Original subtitles

Bylo n�kolik hl�en�, pane.

Ale byl v nich trochu zmatek

ohledn� toho, zda lid� sly�eli jeden v�st�el nebo dva.

Toto je m�sto, odkud p�i�el telefon�t ohledn� n�lezu t�la.

Policejn� telefonn� budka.

- Identifikoval se ten volaj�c�? - Ne, pane.

Zd� se, �e hospoda Hog�s Head zav�r�, pane.

Pro� to lid� d�laj�, Georgi? A pro� to 'va h�'?

Existuje n�kolik variant, pane.

Je tu 'va h�', 'ja h�'.

Mysl�m, �e v Texasu ��kaj�...

... 'j� h�'.

- Po��d docela tepl�. - Pane, pod�vejte.

Krev.

Zabil jsem ho.

Je to jen �kr�bnut�, m�te velk� �t�st�.

Kdybych m�l �t�st�, ten mrtv� mu� by byl zat�en

a j� bych byl nezran�n�.

Mysl�m, �e vzhledem k tomu, jak se ud�losti odehr�ly, jsem m�l sp�e sm�lu.

Ano. Jak se ud�losti odehr�ly?

Narazil jsem na n�j neo�ek�van� v t� uli�ce.

Byl opil� a agresivn�. Sna�il jsem se mu vyhnout, ale

�el p��mo na m�.

Jak d�siv�.

Vyt�hl ze sv�ho kab�tu pistoli.

Kdy� jsem zvedl ruku, abych blokoval v�st�el, nat�hl spou��.

Co se stalo pak?

Bojovali jsme o kontrolu nad zbran� a ta vyst�elila.

Sna�il jsem se ho zachr�nit,

ale zem�el b�hem n�kolika vte�in.

Nikdy p�edt�m jsem nikoho nezabil.

Je to stra�n� pocit.

Poprv�, kdy� jsem n�koho zabil zbl�zka, tv��� v tv��,

jsem byl ve slu�b�.

�el na m� s no�em. Nem�l jsem na v�b�r.

Taky m� to rozru�ilo.

A ��k�te, �e jste toho mu�e neznal?

- Ne, nejsem si toho v�dom. - Poznal on V�s?

To nev�m.

O �em p�em��l�te, Murdochu?

Rozhodn� bych r�d znal jeho motiv.

Jak� motiv? Byl opil� a agresivn�.

Pane, ten mu� vyt�hl pistoli a vyst�elil.

Souhlas�m. Bylo to v�c, ne� jen oby�ejn� sobotn�-no�n� bitka.

Pamatujete si n�co dal��ho?

Co �ekl? Jak se na V�s pod�val?

M� jedin� prav� vzpom�nky jsou zmaten� dojmy.

Cokoli dal��ho by byly m� v�mysly.

Omlouv�m se, p��l bych si, abych v�m mohl ��ci v�c.

Mus�me zjistit identitu ob�ti.

Ob�ti?

Ano. Samoz�ejm�, �e on je ob�.

Pod�vejte, Wattsi.

B�te dom�. Vezm�te si z�tra volno.

B�te na proch�zku do parku.

- Vy�ist�te si hlavu. - Ano. Mysl�m, �e to bude nejlep��.

Julio, mohla bys na to tentokr�t dohl�dnout?

- Nen� to tak, �e bych nev��il sle�n� Hartov�. - Rozum�m.

- D�m j� v�d�t. - D�kuji.

- Co m�te, Georgi? - Pane.

Identifikoval jsem dv� sady otisk� na zbrani.

Detektiva Wattse a ob�ti?

Spr�vn�. Na�el jsem �ty�i n�bojnice.

Dv� byly vyp�len�, dv� kulky byly st�le uvnit�.

Jedin� trochu zvl�tn� v�c na tom je,

�e ten revolver je d�lan� na p�t.

Krom� toho jsem na�el ��ste�n� otisk palce,

ale ten nepat�� ani jednomu z t�ch dvou.

P�edpokl�d�m, �e ta zbra� mohla b�t p�j�en�.

Nebo kraden�.

Dobr� pozn�mka. Je to pravd�podobn� zlo�inec.

Zkontrolujte ty fotografie. M�me te� celom�stsk� adres��.

- Vezm�te si na pomoc Henryho. - Pane.

- Ztratila jsem Va�i d�v�ru, detektive? - Sle�no Hartov�.

Vlastn� Vy s�m jste chv�lil m� schopnosti.

Policejn� detektiv zabil mu�e

za podez�el�ch okolnost�.

Nen� sporu o m� d�v��e. Jde o d�v�ru starosty,

policejn�ho prezidenta, ve�ejnosti.

J� vid�m Va�e schopnosti.

Oni vid� mladou, nezku�enou �enu, kter� je�t� nen� doktorkou.

- Poj�me za��t. M��eme? - Ano.

Pop�leniny od st�eln�ho prachu na povrchu r�ny souhlas�

s popisem detektiva Wattse.

Velmi bl�zk� dost�el, v r�mci n�kolika palc�.

Kulka mus� b�t je�t� vyta�ena,

ale otvor souhlas� se zbran� r�e 38.

Pokud jde o �as smrti,

rekt�ln� teplota zaznamenan� p�i 93 stupn�ch.

okoln� teplota zaznamenan� p�i 62 stupn�ch

- s klesaj�c� rychlost�... - V� odhad je v�e, co pot�ebuji.

Cht�la jsem se ujistit, �e o tom Dr. Ogdenov� nebude pochybovat.

M�m plnou d�v�ru ve V� zp�sob v�po�tu.

�as smrti?

P�lnoc, plus m�nus t�icet minut.

Je to v souladu s t�m, co jste o�ek�val?

Je. D�kuji V�m.

Poj�me pokra�ovat, m��eme?

Co se to stalo s t�mhle m�stem, �e i policista

m��e b�t c�lem vra�edn�ho �toku?

Proboha!

Higginsi! Vzbu� se!

Je to Higgins-Newsome, pokud ti to nevad�.

Higginsi, tohle je po t�et� tenhle t�den, co jsi usnul.

Je �ivot v man�elstv� v�n� tak bou�liv�?

T�m to nen�.

- Vzal jsem druhou pr�ci. - Ty?

- Ty m� sotva dost energie na jednu. - J� v�m.

Jen�e pro Ruth to bylo t�k�.

Ona nen� zvykl� na chudobu takov�ho

druhu, jako jsme zvykl� my.

Jen jej� ��et za kade�n�ka je polovina m� mzdy.

Mo�n� by si m�la za��t d�lat vlasy sama.

J� nev�m, Georgi. U� se vzdala lan���

- a sv� �okol�dov� doru�ovac� slu�by... - �okol�dov�...

Dobr� tedy. Jakou pr�ci jsi vzal?

No�n� hl�da�.

- To zn� dost jednodu�e. - To jsem si myslel taky!

Doufal jsem, �e bych tam mohl sp�t, ale

maj� tam ty pekeln� nov� stroje,

kv�li kter�m se mus�m ka�dou hodinu p�i sv� obhl�dce hl�sit.

No, tady taky sp�t nem��e�, Higinsi.

Pokud si najde� jinou pr�ci,

m�la by b�t takov�, p�i kter� se doma vysp�.

- ��dn� takov� nen�. - To je blbost. Mechanika do opravny

automobil� hled�m u� t�dny.

Je spousta m�st, pokud jsi mechanik nebo doktor.

J� nem�m ��dn� dovednosti.

Mo�n� pot�ebuje� n�jak� z�skat.

Nebo je�t� l�pe, vymysli si svou vlastn� pr�ci.

M�l bych si vymyslet i n�koho, kdo mi zaplat� mou mzdu?

Higginsi. Co lid� cht�j�?

Co m��e� nab�dnout? V �em jsi dobr�?

Jsem dobr� zp�v�k.

Cokoliv krom� toho.

Jednou jsem vyhr�l sout� v p�edn�en� abecedy pozp�tku.

Higginsi. Tak� jsi spolumajitelem automobilu.

To by m� jen dostalo rychleji do pr�ce, kterou nem�m.

Ano, ale mo�n� by to mohlo dostat jin� lidi

tam, kam se pot�ebuj� dostat.

Jako dro�k��?

Motorizovan� dro�k��.

Jak z�sk�m z�kazn�ky?

M�m jet dol� po ulici a k�i�et "Dro�k�� k pron�jmu?"

To bys mohl. Nebo bys mohl inzerovat

a vyu��t jednu z t�chto slu�eb pro zas�l�n� zpr�v

abys mohl vy��dit sv� hovory.

Mo�n�.

Po�kej chv�li, Higginsi. Oto� to zp�tky.

Co?

To je on.

Kdo?

To je na�e ob�, Higginsi. Usnul jsi na n�m.

Nigel Baker.

Vrah, ned�vno propu�t�n�.

To je on. To je m�j syn, drah� Bo�e.

Je mi l�to Va�� ztr�ty, pane Bakere.

Kdy jste naposledy vid�l Va�eho syna?

Byli jsme v hospod� Hog�s head s jeho p��teli.

Oslavovali jsme jeho propu�t�n�.

Ode�el kr�tce p�edt�m, ne� j�. Kolem jeden�ct� hodiny.

V� syn napadl a post�elil

- policejn�ho detektiva. - Co�e?

A byl zast�elen p�i n�sledn�m boji.

Jak? K�m?

Detektivem Wattsem.

- Zn� V�m to jm�no pov�dom�? - Ne.

M�te tu�en�, pro� by V� syn

n�co takov�ho d�lal?

S m�m synem nebylo ze strany policie zach�zeno moc spravedliv�.

- Byl odsouzen na z�klad� �patn�ch d�kaz�. - Ano.

Ale to odsouzen� bylo zru�eno.

Byl venku, svobodn� mu�.

Ale po��d ztratil �ty�i roky sv�ho �ivota.

Sotva d�vod st��let na policistu.

V�m, �e se sna��te pochopit, co se stalo, detektive.

Omlouv�m se, �e V�m nem��u pomoci.

Ned�v� to smysl.

To je ten probl�m s V�mi, Murdochu.

Trv�te na tom, aby sv�t d�val smysl.

Pane, lid� jen tak nechod� kolem

a nest��lej� bezd�vodn� ne n�koho, koho neznaj�.

Co kdy� on to tak prost� cht�l?

- Co m�te, Georgi? - Pane, slo�ku k p��padu Nigela Bakera.

Z�ejm� byl n���m jako v�dcem gangu na west endu.

- Pova�ovan� za nemilosrdn�ho. - West end.

Tam d��ve pob�val Watts.

P�ekvapuje m�, �e ho nepoznal.

Georgi, to odsouzen� za vra�du, kdo byl ob�t�?

Pane, tento mu�.

Daniel Marks. 20 let.

�il ve stejn� �tvrti jako Baker.

Z�ejm� pan Marks ohl�sil loupe�,

kter� se dopustil Nigel Baker, a pravd�podobn� ho za to Baker

jako odplatu zabil.

Tak� jsem zjistil, �e Nigel Baker

byl v hospod� Hog�s Head do 23:00.

A v dob�, kdy ode�el, byl podle v�eho

p�kn� namazan�.

Detektiv Murdoch.

Ur�il jsi, �e otisky na zbrani

- byly z prav� ruky pana Bakera, �e? - Spr�vn�.

A detektiv Watts tvrd�,

�e zbra� byla st�le v Bakerov� ruce, kdy� vyst�elila?

Mysl�m, �e oba z�pasili o kontrolu nad zbran�.

Sle�na Hartov� objevila n�co celkem zaj�mav�ho.

Sle�no Hartov�?

Kdyby to, co �ekl detektiv, byla pravda,

kulka by cestovala z m�sta vstupu u ob�ti

z prav� strany doleva.

Ale j� jsem vysledovala cestu kulky a zjistila, �e ta ve skute�nosti

cestovala z jeho lev� strany doprava.

Dob�e.

Vy jste Baker.

Sna��te se m� zast�elit,

a j� se V�s sna��m zastavit.

- Zatracen�, Higginsi! - Jste v po��dku, pane?

Henry...

sna��me se demonstrovat, jak ta zbra� vyst�elila.

Ne se zapojit do skute�n�ho souboje!

Omlouv�m se, pane, ale to je to, co by ud�lal.

Jeden z nich by to ud�lal, pane.

Bojovali o �ivot, nebo snad ne?

Velmi nerad to ��k�m, ale m� pravdu.

Z cesty, Higginsi.

Pus�te m� k tomu. Tak tedy,

co kdy� mu dal Watts kolenem? Vy jste Baker.

Jste zasko�en. Va�e pa�e se uvoln�. Oto��m to.

Ano, pane, ale v ��dn�m p��pad� se zbra� nedostane

dost daleko, aby ho st�elila zleva.

Tak�e se mus�m vysvobodit z jeho sev�en�, abych byl schopn� to ud�lat.

Watts m�l tedy zbra� pod kontrolou, kdy� zast�elil Bakera.

Zvl�tn�, �e to nezm�nil.

Mo�n� si myslel, �e je to p��li� usv�d�uj�c�.

- To je to, co mi d�l� starosti. - Pane, pr�v� jsem mluvil s Johnem.

��kal, �e Watts posp�chal, kdy� minulou noc opou�t�l stanici.

A m�l nam��eno do hospody Hog�s Head.

Tam tu noc pil Nigel Baker.

P�ive�te ho, Crabtree.

- Dejte to pry�. - Pane.

Ano, �el jsem do Hog�s Head.

Pro�?

Jeden mu� tvrdil, �e m� pro m� informace.

- Ohledn� �eho? - To ne�ekl.

Ani mi ne�ekl sv� jm�no, jestli V�s zaj�m� tohle.

Mohl to b�t Nigel Baker?

Mysl�te, �e m� tam nal�kal?

- Znal jste Nigela Bakera? - V�d�l jsem o n�m.

Byl jedn�m z t�ch pot�ist� ze St.Patrick Square.

M�li tam gang.

Naposledy, kdy� jsem o n�m sly�el, byl odsouzen

za vra�du mlad�ho mu�e ze sousedstv�.

Ano. To odsouzen� bylo zru�eno.

P�ipou�t�m, �e jsem to m�l v�d�t.

Vzpom�n�te si na p��pad Daniela Markse?

Jist�. Byl jsem v tu dobu jen konst�bl,

- ale zaj�mal jsem se o to. - Pracoval jste na tom p��padu?

Ne. Ne p��mo.

I kdy� jsme v�ichni pom�hali.

Bylo odporn�, co ud�lal tomu uboh�mu mu�i.

- Znal jste Daniela Markse? - Nijak zvl᚝ dob�e.

�il na William Street.

Tak�e jste v��i Nigelu Bakerovi nec�til ��dnou k�ivdu?

Pt�te se, jestli jsem ho zast�elil �mysln�?

�� ruka dr�ela pistoli,

- kdy� vyst�elila? - Jeho.

Jste si jist�?

Samoz�ejm�, �e nejsem.

Vzpom�nky jsou p�i nejlep��m �tr�ky dojm�.

Mysl se pohybuje jako hejno �pa�k�.

Je t�k� zachytit my�lenku, nato� pam�.

Pro� se pt�te?

Na�el jste nesrovnalosti v m� v�pov�di?

Nigel Baker byl st�elen z lev� strany.

A Vy chcete v�d�t, jestli jsem mu

zbra� vy�kubl a pak ho zast�elil?

Ano.

Jestli to ukazuj� d�kazy,

tak se to tak muselo st�t.

Co V�m m��u ��ci s absolutn� jistotou,

je, �e jsem nezast�elil Nigela Bakera se zl�m �myslem.

Nejsem si jist�, �e je detektiv Watts schopn� lh�t.

Dokonce i kdyby to m�lo chr�nit n��� city.

Podle m�ch zku�enost�

je ka�d� schopn� lh�t, pokud m� dostate�n� silnou motivaci.

- Lhal jsi mi n�kdy? - Nikdy.

Je tohle le�?

Mysl�m, �e je to mo�n�, ale up��mn�, nedok�u si vzpomenout.

Julio,

pamatuje� si sv�j souboj s Evou Pearceovou?

V�ce, ne� by mi bylo mil�.

Ka�d� detail?

Bojovala jsem o hol� �ivot.

A ten okam�ik jsem pro��vala nes�etn�kr�t znova.

Je to velmi v�razn� zaps�no v pam�ti.

Detektiv Watts m�l podobn� souboj s panem Bakerem.

P�etahovali se o zbra� a Watts ho zabil.

- To je po��d sebeobrana. - Ano, ale

detektiv Watts tvrd�, �e si to nepamatuje.

- A ty chce� v�d�t, jestli je to mo�n�? - Ano.

Je to rozhodn� neobvykl�,

ale ka�d� mysl je jin�.

HMS Dro�ky. Jak Vzne�en�!

To znamen� Higgins-Newsomeova motorizovan� slu�ba.

Gratuluji, Higginsi.

Nyn� jsi sv�m vlastn�m nejlep��m zam�stnancem.

Higgins-Newsome.

- Ano... - Georgi.

- Zjistil jste n�co? - Pane,

nen� mi l�to, �e je Nigel Baker po smrti.

- Vskutku. - Byl jedn�m z t�ch chlap�,

kte�� jsou krut� jen pro z�bavu.

Mu�il Daniela Markse p�edt�m, ne� ho zabil.

Zjistil jste, pro� byl rozsudek zru�en�?

To ne�ekli, pane. Soud�m,

�e je to n�co, z �eho jsou v rozpac�ch.

Ve spisu se ��k� jen to,

�e vra�edn� zbra� u� nem� d�kazn� hodnotu.

Zaj�mav�.

Koho na stanici �.1 dob�e zn�te?

- Pracoval jsem s konst�blem Baxterem. - Dob�e.

Zjist�te, jestli je ochotn� si o tom s V�mi promluvit.

Tak�, pros�m, p�ive�te otce Nigela Bakera.

- Pane. - D�kuji.

Tak�e, j� jdu na stanici �.1.

Ty se�e� otce.

Henry?

Omlouv�m se, �e V�s op�t obt�uji, pane Bakere.

Moc dlouho V�s nezdr��m.

R�d V�m pom��u, detektive. Jakkoli budu moci.

Cht�l jsem v�d�t, pro� bylo odsouzen� Va�eho syna zru�eno.

Proto�e v�echny d�kazy, kter� pou�ili, aby ho usv�d�ili,

byly vytvo�eny polici�.

Jak to?

V�echny d�kazy, kter� na Nigela m�li, byly nep��m�.

S v�jimkou toho, o �em tvrdili, �e je to vra�edn� zbra�.

- Co to bylo? - N��. Od m�ho syna.

Nikdy nepop�el, �e ho vlastnil. M�l ho l�ta.

A jak to ur�ili za vra�ednou zbra�?

Na ost�� byl otisk palce, kter� pat�il Danielu Marksovi.

- To by bylo pr�kazn�. - A bylo.

Ale Nigel byl neoblomn� v tom,

�e ten otisk palce na no�i je pr�ce policie.

M�j syn nikdy nebyl proti obch�zen� pravdy,

ale m��u V�m ��ct, �e tentokr�t nelhal.

A tak jsme dostali soudn� p��kaz k p�ezkoum�n� zbran�

a zjistili jsme, �e otisk palce ob�ti

na vra�edn� zbrani skute�n� byl.

Byl z nespr�vn� ruky, detektive!

Policie byla tak zkorumpovan� a odhodlan�

st�hat m�ho syna.

Byli hloup�.

Higgins-Newsome.

- Pane. - M�l jste �t�st�, Georgi?

Pane, �t�st� nen� to spr�vn� slovo.

Nejen, �e si konst�bl Baxter ty sporn� d�kazy pamatuje,

on byl t�m hlavn�m d�vodem, pro� byly sporn�.

- Pokra�ujte. - Podle v�eho,

na no�i Nigela Bakera

byl nalezen prav� otisk palce ob�ti.

Ano, sly�el jsem to sam�.

Spr�vn�. A hlubok� �r�m na Danielov� prav� ruce nazna�uje,

�e chytil n��, kdy� se sna�il zabr�nit dal��mu �toku.

S takov�m d�kazem by to Nigel Baker m�l spo��tan�.

Tak�e, co se stalo?

Tak�e, konst�bl Baxter katalogizuje d�kaz.

M� n�� polo�en� na sv�m stole.

Pak dojde venku k n�jak� rva�ce, a on odejde na pomoc.

Kdy� se pak vr�til,

ost�� bylo ot�en�, a otisk palce odstran�n�.

A bez otisku palce nebylo jak prok�zat,

- �e to byla vra�edn� zbra�. - Baxter z toho byl vy��zen�, ale

jin� konst�bl mu �ekl,

�e se o to postar�.

M�l jsem V�m to ��ci.

Vy jste nahradil ten otisk palce.

Nebylo to slo�it�. T�lo ob�ti bylo st�le v m�rnici.

Z�ejm� trochu komplikovan�j��, ne� jste si myslel.

Nahradil jste ho �patn�m palcem.

Pletu si pravou a levou. To sam� m�m s v�chodem a z�padem.

Nahoru-dol�, sever-jih, v tom jsem docela dobr�.

Pro� byste na sebe bral tak velk� riziko?

Kv�li p��padu? Kv�li sob�?

Proto�e to byla moje chyba.

To j� �ekl konst�blu Baxterovi, aby opustil sv�j st�l.

Aby pomohl s tou rva�kou venku?

Za�ali to Bakerovi chlapci, samoz�ejm�.

Byla to hloup� past a j� byl ten hlup�k.

Musel jsem to napravit.

Ov�em, �e to nebylo spr�vn�. Zni�ilo to p��pad.

A te� mi to zni�� kari�ru.

Zfal�oval d�kaz?

To by vysv�tlovalo, pro� p�sobil tak vyh�bav�.

Necht�l, abychom to zjistili.

Nem��ete ho za to vinit.

Bude to pro n�j znamenat vyhazov z pr�ce.

Tak� to vysv�tluje, pro� ho Nigel Baker napadl.

Jak Baker v�d�l, �e Watts p�jde dol� tou uli�kou?

Je to nejkrat�� vzd�lenost ze stanice �.4.

U�et�� mu to cestu, kterou by musel uj�t dol� na Queen Street.

Tak�e, Nigel Baker zavolal Wattsovi a vyl�kal ho do Hog�s Head.

Pak ho b�hem cesty konfrontoval.

Bezpochyby m�l v �myslu vr�tit se do t� hospody, aby si zajistil alibi.

P�nov�.

Zrovna jsem mluvil s konst�blem Baxterem.

Neexistuje ��dn� zp�sob, jak mohl Watts d�t ten otisk palce zp�tky na ost�� no�e.

- Pro� ne? - Watts ��kal, �e ho z�skal z m�rnice.

Ale to nemohl. Tou dobou

u� bylo t�lo transportov�no na poh�eb do poh�ebn�ho �stavu.

Pro� by o tom lhal?

To nev�m, ale volal jsem majiteli poh�ebn�ho �stavu,

a ten �ekl, �e m�l uzav�enou rakev.

��kal, �e jedin� lid�, kte�� by mohli m�t p��stup k t�lu,

- by byli ti z nejbli��� rodiny. - A to jsou?

Je jenom jeden. Bratr, Hubert Marks.

�ije v penzi�nu na Pembroke Street.

V�born�. Poj�me si s n�m promluvit.

Detektive.

Pr�v� jsem mluvil s dal��m sousedem.

��kal, �e Hubert d�lal pouli�n�ho zameta�e.

- M�l by se vr�tit do setm�n�. - Mus�me se vr�tit.

Pane, pod�vejte se na tohle.

Byl z jednovaje�n�ch dvoj�at.

M�j bo�e, mus� to b�t t�k�, ztratit bratra takov�m zp�sobem.

Mysl�te, �e to je dal�� bratr?

Bratr ne, Georgi.

Ach, m�j bo�e.

Detektiv Watts.

To si pamatuji.

Bylo to vyfoceno kr�tce pot�, co jsem se p�ist�hoval.

�il jste s dvoj�aty Marksov�mi?

Rodina pan� dom�c� si m� vzala k sob� pot�, co m� rodi�e zem�eli.

Zvl�tn�, �e jste to nezm�nil.

- V�d�l jsem, co byste si myslel. - A to je co?

�e jsem m�l d�vod zab�t Nigela Bakera.

- A m�l jste? - M�l jsem d�vod?

Nigel Baker mu�il a zabil mu�e, kter�ho...

Mu�e, kter� byl ve v�ech ohledech m�j bratr.

N�koho, kdo si zaslou�il mou ochranu.

M�l jsem dostate�n� d�vod zab�t Nigela Bakera.

Ale, jak u� jsem objasnil, nepoznal jsem ho.

Tak�e, zabil jsem ho z�m�rn�? Ne.

Je mi l�to, �e je mrtv�?

Ne, to nen�.

Abych byl up��mn�, i kdybych dostal �anci vykonat svou pomstu,

dokonce si ani nejsem jist�, jestli bych toho byl schopn�.

Samoz�ejm�, m� filozofie odm�t� tu samotnou my�lenku.

Nikdo si nevy��dal b�t takov�m, jak�m je,

dokonce ani chlapci jako Nigel Baker.

"Chlapec"?

Znal jste ho jako d�t�?

Byl stejn� star�, jako Hubert a Danny.

�il o p�r dve�� d�l na William Street.

U� tehdy se dalo ��ct, �e je s n�m n�co �patn�.

U v�t�iny tyran� m� jejich mu�en� n�jak� c�l.

Usiluj� o z�sk�n� postaven�. Ochrany.

Nigel Baker byl jen ��astn�, �e mohl zp�sobit bolest.

T�ilo ho to.

A chlapci jako Hubert a Danny, ti byli

voda na ml�n jeho krutosti.

Byl jste jejich ochr�nce.

K� bych mohl b�t.

Ohl�sil jsem jeho otci, co ud�lal,

ale pan Baker nemohl pravdu o Nigelovi p�ijmout.

Uboh� mil� hoch.

Higgins-Newsome.

Pane. Mluvil jsem s dom�c� Huberta Markse.

��kala, �e ode�el p�edminulou noc.

Nah�zel v�echno do pytle.

- Kam m�l nam��eno? - To ne�ekl.

Zaj�mav�. Pro� by opou�t�l m�sto?

A v noc t� st�elby?

Mo�n� Nigela Bakera zast�elil Hubert Marks?

Georgi, v noc t� st�elby

jste ��kal, �e tam byl n�jak� zmatek ohledn� toho, kolik bylo sly�et v�st�el�.

Spr�vn�. V�t�ina lid� sly�ela dva.

N�kte�� jen jeden. A pak tu

byla star�� pan�, kter� ��kala, �e sly�ela t�i,

ale mo�n� je trochu pra�t�n�.

V���m, �e tu noc byly vyp�leny t�i v�st�ely.

Georgi, kdy� jste �el zp�tky do t� uli�ky,

na�el jste kulku, kter� zranila Wattse?

Ano, pane. Zaryla se do zdi v t� uli�ce, p�esn� tam, kde jste �ekl, �e by mohla b�t.

Byl bych r�d, kdybyste tam �el zp�tky a pod�val se po druh� kulce.

Pane, jdu na to. Dobr� tedy, Higginsi...

Zatracen�! Kde je?

Proboha.

V noc Va�� konfrontace s Nigelem Bakerem

nahl�sili n�kte�� lid�, �e sly�eli jeden v�st�el. Jin� dva.

A jedna osoba nahl�sila, �e sly�ela t�i.

To je h�danka, detektive?

M��ete to vysv�tlit?

Dobr�. Jeden v�st�el byl �asov� odd�len� od t�ch dal��ch dvou.

Jen jedna osoba sly�ela v�echny t�i.

Nen� d�vod domn�vat se, �e ty dva s n�m souvis�.

Byla to sobotn� noc. Bary zav�raly.

Tohle je Toronto, Wattsi. Ne divok� z�pad.

V���m, �e v�echny v�st�ely poch�zely ze stejn� zbran�.

- A to pro�? - Na�li jsme �ty�i n�boje

z p�tirann�ho revolveru.

K tomu se nem��u vyj�d�it. Nikdy jsem n�boji zbra� nenab�jel.

Ne, ale jeden jste odstranil.

Obdr�el jste telefon�t, �e Hubert Marks

volal z hospody Hog�s Head.

M�l v �myslu zab�t Nigela Bakera.

Huberte, poslouchej m�.

Nemohl jste mu to vymluvit, tak jste mu �ekl, a� z�stane

- v hospod� a po�k� na V�s. - Jen tam po�kej!

Nigele!

Tak st��lej!

Nem� na to kur�. Daniel j� taky nem�l.

Huberte! Huberte.

Huberte. Huberte, dej mi tu zbra�.

Dej mi tu zbra�.

Mus� opustit Toronto.

Musel jsem to ud�lat.

Musel zaplatit za to, co ud�lal Dannymu.

Ano. M� pen�ze?

31 dolar�.

Vem si tohle.

B� na stanici Union,

nasedni na p��t� vlak do Buffala a najdi si levn� penzion.

Po�li mi pohlednici, a� v�m, �e jsi v po��dku,

- ale nepi� na ni sv� jm�no. - Je mi to l�to, Lewey.

Najdu t�. Dob�e?

Te� b�.

Ne, nic z toho se nestalo.

Ale je to poutav� teorie.

Mo�n� jsem odhadoval detaily, ale podstata je spr�vn�.

Hubert Marks zabil Nigela Bakera a Vy jste ho kryl.

Jak si vysv�tlujete ty dva v�st�ely nav�c?

Te� b�.

Pot�eboval jste u�init V� p��b�h p�esv�d�iv�m.

A pot�eboval jste, aby sv�dci ohl�sili, �e sly�eli dva v�st�ely

v rychl�m sledu. Tak�e jste vyst�elil dal��.

To v pistoli zanechalo t�i pr�zdn� n�bojnice.

Tak�e jste jednu odstranil.

A um�stil jste na zbra� otisky Nigela Bakera.

P�edpokl�d�m, �e Va�e teorie je v souladu

se skute�nostmi, jak je zn�te. Ale stejn� tak i m� vysv�tlen�.

Hubert Marks opustil sv� bydli�t�

v noc t� st�elby a od t� doby se nevr�til.

Nevr�til se dal�� den do sv� pr�ce,

a podle jeho bytn�, kdy� odch�zel,

nesl si pytel s v�cmi.

Mu�, kter�ho pomohl usv�d�it,

byl pr�v� propu�t�n z v�zen�.

Taky bych cht�l zmizet.

- Kde je? - Nejsem bratr�v hl�da�.

Nigel Baker byl zavra�d�n

mu�em, kter� m�l vra�ednou zbra� pln� pod kontrolou.

- To jsem vysv�tlil. - Va�e vysv�tlen� ned�v� smysl!

Wattsi. Nemus� b�t ani obvin�n.

Vra�da vy�aduje trestn� odpov�dnost.

Je schopn� c�tit vinu.

Je mu� pln� cit� a porozum�n�. A Vy se m�l�te.

Tu noc jsem ho nevid�l. Nev�m, kam se vytratil.

Nev�m, co d�l�.

Stoj�m si za t�m, co jsem �ekl, a nem�m k tomu co dodat.

Mysl�te, �e l�u?

Doka�te to.

Hled�me d�ru po kulce r�e 38.

M��e b�t od�en� a bude se �patn� hledat,

tak�e se mus�me d�vat pozorn�.

Jestli�e Watts st�l asi tady,

pak kulka mohla vyst�elit

kdekoliv tady kolem.

Co kdy� vyst�elil do vzduchu?

Pak p�edpokl�d�m, �e na�e hled�n� bude ne�sp�n�.

Do t� doby sv� o�i up�ete na zem.

M�j bo�e, Johne, ob�as mi p�ipom�n� Higginse.

Kde vlastn� konst�bl Higgins-Newsome je?

To je n�co, co je zn�mo jen Higginsi-Newsomeovi.

Je tu c�tit n�co mrtv�ho.

To m��e b�t z toho t�la, co tu bylo.

To si nemysl�m.

To je Hubert Marks.

Johne, b� pro detektiva Murdocha.

Byli tu dva lid�, Georgi.

Vrah a n�kdo dal��.

- Mu�, podle toho, jak to vypad�. - Komplic?

Nebo n�kdo, kdo se na m�sto �inu dostal a� n�sledn�.

Pane.

Kulky.

R�e 38. Ty sam�, kter� jsem na�el ve zbrani Nigela Bakera.

Nemysl�m, �e ta zbra� n�kdy pat�ila Nigelu Bakerovi.

- Pat�ila tomuto mu�i. - Jak skon�ila v Bakerov� ruce?

To tu pr�v� mus�me zjistit, Georgi.

Williame, co tu m�me?

Prop�na.

Jak hrozn�.

Je �pln� chladn�.

Mohl b�t zabit p�edev��rem?

- To by souhlasilo. - O �em p�em��l�te, Georgi?

Pane, vid�l jsem fotografie t�la Daniela Markse.

Ten zp�sob mu�en� je...

Ano. V���m, �e za tohle je zodpov�dn� Nigel Baker.

Higgins-Newsome.

Hned jsem tam.

Pane.

M�m �patn� zpr�vy.

Do toho.

Hubert Marks je mrtv�. Nigel Baker ho zabil.

- Zatracen�. - To nen� to nejhor��.

Na m�st� �inu byla druh� sada otisk� bot.

Mysl�m, �e by mohly pat�it detektivu Wattsovi.

Detektiv Watts obdr�el tu noc telefonn� hovor

od Huberta Markse, kter� mu �ekl, �e m� v �myslu

- zab�t Nigela Bakera. - Huberte...

Nigele!

Tak st��lej!

Nem� na to kur�.

Hubert Marks konfrontoval Nigela Bakera.

Ale Baker m�l nad n�m navrch.

Nigel Baker dot�hl Daniela Markse do k�lny

a zabil ho.

Detektiv Watts dorazil do uli�ky

pr�v�, kdy� Nigel Baker vy�el z k�lny.

S�m vstoupil do k�lny

a na�el Huberta mrtv�ho.

Pak na�el Hubert�v revolver a vzal si ho s sebou.

Nigele Bakere!

- Kdo jsi? - Llewellyn Watts. Nepamatuje� si?

Hubert a Daniel byli m� brat�i.

Tak�e to tedy byla v ka�d�m ohledu vra�da?

Vypad� to tak.

- Jste pan Peartree? - Ne, to budu j�.

A kam byste dneska r�d jel, pane?

Nech toho, Higginsi. Prost� m� vezmi zp�tky na stanici.

M�j posledn� pasa��r nezaplatil,

- tak�e budu pot�ebovat zaplatit p�edem. - Platit, Higginsi!

D�l� si legraci? Ty bys m�l platit mi

za mimo��dn� opot�eben�, kter� zp�sobuje� vozidlu,

nemluv� o pr�ci nav�c,

kterou jsem za tebe d�lal na stanici.

A k tomu v�emu, Higginsi,

pou��vat na�eho ser�anta na recepci jako tv�ho osobn�ho dispe�era?

Nemohl jsem naj�t slu�bu pro zas�l�n� zpr�v.

A Paddymu ned�l� probl�m p�ev�st ty hovory,

tak kde je probl�m?

Skute�n�, Higginsi? �eknu ti, co ud�l�me. Zept�me se inspektora,

kde je probl�m.

Pak teda h�d�m, �e se vr�t�m zp�tky k d�l�n� no�n�ho hl�da�e.

Jestli hled� soucit, u m� ho nenajde�.

Ta v�c mi dnes d�l� pot�e.

To nemysl� v�n�.

Kam jde�?

- Pro m�ho automechanika. - Pro�? Um�m to opravit.

- Um�? - To se jen uvolnilo tohle ud�l�tko.

- "Ud�l�tko"? - Za tou v�ci�kou.

Byl jsem jen schopn� ut�hnout to rukou,

ale a� budu doma, pou�iju spr�vn� kl��. Je to v po��dku.

Tak�e? M�m p�edpokl�dat, �e m�te sv�j d�kaz?

M�l jste teorii.

Od t� doby jsem svou teorii zm�nil.

U� nev���m, �e Hubert Marks zabil Nigela Bakera.

Ne, byl jste to Vy.

Dob�e. To jsem ��kal celou dobu.

Ale j� n�v���m, �e to byla sebeobrana.

Byla to vra�da.

- Co�e? - Tohle jsme na�li v k�ln�

pobl� m�sta, kde jste konfrontoval Nigela Bakera.

Mysl�m, �e jste tam tu noc byl.

Od t� doby jste zm�nil boty,

Ale tohle je krvav� otisk Va�� boty.

Z �� krve?

Ne.

Ne.

Ne!

Ne!

Mysl�te, �e to hr�l?

Ne, pane. Tomu nev���m.

On v�n� nev�d�l, �e byl Hubert mrtv�?

Myslel jsem, �e bude nejlep�� nechat ho s jeho z�rmutkem chv�li o samot�

p�edt�m, ne� se budu pt�t d�le.

Chud�k. To je ale zp�sob, jak to zjistit.

Tak�e, jestli Nigela Bakera nezabil Watts ani Hubert,

tak kdo to k �ertu ud�lal?

Je mi l�to Va�� ztr�ty.

A zp�sobu, jak�m jste se to dozv�d�l.

M�l jste se dr�et Va�� prvn� teorie.

M�l jste pravdu ve v�em.

A� na Huberta.

V tom jste se m�lil.

Myslel jste, �e Hubert zabil Nigela a pak utekl?

Ne� jste m� p�ivedl zp�tky sem, �el jsem do jeho pokoje.

Jeho bytn� mi �ekla, �e si noc p�ed t�m sbalil v�ci.

V�echno si to napl�noval.

Chystal se zab�t Nigela a pak ut�ct.

Tak�e kdy� jsem se dozv�d�l, �e to nebyla pravda...

Kdy� byl zavra�d�n Danny, Huberta to zlomilo.

V�dycky m�li jeden druh�ho.

Danny byl ten z�bavn�. V�dycky vt�pkoval.

Hubert byl na dn�.

A tak se chystal zab�t Nigela.

Sl�bil jsem mu, �e dos�hneme spravedlnosti

a v��il jsem tomu.

My oba.

Byl to Hubert, kdo um�stil ten otisk prstu na n�� Nigela Bakera.

Nemohl jsem riskovat, �e budu vid�n s�m s t�lem.

Jakmile by se otisk prstu znovu magicky objevil,

�li by to vy�et�ovat.

A to se taky stalo.

A Nigel p�esv�d�il sv�ho otce, aby po��dali soud

o p�ezkoum�n� d�kaz�.

Tehdy zjistili, �e ten otisk palce poch�z� ze �patn� ruky.

Hubert nikdy nerozeznal levou od prav�.

Jeden �patn� d�kaz m��e zni�it cel� p��pad.

Tak�e zru�ili odsouzen�.

Museli.

Tak�e,

kdo zabil Nigela Bakera?

J� nev�m.

No tak.

V�me, �e Hubert cht�l konfrontovat Nigela.

A v�me, jak ta konfrontace skon�ila.

Mo�n� n�kdo z jeho vlastn�ho gangu?

Nigel se dostal z v�zen� a pokou�el se p�evz�t kontrolu.

Byl zabit Hubertovou zbran�. Poznal jsem ji.

Kdokoliv zabil Nigela, byl s Nigelem, kdy� zabil Huberta,

nebo se na m�sto dostal kr�tce pot�.

Hubert by nekonfrontoval Nigela,

kdyby byl s n�k�m dal��m.

Podle sv�dk� Nigel Baker opou�t�l hospodu Hog�s Head s�m.

V prv� �ad�, pro� by �el dol� tou uli�kou?

Je to zkratka mezi Soho a Williams street.

Tam Nigel �il.

Kdo dal�� to v�?

Ka�d�, kdo �ije na Williams street.

Je to jejich rodinn� d�m. Jeho otec tam st�le �ije.

Jeho otec uvedl, �e opustil Hog�s Head kr�tce po sv�m synovi.

A zd�l se v�c �okovan� t�m jak,

ne� skute�nost�, �e jeho syn byl zavra�d�n.

�el by dom� stejnou zkratkou.

Ka�d� rodi� chce u sv�ch d�t� v��it v to nejlep��.

V�dycky jsem v�d�l, �e Nigel m�l temnou du�i...

...ale byl jsem slep� k tomu, jak hluboko jeho krutost sah�.

V��il jste mu, �e byl nevinn� u vra�dy Daniela Markse?

Trval na tom, �e ten otisk palce tam um�stila policie.

A kdy� jsme se dozv�d�li, �e je to pravda,

ano, detektive, v��il jsem, �e m�j syn je nevinn�.

Bylo to moje d�lo,

a moje ne�navn� obhajoba, kter� vypustila... vypustila jeho

a ve�ker� jeho ��lenstv� na toho uboh�ho mlad�ho mu�e.

Musel jsem to d�t do po��dku.

Drah� Bo�e!

Higginsi, v�, co je to setrva�n�k?

N�co, co setrv�v�?

Mo�n�, �e tohle nebyl tak dobr� n�pad.

Nejsem mechanik Georgi.

Ale s�m jsi �ekl, �e m�m pro to v�t�� vlohy,

ne� sis myslel, �e je mo�n�. To je pravda.

Zbytek je jen tr�nink, ne?

V� co? P�l dolaru za sm�nu, dokud nebude� v�d�t,

co d�l�, a pak se od toho odraz�me.

D�ky, Georgi. Opravdu si toho v��m.

V po��dku, Higginsi, ale nem��e� b�t sv�m norm�ln�m l�n�m j�.

- Mus� skute�n� pracovat. - Nezklamu t�.

- Oh, proboha.

Tak�e, ta v�ci�ka, o kter� jsme d��ve mluvili?

Higginsi, ta v�ci�ka, mimochodem,

- je setrva�n�k. - Dob�e, kde to je?

- Tady. - A jak to funguje?

Nevezmu si V� zatracen� odznak. Seberte si ho zp�tky.

Pokud to ud�l�m, budete stejn� vinen jako j�.

I j� jsem jednou �elil volb� mezi povinnost� a sv�dom�m.

Tak� jsem si vybral to druh�.

Jsme jen zatracen� lidi, Wattsi.

Kdy� je n�m uk�ivd�no, hled�me spravedlnost.

Kde se nach�z�?

Na to jsem se ptal s�m sebe.

Abych byl up��mn�, nejsem schopen myslet na nic moc dal��ho.

Hled�te spravedlnost.

Tou��m po n�. Kdybych mohl, tak bych se j� dom�hal.

Chci, aby ten mu�, kter� zabil m� bratry, c�til jejich bolest.

Aby c�til m�j �al za to, co jim ud�lal.

Ale je mrtv�.

Z rukou sv�ho otce.

V�d�l v�bec pro�?

To nev�m.

A te� bude otec pravd�podobn� viset.

Je tohle spravedlnost?

Mysl�m, �e sv�m zp�sobem.

Pro� se tedy nec�t�m l�pe?

- p�eklad arrba -