Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,778 --> 00:00:21,778
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:21,779 --> 00:00:26,779
Un Subt�tulo de
Gabrielacaetano y Fernando355.
3
00:00:26,780 --> 00:00:30,818
Murder In Mind - S01E02.
4
00:00:52,019 --> 00:00:57,319
Llama.
5
00:01:38,880 --> 00:01:40,518
Joe.
6
00:02:05,019 --> 00:02:08,219
Un mes antes.
7
00:02:22,720 --> 00:02:25,553
Aqu�. Vamos muchacho.
8
00:02:25,720 --> 00:02:28,359
Vamos. Nadie va a lastimarte.
9
00:02:30,760 --> 00:02:32,751
Ven aqu�.
10
00:02:40,840 --> 00:02:42,319
Buen muchacho.
11
00:02:48,560 --> 00:02:50,312
Gracias.
12
00:02:51,320 --> 00:02:55,199
- Agradable perfume, Joe.
- Agua de Cloaca. Mi fragancia favorita.
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,834
- Duchen el h�roe abajo, muchachos.
- Cuida tus ojos, Joe.
14
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
# Estoy cantando bajo la lluvia... #
15
00:03:05,960 --> 00:03:08,269
# cantando bajo la lluvia... #
16
00:03:08,440 --> 00:03:11,113
# Qu� glorioso sentimiento... #
17
00:03:11,280 --> 00:03:14,477
# soy feliz otra vez. #
18
00:03:16,720 --> 00:03:19,473
Mant�nte a favor del viento.
Sigues oliendo feo, amigo.
19
00:03:19,640 --> 00:03:22,757
Bueno, a algunos de nosotros no le
importa meter las manos en la mugre.
20
00:03:22,920 --> 00:03:27,072
- �Una cerveza, Joe? - No, tengo
que ir al club de j�venes a las seis.
21
00:03:29,800 --> 00:03:31,409
No puedo creer que el trabajo
sea para �l, Joe.
22
00:03:31,410 --> 00:03:35,010
Deber�a ser tuyo.
Has estado por a�os aqu�.
23
00:03:36,080 --> 00:03:39,914
Si, bueno... veremos, �te parece?
24
00:03:42,920 --> 00:03:45,718
Vamos muchachos. Vamos a ver
ese trabajo ahora.
25
00:03:45,880 --> 00:03:48,394
Vamos a trabajar un poco m�s.
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,109
Buena esa, Philip. Vamos.
�Rap�do! �R�pido!
27
00:03:53,200 --> 00:03:55,191
Bien hecho Peter.
28
00:03:56,320 --> 00:03:58,356
Vamos a movernos ahora.
29
00:03:58,520 --> 00:04:00,670
Mu�vanse, mu�vanse.
30
00:04:02,200 --> 00:04:05,636
Hey, calma, calma.
31
00:04:05,800 --> 00:04:08,598
Si van a hacer trampa,
no se molesten en jugar.
32
00:04:08,760 --> 00:04:14,278
No reaccionen, no importa la provocaci�n.
Vamos a darse las manos. Vamos.
33
00:04:14,440 --> 00:04:16,396
Vamos a seguir con el juego.
34
00:04:16,560 --> 00:04:17,879
Vamos muchachos.
35
00:04:28,200 --> 00:04:30,191
Parece un cable pelado.
36
00:04:30,360 --> 00:04:32,698
No conseguiremos un electricista
hasta ma�ana...
37
00:04:32,699 --> 00:04:35,799
as� que vamos a terminar. Lo siento.
38
00:04:35,960 --> 00:04:37,951
V�monos.
39
00:05:55,840 --> 00:05:59,037
Llegaste temprano querido.
40
00:06:02,000 --> 00:06:05,390
Joe. Dije que llegaste temprano.
41
00:06:06,800 --> 00:06:08,791
Si, supongo que si.
42
00:06:12,640 --> 00:06:16,076
- Tengo comida china.
- No tengo hambre.
43
00:06:45,000 --> 00:06:50,074
Deber�as poner tu cama aqu�, por el
tiempo que pasas pegado a esa m�quina.
44
00:07:32,840 --> 00:07:34,671
Vamos.
45
00:07:34,840 --> 00:07:36,751
Vamos.
46
00:07:36,920 --> 00:07:38,319
Vamos.
47
00:07:38,480 --> 00:07:40,596
�Maldita sea, Joe. Toma la manguera!
48
00:07:40,760 --> 00:07:43,149
�Qu� diablos pasa contigo hoy?
49
00:07:52,000 --> 00:07:54,594
- �Por qu� no comes aqu�?
- �Qu�?
50
00:07:54,760 --> 00:07:56,990
Tu cena. C�mela aqu�.
51
00:07:57,160 --> 00:08:01,358
Siempre ceno frente al televisor,
querido. �Cu�l es el problema?
52
00:08:01,520 --> 00:08:05,832
Nada malo. Pens� que ser�a
agradable cenar juntos.
53
00:08:17,800 --> 00:08:21,236
�C�mo fue tu d�a?
54
00:08:25,320 --> 00:08:28,630
- �Qu� hiciste?
- Sal� de compras.
55
00:08:28,800 --> 00:08:32,475
Tienes que elevar el l�mite
de cr�dito en la tarjeta.
56
00:08:32,640 --> 00:08:35,950
Tuve que devolver cosas en la tienda.
Fue embarazoso.
57
00:08:39,480 --> 00:08:44,349
- �No me vas a preguntar que hice?
- Eres bombero querido. S� lo que haces.
58
00:08:44,520 --> 00:08:46,511
Apagaste incendios.
59
00:08:48,440 --> 00:08:49,953
Voy a ver tv.
60
00:09:35,000 --> 00:09:36,399
�Nada para mi?
61
00:09:36,560 --> 00:09:38,551
S�lo cuentas.
62
00:09:54,240 --> 00:09:57,391
"Confirmamos que estamos felices
de trabajar para usted...
63
00:09:57,560 --> 00:10:00,552
en relaci�n a su problema matrimonial"
64
00:10:00,720 --> 00:10:05,271
"Tenemos sus instrucciones referente a
como desea proceder con el divorcio...
65
00:10:05,440 --> 00:10:07,954
por razones de... "
66
00:10:29,240 --> 00:10:31,834
- ��l no lo sabe?
- No.
67
00:10:32,000 --> 00:10:35,390
- �Ella le est� jugancio sucio
y �l no lo sabe? - No.
68
00:10:35,560 --> 00:10:39,633
- Se podr�a pensar que ver�a las se�ales.
- Yo hubiera pensado que s�, s�.
69
00:10:40,600 --> 00:10:43,751
- �De qui�n est�n hablando?
- Nadie que conozcas Joe.
70
00:10:43,920 --> 00:10:48,948
- Un viejo amigo, trabaja en Baywater.
- �Si? �C�mo se llama?
71
00:10:49,120 --> 00:10:52,112
Sandy Patterson. �Por qu�, lo conoces?
72
00:10:53,040 --> 00:10:56,231
Otro oficial le estaba dando
a su esposa un buen paseo...
73
00:10:56,232 --> 00:10:58,832
cuando �l trabajaba de noche.
74
00:10:59,000 --> 00:11:04,632
Toda la estaci�n lo sab�a. Ahora ella se
va a divorciar. El qued� bien fregado.
75
00:11:26,960 --> 00:11:28,712
No...
76
00:11:30,680 --> 00:11:32,671
Alto.
77
00:11:34,600 --> 00:11:36,909
Voy a ir. Si.
78
00:11:37,800 --> 00:11:40,758
Te veo luego. Adi�s.
79
00:11:55,920 --> 00:11:58,593
- �Alguien llam�?
- �Cu�ndo?
80
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Reci�n.
81
00:12:02,080 --> 00:12:04,116
N�mero equivocado.
82
00:12:04,280 --> 00:12:06,919
Alguien quer�a una minicab.
83
00:12:46,600 --> 00:12:51,230
Acuerdos prenupciales son una p�rdida
de tiempo. Deber�a haberla matado.
84
00:12:51,400 --> 00:12:54,915
La vida atr�s de las rejas.
Eso deber�a ense�arle.
85
00:12:55,080 --> 00:12:58,868
Probablemente ver�a a los ni�os
m�s que ahora.
86
00:13:01,440 --> 00:13:03,908
�Alguien conoce un buen abogado?
87
00:13:05,440 --> 00:13:08,830
Otro cordero al matadero.
88
00:13:09,400 --> 00:13:11,550
- Hablo en serio.
- Yo tambi�n.
89
00:13:11,720 --> 00:13:15,030
Di adi�s a tu casa.
Y a tu auto.
90
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
- Y a los ni�os.
- No tengo ni�os.
91
00:13:18,000 --> 00:13:21,436
- Gracias a Dios.
- No es mi culpa.
92
00:13:21,600 --> 00:13:26,355
Ella es la que ha sido infiel...
con un tipo con el que trabajo.
93
00:13:27,360 --> 00:13:29,351
En mi cama.
94
00:13:31,560 --> 00:13:34,757
- No hay diferencia.
- No es justo.
95
00:13:41,880 --> 00:13:44,758
�Qui�n te dijo que la vida es justa Joe?
96
00:13:45,920 --> 00:13:50,436
- �Te conozco?
- S�lo sigue la brisa, Joe.
97
00:13:52,920 --> 00:13:57,630
- �De d�nde sacaste mi nombre?
- No soporto estos apodos est�pidos.
98
00:13:57,800 --> 00:14:02,715
Soy James. James Napeworth.
Mis amigos me llaman Jim.
99
00:14:02,880 --> 00:14:07,510
- �Qu� quieres?
- Suena como si tuvieras un problema Joe.
100
00:14:08,520 --> 00:14:12,593
- Yo resuelvo problemas.
- �Qu� eres, algo as� como un consejero?
101
00:14:13,840 --> 00:14:16,638
- Podr�as decirse.
- No necesito consejo.
102
00:14:16,800 --> 00:14:20,713
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Son las dos de ma�ana!
103
00:14:20,880 --> 00:14:23,997
Es canasta o ese maldito equipo.
104
00:14:24,160 --> 00:14:26,549
No es canasta. Es basquetball.
105
00:14:26,720 --> 00:14:32,590
Son pelotas a trav�s de una canasta.
Jugu� en la escuela y era canasta.
106
00:14:52,400 --> 00:14:54,072
�Hola?
107
00:14:54,240 --> 00:14:56,310
�Hola?
108
00:14:59,240 --> 00:15:03,597
No hab�a nadie. Necesito dinero
para las compras, querido.
109
00:15:03,760 --> 00:15:05,716
Te di 30 libras ayer.
110
00:15:05,880 --> 00:15:08,075
Oh, el �ltimo de los generosos.
111
00:15:08,240 --> 00:15:12,119
- Yo s�lo te digo que te d� 30 libras.
- Las cuales gast� en tu comida.
112
00:15:12,280 --> 00:15:14,032
Vamos. No seas complicado.
113
00:15:14,200 --> 00:15:18,716
. No es mi culpa que estemos justos
de dinero. - El dinero no falta.
114
00:15:19,560 --> 00:15:23,394
Deja de ser un muchacho travieso
y dame dinero.
115
00:15:23,560 --> 00:15:25,949
Vamos querido. No tengo todo el d�a...
116
00:15:26,120 --> 00:15:29,510
y tu tienes que volver al trabajo
y apagar todos esos incendios.
117
00:15:36,160 --> 00:15:39,948
- �Qu� te parece una cerveza, Joe?
- S�. S�, �por qu� no?
118
00:15:40,120 --> 00:15:42,873
�Joe! �Est�s esperando una llamada?
119
00:15:43,040 --> 00:15:45,031
- No. �Por qu�?
- Alguien te llam�.
120
00:15:45,200 --> 00:15:50,035
- He dicho que ya te ibas y colgu�.
- Llamar� de nuevo si es importante.
121
00:15:50,200 --> 00:15:52,350
�A qui�n le toca esta ronda? �Roger?
122
00:16:01,800 --> 00:16:06,271
Ella va a estar de espaldas antes
de que sepa lo que la golpe�.
123
00:16:06,440 --> 00:16:09,273
- Esa es la forma de las artes marciales.
- �Qu�?
124
00:16:09,440 --> 00:16:11,317
Akimbo.
125
00:16:12,320 --> 00:16:15,471
- �Qu� tiene �l que no tengamos nosotros?
- Aparte de buena apariencia...
126
00:16:15,640 --> 00:16:17,471
y el ser el primero para la promoci�n...
127
00:16:17,640 --> 00:16:19,710
�Podemos jugar este partido?
128
00:16:21,320 --> 00:16:24,790
�Quieren saber el secreto
del hombre exitoso?
129
00:16:42,160 --> 00:16:44,310
- Te veo Joe.
- Te veo luego.
130
00:16:44,480 --> 00:16:46,550
- Nos vemos compa�ero.
- Nos vemos.
131
00:17:16,000 --> 00:17:17,672
�C�mo vas Joe?
132
00:17:19,720 --> 00:17:23,508
- �Te conozco?
- James Napeworth.
133
00:17:23,680 --> 00:17:25,318
Mis amigos me dicen Jim.
134
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
Un apret�n de manos
no te costar� nada, Joe.
135
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Resuelvo problemas �recuerdas?
136
00:17:46,920 --> 00:17:50,629
- �C�mo...?
- Trucos del oficio, Joe.
137
00:17:51,160 --> 00:17:53,355
- �Qui�n eres tu?
- Acabo de dec�rtelo.
138
00:17:53,520 --> 00:17:55,988
�Qu� quieres?
139
00:17:59,000 --> 00:18:00,991
�Qu� quieres tu Joe?
140
00:18:01,160 --> 00:18:05,711
Te lo dije. No necesito consejos.
141
00:18:05,880 --> 00:18:08,348
Entonces, �qu� necesitas?
142
00:18:08,520 --> 00:18:12,911
Necesito algo de paz y
tranquilidad, eso es todo.
143
00:18:18,800 --> 00:18:20,836
�Esto est� mal!
144
00:19:00,600 --> 00:19:02,989
- �Y?
- �Jes�s!
145
00:19:03,160 --> 00:19:05,594
�Quieres hablar sobre tus problemas Joe?
146
00:19:05,760 --> 00:19:09,070
Las salas de chat se supone
que son an�nimas.
147
00:19:10,400 --> 00:19:12,914
Sonaba como si precisaras ayuda.
148
00:19:13,080 --> 00:19:15,071
Es personal.
149
00:19:16,280 --> 00:19:19,955
No te agarres a la botella Joe.
No es muy bueno para su salud.
150
00:19:20,880 --> 00:19:25,237
Si este tipo ha estado jodiendo
a tu mujer en tu cama,
151
00:19:25,400 --> 00:19:28,392
tal vez deber�as hacer algo al respecto.
152
00:19:30,640 --> 00:19:34,872
Lo siento. No quise refregar
eso en tu cara,
153
00:19:35,040 --> 00:19:38,012
pero sonaba como si necesitaras
ayuda y eso es lo que hago.
154
00:19:38,013 --> 00:19:40,213
Ayudo a gente como t�.
155
00:19:40,680 --> 00:19:42,671
�Lo que significa qu�?
156
00:19:42,840 --> 00:19:46,196
Significa todo lo que quieras
que signifique.
157
00:19:47,840 --> 00:19:50,559
D�jeme solo.
158
00:19:51,840 --> 00:19:56,709
�Joe, puedes salvar el matrimonio?
�Gan�rtela otra vez, flores, champagne?
159
00:19:56,880 --> 00:19:58,711
�Cortejarla?
160
00:19:58,880 --> 00:20:01,394
Ni siquiera s� si ella me quiere a�n.
161
00:20:01,560 --> 00:20:05,030
Puedo ver el desprecio en sus ojos.
162
00:20:06,280 --> 00:20:10,239
Entonces, �qu� tal hablar con el
hombre que se acuesta con ella?
163
00:20:10,400 --> 00:20:12,709
�Hombre a hombre, cara a cara?
164
00:20:12,880 --> 00:20:15,713
Se reir�a en mi cara.
165
00:20:21,600 --> 00:20:23,591
�Qu� sugieres?
166
00:20:24,720 --> 00:20:27,029
Creo que lo sabes Joe.
167
00:20:27,960 --> 00:20:32,988
Legalmente, ella tiene derecho a la
mitad de lo que tienes y que nunca gan�.
168
00:20:33,160 --> 00:20:35,993
- M�s si ella tiene un buen abogado.
- Lo s�. Lo s�.
169
00:20:37,800 --> 00:20:39,791
Entonces sabes que hacer.
170
00:20:42,400 --> 00:20:45,597
Estamos hablando sobre...
171
00:20:45,760 --> 00:20:48,433
Yo s� sobre lo que estamos hablando.
172
00:20:50,280 --> 00:20:52,589
�Y eso es f�cil?
173
00:20:52,760 --> 00:20:56,070
Nadie dijo que ser�a f�cil Joe.
174
00:20:58,680 --> 00:21:01,319
No s� si est�s listo para esto.
175
00:21:01,480 --> 00:21:04,870
- �Listo para qu�?
- El paso siguiente.
176
00:21:06,040 --> 00:21:07,837
Cuando lo est�s,
177
00:21:08,000 --> 00:21:10,594
enviame un email.
178
00:21:49,120 --> 00:21:51,873
Joe, �podemos hablar?
179
00:22:18,400 --> 00:22:19,913
La cena est� lista.
180
00:22:25,160 --> 00:22:26,957
No obtuve la promoci�n.
181
00:22:27,120 --> 00:22:30,271
Oh. Es una pena querido.
182
00:22:31,640 --> 00:22:35,189
- Se la dieron a Angus Thompson.
- �En serio?
183
00:22:41,160 --> 00:22:43,151
�Conoces a Angus no?
184
00:22:43,320 --> 00:22:46,312
El tipo con el que bailaste
en la �ltima reuni�n social.
185
00:22:46,480 --> 00:22:50,519
Bail� con muchos de tus compa�eros.
Por eso se llama reuni�n social.
186
00:22:50,680 --> 00:22:52,671
Pero debes recordar a Angus.
187
00:22:52,840 --> 00:22:54,398
El es un rayo.
188
00:22:54,560 --> 00:22:57,199
Estoy tratando de ver esto querido.
189
00:22:59,200 --> 00:23:02,078
- Deber�a haber sido m�a, por derecho.
- �Qu�?
190
00:23:03,240 --> 00:23:04,639
La promoci�n.
191
00:23:06,680 --> 00:23:11,310
Tu no quieres una promoci�n.
No tienes ambici�n para una promoci�n.
192
00:23:11,480 --> 00:23:14,631
Tu eres feliz siendo un simple bombero.
193
00:23:18,200 --> 00:23:21,476
Mira, quiero ver esto querido,
�entiendes?
194
00:23:48,280 --> 00:23:51,113
- No estaba seguro si vendr�as.
- Soy como un genio.
195
00:23:51,280 --> 00:23:54,989
Frotas mi l�mpara y te concedo un deseo.
196
00:23:55,160 --> 00:23:58,118
�Qu� deseas Joe?
197
00:23:59,000 --> 00:24:02,151
Ella se va a divorciar de mi.
Lo perder� todo.
198
00:24:02,320 --> 00:24:07,030
Las cortes siempre fallan a favor
de las mujeres. Es as� en el mundo.
199
00:24:09,000 --> 00:24:11,878
- �Entonces que hacemos?
- Conseguir a alguien que se haga cargo.
200
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Un profesional.
201
00:24:14,920 --> 00:24:16,751
�Tu puedes?
202
00:24:16,920 --> 00:24:20,196
- Tu sabes.
- �Arreglar esto para ti?
203
00:24:20,360 --> 00:24:23,158
Si est�s seguro que es lo que quieres.
204
00:24:24,400 --> 00:24:27,073
�Has hecho esto antes?
205
00:24:38,600 --> 00:24:40,795
Hogar dulce hogar.
206
00:24:47,680 --> 00:24:51,195
- �De qu� se trata?
- Tu quer�as una prueba.
207
00:25:06,520 --> 00:25:08,511
Pruebas tendr�s.
208
00:25:25,960 --> 00:25:27,951
�C�mo s� que puedo confiar en ti?
209
00:25:35,320 --> 00:25:37,311
�Y cu�nto cuesta?
210
00:25:39,000 --> 00:25:40,991
Eso depende.
211
00:25:42,200 --> 00:25:44,191
�De qu�?
212
00:25:44,360 --> 00:25:47,557
De cuanto vale la pena.
213
00:25:47,720 --> 00:25:52,077
�Cu�nto vale la pena Joe, tener
a tu esposa fuera de tu camino?
214
00:26:01,160 --> 00:26:03,594
�Tu coraz�n no est�
realmente aqu� verdad?
215
00:26:04,760 --> 00:26:06,159
No es eso.
216
00:26:08,240 --> 00:26:10,629
Es un infierno esto �no?
217
00:26:12,120 --> 00:26:16,272
- Es un gran paso.
- Y est�s teniendo alg�n reparo.
218
00:26:16,440 --> 00:26:18,954
No, estoy seguro.
219
00:26:19,120 --> 00:26:20,951
Entonces, �qu� te detiene?
220
00:26:23,320 --> 00:26:26,869
Todo lo que tienes que hacer
es pedirlo, Joe.
221
00:26:28,560 --> 00:26:30,915
�Y no tienes reparos?
222
00:26:32,360 --> 00:26:34,157
�Ni conciencia?
223
00:26:34,320 --> 00:26:38,154
�Est�s tratando de convencerme
a mi o a ti mismo?
224
00:26:41,120 --> 00:26:44,635
Tienes que pensar en esto
mucho m�s Joe.
225
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Tu sabes.
226
00:26:48,280 --> 00:26:52,558
Considerar las... ramificaciones.
227
00:27:16,600 --> 00:27:19,592
Mantente cerca, Joe.
Dale m�s manguera.
228
00:27:19,760 --> 00:27:22,638
Mantente a la derecha. Derecha.
229
00:27:22,800 --> 00:27:28,591
No puedo ver a donde voy.
Mant�n un ojo en el techo. Puede caerse.
230
00:27:28,760 --> 00:27:31,513
Angus, �est�n bien ah� los dos?
231
00:27:32,520 --> 00:27:35,114
Tenemos todo bajo control.
232
00:27:35,840 --> 00:27:37,592
�Angus, cuidado!
233
00:27:43,400 --> 00:27:45,550
�Qu� pas� ah�?
234
00:27:45,720 --> 00:27:47,517
�Angus? �Joe?
235
00:27:47,680 --> 00:27:49,671
�H�blame!
236
00:27:53,280 --> 00:27:55,714
Esta bien. Est� bien.
237
00:27:57,840 --> 00:28:02,595
- Estoy enviando un respaldo.
- �No! Lo tenemos bajo control.
238
00:28:11,040 --> 00:28:13,634
Est� bien. Lo tengo.
239
00:28:26,360 --> 00:28:28,510
Joe, �est�s bien compa�ero?
240
00:28:28,680 --> 00:28:31,513
- Si.
- Escucha, buen trabajo ah�.
241
00:28:31,680 --> 00:28:33,432
Gracias jefe.
242
00:28:57,440 --> 00:29:00,432
- Te veo luego Joe.
- Si, nos vemos.
243
00:29:04,640 --> 00:29:06,153
Gracias por lo de hoy compa�ero.
244
00:29:06,320 --> 00:29:11,792
- Hubieras hecho lo mismo por mi.
- Si, pero te debo una.
245
00:29:11,960 --> 00:29:15,032
Bueno, tal vez ahora dejes
a mi mujer tranquila.
246
00:29:15,200 --> 00:29:18,397
- �Qu�?
- Dijiste que me deb�as una.
247
00:29:18,560 --> 00:29:22,314
Tal vez ahora te alejes de mi esposa.
�Quid pro quo, si?
248
00:29:22,480 --> 00:29:27,031
- �De qu� diablos est�s hablando?
- �Tu te acuestas con mi esposa!
249
00:29:27,200 --> 00:29:30,351
- No juegues al inocente conmigo.
- �Joe, en mi vida!
250
00:29:31,360 --> 00:29:32,918
�A qui�n empujas?
251
00:29:33,800 --> 00:29:38,112
- Tratando de tirar de tu rango ahora.
- No tiene nada que ver con el rango.
252
00:29:38,280 --> 00:29:41,078
Deja a mi esposa en paz.
253
00:29:42,480 --> 00:29:44,277
Se necesitan dos para un tango.
254
00:30:07,200 --> 00:30:11,591
No pod�as hacerlo, �verdad? �Era de
esperar que ella buscara algo afuera!
255
00:30:23,800 --> 00:30:25,791
Hola Joe.
256
00:30:38,600 --> 00:30:43,879
El va a mi casa todos los mi�rcoles de
noche, cuando estoy entrenando.
257
00:30:44,040 --> 00:30:47,794
- �Entrenando?
- Basquetball. En un club juvenil.
258
00:30:49,480 --> 00:30:51,471
Pens� que pod�as hacerlo entonces.
259
00:30:51,640 --> 00:30:53,596
Oh. In flagrante delicto.
260
00:30:53,760 --> 00:30:57,389
- Eso podr�a darme una coartada.
- Bien pensado.
261
00:30:58,760 --> 00:31:00,432
�C�mo lo vas a hacer?
262
00:31:02,360 --> 00:31:05,033
A menos que tengas algo m�s en mente.
263
00:31:05,200 --> 00:31:09,990
- �Qu� hay sobre el ruido? Hay vecinos.
- Un silenciador. No te preocupes Joe.
264
00:31:10,160 --> 00:31:12,390
No soy virgen en este tipo de cosas.
265
00:31:12,560 --> 00:31:16,792
Lo har� parecer un robo que sali�
mal. Robar� algunas cosas.
266
00:31:16,960 --> 00:31:20,509
- �Tiene joyas?
- En el cuarto.
267
00:31:20,680 --> 00:31:24,355
Muy bien. �Qu� hay sobre el dinero?
�Hay dinero en casa?
268
00:31:24,520 --> 00:31:27,910
Ella tiene su dinero en la cocina,
en el tarro del caf�.
269
00:31:28,080 --> 00:31:29,399
Tomar� eso tambi�n.
270
00:31:29,560 --> 00:31:32,472
- Desordenar� el lugar un poco.
- No mucho.
271
00:31:32,640 --> 00:31:35,712
S�lo lo necesario para hacerlo real.
272
00:31:35,880 --> 00:31:39,077
- �Cu�ndo tengo que pagarle?
- Al contado por adelantado.
273
00:31:40,200 --> 00:31:42,395
As� es como se hace Joe.
274
00:31:42,560 --> 00:31:45,870
No puedo mandarte
una factura despu�s, �verdad?
275
00:31:47,040 --> 00:31:49,190
�Lo tienes?
276
00:31:49,360 --> 00:31:52,591
S�, tengo un poco de dinero
invertido en inmuebles.
277
00:31:52,760 --> 00:31:55,069
Ella no sabe nada al respecto.
278
00:31:55,240 --> 00:31:56,593
- Y si...?
- �Qu�?
279
00:31:56,760 --> 00:31:59,513
- �Qu� pasa si algo sale mal?
- Nada saldr� nada mal.
280
00:32:00,400 --> 00:32:02,914
Realmente tienes que querer esto, Joe.
281
00:32:03,080 --> 00:32:06,789
Si tienes problemas
con tu conciencia ahora,
282
00:32:06,960 --> 00:32:10,316
va a ser mucho peor despu�s.
283
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
�Apaga la luz!
�Mira la hora que es!
284
00:32:55,560 --> 00:32:57,994
Me voy ahora, querido.
285
00:32:59,920 --> 00:33:02,559
Maquillaje. Cuidado con mi maquillaje.
286
00:33:04,000 --> 00:33:07,310
- �Ad�nde vas?
- Salgo con las chicas. Te lo dije.
287
00:33:07,480 --> 00:33:09,630
No me esperes levantado.
288
00:33:18,600 --> 00:33:20,591
Llegas tarde.
289
00:33:24,400 --> 00:33:26,675
El dinero.
290
00:33:31,560 --> 00:33:33,949
Voy a hacerme con una llave primero,
291
00:33:34,120 --> 00:33:38,272
despu�s voy a hacer que se vea
como si alguien hubiera entrado.
292
00:33:39,600 --> 00:33:42,990
Todo va a salir bien, Joe.
No te preocupes.
293
00:33:43,160 --> 00:33:46,391
Mi�rcoles en la tarde, s�lo sigue
como de costumbre, �bien?
294
00:33:47,560 --> 00:33:49,357
Bien.
295
00:33:49,520 --> 00:33:52,830
Vete a la misma hora como siempre.
296
00:33:53,000 --> 00:33:56,788
Sigue la misma rutina.
297
00:33:57,600 --> 00:34:01,229
S� tu mismo.
�Qu� haces cu�ndo llegas a casa?
298
00:34:01,400 --> 00:34:02,799
Ducha.
299
00:34:02,960 --> 00:34:06,032
- Pero hablas con tu mujer
primero, �cierto? - Cierto.
300
00:34:06,200 --> 00:34:08,191
Entonces hazlo.
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,591
Vas a la sala.
302
00:34:11,760 --> 00:34:13,751
No hay nadie all�.
303
00:34:14,760 --> 00:34:17,194
Sube las escaleras.
304
00:34:17,360 --> 00:34:20,272
Ves lo que ver�s.
305
00:34:21,280 --> 00:34:22,838
Llama a la polic�a.
306
00:34:24,000 --> 00:34:29,154
No sobreactues en el tel�fono.
S�lo diles que asesinaron a tu esposa.
307
00:34:29,320 --> 00:34:32,630
Te preguntar�n quien eres
y de donde llamas,
308
00:34:32,800 --> 00:34:35,030
pero ellos saben perfectamente
donde est�s.
309
00:34:35,200 --> 00:34:38,795
Te enviaran un coche que est�
de patrulla, en unos minutos.
310
00:34:38,960 --> 00:34:42,396
No llames a nadie.
311
00:34:42,560 --> 00:34:44,949
No toques nada.
312
00:34:47,680 --> 00:34:52,231
S�lo qu�date junto al tel�fono
y espera a la polic�a.
313
00:34:53,320 --> 00:34:57,791
- �Qu� debo decir sobre Angus?
- No digas nada.
314
00:34:59,600 --> 00:35:02,637
Deja que ellos hagan las preguntas.
315
00:35:17,120 --> 00:35:19,793
�Qu� te pasa?
316
00:35:23,520 --> 00:35:27,752
- Van a sospechar de mi, �verdad?
- Claro que lo har�n,
317
00:35:27,920 --> 00:35:33,392
pero en el momento exacto del asesinato
tu estar�s en un partido de basketball.
318
00:35:33,560 --> 00:35:37,155
Todos los ni�os de tu Club Juvenil
dar�n testimonio de ti,
319
00:35:37,320 --> 00:35:40,869
adem�s no habr� armas, parecer� un robo.
320
00:35:41,040 --> 00:35:44,669
Nadie va a se�alarte, Joe,
321
00:35:44,840 --> 00:35:48,753
nadie, a menos que tu hagas algo
increiblemente est�pido.
322
00:35:48,920 --> 00:35:52,515
- �Eso es todo?
- Eso es todo.
323
00:35:54,280 --> 00:35:56,874
Nunca me volver�s a ver.
324
00:35:59,640 --> 00:36:01,710
- �A qui�n le disparar�s primero?
- �Qu�?
325
00:36:02,880 --> 00:36:04,757
�Cu�ndo les dispares,
326
00:36:04,920 --> 00:36:07,480
qui�n ser� el primero?
327
00:36:08,680 --> 00:36:13,913
- Bueno, creo que ser� el
que est� arriba. - �Qu�?
328
00:36:14,080 --> 00:36:16,310
Para un disparo limpio.
329
00:36:16,480 --> 00:36:19,278
Probablemente el de encima.
330
00:36:21,920 --> 00:36:23,478
�Por qu�?
331
00:36:24,600 --> 00:36:26,591
No lo s�.
332
00:36:39,960 --> 00:36:43,396
- �Tienes pr�ctica de basketball hoy?
- Tenemos partido.
333
00:36:43,560 --> 00:36:45,676
Vamos a jugar contra
un equipo de Camden.
334
00:36:45,840 --> 00:36:49,719
- Buena suerte esta noche Joe.
- Si.
335
00:36:49,880 --> 00:36:53,156
- A ti tambi�n.
- �A qu� hora empiezan?
336
00:36:53,320 --> 00:36:55,231
- A las siete.
- Ir� contigo.
337
00:36:55,400 --> 00:36:59,279
- Quiero ver eso de que tanto hablas
todo el tiempo. - Te vas a aburrir.
338
00:36:59,440 --> 00:37:01,829
No tengo nada mejor que hacer.
339
00:37:02,000 --> 00:37:03,479
- Hey Rog.
- Si Frank.
340
00:37:03,640 --> 00:37:06,677
- �Quieres ver a los chicos de Joe
en acci�n? - Si, claro.
341
00:37:17,640 --> 00:37:20,518
- Brillante bastardo, �eh?
- S�.
342
00:37:21,240 --> 00:37:25,950
Est� bien, pero cualquier broma de como
mis piernas se ven en pantalones cortos,
343
00:37:26,120 --> 00:37:28,759
los mandar� directo a casa.
344
00:39:00,000 --> 00:39:04,198
�Qu� vamos a hacer al respecto?
Nos est�n matando.
345
00:39:04,360 --> 00:39:06,874
- �Nos est�n matando!
- �Qu�!
346
00:39:07,040 --> 00:39:09,395
Nos est�n matando. �Qu� vamos a hacer?
347
00:39:09,560 --> 00:39:13,075
- El juez debe ser imparcial.
- Est�n encima de nosotros.
348
00:39:13,240 --> 00:39:15,071
S�lo son mejores hoy.
349
00:39:15,240 --> 00:39:18,391
- Sigan juntos, muchachos.
- Uno, dos, tres - �a trabajar!
350
00:41:04,080 --> 00:41:05,399
�Joe!
351
00:41:32,880 --> 00:41:35,110
Voy a dejar una llave.
352
00:41:35,280 --> 00:41:38,955
Despu�s voy a hacer que parezca
que alguien entr�.
353
00:41:42,160 --> 00:41:45,470
�Qu� tal dinero?
�Tienen dinero en casa?
354
00:41:45,640 --> 00:41:49,110
Ella tiene algo en la cocina
en el tarro de caf�.
355
00:41:49,280 --> 00:41:51,271
Tomar� eso tambi�n.
356
00:42:16,000 --> 00:42:18,594
�Oh, mierda!
357
00:42:19,520 --> 00:42:21,511
Est� todo bien.
358
00:42:21,680 --> 00:42:24,513
Est� todo bien. Tu a�n puedes
hacer el trabajo.
359
00:42:24,680 --> 00:42:29,674
Est� todo bien. S�lo piensa. �Piensa!
360
00:42:29,840 --> 00:42:33,435
Bien. Les llevar� tiempo llegar aqu�.
361
00:42:33,600 --> 00:42:36,398
Cinco minutos, tal vez.
Tal vez cinco minutos.
362
00:42:36,560 --> 00:42:38,551
Llama a la polic�a.
363
00:42:38,720 --> 00:42:44,033
No sobreactues. S�lo diles que
tu esposa fue asesinada.
364
00:42:46,120 --> 00:42:48,031
Polic�a. Polic�a, si.
365
00:42:49,600 --> 00:42:51,318
Es mi esposa.
366
00:42:51,480 --> 00:42:53,789
Ha sido asesinada.
367
00:42:53,960 --> 00:42:56,349
Ay�deme por favor. Envien a alguien.
368
00:42:56,520 --> 00:42:59,318
Waterman. Joe Waterman.
369
00:42:59,480 --> 00:43:03,075
N�mero 1 Woodhouse.
Si, mi esposa Sandra. Est� muerta.
370
00:43:03,240 --> 00:43:07,631
Y hay alguien m�s aqu� parece alguien
del trabajo. Est� muerto tambi�n.
371
00:43:07,800 --> 00:43:11,873
No importa como se llama.
Envien a alguien. Cualquiera.
372
00:43:12,040 --> 00:43:16,716
Ay�denme, por favor.
Oh mi Dios. �Ella est� muerta!
373
00:44:26,920 --> 00:44:29,354
Est� bien.
374
00:44:29,520 --> 00:44:31,192
Est� bien.
375
00:44:45,280 --> 00:44:46,599
Est� bien.
376
00:44:46,760 --> 00:44:48,751
Est� bien.
377
00:44:54,160 --> 00:44:55,513
Oh mi esposa.
378
00:44:55,680 --> 00:44:59,070
Mi esposa. �Qui�n pudo haber
asesinado a mi esposa?
379
00:44:59,240 --> 00:45:01,470
�Est� muerta!
380
00:45:27,360 --> 00:45:29,749
�El mat� a mi esposa!
381
00:45:29,920 --> 00:45:31,797
�Sandra!
382
00:45:31,960 --> 00:45:34,349
�Y as� es como la encontr�?
383
00:45:35,520 --> 00:45:37,909
En la cama con el cuchilllo...
384
00:45:39,000 --> 00:45:41,036
Un cuchillo en su pecho.
385
00:45:44,160 --> 00:45:46,799
�Estaban los dos muertos
cu�ndo los encontr�?
386
00:45:46,960 --> 00:45:49,155
Es verdad.
387
00:45:49,320 --> 00:45:51,709
�Est� seguro?
388
00:45:51,880 --> 00:45:56,635
El forense estableci� la hora de la
muerte a la hora que llam� al 999.
389
00:45:56,800 --> 00:46:00,236
Ella estaba muerta. Los dos lo estaban.
390
00:46:00,400 --> 00:46:03,915
He visto cad�veres antes.
391
00:46:04,080 --> 00:46:05,399
�Por qu� la pregunta?
392
00:46:05,560 --> 00:46:10,475
- �Por qu� no buscan a qui�n hizo esto?
- Exploramos todas las posibilidades.
393
00:46:10,640 --> 00:46:15,156
Ahora, �puede decirme que hac�a
Angus Thompson con su esposa?
394
00:46:15,320 --> 00:46:20,155
- �Qu� le parece que estaba haciendo?
- �Usted sab�a que ten�an una aventura?
395
00:46:21,240 --> 00:46:24,835
- �Est� seguro? - Si lo hubiera sabido,
lo habr�a impedido.
396
00:46:26,400 --> 00:46:32,316
Sandra sab�a cuando llego a casa. No
estar�a con �l para que los encontrara.
397
00:46:32,480 --> 00:46:36,268
Tal vez ella quer�a que los encontrara.
Eso pasa.
398
00:46:37,480 --> 00:46:41,553
Hubo un robo.
Es al ladr�n a quien deben buscar.
399
00:46:41,720 --> 00:46:45,679
- Sus huellas est�n sobre el cuchillo.
- Era de la cocina.
400
00:46:45,840 --> 00:46:49,833
- Las suyas son las �nicas.
- El ladr�n habr� usado guantes.
401
00:46:50,000 --> 00:46:54,790
- �Por qu� no lo oyeron entrar?
- Porque estaban ocupados en otra cosa.
402
00:46:54,960 --> 00:46:59,909
Tal vez la puerta estaba cerrada.
�Por qu� debo hacer todo por ustedes?
403
00:47:01,440 --> 00:47:06,150
- Nos gustar�a mantenerlo aqu� por
un poco m�s. - �Estoy bajo arresto?
404
00:47:06,320 --> 00:47:10,393
- �Creen que yo hice esto? - Est� s�lo
ayudando a nuestra investigaci�n.
405
00:47:10,560 --> 00:47:13,358
Es m�s conveniente si se queda
aqu� con nosotros.
406
00:47:33,560 --> 00:47:36,313
- �Qu� pas�?
- �Lo hicimos Joe!
407
00:47:36,480 --> 00:47:39,756
�Qu�? No sucedi� como dijiste
que lo har�as.
408
00:47:39,920 --> 00:47:44,436
- Est�n muertos. Es lo que quer�as.
- No pas� como lo planeamos.
409
00:47:44,600 --> 00:47:47,398
No hubo robo. Nada fue robado.
410
00:47:47,560 --> 00:47:49,710
Y dijiste que usar�as un arma.
411
00:47:49,880 --> 00:47:53,634
Bueno, �qu� puedo decir? "Los mejores
planes de ratones y hombres...
412
00:47:53,800 --> 00:47:56,234
- Ellos piensan que fui yo.
- Joe.
413
00:47:56,400 --> 00:47:59,995
Est�s tratando de tenderme una trampa.
�Est�s tratando de incriminarme!
414
00:48:00,160 --> 00:48:02,628
Ahora te est�s poniendo paranoico Joe.
415
00:48:20,600 --> 00:48:24,149
- �Hay algo m�s que nos quiera decir?
- �C�mo qu�?
416
00:48:24,320 --> 00:48:27,756
Pens� que las cosas podr�an ser
un poco m�s claras esta ma�ana.
417
00:48:27,920 --> 00:48:30,388
�Y ustedes? �Est�n fuera
buscando al ladr�n?
418
00:48:30,560 --> 00:48:36,317
Ah, bueno, tenemos una o dos reservas
sobre su escenario de robo.
419
00:48:37,840 --> 00:48:39,398
�C�mo qu�?
420
00:48:39,560 --> 00:48:45,669
Como los fragmentos de cristal en el pa�o
de cocina, coinciden con el vidrio roto.
421
00:48:45,840 --> 00:48:47,876
Eso es un problema Sr. Waterman.
422
00:48:48,040 --> 00:48:53,433
Si el ladr�n estaba afuera, no pudo
usarla para romper el cristal, �verdad?
423
00:48:53,600 --> 00:48:58,276
Tal vez se limpi� las manos
en la toalla despu�s.
424
00:48:58,440 --> 00:49:00,556
Despu�s de romper el vidrio para entrar.
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,872
Usted tiene una mente criminal,
Sr. Waterman. No pensamos en eso.
426
00:49:05,040 --> 00:49:08,635
�Qu� hizo cu�ndo encontr� a su esposa
y al Sr. Thompson?
427
00:49:08,800 --> 00:49:12,110
Yo... llam� a la polic�a.
428
00:49:12,280 --> 00:49:14,555
- �Del tel�fono del vest�bulo?
- Si.
429
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
�Qu� hizo despu�s de telefonear?
430
00:49:18,320 --> 00:49:21,437
Volv� a subir.
431
00:49:21,600 --> 00:49:23,591
�Entonces volvi� aqu�?
432
00:49:23,760 --> 00:49:26,558
- �Aqu�?
- �No entr� a la cocina?
433
00:49:28,360 --> 00:49:30,590
- No.
- �Est� seguro sobre eso?
434
00:49:31,800 --> 00:49:34,792
Baj� a llamar al 999...
435
00:49:36,640 --> 00:49:39,712
despu�s fui al cuarto a estar
con mi esposa.
436
00:49:39,880 --> 00:49:43,270
- �Qu� hay sobre la sangre en el
guante de la cocina? - �Sangre?
437
00:49:43,440 --> 00:49:47,069
Peque�a cantidad. Coincide
con la sangre de Thompson.
438
00:49:47,240 --> 00:49:52,712
Esa es otra preocupaci�n. Ahora tenemos
vidrio en la toalla, sangre en el guante.
439
00:49:53,600 --> 00:49:59,630
Bueno, el asesino pudo haber
bajado a buscar dinero tal vez.
440
00:49:59,800 --> 00:50:04,351
Es cierto. Usted dijo que su esposa ten�a
dinero en la cocina, en un tarro de caf�.
441
00:50:04,520 --> 00:50:07,512
- Ah�.
- No hay dinero en el tarro de caf�.
442
00:50:07,680 --> 00:50:09,238
�Ah� lo tiene!
443
00:50:09,400 --> 00:50:13,154
El asesino irrumpi�, se limpi� las
manos en la toalla,
444
00:50:13,320 --> 00:50:15,834
tom� un cuchillo, los mat� a los dos,
445
00:50:16,000 --> 00:50:21,233
despu�s vino a buscar dinero y dej�
sangre en el guante en el proceso.
446
00:50:21,400 --> 00:50:25,791
Deber�an buscar al ladr�n y no
desperdiciar mi tiempo.
447
00:50:29,360 --> 00:50:32,238
�C�mo explica esto, se�or Waterman?
448
00:50:32,400 --> 00:50:34,709
Encontramos esto en su ba�o.
449
00:50:40,360 --> 00:50:43,193
No se supon�a que los matar�a.
450
00:50:43,360 --> 00:50:45,712
Se supon�a que los asustar�a,
eso es todo.
451
00:50:47,213 --> 00:50:48,913
S�lo quer�a que terminaran la aventura.
452
00:50:49,960 --> 00:50:53,714
�Y c�mo conoci� al misterioso
Sr. Napeworth?
453
00:50:54,920 --> 00:50:56,911
En un bar.
454
00:50:59,160 --> 00:51:02,072
�En un bar? �As� como as�?
455
00:51:02,240 --> 00:51:05,038
En internet primero.
456
00:51:05,200 --> 00:51:08,078
Me mand� un email,
457
00:51:08,240 --> 00:51:10,834
y despu�s vino al bar.
458
00:51:11,000 --> 00:51:14,754
- �Y usted le dio 20.000 libras?
- Es cierto.
459
00:51:14,920 --> 00:51:17,639
�Le dio a un completo
extra�o 20.000 libras?
460
00:51:19,680 --> 00:51:22,638
- �D�nde consigui� el dinero?
- De inversiones inmobiliarias.
461
00:51:22,800 --> 00:51:27,794
Mi padre muri� hace 3 a�os
y me dej� ese fondo.
462
00:51:27,960 --> 00:51:30,030
�Para un d�a lluvioso?
463
00:51:30,200 --> 00:51:34,352
�Por qu� estaba seguro que �l har�a
lo que usted quer�a, Sr. Waterman?
464
00:51:35,240 --> 00:51:36,992
Porque �l me mostr� una prueba.
465
00:51:44,960 --> 00:51:47,997
- �Bien?
- No lo s�. Estaba oscuro.
466
00:51:48,160 --> 00:51:51,311
Tome su tiempo, Sr. Waterman.
467
00:51:57,600 --> 00:51:59,875
- Doble a la derecha.
- �Est� seguro?
468
00:52:05,680 --> 00:52:08,240
Es aqu�. Es ah�.
469
00:52:12,120 --> 00:52:18,070
- Ha estado en el mercado tres meses.
- Ese era el nombre. James Napeworth.
470
00:52:18,240 --> 00:52:22,950
- El apartamento est� vac�o desde que el
due�o se fue. - Hombre cerca de los 40.
471
00:52:23,120 --> 00:52:25,395
Pelo oscuro. Ojos marrones.
472
00:52:25,560 --> 00:52:29,997
El Sr. Elliot. En los ochentas. Ciego
como un murci�lago. Se fue a un hogar.
473
00:52:40,400 --> 00:52:42,038
Es aqu�.
474
00:52:42,200 --> 00:52:44,236
Aqu�.
475
00:52:59,400 --> 00:53:02,358
Hab�a fotograf�as en todas las paredes.
476
00:53:03,800 --> 00:53:06,678
Fotograf�as de personas que hab�a matado.
477
00:53:24,080 --> 00:53:27,231
Esto es lo que pas�.
478
00:53:27,400 --> 00:53:30,631
Ahora, �por qu� inventar�a algo as�?
479
00:53:30,800 --> 00:53:35,669
- �Est� seguro que no estaba buscando
un asesino? - No quer�a matar a nadie.
480
00:53:35,840 --> 00:53:42,188
Quer�a que los asustara para que dejaran
de verse, pero no quer�a matarlos.
481
00:53:42,360 --> 00:53:45,636
- Fuimos al bar donde se conocieron.
- �Y?
482
00:53:46,520 --> 00:53:48,511
Ella lo recuerda,
483
00:53:48,680 --> 00:53:53,993
pero despu�s que sus amigos se fueran
se qued� solo. Un poco deca�do dijo.
484
00:53:55,160 --> 00:53:58,357
Cuando se fue a casa
y los encontr� muertos,
485
00:53:58,520 --> 00:54:03,036
�por qu� puso la joyas
y el dinero en la cisterna?
486
00:54:03,200 --> 00:54:08,558
Porque sab�a que si no lo hac�a
parecer un robo,
487
00:54:08,720 --> 00:54:11,837
pensar�an que yo los hab�a matado.
488
00:54:13,400 --> 00:54:17,473
Admito que fing� el robo,
admito que le pagu� a Napeworth,
489
00:54:17,640 --> 00:54:19,835
pero yo no los mat�.
490
00:54:21,960 --> 00:54:28,274
Escuchen, tom� 20.000 libras del fondo
inmobiliario y se los di a Napeworth.
491
00:54:28,440 --> 00:54:32,991
Ellos tienen registros.
Eso fue 5 d�as antes de los asesinatos.
492
00:54:38,000 --> 00:54:40,230
- �Qu�?
- Ya lo comprobamos.
493
00:54:41,320 --> 00:54:43,709
- �Y?
- Fue como usted dijo.
494
00:54:43,880 --> 00:54:49,238
Retir� � 20.000 cinco d�as antes que su
esposa y su amante fueran asesinados.
495
00:54:49,400 --> 00:54:53,996
�Ve? Eso prueba lo que estoy diciendo.
496
00:54:58,920 --> 00:55:02,390
Encontramos ese dinero en el �tico de su
casa, escondido bajo el tanque de agua.
497
00:55:02,560 --> 00:55:05,279
�No pudo haberle pagado a nadie verdad?
498
00:55:06,120 --> 00:55:10,796
�Por qu� no deja de perder nuestro
tiempo y nos dice la verdad?
499
00:55:10,960 --> 00:55:16,193
Nunca hubo un misterioso extra�o en el
bar, nunca hubo un Sr. Napeworth.
500
00:55:16,360 --> 00:55:20,797
S�lo usted y un cuchillo.
En un ataque de rabia.
501
00:55:20,960 --> 00:55:23,190
Le seguir� diciendo lo que pas�.
502
00:55:23,360 --> 00:55:26,636
- �Eso no es lo que pas�!
- Usted lo conoci� en una sala de chat.
503
00:55:26,800 --> 00:55:31,954
Le escribi� desde una direcci�n de mail
que no existe ni nunca existi�.
504
00:55:35,480 --> 00:55:39,598
�Por qu� har�a algo as�?
�No cree que s� como suena?
505
00:55:39,760 --> 00:55:44,675
Entonces entiende porqu� no le creemos.
Nada de lo que dice tiene respaldo.
506
00:55:44,840 --> 00:55:49,072
No hay ning�n Napeworth, no hay email.
Encontramos el dinero en su �tico.
507
00:55:49,240 --> 00:55:51,515
Cada penique.
508
00:55:51,680 --> 00:55:54,052
�Por qu� �l har�a eso?
509
00:55:54,053 --> 00:55:58,553
�Por qu� esa clase de hombre
har�a eso... matar gente gratis?
510
00:55:59,040 --> 00:56:01,508
�Piensa que somos
est�pidos, Sr. Waterman?
511
00:56:34,120 --> 00:56:36,111
Adm�talo. Usted lo hizo.
512
00:56:37,320 --> 00:56:39,151
No.
513
00:56:40,400 --> 00:56:42,630
No, �l es real.
514
00:56:44,480 --> 00:56:46,471
�No lo ve?
515
00:56:46,640 --> 00:56:48,073
�El me tendi� una trampa!
516
00:56:50,440 --> 00:56:53,318
El los asesin� y me inculp�.
517
00:56:58,920 --> 00:57:01,070
No fui yo.
518
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
Yo no lo hice.
519
00:57:06,920 --> 00:57:09,718
Fue �l.
520
00:58:04,800 --> 00:58:08,031
�Qui�n dijo que la vida era justa, Dave?
521
00:58:08,200 --> 00:58:11,954
�Lo conozco?
S�lo sigue la brisa, Dave.
522
00:58:12,120 --> 00:58:14,111
�C�mo sabes mi nombre?
523
00:58:14,280 --> 00:58:18,876
No me gustan esos est�pidos apodos.
Mi nombre es...
524
00:58:20,277 --> 00:58:26,877
Sigue Murder In Mind por
Www.SubAdictos.Net...
42257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
