar
1293
01:10:44,474 --> 01:10:47,075
se o queremos
para honrar a tua coroa
1294
01:10:47,177 --> 01:10:49,077
ou viver de acordo com isso.
1295
01:10:49,179 --> 01:10:51,946
Eu sempre pensei
era um e o mesmo.
1296
01:10:52,048 --> 01:10:54,282
Talvez não seja tão simples.
1297
01:10:54,384 --> 01:10:56,084
Talvez não seja
1298
01:10:56,186 --> 01:10:59,520
porque Alexandre
acabou de se mostrar
1299
01:10:59,623 --> 01:11:03,891
ser o rei
ele pode e será.
1300
01:11:07,631 --> 01:11:10,031
♪♪
1301
01:11:16,273 --> 01:11:18,206
♪ Onde quer que você vá ♪
1302
01:11:18,308 --> 01:11:20,775
♪ Eu quero estar lá ♪
1303
01:11:20,877 --> 01:11:24,545
♪ Compartilhando essas férias ♪
1304
01:11:24,648 --> 01:11:27,181
♪ Agora parece um buraco ♪
1305
01:11:27,284 --> 01:11:29,183
♪ está aqui no meu coração ♪
1306
01:11:29,286 --> 01:11:33,454
♪ porque estou de olho em você vá embora ♪
1307
01:11:33,556 --> 01:11:37,992
♪ As canções de natal estão cantando ♪
1308
01:11:38,094 --> 01:11:42,297
♪ E a neve caindo ♪
1309
01:11:42,399 --> 01:11:45,566
♪ Não parece como o Natal ♪
1310
01:11:45,669 --> 01:11:49,270
♪ Sem você aqui ♪
1311
01:11:51,207 --> 01:11:55,043
♪ Não parece Natal ♪
1312
01:11:55,145 --> 01:11:57,545
♪ Não este ano ♪
1313
01:11:57,647 --> 01:12:00,848
- Arranjaremos um novo príncipe.
- Muito.
1314
01:12:03,953 --> 01:12:07,021
♪ Não este ano ♪
1315
01:12:09,025 --> 01:12:10,525
Clara ...
1316
01:12:10,627 --> 01:12:16,264
você foi criado sabendo
você seria combinado comigo?
1317
01:12:16,366 --> 01:12:19,167
Bem, claro
não há promessas.
1318
01:12:19,269 --> 01:12:21,269
Não estamos noivos.
1319
01:12:21,371 --> 01:12:25,373
É uma espécie de consideração
ao longo da minha educação
1320
01:12:25,475 --> 01:12:28,443
e aulas de etiqueta
crescendo.
1321
01:12:28,545 --> 01:12:30,511
eu quero que você saiba
como sinto muito
1322
01:12:30,613 --> 01:12:33,281
que você tem sido
tratado assim.
1323
01:12:33,383 --> 01:12:37,285
Ferreted aqui
longe de sua família,
1324
01:12:37,387 --> 01:12:39,954
e no natal, nada menos,
1325
01:12:40,056 --> 01:12:42,423
tudo sob
o equívoco de que -
1326
01:12:45,929 --> 01:12:49,297
Amo outra pessoa, Clara.
1327
01:12:49,399 --> 01:12:51,032
A rainha não aprova,
1328
01:12:51,134 --> 01:12:55,470
e ela usou você para tentar
para ficar entre Samantha e eu.
1329
01:12:55,572 --> 01:12:57,538
E posso ter perdido ela para sempre,
1330
01:12:57,640 --> 01:13:01,309
mas isso não significa
que eu posso casar com você.
1331
01:13:01,411 --> 01:13:03,778
Você merece--
1332
01:13:03,880 --> 01:13:07,949
Nós dois merecemos ser
com alguém que amamos.
1333
01:13:08,051 --> 01:13:10,017
Obrigado, Alteza.
1334
01:13:10,120 --> 01:13:11,285
O que você quer dizer?
1335
01:13:11,388 --> 01:13:13,788
Eu não sou talhado
ser uma princesa.
1336
01:13:13,890 --> 01:13:15,490
Eu não ligo
para muita atenção,
1337
01:13:15,592 --> 01:13:17,992
e sua mãe me apavora.
1338
01:13:18,094 --> 01:13:19,794
E, uh ...
1339
01:13:19,896 --> 01:13:21,396
E lá está o Felix.
1340
01:13:21,498 --> 01:13:22,830
Felix?
1341
01:13:22,932 --> 01:13:24,899
Um jovem homem
Eu fui para a escola com.
1342
01:13:25,001 --> 01:13:26,467
Eu gosto tanto dele.
1343
01:13:26,569 --> 01:13:28,369
Mas meus pais começaram
dizendo a todos
1344
01:13:28,471 --> 01:13:30,071
que deveríamos
estar casado,
1345
01:13:30,173 --> 01:13:32,407
então Felix está com muito medo
até mesmo para falar comigo.
1346
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
Bem, vá e pergunte a ele
em um encontro, Clara.
1347
01:13:35,445 --> 01:13:38,012
Não te desejo nada
mas felicidade.
1348
01:13:40,417 --> 01:13:42,950
Pelo menos um de nós
tem um final feliz, certo?
1349
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
Obrigado.
1350
01:13:58,368 --> 01:13:59,834
Nós vamos nos atrasar!
1351
01:13:59,936 --> 01:14:01,369
SAMANTHA: Estou indo!
1352
01:14:04,574 --> 01:14:07,508
Oh querido,
você está bonita.
1353
01:14:07,610 --> 01:14:09,243
Obrigado.
1354
01:14:09,345 --> 01:14:11,212
- Como você está?
- Vamos apenas dizer
1355
01:14:11,314 --> 01:14:14,348
Eu pareço muito melhor
do que eu sinto.
1356
01:14:14,451 --> 01:14:16,017
Eu ficarei bem.
1357
01:14:18,655 --> 01:14:19,854
Oh!
1358
01:14:19,956 --> 01:14:21,189
Oh mãe.
1359
01:14:21,291 --> 01:14:23,224
Leanne está pronta?
1360
01:14:23,326 --> 01:14:24,525
Quase.
1361
01:14:24,627 --> 01:14:26,127
Antes que ela desça,
1362
01:14:26,229 --> 01:14:28,563
eu quero te dar
alguma coisa, Sandra.
1363
01:14:28,665 --> 01:14:30,131
Com tudo acontecendo,
1364
01:14:30,233 --> 01:14:31,966
não prestamos atenção
ao fato
1365
01:14:32,068 --> 01:14:33,601
que hoje é nosso aniversário.
1366
01:14:33,703 --> 01:14:36,604
Oh, Jim, nós nunca fizemos barulho
durante o nosso aniversário.
1367
01:14:36,706 --> 01:14:39,173
Exatamente.
O rebuliço está muito atrasado.
1368
01:14:42,212 --> 01:14:45,646
O dia que voce casou comigo
foi o dia mais feliz da minha vida.
1369
01:14:45,748 --> 01:14:47,348
Mas eu penso sobre
o que pode ter acontecido
1370
01:14:47,450 --> 01:14:49,450
se você mudou de ideia,
1371
01:14:49,552 --> 01:14:52,119
se eu não tivesse passado minha vida
com meu melhor amigo,
1372
01:14:52,222 --> 01:14:55,556
se não tivéssemos
nossa linda filha.
1373
01:14:55,658 --> 01:14:59,227
Eu estou tão grato
que você deu uma chance a nós.
1374
01:14:59,329 --> 01:15:02,830
Meu único arrependimento foi que
Eu casei com voce no natal,
1375
01:15:02,932 --> 01:15:04,966
o que te deu uma desculpa
insistir
1376
01:15:05,068 --> 01:15:09,036
que eu não te banhe de presentes
em homenagem ao nosso dia especial.
1377
01:15:09,138 --> 01:15:10,838
Então na esperança
que isso inventa
1378
01:15:10,940 --> 01:15:14,041
para 29 presentes de aniversário
1379
01:15:14,143 --> 01:15:16,010
que eu não fiz justiça.
1380
01:15:16,112 --> 01:15:17,278
Ohh!
1381
01:15:17,380 --> 01:15:20,014
Eles são impressionantes.
1382
01:15:20,116 --> 01:15:21,582
Você sabia sobre isso?
1383
01:15:21,684 --> 01:15:23,918
Feliz aniversário, pessoal.
1384
01:15:24,020 --> 01:15:25,353
Estou aqui, estou aqui.
1385
01:15:25,455 --> 01:15:27,355
- Leanne!
- Maravilhoso.
1386
01:15:27,457 --> 01:15:29,457
Então vamos indo.
1387
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
Um dia terei
o que eles têm, certo?
1388
01:15:34,664 --> 01:15:35,963
Certo.
1389
01:15:36,065 --> 01:15:37,598
- Você também.
- Duh.
1390
01:15:37,700 --> 01:15:39,667
[rindo]
1391
01:15:43,239 --> 01:15:45,973
[uiva de lobo]
1392
01:15:48,378 --> 01:15:50,978
- Obrigado, Ivan.
- Um prazer.
1393
01:15:56,085 --> 01:15:58,219
Eu entendo porque mãe
fez o que ela fez.
1394
01:15:58,321 --> 01:16:01,355
Ela acredita que sabe
o que é melhor para você.
1395
01:16:01,457 --> 01:16:04,859
E ela vive e morre
pelo lema nacional malviano,
1396
01:16:04,961 --> 01:16:06,827
mas não sei se consigo.
1397
01:16:06,930 --> 01:16:08,829
The Royal Madelvian
Lei de Casamentos
1398
01:16:08,932 --> 01:16:11,098
diz que a Samantha
não é adequado para ser real.
1399
01:16:11,200 --> 01:16:13,901
Mas eu estou bem?
1400
01:16:14,003 --> 01:16:17,838
É errado eu querer
para honrar meus próprios desejos,
1401
01:16:17,941 --> 01:16:21,375
viver com integridade
e não apenas por obrigação?
1402
01:16:21,477 --> 01:16:25,947
Deve ser um ou outro?
1403
01:16:26,049 --> 01:16:28,549
Você não poderia modernizar
A monarquia?
1404
01:16:34,290 --> 01:16:38,593
Não é
o que um líder progressista faz?
1405
01:16:53,476 --> 01:16:57,345
♪♪
1406
01:17:04,187 --> 01:17:07,388
♪ Estou assando esses oh-oh-oh biscoitos de migalhas tão doces ♪
1407
01:17:07,490 --> 01:17:10,257
♪ Eles estão amando no forno para meu bebê e eu ♪
1408
01:17:10,360 --> 01:17:12,927
♪ E nada pode ser mais doce do que a-bakin 'e a-eatingin' ♪
1409
01:17:13,029 --> 01:17:15,329
♪ Esses biscoitos para o Natal ♪
1410
01:17:15,431 --> 01:17:18,332
♪ Nosso bolo velho imbatível ♪
1411
01:17:18,434 --> 01:17:20,267
♪ Pão de mel, com gotas de chocolate, e guloseimas cobertas de açúcar ♪
1412
01:17:20,370 --> 01:17:22,370
Uau. Vocês não estavam brincando.
1413
01:17:23,940 --> 01:17:25,072
Como eu disse,
1414
01:17:25,174 --> 01:17:28,542
Maple Falls
faz o Natal direito.
1415
01:17:28,645 --> 01:17:30,411
Quer dançar, querida?
1416
01:17:30,513 --> 01:17:32,513
Achei que você nunca iria perguntar.
1417
01:17:34,951 --> 01:17:36,617
Você vai
dança comigo, Leanne?
1418
01:17:36,719 --> 01:17:38,953
Você terá outro
parceiro de dança algum dia.
1419
01:17:39,055 --> 01:17:40,187
Você sabe disso, certo?
1420
01:17:40,289 --> 01:17:44,492
Sim. Eu apenas sinto falta
o antigo.
1421
01:17:46,963 --> 01:17:50,064
Enquanto isso, o ainda mais velho
está indo nesta direção.
1422
01:17:50,166 --> 01:17:51,265
O que ela quer?
1423
01:17:51,367 --> 01:17:53,334
Vou te dar dois por minuto.
1424
01:17:53,436 --> 01:17:56,003
- Ei.
- Olá.
1425
01:17:56,105 --> 01:17:59,340
Ouça, Patrick, obrigado novamente
pelo que você fez ontem.
1426
01:17:59,442 --> 01:18:02,143
- Quer dizer, aquela cena foi horrível.
- Ehh.
1427
01:18:02,245 --> 01:18:04,145
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1428
01:18:04,247 --> 01:18:08,315
Sim, claro, eu sei,
mas ainda.
1429
01:18:08,418 --> 01:18:13,154
Samantha eu só quero
o que é melhor para você.
1430
01:18:13,256 --> 01:18:14,989
- Samantha, eu -
- Ei.
1431
01:18:15,091 --> 01:18:18,192
- Oh, oi, Patrick.
- Heidi.
1432
01:18:18,294 --> 01:18:20,494
Sinto muito que ninguem
te disse isso antes,
1433
01:18:20,596 --> 01:18:22,329
mas com tudo
indo--
1434
01:18:22,432 --> 01:18:24,965
De qualquer forma, o comitê de planejamento
pensei que seria bom
1435
01:18:25,068 --> 01:18:26,333
se alguém
deu um discurso esta noite
1436
01:18:26,436 --> 01:18:28,002
em homenagem ao seu
aniversário dos pais.
1437
01:18:28,104 --> 01:18:30,271
Oh, isso é tão fofo.
1438
01:18:30,373 --> 01:18:31,972
Você ainda acha que é fofo
1439
01:18:32,075 --> 01:18:35,042
se quisermos que você dê
o discurso em meia hora?
1440
01:18:35,144 --> 01:18:36,510
Oh.
1441
01:18:36,612 --> 01:18:38,212
Hum ...
1442
01:18:38,314 --> 01:18:40,548
Bem, é um gesto adorável.
1443
01:18:42,218 --> 01:18:44,085
OK. Eu vou descobrir
o que dizer.
1444
01:18:48,357 --> 01:18:50,057
Sinto muito, Patrick.
1445
01:18:50,159 --> 01:18:51,392
Desculpe?
1446
01:18:51,494 --> 01:18:55,262
Dói ver a pessoa
que você ama...
1447
01:18:55,364 --> 01:18:56,664
amar outra pessoa.
1448
01:18:58,434 --> 01:19:01,202
Não, Heidi,
Não estou apaixonado por Samantha.
1449
01:19:01,304 --> 01:19:03,070
- Você não é?
- Não.
1450
01:19:03,172 --> 01:19:06,073
Não, eu costumava ser
era uma vez,
1451
01:19:06,175 --> 01:19:08,309
mas esta semana
foi um ótimo exemplo
1452
01:19:08,411 --> 01:19:11,545
de por que não estamos certos
para cada um.
1453
01:19:11,647 --> 01:19:14,515
Você acha que talvez ...
1454
01:19:14,617 --> 01:19:16,517
nós poderíamos estar certos
para cada um?
1455
01:19:16,619 --> 01:19:18,285
Você e eu?
1456
01:19:18,387 --> 01:19:20,421
Eu sei que é--
Você está certo, é uma loucura.
1457
01:19:20,523 --> 01:19:22,423
Heidi, Heidi.
1458
01:19:24,227 --> 01:19:27,027
Você quer dançar?
1459
01:19:27,130 --> 01:19:29,296
♪♪
1460
01:19:33,536 --> 01:19:35,202
Tem dois pés esquerdos.
1461
01:19:43,479 --> 01:19:46,046
♪♪ [termina]
1462
01:19:51,954 --> 01:19:53,154
Ei, Maple Falls.
1463
01:19:53,256 --> 01:19:55,189
Heidi aqui
do Archie's Diner.
1464
01:19:55,291 --> 01:19:57,191
Grite para meus clientes regulares.
1465
01:19:57,293 --> 01:20:00,628
Então eu vou ligar
um convidado especial para o palco.
1466
01:20:00,730 --> 01:20:02,997
Samantha Logan,
Onde você está?
1467
01:20:03,099 --> 01:20:06,200
[aplausos]
1468
01:20:12,375 --> 01:20:14,241
- Obrigado, Heidi.
- Claro.
1469
01:20:16,479 --> 01:20:17,678
Olá, Maple Falls.
1470
01:20:17,780 --> 01:20:19,814
TODOS: Oi.
1471
01:20:19,916 --> 01:20:23,417
Natal aqui sempre
tem sido muito especial para mim.
1472
01:20:23,519 --> 01:20:24,785
É um dia -
1473
01:20:24,887 --> 01:20:27,321
bem, uma semana, realmente -
1474
01:20:27,423 --> 01:20:30,558
quando toda a cidade
comemora juntos.
1475
01:20:30,660 --> 01:20:33,194
É tão importante que,
quando eu era pequeno,
1476
01:20:33,296 --> 01:20:35,196
Eu nem sabia
aquela véspera de natal
1477
01:20:35,298 --> 01:20:38,399
foram meus pais
aniversário de casamento.
1478
01:20:39,435 --> 01:20:41,335
Meus pais nunca fizeram muito barulho
1479
01:20:41,437 --> 01:20:44,338
ao longo de um dia
aquele era o aniversário deles
1480
01:20:44,440 --> 01:20:46,340
porque eles se importaram mais
sobre o casamento deles
1481
01:20:46,442 --> 01:20:48,509
dia sim, dia não do ano.
1482
01:20:48,611 --> 01:20:50,711
Então eu tive sorte o suficiente
Crescer
1483
01:20:50,813 --> 01:20:54,682
assistindo duas pessoas
que se respeitavam,
1484
01:20:54,784 --> 01:20:56,750
cresceram juntos,
1485
01:20:56,853 --> 01:21:00,955
e não fugiu
quando as coisas ficaram difíceis.
1486
01:21:03,259 --> 01:21:06,861
Eles entenderam
que o amor não é um conto de fadas.
1487
01:21:10,266 --> 01:21:11,365
E...
1488
01:21:13,402 --> 01:21:15,302
E, uh ...
1489
01:21:15,404 --> 01:21:18,505
Eles entenderam
que o amor não é um conto de fadas.
1490
01:21:18,608 --> 01:21:21,442
Mas e se pudesse ser
um conto de fadas?
1491
01:21:24,280 --> 01:21:26,447
E se pudéssemos
reescrever juntos?
1492
01:21:28,851 --> 01:21:30,684
Samantha Logan,
você sai daquele palco
1493
01:21:30,786 --> 01:21:33,287
e falar com
seu Príncipe Encantado.
1494
01:21:33,389 --> 01:21:36,390
Sim! Você ouve sua mãe.
1495
01:21:45,501 --> 01:21:47,368
O que você está fazendo aqui?
1496
01:21:47,470 --> 01:21:49,837
Você não deveria estar perguntando
Porque eu estou aqui.
1497
01:21:49,939 --> 01:21:52,406
Você deveria estar perguntando
porque eu saí.
1498
01:21:52,508 --> 01:21:53,807
Alex ...
1499
01:21:55,444 --> 01:21:57,177
Eu conheço nossos mundos
são diferentes,
1500
01:21:57,280 --> 01:21:58,846
mas tudo o que isso significa é
que nosso mundo junto
1501
01:21:58,948 --> 01:22:00,547
será muito maior.
1502
01:22:00,650 --> 01:22:04,218
E eu quero experimentar
tudo isso com você.
1503
01:22:04,320 --> 01:22:07,254
Mas e quanto a sua familia,
suas obrigações reais?
1504
01:22:07,356 --> 01:22:08,789
Você deveria voltar
para Madelvia.
1505
01:22:08,891 --> 01:22:12,092
Então eu irei depois,
quando você pode me acompanhar.
1506
01:22:12,194 --> 01:22:13,861
Alguém muito sábio me lembrou
1507
01:22:13,963 --> 01:22:16,463
que um líder não
aceitar limitações,
1508
01:22:16,565 --> 01:22:18,098
ele os desafia.
1509
01:22:18,200 --> 01:22:20,601
E pela primeira vez
na minha vida,
1510
01:22:20,703 --> 01:22:23,437
Eu realmente acredito
Eu posso ser aquele líder,
1511
01:22:23,539 --> 01:22:27,174
se eu tiver você ao meu lado.
1512
01:22:27,276 --> 01:22:31,211
Eu sei que é pedir muito,
assumindo esta vida.
1513
01:22:31,314 --> 01:22:35,482
E se você não pode,
Compreendo.
1514
01:22:35,584 --> 01:22:37,518
Eu honestamente acredito
eu não posso fazer nada
1515
01:22:37,620 --> 01:22:39,153
se eu estou com você.
1516
01:22:39,255 --> 01:22:42,256
Talvez algum dia
conheça a rainha.
1517
01:22:44,427 --> 01:22:47,294
Eu sempre disse
você foi tão corajoso.
1518
01:22:47,396 --> 01:22:49,296
Bravo,
1519
01:22:49,398 --> 01:22:50,864
lindo,
1520
01:22:50,967 --> 01:22:53,300
e tipo.
1521
01:22:53,402 --> 01:22:55,402
Francamente maravilhoso demais
para deixar ir.
1522
01:22:57,540 --> 01:23:00,674
Garanto que não vou
cometa esse erro novamente.
1523
01:23:02,545 --> 01:23:06,914
[vivas e aplausos]
1524
01:23:15,524 --> 01:23:17,424
Agradável.
1525
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Bem, isso vai demorar
alguns se acostumando.
1526
01:23:24,700 --> 01:23:28,235
Eles simplesmente te adoram,
como eu faço.
1527
01:23:30,439 --> 01:23:31,638
Oi de novo.
1528
01:23:31,741 --> 01:23:34,241
Então isso parece
um momento apropriado
1529
01:23:34,343 --> 01:23:36,343
para lembrar a todos
que a cada ano
1530
01:23:36,445 --> 01:23:40,647
nós nomeamos um rei e uma rainha
do visco Mambo.
1531
01:23:40,750 --> 01:23:42,850
E para não ser muito óbvio
ou nada,
1532
01:23:42,952 --> 01:23:44,585
mas este ano,
1533
01:23:44,687 --> 01:23:46,754
o comitê de planejamento
votado unanimemente
1534
01:23:46,856 --> 01:23:50,624
que o rei e a rainha
do visco Mambo são ...
1535
01:23:50,726 --> 01:23:53,394
Samantha Logan
e o príncipe Alexandre.
1536
01:23:53,496 --> 01:23:55,763
[vivas e aplausos]
1537
01:24:01,303 --> 01:24:03,137
Boa sorte, querida.
1538
01:24:03,239 --> 01:24:05,372
Cuida bem
de cada um.
1539
01:24:08,711 --> 01:24:10,310
O que fazemos agora?
1540
01:24:10,413 --> 01:24:11,745
Nós dançamos.
1541
01:24:11,847 --> 01:24:13,814
Uma dança cerimonial
do rei e da rainha?
1542
01:24:13,916 --> 01:24:15,783
Sim.
1543
01:24:15,885 --> 01:24:17,684
Amo você, Samantha Logan.
1544
01:24:17,787 --> 01:24:20,587
Eu também te amo,
Príncipe Alexandre.
1545
01:24:20,689 --> 01:24:23,757
♪♪ ["Deck the Halls"]
1546
01:24:50,886 --> 01:24:52,786
Desejo aos meus pais
poderia ver o quão especial
1547
01:24:52,888 --> 01:24:55,422
sua família é o Natal.
1548
01:24:55,524 --> 01:24:57,224
Bem...
1549
01:25:03,432 --> 01:25:04,665
Felicia!
1550
01:25:04,767 --> 01:25:08,702
Oh, que honra.
No Natal, nada menos.
1551
01:25:08,804 --> 01:25:13,273
Eu tenho uma mensagem de natal
para entregar para Suas Majestades.
1552
01:25:15,644 --> 01:25:18,812
Alexander!
Feliz Natal, meu rapaz.
1553
01:25:18,914 --> 01:25:21,615
Que bom ver seu rosto.
1554
01:25:21,717 --> 01:25:23,750
Samantha e eu queríamos
estar com você no natal
1555
01:25:23,853 --> 01:25:25,519
de qualquer maneira que pudéssemos.
1556
01:25:25,621 --> 01:25:27,187
Na verdade, foi ideia dela.
1557
01:25:27,289 --> 01:25:29,089
Feliz Natal.
1558
01:25:29,191 --> 01:25:31,692
Prazer em conhecê-la, jovem.
1559
01:25:31,794 --> 01:25:34,428
O prazer é todo meu,
Sua Majestade.
1560
01:25:34,530 --> 01:25:36,330
E eu gostaria que você conhecesse
Os pais de Samantha,
1561
01:25:36,432 --> 01:25:37,498
Sandra e Jim Logan.
1562
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
- Oi.
- Olá.
1563
01:25:39,902 --> 01:25:41,502
E a melhor amiga de Samantha,
Leanne.
1564
01:25:41,604 --> 01:25:43,403
- Oi.
- Oi.
1565
01:25:43,506 --> 01:25:45,739
Estamos nos divertindo muito
conhecer seu Alex.
1566
01:25:45,841 --> 01:25:47,608
Você deve estar muito orgulhoso.
1567
01:25:47,710 --> 01:25:51,378
Nós estamos. Obrigado por compartilhar suas férias conosco,
1568
01:25:51,480 --> 01:25:54,781
e você deve nos permitir para retribuir o favor em breve.
1569
01:25:54,884 --> 01:25:56,383
Samantha, você vem nos visitar?
1570
01:25:56,485 --> 01:26:00,654
Oh, sim, assim que puder.
Eu adoraria.
1571
01:26:00,756 --> 01:26:02,689
Bem, estamos ansiosos por isso.
1572
01:26:02,791 --> 01:26:05,492
As panquecas estão em alta.
1573
01:26:05,594 --> 01:26:07,728
Flapjacks?
1574
01:26:07,830 --> 01:26:09,496
Eu vou fazer para você
quando eu for visitar.
1575
01:26:09,598 --> 01:26:11,064
Você vai amá-los.
1576
01:26:11,167 --> 01:26:12,733
Ai que amor.
1577
01:26:12,835 --> 01:26:15,169
Bem, nós não queremos tomar
mais do seu tempo.
1578
01:26:15,271 --> 01:26:17,471
Voltaremos a conversar em breve.
1579
01:26:17,573 --> 01:26:20,374
feliz Natal
e feliz Ano Novo!
1580
01:26:20,476 --> 01:26:23,510
feliz Natal
e um Feliz Ano Novo!
1581
01:26:24,513 --> 01:26:28,415
♪♪
1582
01:26:33,689 --> 01:26:38,458
♪♪ ["Jingle Bells"]
132219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof