Original subtitles

HAUTAJAISKAPPELI

H�n n�ytt�� hienolta. Al Conti on nero.

Min� olen nero.

Min� olen nero!

Kuinka sitten et osaa pit�� huolta kuiteistasi?

Miten minun muka pit�isi selvitt�� tuloverosi t�llaisesta sekasotkusta?

Numerot, verot, kuitit...

Saan heid�t n�ytt�m��n paremmilta kuin elossa ollessaan.

Olen taiteellinen nero.

Kuinka sitten solmiossasi on voita?

Anna se t�nne!

Tied�tk� mit�? My�nn�n yhden jutun.

Keit�t hyv�� kahvia.

Olet v�tys, mutta keit�t hyv�� kahvia.

Oi, punaisia ruusuja.

Hyvin romanttisia, vai mit�?

Mies, joka on l�hett�nyt n�m�, tiet�� todella, mit� h�n tekee.

Mies, joka on l�hett�nyt ne, on tuhlannut paljon rahaa -

johonkin, joka p��tyy roskiin.

Olen iloinen, ett� kaikki eiv�t ole sinunlaisiasi, Loretta.

Minulta loppuisi ty�t.

Mit� h�piset? Min�h�n rakastan kukkia.

Kiitos, Carmine.

Oletko valmis?

Terve, Bobo. Miten t�n� iltana hurisee?

Oikein hyvin, Johnny-herra.

Otamme molemmat Ticinon salaatin.

Min� otan talon kalaruoan.

�l�, se on rasvaista kalaa t�n��n. �l� ennen lentomatkaa.

Ehk�p� olet oikeassa.

Hyv� on, otamme molemmat manicottin, Bobo.

Se rauhoittaa vatsasi.

Jos sy�t rasvaista kalaa ja l�hdet sitten lennolle -

puolimatkassa Sisiliaan olet vihre� ja kylvet hiess�.

Sin� pid�t minusta huolta.

Pilaat koko illan... Patricia kiltti, �l� l�hde.

Luuletko, ett� olen puhuva nukke?

Huomautin vain tavastasi puhua pyrkimyksist�si...

Voit sanoa hyv�stit pyrkimyksilleni, professori!

Hyv�stit pyrkimyksilleni? Oikein nokkelaa.

Nokkeluuden huippu!

Tarjoilija.

Niin?

Veisittek� pois kaiken h�neen viittaavan esineist�n ja -

toisitteko minulle lasin votkaa?

Ilman muuta.

Mies, joka ei osaa hallita naistaan... On hassu.

Tytt� oli h�nelle liian nuori.

Mik� h�t�n�, Bobo-set�?

T�n� iltana Johnny-herra aikoo kosia.

- Kuinka tied�t? - H�n j�rjesti sen kanssani.

Kun h�n kosii, h�n antaa merkin -

ja sitten min� tarjoilen samppanjan.

Hyv� poikamiesasiakas 20 vuotta.

Tuhannet kiitokset.

- Hei, mites menee? - Hyvin, Bobo. Saisimmeko laskun.

Ei, ei. Min�...

min� haluan katsoa j�lkiruokia.

Totta kai.

- Et koskaan sy� j�lkiruokaa. - Ei koskaan on pitk� aika.

Mik� sinua vaivaa?

P��nahkaani ei aina virtaa tarpeeksi verta.

- Ota j�lkiruokaa. - Ei, minun ei pit�isi.

- Menetk� kanssani naimisiin? - Mit�?

Menetk� kanssani naimisiin?

Bobo, vie j�lkiruoat pois.

Totta kai, Loretta-neiti.

- Kositko sit� minua? - Kyll�.

No niin. Tied�t, ett� olin naimisissa ja ett� mieheni kuoli.

Mit� et tied�, on se, ett� minusta h�nell� ja minulla oli huonoa onnea.

- Mit� tarkoitat? - Menimme naimisiin kaupungintalolla.

- Siksi avioliitto oli huono-onninen. - En ymm�rr�.

Alusta l�htien emme tehneet mit��n kunnolla. Polvistuisitko?

- Lattialleko? - Joo, lattialle.

- T�m� on hyv� puku! - Tied�n!

Min� autoin sinua valitsemaan sen. Siihen on kahdet housut!

Hyv�n onnen vuoksi. Jos mies kosii naista, h�nen pit�� polvistua.

Mies on pakotettu polvilleen! H�n pilaa pukunsa.

Rukoileeko tuo mies?

- No niin... - Miss� sormus on?

- Sormus! - Sormus, sep� juuri.

Sinuna olisin jo hakenut sormuksen, capisce?

- Voisit k�ytt�� tuota sormusta. - Pid�n t�st� sormuksesta!

Jos kosit naista, sinun pit�� antaa h�nelle kihlasormus.

Loretta...

Loretta Castorini Clark -

kysyn polvillani, kaikkien n�iden ihmisten edess� -

menetk� naimisiin kanssani?

Kyll�, Johnny.

Kyll� menen, John Anthony Cammareri. Tulen vaimoksesi.

- Lasku! - Tulossa, Johnny-herra.

Ent�s h��t?

�itini on kuolemaisillaan.

Kun h�n on kuollut, palaan ja menemme naimisiin.

Kuinka l�hell� kuolemaa h�n on?

Viikon verran.

Kaksi viikkoa... Ei enemp��.

Sovittaisiinko p�iv�m��r�? Yksi kuukausi?

Onko sen oltava niin tarkkaa? Eik� voida sanoa, ett� h��t ovat sitten kun palaan?

Miss�? Kaupungintalollako? Ei.

�itini on kuolemaisillaan.

Haluan oikeat h��t, muuten meill� on huonoa onnea.

Jotta kunnon h��t voidaan j�rjest��, p�iv�m��r� on sovittava.

Hyv� on, hyv� on. Yksi kuukausi.

- Kuukausi t�st� p�iv�st�. - Kuukauden kuluessa.

- Kuukausi t�st� p�iv�st�. - Kyll�, kuukausi.

- Hyv� on, hyv� on. - T�st� p�iv�st�, joo.

Min� huolehdin koko jutusta. Sinun tarvitsee vain ilmesty� paikalle.

L�ht� Pariisiin portilta 29.

Tulkaa, andiamo.

- Soita kun p��set perille. - Soitan mamman luota.

Selv�. Olet tehnyt minusta hyvin onnellisen.

N�ihin h�ihin liittyy yksi juttu, jonka haluan sinun tekev�n.

Haluan, ett� soitat...

Soita t�h�n numeroon. Se on firma. Pyyd� Ronnya puhelimeen.

- Kutsu h�net h�ihin. - Kuka h�n on?

- Nuorempi veljeni. - Sinullako on veli?

Emme ole puhuneet toisillemme viiteen vuoteen.

Meilt� meni v�lit poikki.

Haluan, ett� kutsut h�net h�ihin.

- Kutsuthan? - Totta kai.

Lento 604 Roomaan, josta on jatkoyhteys Palermoon, portilta 43.

Minun on ment�v�.

Onko sinulla matkalippu?

Selv�. Ole hyv�, ostin n�m� sinulle. Purukumia ja ysk�npastilleja.

Purukumin pureskelu avaa korvat.

Minun on ment�v�.

T�m� on viimeinen kutsu lennolle 604 Roomaan...

Onko joku tuttusi tuossa koneessa?

Joo. Sulhaseni.

Min� olen kironnut tuon koneen. Sisareni matkustaa siin�.

Olen kironnut sen niin, ett� se r�j�ht��, palaa ja putoaa mereen.

50 vuotta sitten h�n vei minulta miehen.

Nyt h�n kertoi minulle, ettei h�n ole koskaan rakastanut h�nt� -

ett� h�n vei miehen ilkeytt��n.

Nyt h�n palaa Sisiliaan.

Kirosin h�net niin, ett� Atlantin aallot ahmisivat h�net suihinsa!

En usko kirouksiin.

En min�k��n.

- Johnnyn vai? - Joo.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Avain on virtalukossa.

SYD�NK�PY - VIINEJ� JA ALKOHOLIJUOMIA

Mit� tarkoitat? Olen n�hnyt kuinka katsot h�nt� -

- eik� se ole oikein! - Miten min� muka katson h�nt�?

- Voinko auttaa? - Puolipulloa Mumm-samppanjaa.

- No niin, miten muka katson h�nt�? - Niin kuin susi!

- Vai niin kuin susi? - Niin kuin susi.

Et ole edes el�ess�si n�hnyt sutta.

Se on $11.99.

Olen n�hnyt suden kaikissa ihmisiss� -

ja n�en suden sinussa.

- Se tekee $20. Mukavaa illanjatkoa. - Kuin my�s.

- Tied�tk� mit� n�en sinussa? - Mit�?

Tyt�n, jonka kanssa menin naimisiin.

Voi, �l� viitsi!

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Hei, hauvat! Oi, kullanmurut!

Mit� kuuluu, miten menee? Arvatkaapa mit� minulle on tapahtunut.

Hei! Kuinka kauan minun pit�� odottaa?

Tulkaa t�nne!

- Hei, is�. - Ai, hei.

- Miss� �iti on? - S�ngyss�.

- Etk� aio nukkua? - En pysty en�� nukkumaan.

Se tuntuu liiaksi kuolemalta.

Is�, minulla on uutisia.

No niin.

Menn��np� keitti��n.

N�yt�t v�syneelt�, is�.

Mit� uutisia sinulla on?

Olen menossa naimisiin.

- Taasko? - Joo.

Sin�h�n olet jo yritt�nyt kerran, eik� siit� tullut mit��n.

- Kaveri kuoli. - Mik� h�net tappoi?

- H�n j�i bussin alle. - Ei. Huono onni.

�itisi ja min� olemme olleet naimisissa 52 vuotta. Kukaan ei ole kuollut.

Sin� olit naimisissa kaksi vuotta, ja joku kuoli. �l� mene uudelleen naimisiin.

- Kuka se mies on? - Johnny Cammareri.

Johnny Cammareri. H�n on aikuinen vauva.

- Miksei h�n ole tullut kertomaan t�st�? - Mennyt Sisiliaan. �iti kuolemaisillaan.

Lis�� huonoa onnea. En pid� h�nen naamastaan, Loretta.

Kun h�n hymyilee, en n�e h�nen hampaitaan. Mit� h�n salailee?

- Milloin h��t ovat? - Kuukauden p��st�.

- En tule. - Sinun on saatettava minut alttarille.

- En saattanut sinua eka kerrallakaan. - Ja siksi olen ollut huono-onninen!

Ehk� jos olisit saattanut minut kirkkoon ja olisin mennyt naimisiin h��puvussa -

enk� kaupungintalolla, jossa tuntemattomia seisoi ovella -

ehk�p� minulla ei olisi ollut niin huonoa onnea.

Ehk�p�.

Is�, minulla ei ollut h��kutsuja, ei h��kakkua, ei yht��n mit��n.

Johnny polvistui ja kosi minua Grand Ticinossa.

- Aivan totta? - Kyll�.

- Eip� juuri kuulosta Johnnylta. - No...

- Miss� sormus on? - T�ss�.

N�ytt�� tyhm�lt�. Se on pikkusormen sormus.

- Se on miehen sormus! - Se on tilap�inen!

Kaikki on tilap�ist�! Se ei ole mik��n selitys.

Oletko tulossa?

Menn��n kertomaan �idille.

Rose.

Kuka on kuollut?

Ei kukaan.

- Loretta on menossa naimisiin. - Taasko?

Joo.

- Johnny Cammareri. - En pid� h�nest�.

Eth�n sin� h�nen kanssaan menek��n naimisiin, Cosmo.

- Rakastatko h�nt�, Loretta? - En.

Hyv�. Jos rakastat miest�, h�n tekee sinut hulluksi, koska h�n pystyy siihen.

- Mutta pid�t h�nest�? - Joo, toki.

H�n on suloinen mies, �iti.

T�ll� kertaa menen naimisiin kirkossa ja pid�n suuret kutsut.

- Ja kuka ne maksaa? - Is�.

- Mit�? - Morsiamen is� maksaa.

Minulla ei ole varaa.

Olet rikas kuin Roosevelt. Olet vain pihi.

En rupea maksamaan!

Is�n velvollisuus on maksaa h��kulut.

En maksa mit��n.

Ei h�n ennen ollut pihi.

H�n luulee, ett� jos h�n pit�� kiinni rahoistaan, h�n ei kuole koskaan.

Nyt h�n laittaa sen hemmetin Vicki Carrin levyn p��lle -

ja kun h�n tulee s�nkyyn, h�n ei kosketa minua.

Hei! Pid� koirasi pois nurmikoltani!

El KOIRIA

Tulkaa.

Olkaa kunnolla!

H�n nukkuu. Katsokaa noita kukkia.

Veljeni l�hetti h�nelle sinisen kukan.

Pystyn n�kem��n vain kotonani. Ja asiat eiv�t ole hyvin kotona.

En tied� miten neuvoa poikaani.

Minusta h�nen pit�isi maksaa h��kulut.

Mutta on t�rke�� ettei h�n n�yt� naurettavalta.

- Mikset puhu h�nen kanssaan? - Aion kyll�.

On vain l�ydett�v� sopiva hetki.

- N�ittek� la bella lunan eilen illalla? - Oi, si.

Kuu, ah... Tuo naisen miehen luokse, capisci?

Bene, bene. Yl�kertaan.

Kaikki yl�kertaan!

Tulkaa! Andiamo! Insieme.

- No niin, asutteko sitten t��ll�? - Emme.

Miksette?

Is� ei pid� Johnnysta.

- Voimme myyd� talon. - Ette myyneet kun ensin menin vihille.

Iso�iti oli viel� elossa. Ciro asui viel� kotona, ja k�vi koulua.

Nyt h�n on naimisissa ja asuu Floridassa.

Jos sin� ja Johnny muuttaisitte t�nne ja saisitte vauvan...

�iti, olen 37-vuotias.

Mit� vikaa 37:ss� on? En saanut Ciroa ennen kuin olin 37.

Ei se ole ohi ennen kuin se on ohi.

Johnnylla on iso asunto. Muutamme sinne.

Joten me myymme talon.

Tied�tk�... Mit�?

Haluan asua t��ll�, rakastan t�t� taloa. Is� ei pid� Johnnysta.

Ei, emme pid�.

Min� vastaan.

Hyv� on.

Haloo?

Joo, joo! Loretta Castorini puhelimessa.

- Johnny! - Johnny?

Puhelunv�litt�j�?

- Pu... Loretta? - Joo!

Kyll�. Min� t�ss�.

Soitan �itini kuolinvuoteelta.

Joo. Miten lento sujui?

Lentoem�nn�t olivat mukavia.

- �itini lipe�� pois. - Kuinka kauan minun on odotettava?

En voi puhua kauan.

Oletko kertonut, ett� menemme naimisiin?

Oi, en, en. En viel�.

Odotan... Odotan sopivaa hetke�, kun h�n on rauhallinen.

No �l� odota niin kauan ett� h�n kuolee.

- Oletko soittanut veljelleni? - En. Anteeksi, en viel�. Se unohtui.

- Soitathan t�n��n? - Kyll�. Kyll�.

Varmista, ett� h�n tulee h�ihin.

Viisi vuotta on liian pitk� aika veljien v�liseen riitelyyn.

Mik��n ei voi korvata perhett�, Loretta.

Ymm�rr�n sen nyt...

Loretta? Loretta, kuuletko minua?

- Loretta! - Joo, anteeksi. Soitan h�nelle t�n��n.

Ja kuule, Johnny -

soitathan minulle sitten, kun olet kertonut �idillesi?

Hyv� on, hyv� on.

�l�k�...

seiso auringonpaisteessa. K�yt� hattuasi.

Minulla on hattuni, selv�, selv�.

Hei.

Selv� juttu, hei hei.

Mihin min� laitoin sen kortin?

Miten �iti jaksaa?

H�n on kuolemaisillaan. Mutta kuulin viel�kin h�nen suuren suunsa.

H�n ei ole siis kertonut �idilleen!

Tied�tk�, se nainen tekee h�net hulluksi.

Kenelle sin� nyt soitat? Uffa!

Cammarerin leipomoon.

Joo, onkohan Ronny Cammareri paikalla?

Hetki vain.

Ronny! Puhelimeen!

Joo, Ronny puhelimessa.

Joo. Soitan veljesi puolesta.

H�n on menossa naimisiin ja haluaisi sinun tulevan h�ihin.

Miksei h�n soittanut itse?

- H�n on Palermossa. - Jos jokin on vialla sit� ei voi korjata.

Anna minun tulla ja...

jutella kanssasi!

Elukka! Mik� elukka!

Kiitos, rouva Fugacci.

Olkaa hyv�.

- Hei, n�hd��n huomenna. - Hei.

- Onko Ronny Cammareri paikalla? - H�n on alakerrassa uunien luona.

- Mit� sin� haluat? - Haluan puhua h�nen kanssaan.

T�t� tiet�.

- Ronny! - Mit�?

- Joku on tullut tapaamaan Ronnya. - Ronny!

Ronny! Joku haluaa tavata sinut!

Oletko tullut veljeni Johnnyn puolesta?

Joo.

Miksi?

Olemme menossa naimisiin.

- Olet menossa naimisiin Johnnyn kanssa. - Joo.

- Menn��nk� jonnekin juttelemaan? - Minulla ei ole el�m��.

Anteeksi?

Minulla ei ole el�m��.

Veljeni Johnny vei minun el�m�ni.

En... en ymm�rr� sinua.

Ja nyt h�n on menossa naimisiin.

H�nell� on el�m�!

H�n saa vaimonsa.

Ja h�n haluaa, ett� tulen h�ihin.

Mit� el�m� on?

- En tullut hermostuttamaan sinua. - Sanotaan, ett� leip� on el�m��.

Min� paistan leip��... leip��... leip��!

Ja hikoilen... Ja lapioin t�t� haisevaa taikinaa -

t�h�n tuliseen reik��n ja ulos sielt� -

ja minun pit�isi olla onnellinen!

Vai kuinka, muru?

Haluatko minun tulevan veljeni h�ihin?

Miss� minun h��ni ovat?

Chrissy! Tuolla sein�n vieress�!

Tuo minulle se iso veitsi.

- En, Ronny! - Tuo minulle se iso veitsi!

Aion leikata kurkkuni!

Ehk� minun pit�isi palata my�hemmin.

Ei, haluan sinun n�kev�n t�m�n.

Saat katsoa, kun tapan itseni, jotta voit kertoa veljelleni Johnnylle -

h�nen h��p�iv�n��n. Sopiiko?

Chrissy! Tuo minulle se iso veitsi!

Niin kuin sanoin, en tuo!

H�n ei tuo sit�. Tied�tk� minusta?

- Kuulkaa herra Cammareri... - Mit�?

Tied�tk� minusta?

Hyv� on.

Mik��n ei ole kenenk��n syyt�.

Mutta... asioita tapahtuu.

Katso.

T�m� puu on keinotekoista.

Viisi vuotta sitten olin kihloissa.

Ja Johnny tuli t�nne.

Ja h�n tilasi minulta leip��. Ja sanoin, "Selv� on, leip��."

Ja... laitoin k�teni leikkuriin -

ja se takertui, koska en keskittynyt ty�h�ni.

Leikkuri repi k�teni irti.

Ja kumma juttu, kun morsiameni kuuli siit�...

Kun h�n kuuli, ett� olin vammautunut -

h�n j�tti minut toisen miehen vuoksi.

Siksik� sinun ja Johnnyn v�lit ovat poikki?

Kyll�, siksi.

Joo, mutta se ei ollut Johnnyn syyt�.

Ei sill� ole v�li�! En min� ole mik��n oikeuden muistomerkki!

Menetin k�teni!

Menetin morsiameni!

Johnnylla on k�tens�! Johnnylla on morsiamensa!

Haluatko minun panevan s�rkyneen syd�meni pois ja unohtavan sen?

On vain ajan kysymys -

kunnes mies avaa silm�ns� -

ja luopuu ainoasta -

unelmastaan -

ainoasta onnen unelmastaan?

Ehk�.

Ehk�.

H�n on piinatuin tuntemani mies.

Olen rakastunut h�neen.

Mutta h�n ei tied� sit�.

Koska en ole koskaan kertonut h�nelle -

eik� h�n rakastaisi ket��n sen j�lkeen kun h�n menetti k�tens� ja tytt�ns�.

Miss� sin� asut?

Yl�kerrassa.

Emmek� voisi vain jutella?

Mit� me maalaamme t��ll�? Sikstiinikappelia?

Meist� olisi pit�nyt tulla putkimiehi� kuten Castorinista.

No niin Castorini, mit� mielt� olet?

$10800.

Tuntuu aika paljolta.

Katsokaapa.

On kolmenlaisia putkia.

Sellaisia, joita teill� on, ja jotka ovat roskaa.

Ja n�ette mit� siit� on seurannut.

Ja sitten on pronssiputkia... Jotka ovat oikein hyvi�.

Ellei jokin mene pieleen. Ja jokin menee aina pieleen.

Ja sitten -

on kupariputkia, jotka ovat ainoita k�ytt�mi�ni putkia.

Ne maksavat.

Ne maksavat, koska ne s��st�v�t.

Luulenpa, ett� meid�n tulisi seurata herra Castorinin neuvoa.

Ja sitten -

on kupariputkia, jotka ovat ainoita k�ytt�mi�ni putkia.

Ne maksavat.

Ne maksavat, koska ne s��st�v�t.

Ja mit� he sanoivat?

Mies ymm�rsi minua.

Nainen halusi pihistell�.

Mutta mies tajusi, ett� olen oikeassa.

Sinulla on niin tiet�v� p��.

Tied�t kaiken.

Toin sinulle jotain.

Lahjan.

Oi, Cosmo!

Oi, hyv�nen aika!

Siin� on pieni� lintuja ja t�hti�.

Linnut lent�v�t t�htiin, luulisin kai?

Mik� tuo haju on?

- Laitan sinulle pihvi�. - En halua sit�.

Sy�t sen kyll�.

Haluan sen hyvin kyps�n�.

Saat sy�d� t�m�n raakana veresi ravitsemiseksi.

T�m� on hyv��.

- Mist� Johnny l�ysi sinut? - H�n tunsi mieheni, joka kuoli.

- Miten h�n kuoli? - J�i bussin alle.

- Nopeastiko? - V�litt�m�sti.

- Milloin kihlauduitte? - Eilen.

Eli viisi vuotta sitten, k�tesi leikkautui irti ja naisesi j�tti sinut.

- Eik� ole ollut naista sen j�lkeen? - Ei.

Tyhm�.

Milloin sinun miehesi j�i bussin alle?

Seitsem�n vuotta sitten.

- Kuinka monta miest� sen j�lkeen? - Vain Johnny.

Itse olet tyhm�.

En. Ep�onnekas. En ole ollut onnekas.

En v�lit� onnesta. Ymm�rr�tk�?

Ei se sit� ole.

Mik� sinua oikein vaivaa?

Luuletko olevasi ainoa, joka on itkenyt?

Miksi tulit juttelemaan kanssani?

Onko sinulla viski�? Mitenk� jos antaisit minulle lasin viski�?

Soitan sinulle my�hemmin.

H�n toimi oikein, kun h�n j�tti minut.

- Luuletko niin? - Joo.

Olet todellakin tyhm�, tiesitk�?

Sin� et tied� siit� mit��n.

Kuule -

minut kasvatettiin niin, ett� tytt� menee naimisiin nuorena.

Min� odotin rakkautta.

Menin naimisiin 28-vuotiaana.

Tapasin miehen, rakastin h�nt�, menin h�nen kanssaan naimisiin.

H�n halusi lapsia v�litt�m�sti. Sanoin, ett� meid�n pit�isi odottaa.

Sitten h�n j�i bussin alle.

Mit� minulla on j�ljell�? Ei miest�, ei lasta, ei mit��n.

Kuinka min� olisin tiennyt, ett� se mies oli lahja, jota en saanut pit��?

Ainoa mahdollisuuteni onneen.

Sin� kerrot tarinan, ja k�ytt�ydyt ik��n kuin tiet�isit, mit� se tarkoittaa.

Mutta n�en, mit� tarina todella on, mutta sin� et.

Se nainen ei j�tt�nyt sinua.

Et n�e mik� sin� olet, mutta min� n�en kaiken.

Olet susi.

- Min�k� olen susi? - Joo.

Se... Se iso osa sinusta, jota ei voi sanoin kuvata -

se on susi.

Se nainen oli sinulle viritetty ansa.

Et p��ssyt irti, joten purit irti oman k�p�l�si.

Se oli vapautesi hinta.

Johnnylla ei ollut mit��n tekemist� sen kanssa. Teitte mit� pitikin kesken�nne.

Ja nyt sinua pelottaa, koska tied�t, ett� iso osa sinusta on susi -

joka on niin rohkea ett� puree k�p�l�ns� irti karatakseen rakkauden ansasta.

Siksi sinulla ei ole ollut naista sen v��r�n naisen j�lkeen. Vai mit�?

Pelk��t, mit� susi saattaa tehd�, jos lankeat uudelleen.

- Mit� oikein teet? - Kerron el�m�st�si.

- Lopeta. - En.

Miksi olet menossa Johnnyn kanssa naimisiin? H�n on typerys.

Koska minulla ei ole onnea.

H�n sai minut katsomaan v��r��n suuntaan ja leikkasin k�teni irti.

Jos sin� katsot v��r��n suuntaan, voit menett�� p��si.

Etsin sielt� mist� pit��kin, jotta p��sisin morsiameksi.

- P��t�n morsian. - K�p�l�t�n susi!

Odotapa v�h�n! Odotapa v�h�n!

Mit� sin� touhuat?

Nartun penikka!

Minne sin� viet minua?

S�nkyyn.

Herra Jumala! Hyv� on, ei sill� ole v�li�.

Vie minut, vie minut s�nkyyn.

Mill��n ei ole v�li�.

En jaksa uskoa, ett� t�m� on totta.

- Olen ollut kuolleena. - Niin min�kin.

- Ent� Johnny? - Sin� vihaat h�nt�.

Anna minun k�rsi� kostosi.

�l� j�t� h�nelle mit��n naitavaksi, paitsi luuni ja nahkani.

Hyv� on, en j�t� mit��n.

- Sy�d��n, kun se on viel� kuumaa. - Miss� Loretta on, hei?

- H�n varmaan sy� ulkona. - H�n ei tied�, mist� h�n j�� paitsi!

Ei ole h�nen tapansa olla soittamatta.

H�nell� on paljon mietitt�v��.

Voimmehan puhua siit�? Kaikki tiet�v�t.

Min� en halua puhua siit�.

Johnny Cammareri. Minusta se on hyv� idea ja oli jo aikakin.

Mit� h�n tekee loppuel�m�ns�, jollei h�n mene naimisiin?

En halua puhua siit�.

Is�ni tarvitsee uuden lautasen.

Cosmo, monta vuotta sitten, kun minulle kerrottiin -

ett� olit menossa naimisiin sisareni kanssa -

olin onnellinen.

Kun kerroin Roselle, ett� olin menossa naimisiin Ritan kanssa -

h�n oli onnellinen.

Avioliittohan on onnellinen uutinen?

Rose, anna lis�� viini�.

En ole koskaan n�hnyt ket��n niin rakastunutta -

kuin Cosmo oli silloin.

H�n seisoi talon ulkopuolella koko p�iv�n katsellen ikkunoihin.

En ole koskaan kertonut t�t�, koska se ei oikeastaan ole tarina.

Mutta kerran her�sin keskell� y�t� -

koska kasvojani valaisi kirkas valo.

Niin kuin taskulamppu. En tiennyt mik� se olisi voinut olla.

Katsoin ulos ikkunasta -

ja kuuhan se oli -

iso kuin talo.

En ollut koskaan n�hnyt niin isoa kuuta, enk� sen j�lkeenk��n.

Olin melkein peloissani, ik��n kuin se musertaisi talon.

Sitten katsoin alas, ja kadulla seisoi Cosmo -

katsellen ikkunoihin.

T�m� on hassu kohta!

Suutuin sinulle, Cosmo.

Ajattelin, ett� olit tuonut sen ison kuun taloni p��lle -

koska olit niin rakastunut -

ja her�tit minut sill� tavoin.

Olin puolinukuksissa kai.

Olit aivan nukuksissa. Uneksit koko jutun.

En uneksinut.

Sin� olit siell�.

En halua puhua siit�.

No mist� sin� haluat puhua?

Miksi juot niin paljon?

Ukki! Jos annat noille koirille en�� yht��n tekem��ni ruokaa -

potkin sinut hengilt�.

Cosmo.

Cosmo!

Sin� juot liikaa.

Nyt nukut liian sike�sti ja my�hemmin nouset kun sinun pit�isi olla makuullasi.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Katson vain kuuta.

Se on t�ydellinen.

En ole koskaan n�hnyt tuollaista kuuta.

Se saa sinut n�ytt�m��n enkelilt�.

Se n�ytt�� -

j�ttim�iselt� lumipallolta.

- Rita. - Mit�?

- Rita, kulta. - Mit�?

- Her��! - Mit�?

Katso.

Oi.

Seh�n on Cosmon kuu.

Mit� sin� h�piset? Ei Cosmo voi omistaa kuuta.

Se on se kuu, josta puhuin -

illallisella.

Onko h�n kadulla?

Onko kuka kadulla?

Cosmo.

- Mit� h�n siell� tekisi? - En tied�.

Tied�tk� jotain?

Tuossa valossa -

tuo ilme kasvoillasi -

n�yt�t 25-vuotiaalta.

- Rita. - Mit� sin� tahdot?

Mene pois, mene pois!

- Rita... - Ei!

Miksi teit� pit�� odottaa?

Antaa menn�, antaa menn�!

Ulvokaa, ulvokaa!

Hei, ulvokaa, antaa menn�!

- Voi Luoja! - Mit�?

- Mit�? - Rauhallisesti.

- Halusin toimia oikein t�ll� kertaa. - �l� kiihdy liikaa.

Luulin, ett� jollen menisi kaupungintalolle ei tulisi huonoa onnea.

- Saat minut tuntemaan syyllisyytt�. - Olen menossa naimisiin veljesi kanssa!

Hyv� on, olen syyllinen. Tunnustan.

H��t ovat kahden viikon kuluttua. Sinut on kutsuttu.

Mikset mennyt �itisi luokse Palermoon?

H�n ei pid� minusta.

Et taida tulla toimeen kenenk��n kanssa?

- Mit� sin� olet tehnyt? - Mit� min� olen tehnyt?

- Olet pilannut el�m�ni. - Se on mahdotonta.

Se oli pilalla kun tulin t�nne. Sin� olet pilannut minun el�m�ni.

- Enk� ole. - Kyll�p� vain olet.

Kyll�p� vain olet.

Sinulla on pahat silm�t, niin kuin mustalaisella. Miksen huomannut eilen?

Huonoa onnea, sit� se on. Eik� minulle ole muuta tarjolla?

Minun olisi pit�nyt tappaa itseni vuosia sitten.

Aion menn� h�nen kanssaan naimisiin. Kuuletko?

Eilist� y�t� ei koskaan tapahtunut. Aion menn� h�nen kanssaan naimisiin.

Sin� ja min� viemme t�m�n salaisuuden ruumisarkkuihimme.

- En min� niin voi tehd�! - Mikset?

Olen rakastunut sinuun.

- Unohda se! - En pysty.

Sitten en voi koskaan en�� n�hd� sinua -

ja sinun ja Johnnyn v�lit saavat olla poikki.

- Etk� saa tulla h�ihin. - Tulenpahan.

- Usko nyt, et saa! - H�n haluaa, ett� tulen.

Koska h�n ei tied�, onko selv�?

Odota nyt hetki, kulta. Kuuntelethan.

En tule h�ihin yhdell� ehdolla.

- Mill�? - Tule t�n� iltana kanssani oopperaan.

- Mit� sin� h�piset? - Rakastan kahta asiaa.

Sinua ja... oopperaa.

Jos saisin molemmat rakkauteni kohteet itselleni yhdeksi illaksi -

olisin tyytyv�inen, ja luopuisin...

Jeesus, luopuisin loppuel�m�st�ni.

- Hyv� on, hyv� on. - Hyv� on.

Hyv� on!

- Tavataan Metiss�. - Hyv� on, hyv� on.

- Miss� Met on? - No sinun on...

Siunaa minua, Is�, olen tehnyt synti�. Viime synninp��st�st�ni on 2 kuukautta.

Mit� syntej� sinulla on tunnustettavana?

Kahdesti olen sanonut herran nimen turhaan -

kerran olen ollut s�ngyss� sulhaseni veljen kanssa -

ja olen k�ytt�nyt viinikaupassa katteetonta sekki�, mutta vahingossa.

Sittenh�n se ei ole synti.

Mutta...

mik� se toinen sanomasi asia oli, Loretta?

Tarkoitatteko sit�, ett� olin s�ngyss� sulhaseni veljen kanssa?

Se on aika iso synti.

- Tied�n. - Sinun pit�isi mietti� t�t�.

Tied�n.

Hyv� on.

Katumukseksi lausu kaksi rukousta.

Ole varovainen, Loretta.

Pohdi el�m��si.

Hyv� on.

Hei.

- Miss� olet ollut? - En halua puhua siit�.

Aivan kuin is�si.

Valehtelin h�nelle.

H�n luulee, ett� tulit kotiin viime y�n�.

Kiitos.

Mik� sinua vaivaa?

Cosmo k�y vieraissa.

Mit�? Kuinka tied�t?

Vaimo tiet��.

Et edes tied� varmaksi. Kuvittelet koko jutun. H�n on liian vanha.

En tule kotiin illalliselle.

Onpa mahtava olo!

En saanut nukuttua, mutta olo on kuin Raivoisalla Rolandilla.

Olit kuin tiikeri viime y�n�.

Ja sin� olit karitsa. Pehme� kuin... maito.

Ssh! Sinut kuullaan per�lt�.

Avioliiton nautintona on se, ett� kun on s�ngyss� naisen kanssa ei huoli mist��n.

- Ole vaiti, Raymond! - Hei! K�visik� treffit t�n� iltana?

- Mik� sinua vaivaa? - Sy�mme v�h�n pastaa...

- Mik� sinuun on mennyt? - En tied�. En tosiaan tied�.

Se kuu...

Se hullu kuu, jonka Cosmo l�hetti.

Hei, Rita. Hei, Raymond-set�.

Hei!

- Mik� h�nt� vaivaa? - Mik� lienee.

- N�itk� sen kuun viime y�n�? - Mit�... mink� kuun?

- N�itk� sen? - En.

Minun on ment�v�. Vien rahat pankkiin -

mutta minun on selvitett�v� tilit huomenna.

Ahaa, totta kai. Sinulla on treffit.

Mit� sin� h�piset, typerys?

H�nen sulhasensa on Palermossa. Mitk� treffit?

Niinp�.

Minulla on vain paljon tekemist�.

- Ne h��t ja kaikki muu vai? - Joo.

Hei! Sekin on romanttista.

Hei, Frankie!

Laita minulle kulhollinen minestronea!

Mik� sinua vaivaa? N�yt�t hullulta.

- Minulla on paljon mietitt�v��. - Mit�?

- Minulla on paljon mietitt�v��... - �l� toistele tuota.

- Mik� sinua vaivaa? - En halua puhua siit�!

En halua puhua siit�.

Poistakaa harmaat hiukset.

Kolme vuotta olen odottanut t�t� hetke�! Anna kun n�yt�n sinulle kuvia lehdist�.

Ja sitten tarvitset manikyyrin.

Ota h�net, Bettina. Poista harmaa.

Ja jonkun on otettava kulmakarvat...

Odottakaa hetki, hetki vain...

- Onko kukaan k�ynyt oopperassa? - En min� ainakaan.

Bellissima ilman sit� harmaata.

Se on fantastinen.

- Oletko koskaan k�ynyt oopperassa? - En. Oletko sin�?

Bettina, oletko k�ynyt oopperassa?

- En koskaan. - Oletko menossa Metiin?

Kyll�.

H�n t�ytti 40 ja h�nen miehens� j�tti h�net.

- Hei hei. - Hyv� on, hyv� on, hyv� on.

- Vau. - Katsopa tuota.

Varovasti.

Hei, olen tullut kotiin!

�lk�� kaikki vastatko samaan aikaan.

Huhuu!

- Hei. - Hei.

N�yt�t hienolta.

- Hiuksesi. - Joo, k�vin kampaajalla.

- Sin�kin n�yt�t hienolta. - Kiitos.

Ei.

Sanoin, ett� k�visin oopperassa kanssasi, mutta... en muuta.

Tule, menn��n sis��n.

- Oi, katsopa tuota. - Aikamoinen, vai mit�?

Vau! Kiitoksia.

Mist� hyv�st�?

En tied�. Hiuksistasi.

Kauniista asustasi.

En tied�. Viime oopperak�ynnist� on pitk� aika.

Miss� me sitten istumme?

Tule.

No niin.

- Ket� on tulossa? - Min� vain. Haluan sy�d�.

Selv�. Teille on p�yt� valmiina.

- Sopiiko t�m�? - Hienosti.

- Nauttikaa ateriastanne, rouva Castorini. - Kiitos.

Signora Castorini, sy�ttek� illallista t�n��n yksin?

Terve, Bobo, joo. Tuotko minulle martinin, ilman j�it�, kaksi oliivia.

Hyv� on, totta kai.

Kun kerron sinulle milt� minusta tuntuu, sin� kerrot minulle milt� sinusta tuntuu.

- Eip� ole kummoinen vastaus. - Se on ainoa, jonka voin antaa.

- Haluatko jotain sy�t�v��? - En juuri nyt. Kutsun tarjoilijan.

Oikein hyv�.

Inhoan todella sit�, kun puhut minulle tuohon ��nens�vyyn.

Ik��n kuin se olisi hassua.

- Mutta se on. - Ei minusta!

T�m� on minun el�m�ni, niin koomiselta kuin se saattaakin n�ytt�� sinusta.

En tarvitse jotain miest� katselemaan, kun ryven mudassa.

Luulenpa, ett� sin� pid�t mudassa rypemisest� ja min� en. On reilua...

Anteeksi, hyv�t ihmiset.

H�n on hyvin siev� mielitautipotilas.

Ei, �l�... Ei, ei, ei. �l� v�lit� minusta.

Tee minulle palvelus ja siivoa h�nen paikkansa.

Vie pois kaikki h�nest� muistuttava ja tuo minulle iso lasi votkaa.

Ilman muuta.

Olen pahoillani, jos h�iritsimme teit�.

Ette h�irinneet.

Naisyst�v�ll�ni on luonnevika.

H�n on liian nuori teille.

- Kiitos, toveri. - Eip� kest�.

Liian nuori?

Tajusin juuri. Tied�tte miten loukata miest�.

- Kuinka vanha olette itse? - Se ei kuulu teille.

Olen pahoillani. Olin ep�kohtelias.

Haluaisitteko liitty� seuraani?

Todellako?

Hyvin mielell�ni.

Inhoan yksin sy�mist�. On ihmeellist� kuinka usein sit� joutuu tekem��n.

Signora Castorini... minestronenne.

- Kiitos, Bobo. - Prego.

Mit� teette ty�ksenne?

Olen viestint�opin professori NYU:ssa.

- Se nainenko oli oppilaanne? - Sheilako? Joo, niin oli.

On.

Oli.

�itini opetti minulle yhden vanhan sanonnan.

�l� paskanna siell�, miss� sy�t.

Selv�, pit��p� muistaa.

- Mit� te teette ty�ksenne? - Olen koti�iti.

- Miksi sitten sy�tte yksin? - Enh�n min� nyt sy� yksin.

- Saanko kysy� teilt� jotain? - Joo, siit� vain.

Miksi miehet jahtaavat naisia?

Hermot.

Luulen, ett� he pelk��v�t kuolemaa.

Ehk�p�. Haluatteko tiet��, miksi min� jahtaan naisia?

Minusta naiset ovat hurmaavia.

Opetan luentoja, joita olen opettanut jo miljoona vuotta.

Spontaanisuus h�visi kauan sitten.

Aluksi, jos olin innoissani jostakin, halusin kertoa siit�. Nyt se on toistoa.

Niin kuin kertomataulu.

Paitsi joskus...

Joskus h�risen juttujani -

ja katson yl�s ja n�en raikkaat -

nuoret, kauniit, kasvot.

Ja kaikki se on h�nelle uutta.

Olen jonkinlainen mahtava kaveri, joka on loistava ja ajattelee ��neen.

Kun se tapahtuu, kun katson niiden tuolien sekaan -

ja n�en nuoren naisen kasvot -

ja n�en itseni h�nen silmiss��n -

itseni sellaisena kuin olen aina halunnut olla ja ehk� olinkin kerran -

pyyd�n h�net treffeille.

Juttu ei kest� kauan.

Muutaman viikon -

pari kallisarvoista kuukautta.

Sitten h�n tajuaa, ett� olen vain loppuunkulunut vanha pieru -

ja h�n on raikas ja �lyk�s -

ja lupauksia t�ynn� niin kuin kuuns�teet martini-lasissa.

Ja silloin h�n nousee seisomaan ja heitt�� lasin vett� kasvoilleni -

tai tekee jotain muuta samankaltaista.

Se, mit� ette tied� naisista k�sitt�� suunnattoman m��r�n.

Jaa... niin minulle ei ole aikaisemmin sanottu.

- Kaksi valkoviini�, kiitos. - Kyll�, herra.

Haluaisin kaksi lasia samppanjaa.

Canadian Club inkiv��rioluella ja Dubonnet j�ill�, kiitos.

- Mik� tuo on? - Marc Chagall maalasi sen.

Kuten n�et, h�n oli suuri taiteilija.

- Se on jotenkin r�ike�. - H�n vain piti v�h�n hauskaa.

Aika paljon v�ke� tulee katsomaan t�t�, vai?

Se on parasta mit� voi n�hd�.

Tied�tk�, pid�n er�ist� jaksoista, mutta en vain... oikein tajua sit�.

Et ole sanonut kertaakaan, ett� pid�t puvustani.

Pid�n puvustasi.

Se on hyvin kirkas. Tuota...

Pit�isitk� t�t�? Kiitos.

Saanko saattaa sinua?

Toki. Kiitos.

- Asutko kaukana t��lt�? - Aika l�hell�.

- Tunsitko tuon miehen? - Kyll�.

Se oli niin kamalaa.

- Kamalaa? - Kaunista! Surullista.

- H�n kuoli. - Niin.

En jaksa uskoa sit�. En uskonut, ett� h�n kuolisi.

- Tiesin, ett� h�n oli sairas, mutta... - H�nell� oli tubi.

Tied�n! H�n yski aivojaan pihalle.

Ja silti h�nen piti laulaa.

Is�.

Is�, mit� sin� t��ll� teet?

Odota minua ulko-ovella, Mona.

- Mona? - Anteeksi!

- Mit� olet tehnyt hiuksillesi? - Min�... k�vin kampaajalla.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Mit� sin� t��ll� teet?

- Kuka tuo on? Olet kihloissa. - Sin� olet naimisissa.

Olet tytt�reni. �l� k�ytt�ydy kuin puttana.

- Ja sin� olet is�ni... - Hyv� on.

En ole n�hnyt sinua t��ll�.

En tied�, olenko n�hnyt sinua vai enk�.

L�hdet��n pois t��lt�. Ostan sinulle ryypyn.

Tuo nainen ei ollut �itini, onko selv�?

T�m� on taloni.

- Tarkoitatko koko taloa? - Kyll�.

Herra Jumala! Seh�n on kuin kartano.

Se on talo.

Min� asun kaksiossa.

Mit� sinun miehesi tekee ty�kseen?

H�n on putkimies.

No sep� selitt��kin asian.

L�mp�tila laskee.

- Et kai voi pyyt�� minua sis��n. - En.

V�ke� kotona.

Ei. Luulen, ett� talo on tyhjill��n.

En voi pyyt�� sinua sis��n, koska olen naimisissa.

Koska tied�n, kuka olen.

- Sin� vapiset. - Minua paleltaa hiukan.

Olet pikku poika. Ja haluat olla paha.

Voisimme menn� minun asuntooni. N�kisit, kuinka muut asuvat.

Olen liian vanha sinulle.

Min� olen liian vanha minulle. Se on minun pulmani.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�. Voinko suudella my�s sinua poskelle?

Toki.

Minua palelee.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Haluatteko muuta?

- Loretta? - En.

- Siin� taitaa olla kaikki, Al. - N�hd��n, Al!

- Mit� haluat tehd� nyt? - Haluan menn� kotiin.

- Hyv�� y�t�, Al. - Ota rennosti, Ronny.

Herranen aika kun on kylm�.

Tuoksuu lumelta.

Tied�tk�, �itini arvasi, ett� is�ll� on toinen nainen.

Se Mona, h�n on halpaa ale-tavaraa.

Kuka min� olen sanomaan mit��n?

- Mik� h�t�n�? - Kuinka voit edes kysy�?

- Saat minut tuntemaan syyllisyytt�. - Sinutko! Min� t�ss� syyllinen olen.

Mihin? Vain Jumala voi osoittaa sormella, Loretta.

- Joo, mutta tied�n, mit� tied�n. - Ja mit� sin� tied�t?

Hyv� on, kerroit minulle el�m�st�ni. Nyt min� kerron sinulle omastasi.

Min� olen susi. Sin� juokset suden luokse. Se ei tee sinusta karitsaa.

Aiot menn� naimisiin veljeni kanssa.

Miksi haluat myyd� itsesi halvalla?

Varman p��lle pelaaminen on vaarallisin harrastus sinunlaisellesi naiselle.

Tarkoitan, ett� odotit oikeaa miest� ensimm�isell� kerralla.

- Mikset odottanut h�nt� uudelleen? - Koska h�n ei saapunut.

- Olen saapunut. - Olet my�h�ss�.

T�m� on sinun asuntosi. Olimme siis tulossa t�nne.

Joo.

Tied�tk�, me teimme sopimuksen.

Sanoit, ett� jos tulisin kanssasi oopperaan -

j�tt�isit minut rauhaan ainiaaksi. Ja min� tulin kanssasi!

Menen naimisiin veljesi kanssa ja sin� j�t�t minut rauhaan, onko selv�?

Henkil� kykenee huomaamaan, miten h�n on pilannut el�m�ns�.

H�n voi muuttaa k�ytt�ytymist��n. H�n voi jopa k��nt�� onnensa.

Ehk� luontoni vet�� minua puoleesi. Mutta minun ei tarvitse menn� mukana.

Voin saada otteen itsest�ni ja voin vastata my�nt�v�sti joihinkin asioihin -

ja kielt�v�sti toisiin, jotka pilaavat kaiken muun.

Mit� hy�ty� muuten...

Mit� hy�ty� on t�st� typer�st� Jumalan antamasta el�m�st�? Mit� varten se on?

Kuunteletko minua?

Joo.

Mik��n ei merkitse minulle en�� mit��n. Haluan sinut s�nkyyni.

En v�lit� siit�, palanko helvetiss�.

En v�lit� siit� palatko sin� helvetiss�.

Menneisyys ja tulevaisuus ovat -

minusta nyt pelkk� vitsi.

Tajuan, etteiv�t ne ole mit��n, tajuan, etteiv�t ne ole t��ll�.

Ainoa, mik� t��ll� on -

olet sin�... ja min�.

- Haluan menn� kotiin. - Ei.

- Menen kotiin. - Ei!

- Palellun hengilt�. - Tule yl�kertaan.

En v�lit� siit�, miksi tulet.

Ei, en tarkoita sit�.

Loretta -

rakastan sinua.

En... en niin kuin sinulle on kerrottu rakkauden olevan.

En tiennyt t�t� itsek��n. Mutta rakkaus ei tee kaikesta ihanaa.

Se tuhoaa kaiken. Se s�rkee syd�men.

Se sotkee asiat. Emme ole olemassa, jotta tekisimme asioista t�ydellisi�.

- Lumihiutaleet ovat t�ydellisi�... - Oi!

T�hdet ovat t�ydellisi�.

Me emme ole. Me emme ole!

Olemme t��ll� tuhotaksemme itsemme -

ja... ja s�rke�ksemme syd�memme -

ja rakastaaksemme v��ri� ihmisi�.

Ja kuollaksemme!

Satukirjat ovat roskaa!

Haluan, ett� tulet nyt yl�kertaan kanssani -

ja tulet s�nkyyni!

Tule.

Tule.

Tule.

19 Cranberry Street, Brooklyn.

Selv�.

Odota!

- Kuinka paljon? - 25.

- 25 dollaria? - Joo.

Odota.

Hei!

Ai, hei. Anteeksi, ett� tulen n�in my�h��n.

Oletko muuttamassa t�nne?

En, tulin suoraan lentokent�lt�.

Tule sis��n.

Voitteko her�tt�� Loretan? Minun on puhuttava h�nen kanssaan.

H�n ei ole tullut viel�. Riisu takkisi ja tule sis��n. Kaadan sinulle ryypyn.

Meill� on puhuttavaa!

Kiitos. Miss� h�n on?

Ulkona. En tied� miss�.

No niin. Mit� sin� teet t��ll�?

Sinunhan pit�isi olla Palermossa.

Tulin kertomaan Loretalle. On tapahtunut ihme.

Ihmek�? Sep� on uutinen.

�itini on toipunut.

- Pilailetko? - Oi, en.

Henki oli l�hes kokonaan j�tt�nyt h�nen ruumiinsa. H�n oli valkoinen kuin lumi.

Ja sitten -

h�n palasi kuoleman portilta -

ja nousi yl�s... Pani vaatteet p��lleen -

ja alkoi keitt�� ruokaa kaikille talossa olleille.

Surijoille, minulle, ja itselleen.

H�n s�i aterian, johon sikakin olisi tukehtunut.

- Uskomatonta. - Niin on.

Hei, is�.

Hyv�nen aika.

Onko h�n kunnossa?

Appiukkoni on saanut v��r�n k�sityksen asioista.

Kuule, Johnny.

Haluaisin kysy� yhden kysymyksen.

Haluan sinun puhuvan totta... Jos pystyt.

Miksi miehet jahtaavat naisia?

Jaa, no...

Raamatussa on se tarina.

Jumala.

Jumala otti Aatamin kylkiluun... Ja teki Eevan.

Ehk� miehet jahtaavat naisia saadakseen kylkiluun takaisin.

Kun Jumala otti kylkiluun -

t�h�n j�i tyhj� kohta.

Kohta jossa aikaisemmin oli jotain.

Ja naisilla on se.

Ehk�p� -

ehk� mahdollisesti, mies ei ole kokonainen mies -

ilman naista.

Miksi mies tarvitsisi useamman kuin yhden naisen?

En tied�.

Ehk� siksi, ett� h�n pelk�� kuolemaa.

Siin�p� se. Se on syyn�.

- En tied�! - Ei!

Se se on. Ei. Kiitos.

Kiitos, ett� vastasit kysymykseeni.

Hei.

Terve, herra Castorini.

Ai. Hei.

Miss� olet ollut?

En tied� miss� olen ollut, enk� tied� minne menen.

Onko selv�?

Silm�si avataan puolestasi, yst�v�ni.

- Silm�ni ovat auki. - Ai ovat vai?

No pysyttelep� l�hist�ll�. �l� l�hde pitkille matkoille.

- En tied� mit� tarkoitatte. - Siit� juuri on kyse. En sano muuta.

Ette ole sanonut mit��n.

Enk� sano mit��n muuta.

- Cosmo. - Mit�?

Haluan sinun tiet�v�n, ett� vaikka tekisit mit� -

kuolet joskus, aivan kuin kaikki muutkin.

Kiitos, Rose.

Eip� kest�.

Menen nyt s�nkyyn.

Min� l�hden.

Hyv�.

H�n ei pid� sinusta. Mutta kiitos, ett� vastasit kysymykseeni.

- Ettek� tied�, miss� Loretta on? - En. Ei aavistustakaan.

Rouva Castorini, kertoisitteko Loretalle, ett� tulen k�ym��n aamulla?

- Meid�n... meid�n on keskusteltava. - Selv�, kerron h�nelle. Selv�.

Kiitos.

Rikot talon!

Mit� ihmett� sinulle on tapahtunut?

En todellakaan tied� mist� aloittaisin.

- Kampauksesi on erilainen. - �iti, kaikki on erilaista.

- Oletko humalassa? - En. Oletko sin�?

En. Mutta krapulassa.

- Miss� is� on? - Yl�kerrassa.

Johnny Cammareri k�vi eilen illalla.

Mit�? H�nh�n on Sisiliassa.

- Eip� ole en��. - H�n on kuolevan �itins� luona.

- H�n on toipunut. - H�n oli kuolemaisillaan!

Ihme tapahtui.

T�m� on nykyaikaa! Ihmeit� ei pit�isi en�� tapahtua.

Ehk�p� Sisilia ei el� nykyajassa.

H�n tuli suoraan lentokent�lt�. H�n halusi puhua kanssasi.

Sinulla on j�lki kaulassasi. H�n tulee takaisin t�n� aamuna.

El�m�si on painumassa viem�riin.

Peit� tuo hemmetin j�lki jollain! Laita meikki� sen p��lle!

Hyv� on! �iti, selv�, hyv� on! Mutta sinun on autettava minua.

Kiirehdi...

Sin� saat menn�.

Avaa ovi!

�iti?

Hei. Onko Loretta kotona?

Tule sis��n.

Se ei ole Johnny.

Ronny!

Onko Johnny t��ll�?

- Ei, mutta h�n on tulossa. - Hyv�.

P��st��n puhumaan asiat selviksi.

Hei. Olen Ronny, Johnnyn veli.

Olen Rose Castorini.

- Hauska tavata. - Hauska tavata sinutkin.

Sinulla on j�lki kaulassasi.

- �itisi on toipunut kuolemasta. - Ai jaa, hyv�.

- Emme ole l�heisi�. En ole... - Au!

- Sinun on l�hdett�v�. - Haluan tavata perheen.

Ei. Todellakin, sinun on l�hdett�v�.

- Haluaako kukaan puuroa? - Ei, �iti.

Kyll�, rouva Castorini. Mielell�ni.

Ei, emme halua puuroa.

�iti!

Se oli... T�m� on... Voi!

- Kiitos, �iti. - Ole hyv�.

- Hei. - Hei.

Cosmo, t�ss� on Ronny, Johnnyn veli.

Mukava tavata teid�t, herra Castorini.

Minusta tuntuu, ett� t�m� maistuu tosi hyv�lt�.

- Sin�k� olet Johnnyn veli? - Joo.

�l� katso minua noin, onko selv�?

Hei, is�.

- Mik� h�t�n�, is�? - Olen vanha.

Vanhoja ei haluta.

Ja jos he sanovat jotain, se ei merkitse mit��n.

Mutta poikani... minun t�ytyy puhua.

Sinun on maksettava ainoan tytt�resi h��kulut.

Ylpeytesi rikkoo kotisi.

No niin.

- Olen... olen sanonut sanottavani. - Kaikki on kunnossa, is�.

Jos h�n menee naimisiin... Maksan kaiken.

Tuo kuulostaa paremmalta.

Sy�d��np�.

Olenko ollut hyv� vaimo?

Joo.

Haluan, ett� lakkaat tapaamasta sit� naista.

Selv�.

Ja tunnustat syntisi.

Er��n� p�iv�n� mies ymm�rt��, ett� el�m� on rakennettu tyhj�n p��lle -

ja se on paha, hullu p�iv�.

El�m��si ei ole rakennettu tyhj�n p��lle.

- Se on Johnny, min� menen avaamaan. - Min� menen.

- Minun pit�isi kertoa h�nelle. - Min� kerron.

Mit� min� kerron h�nelle?

Kerro pelkk� totuus, Loretta. H�n saa selville kuitenkin.

Olet oikeassa, is�.

- Hei, Loretta. - Hei.

- Hei, Loretta. - Hei.

Miksi te kaksi ette ole kaupassa?

Haluatko kertoa meille jotain, kulta?

En.

Olemme juuri tulleet pankista.

Joo.

Hyv�nen aika! Unohdin tallettaa rahat!

Oi, h�nell� on ne.

- Min�h�n tiesin, ett� h�nell� ne oli! - Emme tienneet mit� ajatella.

Olit niin kummalla tuulella eilen.

Ja sitten menimme pankkiin t�n� aamuna, eik� rahapussi ollut siell�.

Emme koskaan ep�illeet sinua.

Kuulkaa, haluaako kukaan kahvia?

Hyv� ajatus.

- Miten niin ep�illeet? - Kerron sinulle my�hemmin.

Unohdin tallettaa rahat.

Istukaa. Ottakaa kahvia.

- Mit� t�ss� nyt tehd��n? - Odotetaan. Johnny Cammareria.

Nimeni on Ronny.

Johnnyn veli.

Ai. Hauska tavata. Olen Rita Cappomaggi.

- Raymond Cappomaggi. Rosen veli. - Hei.

Kertokaa nyt joku vitsi.

Min� menen avaamaan.

Luulin, ett� Johnny on Palermossa.

Se on Johnny Cammareri!

Loretta?

Ronny!

- Oletko tullut tekem��n sovintoa? - Kyll�.

Mutta...

et ehk� halua tehd� sovintoa.

Ronny, totta kai haluan.

Johnny, �itisi oli kuolemaisillaan. Kuinka h�n toipui?

Kerroin h�nelle, ett� menisimme naimisiin ja h�n tervehtyi heti!

- Kyll� varmaan tervehtyi! - Se oli ihme.

Johnny, minun on kerrottava sinulle jotain.

Ja minun on kerrottava sinulle jotain. Mutta meid�n t�ytyy puhua kaksin.

Ei, tarvitsen nyt perheeni ymp�rilleni.

Loretta -

en voi menn� kanssasi naimisiin.

Mit�?

- Jos menemme naimisiin, �itini kuolee! - Mit� tarkoitat? Olemme kihloissa!

Loretta, mist� sin� puhut?

Puhun lupauksesta? H�n kosi!

�itini oli kuolemaisillaan ja nyt h�n ei ole!

Olet 42-vuotias. H�n junailee viel�kin el�m��si.

Ja sin� et rakasta �iti�si!

Olet em�valehtelija. Koska minulla on sormus t�ss�.

Ai, minun t�ytyykin pyyt�� se takaisin.

- Selv�. Kihlaus on purettu! - Huomaat viel�, ett� n�in on paras.

Ja kun sin� potkaiset tyhj��, suren sinua punainen puku p��ll�ni!

- Loretta... - Mit�?

- Menetk� kanssani naimisiin? - Mit�?

Miss� sormus on?

Johnny.

Voinko lainata sit� sormusta?

Kiitos.

Loretta Castorini -

menetk� kanssani naimisiin?

Kyll�, Ronny. Kaikkien n�iden ihmisten edess�, menen kanssasi naimisiin.

- Rakastatko h�nt�, Loretta? - �iti, rakastan h�nt� hirve�sti.

Hyv� Jumala. Harmin paikka.

H�n rakastaa minua.

Mik� h�t�n�, is�?

Olen h�mmentynyt.

Loretalle ja Ronnylle!

Sill� lailla! Kiitos, kiitos.

Tule nyt, Raymond!

- Tule, tule. Veljesi on t��ll� ja... - Ei, en halua yht��n.

Olet nyt perheen j�sen. Etk� tajua? Tule nyt, bevi!

Kaikki, juodaan! Lasi k�teen!

Perheelle!

Perheelle!

Visiontextin tekstitys: Teppo Palosaari